
~/cosmogonie-orphique/conscience
Le Garçon de l’autre côté
Une nouvelle orphique sur une artisane bronzière, son fils adoptif et le dieu qui vient réclamer le reflet ayant échappé à son meurtre.
I #
La première fois que Mélantho vit son fils mourir, il lui fit payer deux figues.
Il avait dressé une petite scène entre les bacs à charbon et se mourait à la renverse, une main sur le ventre. La blessure semblait se déplacer. Lorsqu’il retombait sur le coude, elle passait à sa poitrine ; lorsque son coude lui faisait mal, elle revenait à son ventre. Il lui avait emprunté sa plus belle laine rouge pour le sang.
« Ce sera retenu sur ton salaire, dit-elle. »
— Mère. Je me meurs.
— Tu fais cela sur une commande de miroir de mariage. »
Il releva la tête, dégagea le disque enveloppé qui se trouvait sous lui et reprit. Ses talons heurtèrent les bacs. Une pluie noire tomba autour de son beau visage.
Depuis la porte, quelqu’un applaudit.
La femme qui se tenait là portait un manteau de voyage à la bordure pourpre raccommodée. Elle avait de larges épaules et une cicatrice qui barrait l’un de ses sourcils, ce qui lui donnait l’air de réfléchir perpétuellement à une question difficile. Derrière elle, la rue d’Aigale, blanche sous le soleil de midi, était déserte. Tous ceux qui avaient du bon sens étaient rentrés chez eux.
« La première mort était meilleure, lui dit-elle. Avant que tu ne découvres ton public. »
Ias se redressa si vite que Mélantho comprit qu’il s’agissait de la visiteuse qu’il attendait.
« Doro, dit-il. Voici ma mère.
— Je vois bien. »
Ils ne se ressemblaient en rien. Mélantho était petite, large des hanches, avec déjà des cheveux gris aux tempes. Son fils avait les longues jambes de quelqu’un qui se tient toujours en un lieu d’où il pourrait partir. Pourtant, la réponse de la femme lui plut et, pour cette raison, elle s’en méfia aussitôt.
Doro dirigeait six comédiens arrivés par la mer pour la fête. On leur avait donné pour logement le pressoir à huile désaffecté et pour scène les marches surplombant le port. Ias avait passé les huit dernières soirées à les aider à transporter des bancs. C’était du moins ce qu’il avait dit. Sa mère s’était représenté ces bancs transportés dans l’obscurité, des bancs à n’en plus finir, une quantité extraordinaire de places assises pour une ville où la plupart des gens préféraient rester debout.
« Je lui ai offert une place », dit Doro.
Mélantho retira le cuir à polir de son genou. Dessous, le miroir de mariage reflétait un morceau de plafond, un marteau inversé, aucun visage.
« Il a une place.
— Il dit qu’il a du travail ici. C’est différent.
— Vraiment. »
Ias essuya le charbon sur sa joue et ne fit qu’aggraver les choses. À dix-huit ans, il savait reproduire les moindres sons qu’elle émettait : le souffle qu’elle prenait avant de soulever un récipient brûlant, le petit claquement de langue par lequel elle condamnait le goût d’un client. Il pouvait devenir elle si complètement que les voisins riaient avant même qu’il parle. À présent, il semblait incapable de maîtriser sa propre expression.
« Nous partirons après la troisième représentation, dit Doro. Il réparerait nos accessoires, apprendrait les parties du chœur, porterait pas mal de choses et mangerait mal. Je lui ai dit deux fois cette dernière partie.
— Vous pourriez lui parler de la rémunération.
— Une part après déduction des frais.
— Alors il mangera très mal. »
Doro sourit. Mélantho ne voulait pas éprouver de sympathie pour cette femme.
De l’autre côté de la pièce, sous l’escalier, se dressait le grand coffre de bois où elle gardait les chutes de métal trop difficiles à fondre et les outils qui avaient appartenu à sa mère. Ias y jeta un coup d’œil. Il pensait à l’argent qu’il avait épargné et caché sous le couvercle mal ajusté. Mélantho pensait à autre chose qui se trouvait à l’intérieur.
« Je finirai la commande pour le mariage, dit-il. Et les poignées pour Simo. Je n’ai pas oublié.
— Tu as oublié l’hiver.
— Nous passerons l’hiver dans une ville plus grande.
— Tu as oublié que les villes plus grandes ont aussi un hiver. »
Doro s’appuya contre le montant de la porte. Elle avait manifestement déjà assisté à des départs et savait combien il était utile de laisser à chacun un moment pour se montrer déraisonnable.
Mélantho se leva. Son genou émit son petit craquement familier, et tous trois l’entendirent.
« Tu vois ? dit-elle, se détestant avant même d’avoir achevé sa phrase. »
Ias baissa les yeux.
Dehors, quelqu’un fit passer une mule devant l’atelier. Ses paniers contenaient des poules vivantes, et une tête indignée traversa la lumière du soleil à reculons. Mélantho se souviendrait plus tard de cette absurdité : le matin où les dieux l’avaient trouvée, elle avait cru qu’un genou qui craquait suffirait peut-être à retenir son fils.
« Je n’ai pas accepté, dit-il.
— Mais tu en as envie.
— Oui. »
Voilà. Ni maladie, ni cruauté, rien contre quoi elle pût vraiment se défendre. Il voulait partir.
Elle revint au miroir. « Termine d’abord les poignées de Simo. »
Doro posa deux doigts sur le montant de la porte en signe d’adieu. Ias la suivit dehors, et leurs voix s’éloignèrent dans la rue, basses et animées. Mélantho frotta le bronze plus fort qu’il n’était nécessaire. Le plafond s’éclaircit sous sa main.
C’était un miroir ordinaire. Elle en avait fait des centaines. Une bonne surface renvoyait ce qui se tenait devant elle ; seuls les ouvrages les plus médiocres faisaient de la déformation une vertu. Les femmes se plaignaient qu’elle ne les rajeunissait pas. Les hommes se plaignaient qu’elle les faisait ressembler à leurs pères. Elle leur proposait de leur vendre des bols à la place.
Elle n’avait jamais laissé son fils polir un miroir après le coucher du soleil.
Jusqu’à ce matin-là, il avait accepté cette règle comme l’une de ses économies singulières, semblable à son refus de refaire le toit alors qu’elle achetait le meilleur charbon. Elle avait dit que cela abîmait les yeux. Il n’avait hérité d’aucun de ses traits, mais dix-huit années passées à entendre ses explications lui avaient donné une façon bien reconnaissable de plisser les yeux avec incrédulité.
La rue devint silencieuse. Une mouche s’affairait sur le bord de la jarre d’huile. Mélantho guetta le bruit des pas de son fils qui revenait, mais entendit à la place le bruit d’une toupie.
Il venait de l’intérieur du coffre.
Pendant un moment, elle ne fit rien. Puis elle posa le miroir de mariage sur l’établi, face contre bois.
La toupie continuait de tourner dans un léger bourdonnement sec, alors que le jouet était resté immobile sous trois épaisseurs de tissu depuis avant qu’Ias ait un nom.
II #
Sa sœur arriva avec un homme qui portait un panier couvert.
Myrrine s’était habillée pour une occasion solennelle, ce qui signifiait qu’elle avait trouvé une version propre du même vêtement sombre qu’elle portait aux bains, aux funérailles et pour emprunter de l’argent. Elle était la cadette de quatre ans et avait cultivé un air de déception séculaire. L’homme derrière elle était maigre, brûlé par le soleil et pieds nus. Une couronne de lierre était posée de travers sur sa tête aux cheveux courts. L’un de ses pieds saignait.
Mélantho resta entre eux et le coffre.
« Où est le garçon ? demanda Myrrine.
— Il travaille.
— Où ?
— À son travail. »
L’homme posa le panier. « On m’appelle Oion. »
Personne ne l’invita à s’asseoir. Au bout d’un moment, il s’assit quand même, en prenant soin de ne pas poser son pied blessé au sol.
« Vous avez fait beaucoup de chemin, dit Mélantho.
— Pour l’essentiel inutilement. On m’avait dit que le miroir était dans une tombe.
— Alors vous devriez chercher dans les tombes. »
Myrrine ferma la porte donnant sur la rue.
L’atelier changea. Privés de leur carré de soleil, les outils devinrent des versions plus sombres d’eux-mêmes. Dans le coffre, la toupie bourdonnait. Oion tourna la tête vers elle, et son visage se détendit avec un soulagement si manifeste que Mélantho se sentit soudain malveillante.
« Combien ma sœur vous a-t-elle promis ? demanda-t-elle.
— Rien, dit-il. Elle essaie de me faire partir depuis l’aube. »
Myrrine souleva le couvercle du panier.
À l’intérieur, six morceaux de bronze reposaient sur une toile de lin écrue. Leurs bords brisés étaient noirs, mais leurs faces avaient la clarté limpide de l’eau sous un rocher. L’un des morceaux reflétait une branche chargée de raisins pâles. Un autre contenait le pied d’une petite chaise. Dans un troisième, une main blanche reposait paume vers le haut, les doigts légèrement recourbés. Rien dans l’atelier ne pouvait expliquer ces images.
Mélantho détourna les yeux de la main.
« Nous avons tout retrouvé sauf le milieu, dit Oion.
— Il n’y a pas de milieu ici.
