
~/snake-cult/the-lost-skin
Le serpent a gardé la peau
Selon ces récits, les humains étaient destinés à se dépouiller de leur vieille peau et à vivre. C’est le serpent qui a obtenu le renouvellement, et nous, la mort.
The old woman's skin. The snake's medicine. The serpent's answer.
En bref
- Du Vanuatu à Sulawesi, on raconte que les humains se dépouillaient autrefois de leur peau comme les serpents et en sortaient rajeunis. Une vieille femme ne fut pas reconnue après son renouvellement, elle remit sa vieille peau, et la mort fit son apparition (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
- Dans Gilgamesh, en Grèce, en Nouvelle-Guinée et en Amazonie, le remède de vie, la plante ou la boisson échoit au serpent, et depuis lors le serpent se dépouille de sa vieillesse.
- En Afrique de l’Est, à Bornéo et en Amazonie, Dieu offre le renouvellement et seul le serpent est éveillé pour répondre. En Afrique de l’Est, en Nouvelle-Bretagne et au Vietnam, le message divin de renouvellement est déformé en faveur du serpent.
- Le Targum revêt Adam et Ève de la peau dont le serpent s’est dépouillé. Le Véda dit que celui qui sait quitte son corps « comme un serpent se libère de sa peau ».
- Lu à travers la théorie d’Ève de la conscience, tout cela forme une seule histoire ancienne. Le serpent détient le secret d’un soi qui survit à sa peau, et les humains ont payé cette connaissance de leur mort.
« Les sauterelles se dépouillent de leur peau, mais vous, les hommes, vous mourrez à partir de ce jour. »
— La grand-mère kai, péninsule de Huon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69
Where the snake kept the skin
Tabulez jusqu’à la carte, puis utilisez les flèches pour passer d’un élément à l’autre parmi points.
- The shed skin (9)
- The medicine went to the snake
- Only the serpent answered
- The garbled message
- Scripture
- Other tellings
Pourquoi les serpents muent-ils et les humains meurent-ils ? #
Un serpent vieillit, fend sa peau au niveau des lèvres et s’en extrait, brillant et tout neuf. La peau vide reste dans l’herbe, avec les yeux encore dedans. Quiconque a vu cela peut comprendre ce que la scène évoque : le serpent s’est défait de sa vieillesse et l’a laissée derrière lui.
Les Grecs avaient un mot pour cela. La mue d’un serpent était son γῆρας, sa « vieillesse ». Frazer l’a relevé en 1918 et en a tiré la conclusion suivante : « L’emploi de γῆρας (“vieillesse”) au sens de “peau abandonnée” indique clairement que les Grecs partageaient la croyance largement répandue selon laquelle un animal renouvelle sa jeunesse en se dépouillant de sa peau » (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). Le Phénicien Sanchoniathon, cité par Eusèbe, disait que le serpent vivait plus longtemps que tous les autres animaux « parce qu’il se dépouillait de sa peau et renouvelait ainsi sa jeunesse » (paraphrase de Frazer, p. 50).
Un récit raconté partout dans le monde dit que les humains étaient destinés à faire de même, mais qu’ils en ont perdu la faculté. Depuis lors, le serpent se renouvelle et nous mourons. Frazer en a rassemblé plus de quarante versions dans le chapitre « La chute de l’homme » de Folk-Lore in the Old Testament. Elles aboutissent à la même fin par quelques chemins, et ces chemins se retrouvent d’un océan à l’autre :
- La vieille femme est vue. Elle se dépouille de sa peau et rentre chez elle rajeunie. Son enfant ne la reconnaît pas, et elle remet sa vieille peau.
- Le serpent obtient le remède. La plante, le remède ou la boisson de vie destinés aux humains passent dans le gosier du serpent.
- Seul le serpent était éveillé. Dieu proclame son offre de renouvellement. Les humains dorment et ne l’entendent pas, et le serpent répond.
- Le message est déformé. Dieu fait dire que les humains se dépouilleront de leur peau et que les serpents mourront. Le messager transmet le contraire.
Frazer pensait que Genèse 3 était « une version abrégée de ce mythe sauvage » (p. 76). Le serpent était la seule créature du jardin qui savait s’extraire de sa propre peau. Cet essai examine les meilleures versions, en précisant pour chacune le peuple, le lieu et la source, puis demande ce que le serpent gardait.