— Mélantho, dit sa sœur. »
Pendant dix-huit ans, Myrrine avait gardé son secret. Elle avait lavé l’enfant, été chercher du lait, lui avait appris la chanson ridicule du crabe qui empruntait des chaussures. Elle était restée auprès de lui pendant sa fièvre, tandis que Mélantho courait du sanctuaire au médecin avec de l’argent dont elle ne pouvait se passer. Quelle que fût l’affaire qui l’amenait ici à présent, il ne s’agissait pas d’une simple trahison. Mélantho le savait, et trouvait impossible de lui pardonner son air triste.
« Il a fait des rêves, dit Myrrine. Il est venu me voir.
— Quels rêves ?
— Un visage blanc. Des hommes qui lui offrent des choses. Il pensait que cela signifiait qu’il devait se faire initier avant de partir en voyage.
— Il aurait dû me le dire.
— Il pensait que tu l’empêcherais de partir. »
Oion examina la plante de son pied. Son silence était plus délicat que tout ce qu’il aurait pu dire.
Mélantho souleva le couvercle du coffre. Le bourdonnement s’amplifia. Elle en sortit une bobine de fil métallique, les poinçons de sa mère, un moule fêlé pour une poignée en forme d’oiseau. Au fond se trouvait un paquet enveloppé dans de la toile à voile. Elle l’apporta sur l’établi et l’ouvrit.
Le disque avait à peu près la taille de la main d’un homme aux doigts écartés ; il était brisé sur tout son pourtour. À côté, une toupie de bois tournait sur la toile. Sa pointe avait usé le tissu en y traçant un minuscule cercle.
Le bronze était vide.
Il ne reflétait ni les poutres ni les visages penchés au-dessus de lui. Il avait la couleur d’une pièce après qu’une lampe a été éteinte, lorsque l’œil s’attend encore à y trouver des meubles.
Oion se mit à pleurer.
« Ne faites pas cela », dit Mélantho.
Il se couvrit la bouche du dos de la main. Elle s’était préparée à des menaces, à des exigences formulées au nom des dieux, et cela était bien pire.
Myrrine demanda à voix basse : « Savais-tu à qui il appartenait ?
— Pas au début.
— Plus tard ? »
Mélantho rabattit la toile à voile sur la toupie. Elle continua de tourner sous le tissu.
La mer avait apporté le paquet lors d’une tempête hivernale. Son mari était mort depuis deux ans. Il n’y avait pas eu d’enfants. Elle était descendue vers les débris de l’épave avec les autres pour chercher du bois et avait trouvé une boîte de cèdre coincée sous une rame de gouvernail brisée. Elle se souvenait d’avoir maudit son poids. C’était la dernière chose ordinaire à son sujet.
À l’intérieur se trouvaient les jouets et le disque brisé. Le miroir montrait un enfant qui regardait quelqu’un derrière elle.
Elle s’était retournée. Il n’y avait personne.
Quand elle avait regardé de nouveau, il avait levé les bras.
Elle leur raconta cela. Elle ne leur parla pas des nuits qui avaient suivi, ni de la façon dont elle réchauffait le disque contre son corps parce que l’enfant à l’intérieur tremblait, ni de la façon dont elle s’était mise à s’adresser à l’image d’une voix tendre et ridicule qu’elle avait cru ne jamais devoir employer. Elle ne leur parla pas non plus du matin où elle s’était réveillée avec un poids sur la gorge et y avait trouvé un enfant vivant endormi, le poing emmêlé dans ses cheveux.
« La mer retire les choses de leur temps, dit Myrrine à Oion. Tu le sais.
— Je le sais. »
Quel que fût le temps écoulé hors du coffret, l’enfant effrayé était resté enfermé dans son unique instant jusqu’à ce que Mélantho le trouve.
« Il a grandi, dit-elle. Il a mangé. Il a été malade. Il n’y avait rien de bronze en lui. »
Oion acquiesça en s’essuyant le visage. « Le dieu aussi a grandi. »
Enfin, quelqu’un l’avait dit.
Derrière la porte close, Ias riait de quelque chose dans la rue. Le son parvenait jusqu’à eux. Mélantho tendit la main vers le tissu, mais sa sœur lui saisit le poignet.
« Tu ne peux plus faire qu’il l’ignore.
— Je peux lui donner encore une matinée. »
Le loquet se souleva avant que l’une ou l’autre des femmes ait pu bouger.
Ias se tenait sur le seuil, un paquet de gâteaux sucrés enveloppés dans une feuille à la main. Il les avait achetés pour l’amadouer. Son regard alla du visage de sa mère au panier, puis descendit vers la main blanche reposant dans le bronze.
Le paquet lui échappa. Le miel et le sésame se répandirent sur le seuil.
« Ces hommes », dit-il.
III #
Le garçon refusa de monter à l’étage. Il refusa de s’asseoir près de sa mère. Il prit le tabouret bas en face d’Oion, posa les deux pieds à plat sur le sol et croisa les mains. Mélantho reconnut cette posture. C’était celle qu’il prenait pour jouer un roi s’apprêtant à entendre une mauvaise nouvelle.
Oion lui parla de l’enfant de Perséphone, du trône sur lequel Zeus l’avait placé et des Titans au visage blanc qui étaient venus avec des jouets. Il parla sans détour. Le dieu avait été démembré. Athéna avait préservé son cœur. D’autres mains avaient recueilli ce qui pouvait l’être. Dionysos vivait, et il vivrait encore lorsque leur ville serait un récif sous la mer.
« Mais le visage qu’il avait vu avant que les hommes ne l’emportent, dit Oion, avait disparu. »
Ias regarda le fragment vide.
« Il y a beaucoup de visages dans un miroir.
— Pas celui-là.
— Alors je suis lui. »
Mélantho dit : « Tu es Ias. »
Son fils ne la regarda pas. « C’est à lui que je pose la question. »
Oion hésita. Le lierre sur sa tête avait commencé à sécher sur les bords.
« Tu es ce qu’il a vu. Avant de comprendre ce qu’ils allaient faire.
— Une image.
— Oui.
— Est-ce que c’est moins ?
— Je ne sais pas. »
Cette réponse sembla affermir Ias. Il avait toujours préféré une incertitude avouée aux façons compliquées dont les adultes déguisaient leur ignorance.
Le dieu, expliqua Oion, l’avait envoyé à la recherche des morceaux du miroir. Dionysos reconstitué pouvait changer de forme, entrer dans les danses, délier le chagrin, faire oublier aux gens sobres les pièces étroites de leur vie. Mais chaque fois qu’il rappelait son premier visage, c’étaient les mains qui l’avaient saisi qui revenaient à sa place. Il voulait revoir une fois encore l’enfant qu’on n’avait pas encore blessé.
« Veut-il ma mort ? demanda Ias.
— Non.
— Veut-il que je vive ? »
Oion baissa les yeux.
Mélantho se leva. « Tu as ton métal. Emporte-le.
— Le métal est vide.
— Alors dis-lui qu’il était vide quand tu l’as trouvé. »
Ias eut un rire bref, sans amusement. « C’est ta réponse ?
— C’est une bonne réponse.
— Encore une chose à ne pas dire. »
Depuis des années, elle savait qu’une querelle s’accumulait quelque part au cœur de leur vie. Elle avait imaginé qu’elle porterait sur le nom de son père. Elle avait inventé un marin mort, puis refusé d’en parler : un arrangement commode, jusqu’à ce que Ias fût assez grand pour reconnaître ce qui était commode.
« Y avait-il quelque chose de vrai ? demanda-t-il.
— La tempête.
— Le marin ?
— Non. »
Il acquiesça. Aucune colère n’aurait pu lui faire autant de mal que le soin avec lequel il accueillit cette information, la rangeant en un lieu secret pour s’en servir plus tard.
Myrrine se mit à ramasser les gâteaux. Elle ôta les grains de sable de l’un d’eux et le posa sur le banc. Ses mains tremblaient légèrement.
« Ta mère croyait te protéger.
— C’est à ma mère que je posais la question. »
Myrrine reposa le gâteau.
Au bout d’un moment, Ias dit à Oion : « Si je vais auprès de lui, que se passera-t-il ?
— Il a demandé que le miroir soit apporté entier au lieu où Nuit le reçoit. À la prochaine lune noire. C’est demain soir.
— Demain ? dit Mélantho.
— Je cherche depuis trois ans.
— Il nous reste donc un jour.
— Il reste un jour à tout le monde. »
Ias passa un doigt le long du bord du tabouret. Il y avait sculpté un petit poisson quand il avait huit ans. Mélantho avait fait semblant de ne pas le remarquer, bien qu’elle remarquât chaque nouvelle marque qu’il faisait. Le poisson était devenu lisse sous onze mille caresses distraites.
« Peut-il me rendre entier ? demanda-t-il. »
Ces mots la pénétrèrent si nettement que, pendant un instant, elle ne ressentit aucune douleur.
« Tu es entier.
— Alors pourquoi as-tu caché ce que je suis ? »
Oion ne l’interrompit pas. Myrrine se tenait près des gâteaux abîmés. Dehors, la ville avait commencé à préparer le spectacle du soir. Des coups de marteau montaient du port, suivis de la plainte de quelqu’un qui s’était frappé le pouce. Ias avait promis d’y être. Jusqu’à une heure plus tôt, cela avait semblé à Mélantho un danger qu’il valait la peine de combattre.
Elle s’entendit lui demander s’il voulait abandonner dix-huit années pour un étranger.
Il se leva si violemment que le tabouret tomba.
« C’est ce que tu crois que c’est ? Des années que je te dois ?
— Non.
— Tu n’arrêtes pas de les compter.