Que fit la vieille femme au ruisseau ? #
Les îles Banks : Celle-qui-change-la-peau du monde #
Les îles Banks se trouvent à l’extrémité septentrionale du Vanuatu. R. H. Codrington, le missionnaire anglican qui les connaissait le mieux, tenait ce récit des insulaires et de leurs voisins des Nouvelles-Hébrides. Frazer le rapporte d’après Codrington :
« Au commencement, les hommes ne mouraient jamais, mais, lorsqu’ils avançaient en âge, ils se dépouillaient de leur peau comme les serpents et les crabes, et en sortaient avec une jeunesse renouvelée. Au bout d’un certain temps, une femme qui vieillissait se rendit à un ruisseau pour changer de peau ; selon certains, elle était la mère du héros mythique ou légendaire Qat, selon d’autres, elle était Ul-ta-marama, Celle-qui-change-la-peau du monde. »
— Frazer 1918, I, p. 68, d’après Codrington, The Melanesians (1891), p. 265
« Elle jeta sa vieille peau dans l’eau et observa qu’en descendant le courant, celle-ci s’accrocha à un bâton. Puis elle rentra chez elle, où elle avait laissé son enfant. Mais l’enfant refusa de la reconnaître, criant que sa mère était une vieille femme, et non cette jeune étrangère. Aussi, pour apaiser l’enfant, elle alla rechercher le tégument dont elle s’était dépouillée et le remit. Depuis lors, les humains cessèrent de se dépouiller de leur peau et moururent » (pp. 68–69).
Son nom disait ce qu’elle était : Celle-qui-change-la-peau du monde, la détentrice de la technique. Lorsqu’elle remit sa vieille peau, elle la remit pour tous.
La grand-mère kai : « vous, les hommes, vous mourrez » #
Les Kai vivent dans les collines derrière Finschhafen, sur la péninsule de Huon, dans le nord-est de la Nouvelle-Guinée, aujourd’hui en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le missionnaire Christian Keysser a consigné leur version. Au commencement, les humains ne mouraient pas. « Lorsque leur vieille peau brune devenait ridée et laide, ils entraient dans l’eau et, s’en dépouillant, obtenaient à sa place une peau blanche, neuve et jeune » (Frazer, p. 69).
Une vieille grand-mère « se baigna dans la rivière, se dépouilla de sa vieille peau flétrie et revint au village, toute pimpante, dans une belle peau neuve ». Son petit-fils « pleura et hurla, refusant de croire que c’était sa grand-mère ». Alors, « elle finit par retourner en colère à la rivière, repêcha dans l’eau sa vieille peau ratatinée, la remit et revint à la maison, redevenue une vieille mégère hideuse ». L’enfant fut heureux de revoir sa grand-mère. Elle lui dit : « Les sauterelles se dépouillent de leur peau, mais vous, les hommes, vous mourrez à partir de ce jour » (p. 69).
Les îles de l’Amirauté : « elle sera ma femme » #
À Manus, dans les îles de l’Amirauté, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le missionnaire Josef Meier a consigné une version plus sombre. Les deux fils d’une vieille femme étaient partis pêcher pendant qu’elle se baignait, et « elle se dépouilla de sa vieille peau ridée et en sortit aussi jeune qu’elle l’avait été jadis ». « L’un dit : “C’est notre mère” ; mais l’autre dit : “Elle est peut-être ta mère, mais elle sera ma femme.” »
Elle les entendit. « Vous êtes des menteurs, dit-elle, je vous ai entendus tous les deux. Si j’avais obtenu ce que je voulais, nous serions devenus de vieux hommes et de vieilles femmes, puis nous nous serions dépouillés de notre peau et serions redevenus de jeunes hommes et de jeunes femmes. Mais vous avez obtenu ce que vous vouliez. Nous deviendrons de vieux hommes et de vieilles femmes, puis nous mourrons. » Elle alla chercher sa vieille peau et la remit (Frazer, pp. 69–70).
Son fils regarde son corps jeune et la désire pour femme. Plutôt que d’accepter cela, elle reprend la vieillesse et la mort pour toute l’humanité.