— J’ai peur. »
Il s’immobilisa.
Un instant, ils se regardèrent sans l’abri de leur querelle habituelle. Ses yeux brillaient. Elle voulait toucher le charbon qui restait accroché près de son oreille. Elle aurait voulu qu’il ait cinq ans, ou trente, ou qu’il soit tout à fait ailleurs, n’importe où hors de cet âge terrible où son corps lui permettait de partir et où elle se souvenait encore de l’avoir soulevé.
« Je veux savoir », dit-il.
Elle acquiesça. Ce n’était pas un consentement. C’était le mouvement que faisait sa tête lorsqu’elle ne supportait pas de rester tout à fait immobile.
Myrrine dit qu’elle connaissait la route de Nuit. Son sanctuaire entretenait un vieux chemin à travers les collines calcaires, emprunté par les suppliants auxquels les dieux plus proches n’avaient pas de réponse à donner. Ils partiraient avant l’aube, portant les morceaux ensemble. Peut-être Nuit distinguerait-elle ce qui appartenait au dieu de ce qui était devenu le garçon.
« Et peut-être pas, dit Mélantho.
— Non, répondit sa sœur. Peut-être pas. »
Ias se baissa pour ramasser le tabouret. Il le remit exactement là où il se trouvait, une délicatesse dont il était encore capable.
Puis il alla dire à Doro qu’il manquerait le spectacle.
Mélantho le regarda traverser la rue. À la fontaine, il s’arrêta pour se laver le visage. Depuis l’atelier, elle ne voyait pas l’eau, mais elle vit ses épaules se raidir lorsqu’il y plongea le regard.
Il tourna le dos au bassin et se frotta le visage, les yeux fermés.
IV #
Ils firent leurs préparatifs comme pour un voyage ordinaire. Myrrine apporta du pain, des poires séchées, un peu de sel et une couverture qui sentait le mur humide du sanctuaire. Oion changea le pansement de son pied. Ias roula ses vêtements dans un manteau de rechange et les attacha si maladroitement que Mélantho tendit la main pour refaire le nœud, puis s’arrêta.
Elle emporta son plus petit marteau, une pierre à polir, du cuir, un foret et deux bandes de métal souple. Les sept morceaux du miroir voyagèrent séparément. Tant qu’elle n’aurait pas pu examiner convenablement les cassures, elle ne risquerait pas de les assembler.
Il lui fallait encore une chose.
Une fois les autres installés pour la nuit, elle descendit au port. Des torches bordaient la scène improvisée des comédiens. Une femme portant un masque de bois réprimandait une porte peinte. Les spectateurs poussaient des cris chaque fois que la porte répondait. Mélantho attendit derrière le pressoir à huile jusqu’à ce que Doro sorte, portant la porte sous un bras.
« Il te l’a dit ? demanda Mélantho.
— Une partie.
— Tu l’as cru ? »
Doro posa l’accessoire contre le mur. « J’ai un jour partagé un bateau avec un homme qui se changeait en phoque chaque fois que sa femme parlait d’argent. Croire n’est pas le plus difficile.
— Qu’est-ce qui l’est ?
— Savoir quoi faire ensuite. »
Mélantho regarda les masques suspendus à une corde. Des rois, des vieilles femmes, une belle jeune fille à la très grande bouche. Au bout pendait un visage inachevé, du lin pâle durci pour lui donner forme.
« Pourrais-tu en faire un de lui ? »
Doro suivit son regard.
« Je pourrais. Pourquoi ?
— Pour le voyage. Au cas où nous aurions besoin de donner au dieu quelque chose à regarder. »
Ce n’était pas tout à fait un mensonge. Mélantho commençait à entrevoir les contours d’un arrangement. Un visage moulé sur les traits de son fils, du métal poli derrière ses yeux, le disque vide placé à l’intérieur. Si un miroir avait autrefois contenu un enfant, peut-être pourrait-on le persuader de le faire à nouveau. Elle savait sur les surfaces des choses que les prêtres ignoraient. Avec assez de temps, une artisane habile pouvait faire apparaître de la distance là où il n’y avait que de la profondeur, du mouvement là où il n’y avait qu’un changement d’angle.
Doro l’examina.
« Est-ce qu’il le sait ?
— Il dort.
— Ce n’était pas ma question. »
Mélantho posa sa bourse sur une jarre renversée. Doro n’y toucha pas.
« Il a déjà posé pour un masque, dit-elle enfin. Il nous fallait un jeune prince. Il était fier de pouvoir rester immobile si longtemps. »
Elle prit sur une étagère un objet enveloppé et le déballa. Le visage à l’intérieur était incontestablement celui de Ias, mais plus calme, dépouillé des rapides changements de la vie qui donnaient toujours à Mélantho le sentiment d’avoir manqué quelque chose. Doro avait admirablement saisi la bouche. Mélantho ressentit pour elle une antipathie renouvelée.
« Emprunte-le, dit Doro. Il appartient à la troupe. »
Mélantho tendit la main vers le masque.
Doro le retint. « Ne lui fais pas honte de vouloir être des nôtres.
— Tu auras d’autres garçons.
— Oui. » La femme lâcha le masque. « Et tu auras celui-ci, si tu le laisses faire. »
Sur le chemin du retour, Mélantho passa devant le sanctuaire de Myrrine. C’était un bâtiment bas, entre un boulanger et un réparateur de sandales. Aucune colonne ne le distinguait. Au-dessus de la porte, un serpent avait été sculpté dans la pierre, tournant la tête vers sa propre queue sans tout à fait l’atteindre.
Leur mère y avait enseigné avant Myrrine. Mélantho l’entendait encore demander aux femmes de s’asseoir les mains ouvertes, invitant chacune à se souvenir d’une colère, puis à remarquer la personne qui s’en souvenait. L’enseignement passait de bouche en bouche dans l’obscurité. Une jeune fille l’emportait dans un mariage de l’autre côté de l’eau, une lavandière le répétait à une femme travaillant à côté d’elle, et les mots changeaient tandis que le léger mouvement vers l’intérieur subsistait.
Mélantho l’avait pratiqué avec Ias bien avant qu’il puisse comprendre un hymne. Au début, il imitait la personne la plus proche. Si elle riait, il riait ; si elle se cognait le tibia et jurait, il pleurait comme s’il s’était blessé. Il s’éveillait de ses rêves sans pouvoir dire s’il avait été l’enfant dans le rêve ou la femme qui le tenait dans ses bras.
Elle avait fait un jeu de parler du lendemain.
« Quand tu te réveilleras, où Ias posera-t-il les pieds ? »
« Par terre. »
« Et qui le sait maintenant ? »
« Ias. »
Finalement, il s’était moqué d’elle et avait dit : « Moi, sotte Mère. »
Elle avait été si heureuse qu’elle avait permis à l’insulte de devenir un privilège familial.
La première fois qu’il lui avait délibérément menti, au sujet d’une jarre d’huile cassée, elle s’était enfermée à l’étage pour pleurer de soulagement. Il s’était ménagé en lui-même un petit endroit d’où il pouvait la regarder croire une chose qu’il savait fausse. Plus tard, quand il avait fallu payer l’huile, elle avait été moins philosophe.
Elle passa sous le serpent et poursuivit son chemin jusqu’à la maison.
Ias était réveillé. Il était assis sur l’escalier, son baluchon de voyage entre les pieds.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un masque. »
« Le mien ? »
« Pour le dieu. »
Il tendit la main. Elle le lui donna, lentement.
Il examina les ouvertures vides des yeux, puis glissa le visage sur le sien. Un instant, son fils disparut dans le bel étranger que Doro avait créé. Il inclina la tête. Le sourire demeura inchangé.
« C’est mieux ? » demanda-t-il à travers la bouche.
« Enlève-le. »
Il obéit.
« Qu’allais-tu faire ? »
« Je ne sais pas encore. »
Il regarda ses outils, déjà enveloppés pour le lendemain matin, puis le masque. Ce n’était pas un garçon sot. Elle avait passé dix-huit ans à s’en assurer.
« Tu allais le tromper. »
« Si je le pouvais. »
« Avec une jolie chose à regarder. »
Mélantho n’eut pas de réponse.
« C’est comme ça qu’ils l’ont attrapé », dit Ias.
Elle s’assit sur l’escalier, au-dessous de lui. La maison sentait le métal trempé et le repas qu’aucun d’eux n’avait terminé. Elle s’était crue capable de tout pour le garder. Elle n’avait pas compris combien ce tout pouvait être mesquin et laid.
« Je ne veux pas rentrer à l’intérieur », dit-il.
C’était la première fois qu’il avouait sa peur.
Elle leva la main, assez lentement pour qu’il puisse refuser, et la posa contre son tibia.
« Alors nous trouverons un autre moyen. »
Il posa le masque sur ses genoux. Au bout d’un moment, il mit sa main sur la sienne.
V #
À l’aube, Aigale appartenait aux boulangers, aux chiens et à ceux qui la quittaient.
Doro attendait près de la fontaine avec une outre d’eau. Elle ne portait plus de pourpre, seulement une tunique sans manches, et avait les yeux épuisés de quelqu’un qui avait rangé tout un théâtre après minuit. Elle donna l’outre à Ias.
« Nous embarquons demain, après la dernière représentation. »
« Je sais. »
« Si tu nous manques, demande au port de Nysa. Nous devons de l’argent à un cordier là-bas. Il saura où nous sommes allés. »
Mélantho s’attendait à une étreinte et se préparait à lui en vouloir. Au lieu de cela, Doro inspecta le nœud du baluchon du garçon.