La grand-mère To Koolawi et le vieil homme d’Aneityum #
Les To Koolawi, peuple montagnard de Sulawesi central, en Indonésie, racontèrent aux missionnaires néerlandais Adriani et Kruijt que les humains avaient autrefois, « comme les serpents et les crevettes, le pouvoir de se dépouiller de leur peau ». Une grand-mère se baigna, « ôta sa vieille peau et la suspendit à un arbre », puis rentra chez elle rajeunie. Son petit-enfant « répétait sans cesse : “Tu n’es pas ma grand-mère ; ma grand-mère était vieille, et toi tu es jeune.” » Elle retourna enfiler sa vieille peau, « mais depuis ce jour les hommes ont perdu le pouvoir de renouveler leur jeunesse et doivent mourir » (Frazer, p. 70).
À Aneityum, l’île la plus méridionale du Vanuatu, un vieil homme ôta sa peau pour travailler dans son jardin, et ses petits-enfants la percèrent de trous. Frissonnant dedans, il dit : « Je pensais que nous vivrions éternellement, que nous nous dépouillerions de notre peau et redeviendrions jeunes ; mais puisque vous avez fait cela, nous mourrons tous » (pp. 70–71). Frazer ajoute les îles Shortland, dans les Salomon (p. 69).
Le schéma est exact. L’aîné sait comment se renouveler. Le plus jeune ne peut voir que la personne renouvelée est la même personne. Le renouvellement échoue au moment de la reconnaissance.
Le héros kiwai Sido a-t-il tenté de se dépouiller de sa peau comme un serpent ? #
Les Kiwai vivent dans le delta du fleuve Fly et sur la côte voisine, dans la province occidentale de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Leur grand héros civilisateur est Sido, dont la mort a tracé le chemin que suivent désormais les morts. L’ethnographe finlandais Gunnar Landtman a consigné des dizaines de versions en 1910–12, chacune accompagnée du nom du narrateur et de son village. Frazer, qui écrivait à la même époque, n’en a jamais disposé.
Dans la version d’Iku d’Ipisia, Sido se couchait dans des trous semblables à des tombes afin que son esprit puisse « quitter lui corps, se promener, lui pas mort », et « Sido lui vouloir tous gens faire pareil après ». Chaque fois, des garçons le voyaient et gâchaient tout : « Vous autres faire ça gens pas bien, tous gens, partout » (Landtman 1917, pp. 109–110). Námai de Mawáta le racontait plus clairement :
« Il voulait changer de peau de la même manière qu’un serpent. La peau s’ouvrit au sommet de sa tête et, au moment même où il en sortait, il fut vu par des garçons et des filles, qui dirent : “Oh, Sido lui sortir maintenant !” Aussitôt, il se rétracta, ne voulant pas être vu, et retourna auprès de ses mères. »
— Landtman 1917, p. 110
Plus tard, il retourna au même endroit et y mourut. Ses deux mères l’enterrèrent, puis rouvrirent la tombe, « retirèrent son crâne, qu’elles portèrent à tour de rôle autour du cou » (p. 110).
À la même page, Landtman présente une femme qui connaissait le procédé et l’enseignait. Móle-ége vivait seule dans la brousse à Glülu et fabriquait des humains à partir de vers. « Bientôt vous moi (nous) pas mourir, rester tout le temps. Vous autres regarder moi. » Puis « elle leur montra comment ouvrir la peau sur le nez : “Peau elle casser ici, jeter vieille peau, homme lui sortir, peau neuve elle venir, plus de vieux.” » Les gens gâchèrent tout en tuant un cochon qu’elle leur avait dit de garder en vie (p. 110).
Ce même cochon conduit au culte des hommes. Marunogere, fondateur de l’initiation moguru des Kiwai, créa un cochon destiné à être capturé vivant pour le rite, et son fils cadet le tua d’une flèche. « Si vous tuez ce cochon, bientôt tout le monde mourra… Je vous ai fait une chose de vie, je veux que vous la gardiez toujours : l’homme ne meurt pas » (Landtman 1917, p. 342). Avant le cochon, dans une autre version, il avait essayé « un serpent vivant qui, après la cérémonie, fut relâché dans la brousse », car son intention était de « faire vivre les gens longtemps » (p. 344). Marunogere et sa femme moururent après la danse. Il revint à la vie assez longtemps pour faire découper par les gens la femme et le cochon et sécher leur chair « jusqu’à ce qu’elle soit dure comme du bois » pour en faire un « bon poison » (p. 343). Lorsqu’il mourut définitivement, ils découpèrent aussi son corps, et « en certains endroits, on a conservé de petits morceaux de chair humaine séchée que l’on dit provenir du corps de Marünogére » (p. 343). Le rite qui devait rendre les gens immortels conservait la chair d’un mort comme remède. L’essai de Bullroarer Atlas Le premier n’a pas fonctionné retrace l’histoire de ce premier rite manqué.