« Désespérant », dit-elle, et elle le refit.
Ils marchèrent vers l’est tandis que la ville était encore à l’ombre de sa colline. Oion boitait, mais refusa le bâton que Myrrine lui offrait. À la première crête, il l’accepta sans commentaire. Au-dessous d’eux, le port se réduisait à une courbe d’eau pâle, quelques coques, le mouvement lointain, pareil à celui de fourmis, des gens qui disposaient des bancs pour une pièce qu’ils ne verraient pas.
Ias marchait devant avec sa tante. Mélantho suivait avec Oion. Le panier de fragments pendait à son épaule et, de temps à autre, quelque chose à l’intérieur émettait une douce note musicale.
« Est-ce qu’il te parle ? » demanda-t-elle.
« Parfois. »
« À quoi ressemble sa voix ? »
Oion réfléchit. « À celle de quelqu’un que tu attendais d’entendre. »
« C’est commode. »
« Pas toujours. »
Ils s’arrêtèrent à un ruisseau. Myrrine lava le pied d’Oion, tandis qu’il endurait la douleur avec une politesse qui rendait le spectacle pénible. Ias rapporta de l’eau d’un endroit où le courant se brisait sur les pierres. Il évita la vasque immobile.
« Que faisais-tu avant cela ? » demanda Mélantho à l’homme.
« Je tenais les comptes de mon frère. »
« Avant de servir le dieu. »
« C’est bien ce que je dis. »
Elle le regarda.
« Mon frère était bon. C’était pire. Je ne pouvais pas supporter le bruit du stylet sur la tablette. Chaque jour, il y avait des mesures d’orge, des mesures d’huile, des choses qui s’étaient produites, consignées par écrit comme si cela y mettait un terme. »
Il regarda Myrrine enrouler le linge propre.
« Je suis allé à une danse. Je n’avais pas l’intention de danser. Il y avait une femme qui battait un tambour et, à un moment, j’ai compris que cela faisait très longtemps que je n’avais pas pensé à moi-même. »
« Combien de temps ? »
« Peut-être la durée d’une chanson. »
Mélantho faillit sourire.
« Cela a suffi, dit-il. J’étais devenu très las de l’homme qui me suivait partout dans ma tête, me disant à quel point je m’y prenais mal. Je ne savais pas qu’il pouvait se taire. »
Elle jeta un regard vers son fils. Elle avait travaillé à lui donner un tel compagnon. Voici qu’un homme avait traversé le monde, reconnaissant d’avoir perdu le sien.
« Et maintenant, tu fais ce que le dieu demande. »
« D’ordinaire. »
« Même ceci. »
Oion regarda le panier. « Je croyais chercher un morceau de métal. »
Myrrine noua le bandage. « Voilà. »
Ils mangèrent du pain, les pieds au soleil. Ias tira de son baluchon le moins abîmé des gâteaux sucrés. Il le rompit en quatre morceaux, répartissant le gravier sans favoritisme. Oion rit quand sa dent rencontra un caillou et, pendant un court moment, le voyage devint supportable.
Au-delà du ruisseau, la route s’enfonçait dans des collines pâles. Les oliviers cédèrent la place à des buissons épineux. Les cigales continuaient de chanter bien que la chaleur diminuât. Vers l’après-midi, leur chant commença à leur arriver avant leurs corps : une stridulation jaillissait de la pierre nue, suivie un instant plus tard par l’insecte qui s’y posait.
Myrrine leur dit de rester sur le chemin.
« Pourquoi ? » demanda Ias.
« Parce que le chemin sait dans quel sens les choses se produisent. »
Au-dessus d’une fente dans la colline, un aigle planait immobile. Il ne se laissait pas porter par l’air. Ses plus petites plumes mêmes étaient immobiles. Ils passèrent sous lui et, quand Mélantho se retourna pour le regarder, il battit des ailes une fois, avec une immense lenteur, et disparut.
Le pays de Nuit commençait sans borne pour en marquer la limite.
Le ciel restait lumineux derrière eux, mais devant, la route pénétrait dans une obscurité qui ne la dissimulait pas. Chaque caillou était visible. Les ombres des voyageurs s’allongeaient vers leurs corps au lieu de s’en éloigner, comme si quelque part devant eux se trouvait le lieu auquel leur obscurité avait été empruntée.
Oion s’arrêta.
Le lierre sur sa tête avait retrouvé sa fraîcheur.
Il descendit le panier de son épaule et écarta le linge. Dans un fragment, la main blanche s’était refermée. Dans un autre, des raisins gonflaient et éclataient sans tomber. Une mince ligne rouge parcourut la surface polie, atteignit le bord brisé et s’arrêta.
« Il sait », dit Oion.
Ias se tenait à côté de lui. Mélantho s’avança pour prendre son fils par le bras, mais sa sœur la retint par la manche.
« Laisse-le regarder. »
Dans le plus petit morceau, là où avait été le pied de la chaise, il y avait maintenant un œil.
Il ne regardait pas Ias. Il regardait Mélantho.
Elle avait vu la colère chez des hommes qui pouvaient la frapper et la peur chez des gens qu’elle ne pouvait pas sauver. Cet œil contenait les deux, immenses et unies sans qu’il puisse rien y faire. Elle comprit que le dieu n’avait pas passé les dix-huit dernières années à attendre poliment qu’une dette soit payée. Quelque part au-delà des limites rassurantes de son foyer, un enfant avait cherché la dernière chose dont il se souvenait avant les couteaux.
Elle le haït de lui avoir fait comprendre.
Puis l’image disparut. Oion recouvrit le panier.
Loin devant eux, de quelque part à l’intérieur de la colline, vint un bruit semblable à celui d’une grande aile traînant sur le sol.
VI #
La maison de Nuit était une grotte avec un seuil.
C’était le seuil qui troublait Mélantho. Une grotte pouvait appartenir à n’importe quoi. Une pierre usée, dont un coin était ébréché, suggérait que des gens étaient venus ici portant des jarres, avaient déposé leurs fardeaux pour chercher une clé, avaient frotté pour nettoyer du lait renversé. Elle s’était préparée à une majesté sans rapport avec sa propre vie. Elle trouvait au contraire la terrifiante possibilité que la majesté aussi eût un foyer.
À l’intérieur, une vieille femme était assise près d’un bassin.
Ses cheveux étaient sombres. Son visage était vieux. Entre ces faits simples se trouvait une contradiction que Mélantho pouvait sentir mais non voir. La femme portait un vêtement sans ornement, et un long bâton reposait en travers de ses genoux. Derrière elle, la grotte se prolongeait bien au-delà de la colline qui la contenait.
Myrrine s’agenouilla. Oion posa le panier et se prosterna. Ias se tenait très droit, non par insolence, mais parce qu’il avait oublié à quoi servaient les genoux.
Mélantho déposa ses outils.
« Dame, dit-elle. J’ai amené mon fils. »
Nuit regarda Ias.
« Oui. »
Ce n’était qu’un mot. Mélantho aurait donné tout ce qu’elle possédait pour savoir exactement ce qu’il confirmait.
Un mince filet d’eau coulait du rocher dans le bassin. Nuit y lavait quelque chose : un objet courbe et pâle, pas plus grand qu’une assiette brisée. Elle le leva vers la lumière, bien qu’il n’y eût aucune lumière vers laquelle le lever.
C’était de la coquille.
Mélantho le sut sans qu’on le lui dise. Toutes les coquilles d’œuf qu’elle avait jamais brisées avaient été une répétition de cette courbe. Sa surface intérieure avait une couleur qui existait avant le blanc et n’avait pas entièrement consenti à devenir blanche.
« Elle vient du premier œuf ? » demanda Ias.
« De son bord. »
« Pourquoi la laves-tu ? »
« Des choses s’y déposent. »
Il assimila cette réponse. Mélantho l’aima pour son effort à la comprendre littéralement.
Dans le creux de la coquille, elle vit une aile repliée contre un corps, puis une paire d’yeux qui semblaient regarder dans les deux sens. Ni le masculin ni le féminin ne suffisaient à définir cette forme. Elle était belle de la terrible générosité d’une chose qui n’avait pas encore choisi ce qu’elle serait. Elle sentit le désir, et le désir de créer quelque chose, et la faim, et le premier souffle d’un enfant, tous agitant le même petit endroit sous ses côtes.
Elle détourna le regard.
« Phanès », murmura Myrrine.
Nuit posa la coquille à côté d’elle. « Ce qui s’est passé peut être vu d’ici. Ne le prenez pas pour une chose que vous pouvez rapporter chez vous. »
Ils déposèrent les fragments du miroir sur une pierre plate. Mélantho les disposa d’après la forme de leurs cassures. Elle avait déjà fait ce travail avec des ornements endommagés, avec un bassin écrasé sous une charrette, une fois avec une main de bronze apportée d’un sanctuaire incendié. Sept morceaux formaient un cercle imparfait. Le centre restait sombre tandis que les morceaux extérieurs contenaient la même pièce vue sous des angles différents.
Une chambre d’enfant. Une chaise. Une étoffe suspendue. La main blanche.
« Qui l’a fait ? » demanda-t-elle.
« Héphaïstos », dit Nuit.
Mélantho retira ses mains. Puis, honteuse de son geste, elle les remit en place.
« Le métal n’a rien perdu aux endroits où il s’est brisé. »
« Non. »
« Alors on peut le réunir. »
« Oui. »
« Et le garçon ? »
La Nuit contemplait les fragments.
« C’est pour cela que tu es venue. »
Myrrine se releva. Elle servait la Nuit depuis vingt ans. Cela n’avait jamais accru sa patience devant une réponse qui ne l’avançait à rien.
« Dame, un enfant est sorti de cette surface. Nous l’avons nourri. Il a appris à nous connaître, puis à se connaître lui-même. Cela ne compte-t-il donc pour rien ici ?
— Cela compte pour dix-huit ans. »
Mélantho faillit rire. La déesse et l’ouvrière du bronze étaient parvenues au même piètre calcul.
La Nuit fit tourner le bâton sur ses genoux. Un instant, ce fut un sceptre si lumineux que Mélantho put voir les os dans les mains de sa sœur. Au-delà se dessinait un ciel qui n’avait pas encore été séparé de la terre. Quelque part dans les profondeurs de la grotte, les anneaux du Temps se resserrèrent contre la Nécessité.
« Avant que les rois ne dénombrent leurs pères, le Premier-Né a mis ceci entre mes mains, dit la Nuit. Il était sorti de ce qui ne pouvait le contenir. Le Ciel régna après moi. Cronos après le Ciel. Zeus recueillit dans son propre corps ce qui l’avait précédé et fit de nouveau naître la multitude. »
La lumière se retira. Le bâton était de bois sombre.
« Tu demandes si une chose peut quitter son commencement et devenir autre. Tu te tiens au cœur de la réponse. »
Ias expira.
Mélantho dit : « Il n’a donc pas besoin de retourner là-bas.
— Je n’ai pas dit que ce serait facile pour celui qui l’a perdu. »
Un courant d’air froid traversa la grotte. Oion se tourna vers lui comme un chien qui entend un pas familier.
La déesse posa la coquille à l’envers.
« Il viendra lorsque la lune sera entièrement noire. Faites sonner le miroir. Vous pouvez travailler ici.
— Le protégerez-vous ? demanda Mélantho.
— Dans ma demeure, personne n’est emmené par la force.
— Et au dehors ? »
La Nuit regarda vers l’entrée, où les ombres des quatre voyageurs se tenaient comme dans l’attente d’être admises.
« Au dehors sont les vies que vous devez mener. »
On leur donna de l’eau, un petit feu et une place sur la pierre pour leurs couvertures. Aucun serviteur n’apporta ces choses. Elles apparurent dès qu’on en eut besoin, ce que Mélantho trouva moins rassurant que la présence d’un serviteur.
Elle s’agenouilla près des fragments. Ias s’agenouilla en face d’elle.
« Dis-moi ce que je dois tenir », dit-il.
Et pour la première fois depuis que le panier était entré dans son atelier, elle eut quelque chose d’utile à lui dire.
VII #
Le fabricant du miroir n’avait pas lésiné sur l’étain.
Mélantho le découvrit en éprouvant le revers du plus petit fragment avec sa pointe la plus fine. La surface résista, puis céda un copeau brillant. L’ouvrage divin, semblait-il, n’exemptait pas une chose d’être faite de quelque matière. Elle y trouva du réconfort.
La face ne demandait aucun polissage. Partout où passait son morceau de cuir, des images surgissaient : une balle roulant sous la petite chaise, l’ourlet d’une robe, les doigts d’un enfant tendus vers le haut. Aucune ne durait longtemps. La pièce appartenait à un instant qui s’était brisé avec le miroir, et chaque fragment en gardait un angle en mémoire.
Elle pouvait assembler les morceaux mécaniquement, à l’aide d’une plaque de support et d’agrafes rabattues sur le bord. La chaleur était inutile et risquait d’altérer la face. Les joints resteraient visibles, mais le disque tiendrait.
Ias chauffait les bandes souples au petit feu tandis qu’elle perçait la plaque de support. Oion dormait la bouche ouverte. Myrrine surveillait l’entrée de la grotte. La Nuit avait disparu, laissant la coquille d’œuf près du bassin comme une autre femme aurait laissé une coupe.
« Est-ce que je lui ai toujours ressemblé ? demanda Ias.
— Tu te ressemblais à toi-même.
— Mère. »
Elle posa le foret.
« Je ne l’avais pas vu.
— L’enfant dans le bronze.
— Oui. Au début.
— Et ensuite ?
— Tu as perdu une dent. Tu as grandi. Tu t’es cassé le nez en tombant du mur de Simo.
— Il m’a poussé.
— Tu m’as dit que tu étais tombé.
— J’étais de son côté du mur. »
Elle leva les yeux, et il lui adressa le sourire bref et réticent de quelqu’un qui découvre qu’un aveu a survécu à son utilité.
« Quoi d’autre ? demanda-t-il. »
Elle aurait pu tout lui raconter. C’était sa tentation : ensevelir cette étrange origine sous tant de détails domestiques qu’il ne pourrait jamais la déterrer. Elle choisit plutôt ce qui la troublait.
« Quand tu es sorti, au début, tu m’imitais. Même endormi, si je bougeais, tu bougeais. Je me suis dit que je t’avais peut-être mal fait.
— Fait ?
— Je sais. »
Il tenait la bande dans les pinces. Son extrémité rougit.
« Qu’est-ce qui a changé ?
— Tu t’es mis à vouloir des choses quand j’en voulais d’autres.
— Un signe de bonne santé peu commode.
— Oui. »
Elle lui raconta l’histoire de la jarre d’huile. Il rit, puis se tut.
« Est-ce que je ne faisais que ce que tu m’avais appris ?
— Parfois. Pas avec la jarre.
— Je parle de tout. Vouloir partir. Vouloir que tu le regrettes. Je t’entends dans ma tête même quand tu ne parles pas.
— Moi aussi, j’entends ma mère.
— Est-ce qu’elle s’arrête parfois ?
— Elle est devenue moins utile pour le prix du charbon de bois. »
Il rit de nouveau. Elle ajusta une bande sur la plaque de support et marqua les trous.
« Ma mère disait que les femmes qui avaient les premières appris à parler intérieurement croyaient que quelqu’un était entré en elles. Une ancêtre, peut-être, ou le serpent qui laisse derrière lui son ancienne forme. Elles s’apprirent les unes aux autres à répondre sans ouvrir la bouche. Au bout d’un certain temps, elles surent reconnaître de qui était la voix qu’elles utilisaient.
— Est-ce une histoire vraie ?
— C’est l’histoire qu’elle m’a racontée. L’enseignement fonctionne. Je ne connais pas le nom de la première femme. »
Ias regarda la bande refroidir.
« Quand je joue, j’entends les mots suivants avant que les gens qui me regardent puissent les entendre. Parfois, je pense à la personne qui les dit pendant que je les dis. Puis j’oublie, et tout se passe bien. »
Mélantho ne lui avait jamais demandé ce qu’il éprouvait. Elle lui avait demandé s’il était payé, s’il avait froid, si les autres buvaient trop. Maintenant, elle écoutait.
« Doro dit que je montre aux gens ce que je veux qu’ils ressentent. Je devrais les laisser le ressentir. Elle dit que je n’ai pas besoin de continuer à prouver que je suis là.
— Doro en dit long.
— Oui. »
Il posa la bande refroidie à côté d’elle et commença à en façonner une autre.
Près de l’entrée, Myrrine poussa un cri de surprise.
Ils se retournèrent. Une femme se tenait juste à l’intérieur de la grotte, portant un nourrisson endormi. Ses vêtements étaient mouillés. De l’eau gouttait de son ourlet, mais aucune goutte n’atteignait le sol.
« Ne lui parlez pas », murmura Myrrine.
La femme traversa la cavité sans les regarder et disparut dans ses ténèbres plus profondes. Un instant plus tard vint un homme qui menait un vieux cheval, puis deux filles se tenant par la main. Les filles se querellaient sans qu’on les entende. L’une se tourna pour tirer la langue à l’autre, et Mélantho vit le trou sombre dans sa gorge.
Ias tendit la main vers le poignet de sa mère.
« Morts ? »
Myrrine hocha la tête.
« Où vont-ils ?
— Poser des questions. Ou se reposer. Tous ne le savent pas. »
La grotte les accueillait avec la même absence de cérémonie qu’elle avait réservée aux vivants. Personne ne comptait les visiteurs. Personne ne demandait quelles paroles on avait placées dans leur bouche avant l’ensevelissement. Mélantho pensa aux minces lamelles d’or que Myrrine aidait parfois les familles à préparer, aux indications soigneusement rédigées pour un voyage que le voyageur ne pouvait pas répéter. Le travail de sa sœur lui parut soudain à la fois nécessaire et d’une petitesse insupportable.
« Est-ce que j’irais quelque part ? demanda Ias. »
Personne ne répondit assez vite.
« Si je meurs », dit-il.
Mélantho garda sa main immobile sous celle de son fils.
« Je veux que tu aies très longtemps avant de le découvrir. »
Il regarda le nourrisson qui s’éloignait dans les bras de la femme, bien qu’il n’y eût plus rien à voir.
Le miroir tinta doucement. L’un des fragments avait bougé sur la pierre, attiré vers son voisin.
Ils se remirent au travail. Elle perçait, il tenait, et peu à peu la pièce brisée prit une forme continue autour de son centre vide. Quand la dernière agrafe fut refermée, le disque devint étonnamment lourd.
Ias le prit des mains de sa mère.
Son visage apparut.
Pas le visage au-dessus de la surface. Un visage d’enfant, plus rond, sans blessure, attendant avec une confiance absolue ce qui lui serait offert ensuite.