Les Kiwai ont donc toute la série. Un héros essaie de muer comme un serpent et il est vu. Une femme enseigne aux gens à rompre leur peau pour en sortir renouvelés. Un fondateur de culte essaie un serpent, puis un cochon, pour faire vivre les gens, échoue et fonde l’initiation sur cet échec.
Qui a volé à Gilgamesh la plante de jeunesse ? #
Le plus ancien récit écrit vient d’Irak. La tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh en version babylonienne standard se termine par une plante. Utnapishtim, le survivant du Déluge, refuse de donner à Gilgamesh la vie éternelle, mais, sur l’insistance de sa femme, il lui parle d’une plante épineuse au fond de la mer.
Avant qu’on ne lui en parle, Gilgamesh est lavé. Dans la traduction en vers de R. Campbell Thompson, publiée en 1928, le batelier reçoit l’ordre de « lui faire dépouiller sa ou ses peaux pour que la mer les emporte », et de le vêtir d’un manteau tel que « le manteau ne trahira aucun signe de vieillesse, mais conservera toute sa fraîcheur » (Thompson 1928, p. 55). L’homme ôte ses peaux et reçoit des vêtements qui ne vieilliront pas.
Puis vient la plante. Gilgamesh attache des pierres à ses pieds, plonge, la saisit et se libère en coupant ses liens. Il dit au batelier qu’il la rapportera chez lui, à Uruk :
« “Le-Vieillard-qui-redevient-un-homme-dans-la-force-de-l’âge” est son nom, et je la mangerai
Moi-même, afin de retrouver ma condition de jeune homme. »
— Thompson 1928, p. 56
En chemin, il trouve une mare d’eau fraîche et y descend pour se baigner. « (Mais voici qu’)un serpent flaira le parfum de la plante, / Il jaillit “de l’eau (?)” et s’empara de la plante » (p. 56). Gilgamesh s’assied et pleure.
Ce que fait ensuite le serpent tient à un seul mot. En 1928, Thompson, comme Jensen avant lui, y lisait une malédiction : le serpent s’en va « proférant une malédiction ». En 1930, dans son édition du texte cunéiforme, il avait changé d’avis. À la ligne 289, il écrivait : « Kulultum, peut-être kuliptum, avec Albright, RA. 1919, 189, “il se dépouilla d’une peau”, c’est-à-dire qu’il manifesta une jeunesse nouvelle après avoir mangé la plante… Je suis désormais plus enclin à souscrire à cette lecture » (Thompson 1930, p. 89).
L’homme reçut de nouveaux vêtements qui ne vieilliraient pas. Le serpent obtint la plante et un nouveau corps.
Pourquoi l’âne a-t-il donné au serpent le remède contre la vieillesse ? #
La Grèce racontait la même histoire, avec un âne. Élien, qui écrivait en grec au début du IIIe siècle apr. J.-C., la rapporte dans La Nature des animaux 6.51, à propos du dipsas, le « serpent de la soif » de Libye. Sa morsure, dit-il, brûle ses victimes d’une soif telle qu’elles boivent sans s’arrêter et « éclatent très vite ». Il donne ensuite le mythe qui l’explique. La traduction est de moi, d’après le texte grec de Hercher :
« On rapporte que Prométhée vola le feu, et le mythe dit que Zeus se mit en colère et donna à ceux qui avaient dénoncé le vol un remède qui écarte la vieillesse (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). Ils le placèrent, me dit-on, sur un âne. L’âne poursuivit sa route avec son chargement. C’était l’été et l’âne, assoiffé, arriva à une source pour boire. Le serpent qui gardait la source le retint et le chassa, et l’âne, tourmenté, lui paya l’eau avec le remède qu’il se trouvait porter. Ainsi eut lieu un échange : l’un boit, et l’autre se dépouille de sa vieillesse (τὸ γῆρας ἀποδύεται) et reçoit en outre, à ce que raconte l’histoire, la soif de l’âne. »
— Élien, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
« Suis-je l’auteur de ce mythe ? » demande Élien. Non : « avant moi, Sophocle le poète tragique, Déinolochos le rival d’Épicharme, Ibycos de Rhégion et les poètes comiques Aristias et Apollophane le chantent. » Ibycos chantait au VIe siècle av. J.-C.