Le garçon devenu grand ouvrit la bouche. L’enfant sourit.
Alors Ias se mit à hurler.
VIII #
Il avait vu la main se retourner.
Plus tard, quand il put parler, c’est ce qu’il leur dit. Rien sur les couteaux. Rien sur le sang. Seulement la main blanche qui se retournait, paume vers le bas, cessant d’offrir pour commencer à saisir.
Mélantho lui avait pris le miroir, mais le cri continuait. Il n’y avait pas de place pour un souffle. Oion se réveilla et trébucha vers eux. Myrrine rattrapa le garçon au moment où il tombait. Pendant un instant terrible, il sembla se disloquer sans se briser : ses membres s’agitaient en tous sens, son visage se tournait vers une personne qui n’était pas là, et la main qui agrippait la manche de Mélantho appartenait à un tout petit enfant.
Elle ne parvenait pas à lui faire entendre son nom.
Oion s’agenouilla près de lui et commença à frapper doucement la pierre du talon de sa main. Myrrine reprit le rythme. Mélantho le connaissait. Leur mère l’avait employé pour ramener des femmes effrayées des ténèbres intérieures, et avant elle quelqu’un d’autre l’avait porté à travers une étendue de mer que personne à Aigale ne pouvait nommer.
« Respire quand ma main frappe », dit Oion.
Ias secoua la tête. Ou bien ce fut l’enfant. Le corps entre eux ne semblait plus certain de son âge.
Mélantho frappa la pierre avec les autres. Elle avait autrefois cru ce rythme trop simple pour constituer un savoir. Les mains de sa mère avaient été si peu solennelles quand elles le leur avaient enseigné.
Peu à peu, Ias trouva un souffle entre les coups. Puis un autre. Il eut un haut-le-cœur et vomit sur le sol. La vue du pain ordinaire qu’il avait mangé fut si rassurante que Mélantho faillit rire.
La Nuit se tenait au-dessus d’eux.
« Le miroir se souvient des deux côtés », dit-elle.
« Vous auriez pu nous le dire », répondit Mélantho.
« Je vous ai dit de le faire sonner. Vous l’avez placé devant lui. »
Sa voix ne contenait aucun reproche, ce qui rendait ses paroles pires encore.
Ias était étendu, la tête sur les genoux de Myrrine. Il avait les yeux ouverts. La sueur assombrissait ses cheveux.
« Je lui souriais », dit-il.
Mélantho s’agenouilla près de lui.
« Dans le miroir. Il croyait que j’étais un autre enfant. J’ai souri, et il s’est approché. Je pouvais les voir derrière lui.
— Tu ne pouvais pas savoir.
— Je les ai vus.
— Tu étais une image. »
Il la regarda avec une haine si soudaine et si lasse qu’elle recula.
« Quand ça t’arrange. »
Elle se rassit sur ses talons.
Ias ferma les yeux. « Je ne pouvais pas me détourner. Il me regardait. Je devais faire ce qu’il faisait. »
Enfin, elle comprit le geste de l’enfant aux bras levés dans le bronze sauvé des eaux. Il ne lui avait pas demandé de le soulever. Il avait répété le dernier geste de quelqu’un qui tendait les bras vers une belle chose tandis que des hommes s’approchaient par-derrière.
Pendant dix-huit ans, elle s’était dit qu’elle avait répondu à une demande.
Elle toucha l’ourlet de son vêtement, là où la couture se défaisait. Ses doigts lui parurent vieux et malhabiles. Elle ne savait plus distinguer ceux de ses souvenirs qui étaient des actes d’amour de ceux qu’elle avait formulés après coup pour pouvoir vivre avec eux.
« Pourquoi est-il sorti ? » demanda-t-elle à Nuit.
La déesse regarda le garçon.
« Demande-le-lui.
— Je ne me souviens pas », dit Ias.
« Alors que cela reste une chose dont tu ne te souviens pas. »
Myrrine lui essuya le visage. Oion emporta le linge souillé. Nuit retourna au bassin et versa de l’eau sur ses mains.
Mélantho tira le masque de son baluchon. Elle le tint à côté du miroir réparé. La ressemblance entre le masque et le garçon était bonne, mais celle entre le garçon et l’enfant désormais visible dans le bronze s’atténuait. L’enfant n’avait ni nez cassé, ni petite cicatrice sous la mâchoire laissée par un rasage maladroit, ni connaissance du pressoir à huile ou de la compagnie de Doro. La ressemblance s’arrêtait là où la vie commençait à laisser ses propres marques.
Elle retourna le miroir, face contre terre.
« Qu’est-ce que tu vas en faire ? » demanda Ias.
« Rien.
— Le masque.
— Ce que tu voudras. »
Il le prit. Ses mains étaient plus sûres, à présent.
« Je veux le voir avant qu’il me voie. »
Oion revint avec de l’eau propre. « Il arrive déjà.
— Alors dis-lui d’attendre. »
L’initié regarda vers Nuit. Elle ne bougea pas.
Oion se leva, ajusta la couronne sur sa tête avec le soin absurde d’un homme qui s’apprête à rencontrer quelqu’un dont la bonne opinion lui importe encore, et sortit.
Ias se redressa. Myrrine le laissa faire, tout en gardant une main derrière son épaule.
« Il a mon enfance », dit-il.
Mélantho regarda le miroir.
« Non. J’ai la sienne. » Il se frotta les yeux. « Je ne sais pas comment le dire.
— Dis-le mal, dit Myrrine. Nous avons le temps pour cela. »
Il essaya. Il y avait eu la pièce, la chaise, les visages blancs. Il y avait eu le terrible intervalle à l’intérieur du disque brisé. Puis de la chaleur contre le métal, une voix de femme, des ténèbres où battait une pulsation. Il ne se souvenait pas d’avoir décidé de sortir. Mais il se souvenait des cheveux de la femme dans son poing, et d’avoir voulu les tirer parce qu’elle produisait un son intéressant.
Mélantho rit. Des larmes entrèrent dans sa bouche.
« Très intéressant », dit-elle.
« Ce ne sont pas ses souvenirs.
— Non. »
Ias ajusta le masque sur son visage, puis l’enleva. Il le fit deux fois, éprouvant la différence de l’air contre sa peau.
« Je crois qu’il va être en colère.
— Oui.
— Il se peut que je veuille ce qu’il propose. »
Mélantho regarda son fils. Elle avait promis de trouver une autre voie, mais jusqu’à cet instant elle l’avait imaginée comme un moyen d’obtenir exactement ce qu’elle voulait.
« Si c’est le cas, dit-elle, tu devras me le dire toi-même. Je ne laisserai pas un prêtre me raconter ce qui t’est arrivé. »
Il acquiesça.
Derrière eux, le bassin de Nuit déborda. L’eau courut sur la pierre, pénétra dans les joints étroits sous leurs pieds et disparut. Des profondeurs de la grotte vint une pression semblable à celle de l’air avant un orage. Le petit feu s’aplatit.
Ias se leva.
Mélantho se leva avec lui, bien que son genou protestât. Il tendit la main pour l’aider, par réflexe. Cette fois, elle l’accepta sans s’en servir.
IX #
Dionysos vint sans cortège.
Oion entra le premier et s’écarta. Le dieu derrière lui était jeune, brun et pieds nus. Il portait une tunique simple, humide à l’épaule, comme s’il s’était appuyé contre un arbre après la pluie. Nul n’aurait pu le prendre pour un homme. Ce n’était pas sa beauté. C’était la sensation que la grotte était devenue un lieu dans son corps et qu’ils se tenaient à l’intérieur d’un souffle qu’il n’avait pas encore expiré.
Il regarda Nuit, et la pression se relâcha.
« Grand-mère.
— Entre. »
Il obéit. Son regard se porta aussitôt sur le miroir couvert.
Puis sur Ias.
L’espace d’un battement de cœur, leurs visages furent identiques. Mélantho vit la ressemblance se produire, plutôt que simplement exister. Le dieu cherchait quelque chose, et les traits de son fils se déplaçaient vers cette chose, comme de la limaille agitée par une force invisible.
Ias pressa le masque contre sa poitrine.
Dionysos s’arrêta.
« Tu as grandi », dit-il.
« Oui.
— Je ne savais pas que tu le pouvais. »
Mélantho voulut dire qu’elle non plus ne l’avait pas su, qu’il y avait eu des années où chaque nouvelle parcelle de croissance lui avait semblé volée et miraculeuse. Elle se tut.
Le dieu contourna la pierre où reposait le miroir. Sous un certain angle, il avait de petites cornes sous les cheveux. Sous un autre, il était une fille un peu plus âgée qu’Ias. Puis il redevint le jeune homme, avec quelque chose de blessé et de vigilant aux coins de la bouche.
« Montre-moi. »
Mélantho souleva le linge.
La pièce dans le bronze s’éclaira. L’enfant en son centre tourna la tête vers le dieu, mais le mouvement resta incomplet. Il vacilla à l’endroit où un fragment en rejoignait un autre. Les agrafes tenaient ; pas l’image.
Dionysos tendit la main vers elle.
Ias dit : « Attends. »
La main du dieu s’immobilisa au-dessus du disque.
Mélantho n’avait pas su qu’une main immobile pouvait lui faire si peur.
« Qu’as-tu dit ? » demanda Dionysos.
« Je veux te raconter ce qui s’est passé ensuite.
— Je sais ce qui s’est passé.