Le don de renouvellement d’un dieu était destiné aux humains, un porteur négligent le perdit à une source, et le serpent qui garde l’eau se dépouille depuis lors de sa vieillesse. Il reçut aussi la soif, et sa morsure transmet cette soif aux humains qui auraient dû recevoir le remède. Le don de jeunesse est entré dans le serpent, et ce qui sort du serpent en retour est du venin.
Comment le serpent a-t-il obtenu le remède destiné au garçon mort ? #
Les Marind-anim vivent sur la côte sud de la Nouvelle-Guinée, en Papouasie du Sud, en Indonésie. Paul Wirz, qui vécut parmi eux en 1915–16, publia leurs mythes en 1921. La noix de coco était autrefois un garçon, Jawi, élevé par le dema Aramemb. Jawi séduisit la femme d’Aramemb, et Aramemb fit venir de Kurkari des sorciers de la mort pour le tuer par kambara. Ils droguèrent le garçon dans la maison des hommes et découpèrent son corps « à l’intérieur, sous la peau, de sorte qu’aucune blessure ne fût visible de l’extérieur ». Au matin, il était mort.
Aramemb se repentit et courut dans la forêt chercher des herbes médicinales, mais le garçon était déjà enterré à son retour.
« Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht. »
— Wirz 1921, p. 49
« Alors Aramemb prit le récipient contenant le jus des herbes médicinales mâchées et le versa dans la gorge d’un serpent (kuria). Le serpent resta immobile, devint froid et mua. Depuis lors, les serpents ne meurent pas. Lorsqu’ils sont malades ou souffrants, ils se contentent de muer. Si Aramemb avait pu donner le remède à Jawi à temps, Jawi ne serait pas mort, et les humains ne mourraient pas du tout : ils se contenteraient de muer, comme les serpents lorsqu’ils sont malades » (p. 49). La nuit suivante, un cocotier poussa sur la tombe du garçon, ou de sa tête coupée, portant déjà des fruits mûrs.
Les Marind sont un peuple qui utilise le rhombe, et leurs grands rites, le Mayo et le Sosom, se déroulaient à l’insu des femmes. Le remède qui aurait permis à un garçon de se dépouiller de sa mort entra dans la bouche d’un serpent.
Qui a répondu lorsque Dieu a demandé : « Qui souhaite ne pas mourir ? » #
Lac Tanganyika : seul le serpent était éveillé #
Les Wafipa et les Wabende vivent sur la rive sud-est du lac Tanganyika, en Tanzanie. L’évêque Lechaptois recueillit leur récit :
« Un jour, Dieu, qu’ils nomment Leza, descendit sur terre et, s’adressant à toutes les créatures vivantes, dit : “Qui souhaite ne pas mourir ?” Malheureusement, l’homme et les autres animaux dormaient ; seul le serpent était éveillé et il répondit aussitôt : “Moi.” C’est pourquoi les hommes et tous les autres animaux meurent. Le serpent seul ne meurt pas de lui-même. Il ne meurt que si on le tue. Chaque année, il change de peau et renouvelle ainsi sa jeunesse et sa force. »
— Frazer 1918, I, p. 66
Bornéo et Sulawesi : « Je le peux » #
Les Dusun de Sabah, en Malaisie, de l’autre côté de l’océan Indien, racontent la même histoire presque mot pour mot. Le Créateur demanda : « Qui est capable de se dépouiller de sa peau ? Si quelqu’un peut le faire, il ne mourra pas. » « Le serpent seul entendit et répondit : “Je le peux.” » Les Dusun n’entendirent pas la question, « sans quoi ils se seraient eux aussi dépouillés de leur peau, et la mort n’aurait pas existé » (Frazer, p. 66).
Les Todjo-Toradja de Sulawesi central, en Indonésie, disent que Dieu convoqua les hommes et les animaux pour fixer leur sort. L’un des sorts était : « Nous nous dépouillerons de notre vieille peau. » L’humanité était représentée ce jour-là « par une vieille femme en enfance, qui n’entendit pas la proposition tentante. Mais les animaux qui muent, tels que les serpents et les crevettes, l’entendirent et acceptèrent l’offre » (p. 66).