— Pour moi. »
Le silence se prolongea. Oion fixait le sol. Myrrine se tenait assez près pour que sa manche touche celle de Mélantho.
« Parle », dit Nuit.
Ias mit le masque.
Sa mère comprit aussitôt pourquoi. Le visage lui donnait un endroit où placer sa peur. Il n’était pas devenu une autre personne. Il avait acquis une surface derrière laquelle il pouvait choisir ce qu’il ferait ensuite.
D’abord, il ne dit rien. Il s’accroupit, tourna la tête et leva une main comme s’il regardait au-dehors à travers une fenêtre trop petite pour lui. Le mouvement était simple. Mélantho revit la boîte de cèdre, l’enfant dans le fragment. Il pressa sa paume contre l’air.
Dionysos se pencha en avant.
Ias recula. Il était dans le miroir, il attendait. Un son sortit de lui, à peine une parole, le petit souffle interrogateur d’un enfant qui a appelé assez souvent pour ne plus attendre de réponse.
Mélantho se mit à pleurer en silence.
Il imita sa voix. Pas la voix perçante dont il se servait pour amuser les voisins. L’autre, la voix niaise qu’elle avait prise quand personne ne pouvait l’entendre.
« Eh bien, voyons. Qu’avons-nous attrapé ? »
Elle se souvint l’avoir dit. Elle était assise sur le lit, le disque sur les genoux, et sentait encore la mer dans son emballage. L’enfant avait regardé sa bouche.
Ias répondit par le petit souffle. Puis il redevint elle, se frottant les bras pour les réchauffer, grommelant contre le prix du lait, chantant la moitié d’une chanson avant d’en oublier la suite. Il ne la flattait pas. Il imitait l’épuisement, l’impatience, la façon dont elle le serrait parfois trop fort quand il essayait de descendre.
Elle voulait qu’il s’arrête. Elle voulait que le dieu voie chaque instant.
La grotte se réchauffa. Quelque part au-delà de son entrée, des raisins commencèrent à mûrir ; leur odeur leur parvint, lourde et presque pourrie.
Ias ôta le masque.
« Je ne me souviens pas du passage entre les deux, dit-il à Dionysos. Je me souviens qu’on me tenait dans ses bras après.
— Cela m’appartenait », dit le dieu.
Mélantho se raidit.
Dionysos la regarda. Ses yeux étaient humides.
« Être tenu dans des bras. »
Personne ne parla.
« J’ai eu cela, dit-il. Avant. »
Sa voix était devenue très jeune. Mélantho ne vit pas un tyran réclamant un bien. Elle vit le garçon du bronze, à qui l’on avait offert une merveille pour lui donner le massacre, face à un étranger qui avait d’une manière ou d’une autre poursuivi la vie qui aurait dû être la sienne.
« Je ne te l’ai pas pris », dit Ias.
« Non. »
La réponse vint facilement. Trop facilement, peut-être. Dionysos s’approcha.
« Viens ici. »
Ias ne bougea pas.
« Je peux te donner tout ce que tu ne peux pas avoir en étant cela. » Le dieu désigna d’un geste le corps mortel du garçon. « Tu ne te ratatineras pas avec l’âge. Ton souffle ne s’amenuisera pas. Tu n’auras pas à la perdre. »
Il regarda Mélantho, et elle sentit l’offre la traverser avec une douceur si totale qu’elle faillit tendre la main vers elle. Ses mains redevenues jeunes. L’atelier intact. Le garçon qui revenait, revenait toujours. Assez de temps pour cesser d’avoir peur.
Ias lui jeta un regard.
Elle ne pouvait pas parler. Refuser aurait été mentir sur l’ardeur de son désir.
« Saurai-je encore ce que je voulais avant que tu me le demandes ? » dit-il.
Le visage de Dionysos changea.
« Tu en sauras bien davantage.
— Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »
Le feu s’éteignit.
Dans l’obscurité, les yeux du dieu restèrent visibles. Un souffle de taureau emplit la salle. La pierre sous les pieds de Mélantho trembla et, à l’entrée, une vigne enfonça sa racine dans le rocher avec un bruit d’articulation qui se brise.
Oion tomba à genoux. Myrrine saisit la main de Mélantho.
Ias se tenait à portée du dieu.
Nuit frappa le sol une fois de son bâton.
La vigne cessa de pousser. Sa plus jeune feuille, à demi déployée, trembla dans l’air immobile.
Dionysos ferma les yeux.
Quand il les ouvrit, il était de nouveau un jeune homme. Il baissa les yeux vers ses mains comme si quelqu’un les avait placées là sans le lui demander.
« Je ne suis pas ces hommes », dit-il.
Ias déglutit.
« Je sais. »
Mais ni l’un ni l’autre ne s’approcha.
X #
Mélantho lâcha la main de sa sœur.
Elle alla jusqu’au miroir, le souleva et le retourna. Le support était son propre ouvrage : du bronze mat, six trous percés, une bande posée légèrement de travers parce qu’Ias lui avait parlé pendant qu’elle traçait les repères. Sur le bord, une agrafe portait le petit croissant que son marteau laissait lorsqu’elle frappait sous un angle malcommode.
« Voilà ce que je peux faire », dit-elle.
Dionysos regarda le dos du miroir.
« Je peux faire en sorte qu’il tienne. Les jointures se verront toujours. »
Elle n’avait rien de plus utile à lui offrir. Aucun enfant, aucune explication qui ferait du crime un élément d’un dessein bienveillant. Seulement un travail solide sur une chose endommagée.
Il prit le miroir. Son pouce passa sur la bande de travers.
« On m’a déjà rassemblé.
— Oui.
— Tout le monde était très content. »
L’amertume était si ordinaire qu’elle put supporter de le regarder.
Il tourna la face vers le haut. L’enfant vacillait au centre, les bras levés. Dionysos inclina le disque, cherchant l’angle sous lequel l’image deviendrait continue. Son mouvement s’accéléra, gagné par la frustration. Ias vint se placer à côté de lui.
« Laisse-moi le tenir. »
Le dieu resserra sa prise.
« Je ne m’enfuirai pas », dit le garçon.
Mélantho entendit cette promesse avec un frisson. Toute sa vie, elle lui en avait demandé de plus modestes.
Dionysos lui permit de prendre le bord du disque de l’autre côté. Ils tinrent le miroir entre eux, sans se placer directement devant lui. Le visage de l’enfant se dissipa. À sa place, la pièce s’ouvrit, vide un instant, le tissu suspendu s’agitant dans un souffle d’air depuis longtemps disparu.
Ias inspira brusquement.
Mélantho s’avança vers lui.
Il secoua la tête. « Je peux rester ici. »
L’image changea. L’enfant entra en portant une balle. Mélantho pouvait maintenant le voir tout entier, non comme l’image dans le jouet, mais comme le garçon qui s’en approchait. Il s’agenouilla. Derrière lui apparurent les visages blancs.
Dionysos émit un son dans sa gorge.
« Arrête-les », dit-il.
Les doigts d’Ias blanchirent sur le bord du disque.
« Arrête-les. »
Le garçon ne répondit pas. Ses lèvres bougeaient. Mélantho reconnut les petits intervalles entre ses respirations, le rythme des mains contre la pierre. Elle commença à le battre doucement contre sa cuisse. Myrrine se joignit à elle. Au bout d’un moment, Oion fit de même.
La main blanche tourna.
Dionysos tressaillit. Ias faillit laisser tomber le disque, puis le rattrapa. La main libre du dieu se referma sur son avant-bras, assez fort pour y laisser des marques.
Mélantho cessa de respirer.
« Je suis là », dit Ias.
La pièce dans le miroir se remplit de monde. Mélantho baissa les yeux, mais les sons demeuraient : la balle frappant le sol, une chaise renversée, un cri morcelé en plusieurs cris. Elle avait entendu des hommes raconter cette histoire autour d’une coupe de vin. Leurs voix avaient tenu l’horreur à distance, l’avaient ordonnée en quelque chose qu’un auditeur pouvait supporter. Ici, il n’y avait pas de distance. On tuait un enfant. Aucun sens ne rachetait cela.
« Je ne pouvais pas me tourner, dit Ias. Je pouvais les voir, mais je ne pouvais pas te faire tourner. »
Dionysos lui tenait le bras.
« Je pensais que si je pouvais te faire tourner… »
La voix du garçon se brisa.
Dans le miroir, l’image se brisa avec le bronze. L’obscurité pénétra le long de six fractures dont le souvenir subsistait. Puis la pièce disparut.
Longtemps, personne ne bougea.
Dionysos relâcha le bras d’Ias. Les marques de ses doigts étaient blanches, puis elles rougirent.
« Tu as vu », dit-il.
« Oui. »
« Tout. »
« Oui. »
Le dieu baissa la tête jusqu’à ce qu’elle touche presque celle du garçon. Ils n’étaient plus identiques. L’un avait la beauté intacte d’une puissance capable de se défaire d’une forme. L’autre était pâle, malade, en sueur, avec une ancienne déviation du nez. Il paraissait douloureusement jeune.
« Je croyais t’avoir laissé là-bas », dit Dionysos.
« Je croyais t’avoir laissé là-bas. »
Mélantho s’assit sur la pierre. Ses jambes ne la portaient plus. Elle avait imaginé une lutte pour savoir à qui il appartenait. Elle n’avait pas imaginé ces deux enfants de part et d’autre d’une même terreur, chacun se croyant celui qui s’était échappé.
Le miroir s’éclaircit.
Il y avait de nouveau un enfant dedans, mais il n’attendait pas. Accroupi au-dessus de sa balle, absorbé, il la tournait entre ses mains pour examiner une partie usée. Il leva brièvement les yeux vers un bruit venu d’au-delà du bord, puis retourna à son jeu.
Dionysos toucha la surface.
L’enfant continua à jouer.
« Avant », murmura le dieu.
Ias acquiesça.
L’image était devenue un souvenir. Elle n’avait pas besoin que le garçon devenu grand fasse bouger ses mains. Mélantho n’aurait su dire si le miroir avait changé ou si son propriétaire avait enfin appris où regarder. Elle savait seulement que son fils se tenait à côté, respirant par lui-même.
Dionysos tint le miroir près de lui.
« Reste avec moi », dit-il à Ias.
Il n’y avait plus de pression dans la grotte, à présent. Seulement la demande, terrible parce que c’était une demande.
Ias regarda sa mère. Elle comprit que, si elle le suppliait, il resterait peut-être auprès d’elle à la place et passerait sa vie à appeler ce choix le sien. Elle pressa les paumes contre la pierre froide.
« J’ai du travail », dit-il enfin.
La bouche du dieu bougea, dans un semblant de sourire.
« Jouer d’autres personnes. »
« Apprendre à le faire. »
« Tu le fais depuis plus longtemps que tu ne le sais. »
« Je veux d’abord le faire mal. »
Dionysos rit. Le son était discret et surprenant. Oion se couvrit de nouveau le visage, mais cette fois Mélantho ne lui reprocha pas ses larmes.
Le dieu ramassa le masque. Il le tint devant son propre visage, et pendant un instant le prince de Doro les regarda, calme, les yeux vides.
« Puis-je ? »
« Il appartient à la troupe », dit Ias.
Mélantho ne put s’empêcher de rire. Même le sombre visage de Nuit sembla changer.
« Alors je l’emprunterai. » Dionysos le posa à côté du miroir. « Dis-leur qui l’a. »
« Ils voudront le récupérer. »
« Bien sûr. »
Il toucha une fois le front d’Ias. Rien de visible ne se produisit. Le garçon ne se mit pas à briller. Son bras meurtri resta meurtri.
Quand le dieu partit, Oion le suivit jusqu’au seuil et y resta jusqu’à ce que l’odeur de raisin se soit dissipée. Puis il revint chercher son panier.
Nuit ramassa la coquille d’œuf à côté du bassin. Elle la tint un moment, regardant dans son creux, puis la posa avec soin sur une corniche élevée.
« Dormez », leur dit-elle.
Mélantho s’allongea sur la pierre à côté de son fils. Elle ne chercha pas à le toucher. Vers le matin, il bougea dans son sommeil et posa un pied froid contre sa cheville, exactement comme il le faisait quand il était petit.
XI #
Ils reprirent la même route, qui leur prit moins de temps et était considérablement plus escarpée.
Oion avait décidé de voyager avec eux jusqu’à la côte. Son dieu était parti par un autre chemin. Il le dit sans ressentiment, bien qu’il continuât à regarder vers les arbres comme s’il pouvait y entendre son nom.
Myrrine lui demanda s’il irait voir son frère.
« Peut-être. »
« Tu pourrais d’abord lui écrire. »
« Je ne sais pas quoi dire. »
« Dire que tu es vivant est généralement un début satisfaisant. »
Ias rit. Il était resté silencieux toute la matinée, et chacun s’efforça de ne pas montrer combien il était heureux de l’entendre. Son bras lui faisait mal. Il avait faim. Les désagréments ordinaires de l’existence d’une personne revenaient un à un, et il les accueillait sans grâce particulière.
Au ruisseau, il s’agenouilla près d’une vasque d’eau immobile.
Mélantho resta sur le chemin. Elle voyait son visage dans l’eau, assombri par le ciel, se brisant chaque fois qu’un insecte touchait la surface. Il regarda longtemps. Puis il but, détruisant l’image de ses deux mains.
Ils atteignirent Aigale tandis qu’on démontait les bancs du festival.
La troupe de Doro chargeait un bateau. Une porte peinte était appuyée contre une bobine de corde. Quelqu’un avait égaré la tête d’un vieux roi, et le propriétaire du pressoir à huile exigeait qu’on la retrouve avant de leur rendre leur caution. Doro se tenait sur le quai avec une tablette, menant trois disputes à la fois.
Ias s’arrêta en haut des marches du port.
Sa mère s’arrêta à côté de lui.
« Il va falloir que tu te dépêches », dit-elle.
Il la regarda.
« Je n’ai pas fini les anses de Simo. »
« Je sais faire une anse. »
« Et le miroir de mariage ? »
« Elle ne se marie pas avant la prochaine pleine lune. Si elle voit son visage plus tôt, cela n’améliorera pas son mariage. »
Il rit, mais ses yeux étaient humides.
Mélantho détacha une petite bourse de sa ceinture. Elle avait compté les pièces avant de quitter la grotte de Nuit. Assez pour manger si les parts promises se révélaient imaginaires, pas assez pour le rendre insouciant. Elle la lui mit dans la main.
« Ne la prête pas à un homme qui t’appelle frère avant de connaître ton nom. »
« Je ne le ferai pas. »
« Et n’écris pas que tu vas bien si tu as besoin de quelque chose. »
« Je ne le ferai pas. »
« Et si tu as de la fièvre… »
Elle s’arrêta. Les recommandations n’auraient pas de fin. Elle pouvait l’y enfermer plus sûrement que dans n’importe quel miroir.
Il l’embrassa.
Elle le serra fort. Pour une fois, elle se moquait de savoir si c’était sage. Son épaule sentait le voyage et la fumée du petit feu de Nuit. Son enfant avait été l’image d’un dieu, un étranger venu de la mer, un garçon qui cassait des jarres, ce jeune homme qui allait partir. À travers sa tunique, elle ne percevait aucune de ces distinctions. Elle sentait ses côtes et le mouvement de sa respiration.
Puis il recula.
« Je pourrais ne pas être bon », dit-il.
« Au début, probablement. »
Il laissa échapper un rire stupéfait.
« Tu pourrais être très bon plus tard, ajouta-t-elle. Je n’en ai pas assez vu pour le savoir. »
Cette réponse lui fit plus plaisir que ne l’auraient fait des éloges. Elle le regarda découvrir que sa mère pouvait s’intéresser à quelque chose qu’elle ne contrôlait pas.
Il descendit les marches.
À mi-chemin, il se retourna. « Le masque ! »
« Dis-le-lui. »
« Elle ne me croira jamais. »
« Essaie. »
Mélantho resta en haut tandis qu’il atteignait le quai. Doro leva les yeux, dit quelque chose d’un ton sec et lui poussa une voile roulée dans les bras. Il se mit à parler. Elle l’écouta tout en comptant les ballots. Puis elle s’arrêta de compter et le dévisagea.
Mélantho ne put entendre sa réponse. À l’expression du visage d’Ias, elle valait le voyage.
Myrrine vint se placer à côté d’elle. Oion était parti acheter des sandales.
« Tu peux pleurer », dit sa sœur.
« Je sais. »
« On dirait que tu ne le sais pas. »
« J’attends qu’il ne puisse plus me voir. »
Au-dessous d’elles, le bateau se détacha du quai. Des hommes poussaient avec des perches. La porte peinte oscilla dangereusement, fut rattrapée et disparut sous l’auvent. Ias se tenait parmi les ballots. Il leva la main. Mélantho leva la sienne.
La distance augmenta comme à l’ordinaire.
Chez elle, l’atelier était chaud et sentait l’huile rance. Un client avait laissé une poêle fendue devant la porte, plus confiant qu’elle ne l’avait été dans son retour. Sous l’escalier, le coffre était ouvert. Mélantho en sortit la toile à voile, la secoua et la plia pour s’en servir comme chiffon à polir. Un peu de sable tomba de la couture.
Elle posa la toupie en bois sur l’établi. Elle avait cessé de tourner à un moment ou à un autre dans la maison de Nuit. Mélantho n’avait pas remarqué quand.
Ce soir-là, elle acheva le miroir de mariage.
La future mariée vint le chercher avec sa sœur et se plaignit, comme le faisaient parfois les futures mariées, que la surface fût trop véridique. Mélantho le rapprocha de la lumière. La jeune femme se pencha, puis rit de quelque chose que sa sœur lui murmura. Leurs visages se rapprochèrent dans le bronze, puis s’écartèrent de nouveau.
« Voilà, dit Mélantho. C’est mieux. »
Après leur départ, elle mangea dehors avec Myrrine. Sa sœur lui parla du toit du sanctuaire qui prenait l’eau et de la détermination du fabricant de sandales à l’épouser, qu’il avait manifestée en proposant de ne réparer gratuitement qu’une seule sandale. Mélantho dit que c’était un homme d’affaires. Myrrine répondit qu’un rat aussi.
La ville s’assombrit. Des lampes apparurent derrière les volets. Du port parvint la chanson d’un marin, interrompue par une querelle au sujet d’une corde. Mélantho se surprit à tendre l’oreille dans l’espoir d’entendre la voix de son fils, et elle continuerait de le faire longtemps.
Avant de se coucher, elle essaya la toupie.
Elle vacilla, heurta un nœud du bois et tomba. Elle réessaya. Cette fois, la toupie trouva son équilibre et produisit sur le banc une petite musique sèche.
Elle la regarda jusqu’à ce qu’elle commence à ralentir. Puis elle la laissa là et monta à l’étage, emportant la lampe.