Le Solimões : la vieille femme dormit sans entendre l’appel du serpent #
Entre 1872 et 1887, le botaniste João Barbosa Rodrigues recueillit des contes en nheengatu, la langue commune de l’Amazonie fondée sur le tupi. L’un d’eux, provenant du Rio Solimões dans l’Amazonas, au Brésil, s’intitule Boia açu, « Le grand serpent, ou le Serpentaire », la constellation. Une jeune fille, devenue enceinte de l’aiua, l’ombre ou le démon, mit au monde un grand serpent qui ne voulait pas la quitter ; elle le trompa pour le faire monter dans un arbre et s’enfuit. L’enfant serpent supplia sa grand-mère de lui rendre sa mère, mais elle refusa de dire où elle était. « Je m’en vais, grand-mère », dit-il. « Écoute quand je crierai, et réponds-moi. » Il s’envola dans le ciel et, au milieu de la nuit, il cria. « La vieille femme dormait et n’entendit pas. Lorsque, pour la troisième fois, la voix allait s’éteindre, la vieille femme se réveilla. »
Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
« C’est pourquoi les gens ne se dépouillent pas de leur peau. »
« C’est pourquoi les gens ne perdent pas leur peau et cela n’arrive qu’à ce qui a répondu, comme les lézards, les serpents et les arbres. »
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235
« C’est pourquoi les gens ne perdent pas leur peau, et cela n’arrive qu’aux êtres qui ont répondu, comme les lézards, les serpents et les arbres. Aujourd’hui, il apparaît dans le ciel. » Le serpent lança l’offre de renouvellement. Ceux qui répondirent l’obtinrent. La vieille femme dormait, et c’est pourquoi nous mourons.
L’Orénoque : le « Oh ! » d’une vieille femme #
Les Tamanaco, peuple caraïbe de l’Orénoque au Venezuela, racontaient que leur Créateur les avait quittés en bateau en traversant « la grande eau salée ». Au moment de prendre le large, il leur lança : « Vous changerez de peau. » Une vieille femme s’écria, incrédule : « Oh ! », « ce qui contraria tant le Créateur qu’il changea aussitôt de discours et dit avec irritation : “Vous mourrez.” » (Frazer, p. 67).
L’article Celle qui apporte la mort rassemble ces femmes. Dans chacune de ces histoires, l’offre est formulée à voix haute, et la créature qui l’entend et y répond est celle qui mue.
Comment le message d’immortalité de Dieu a-t-il été déformé ? #
En Afrique, la perte est racontée comme un message mal transmis. Dans le recensement de Frazer, les dix-neuf versions du « message dénaturé » sont toutes africaines. La Lune envoie le lièvre, ou Dieu envoie le caméléon, annoncer que les hommes mourront et ressusciteront. Le messager s’attarde ou ment, et la mort arrive en premier. Chez les Namaqua de Namibie, les anciens disaient : « Nous sommes toujours en colère contre le lièvre, parce qu’il a apporté un si mauvais message, et nous ne le mangerons pas. » Ainsi, « à partir du jour où un jeune homme atteint sa majorité et prend sa place parmi les hommes, il lui est interdit de manger de la chair de lièvre » (Frazer, p. 53). Le récit de l’immortalité perdue fonde une règle qui prend effet lors de l’initiation d’un homme.
En trois endroits, le message et la peau se rejoignent, et c’est le serpent qui obtient finalement le renouvellement.
Les Oromo d’Éthiopie et du Kenya, les Gallas de Frazer, appellent holawaka, « le mouton de Dieu », un oiseau huppé qui se lamente à la cime des arbres. Dieu l’envoya « dire aux hommes qu’ils ne devaient pas mourir, mais que, lorsqu’ils deviendraient vieux et faibles, ils devaient se dépouiller de leur peau et ainsi retrouver leur jeunesse ». En chemin, il rencontra un serpent qui mangeait une charogne et voulut de la viande. « Donne-moi de la viande et du sang, et je te dirai le message de Dieu. » « “Le message, dit alors l’oiseau, est le suivant. Quand les hommes vieilliront, ils mourront, mais quand tu vieilliras, tu te dépouilleras de ta peau et retrouveras ta jeunesse.” Voilà pourquoi les hommes vieillissent et meurent, tandis que les serpents sortent de leur vieille peau et retrouvent leur jeunesse. » Dieu punit l’oiseau en lui infligeant un mal douloureux dans les entrailles : « voilà pourquoi il se tient en se lamentant à la cime des arbres » (Frazer, pp. 74–75, d’après Alice Werner, Man, 1913).
Les Tolai de la péninsule de la Gazelle, en Nouvelle-Bretagne orientale, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, racontent que le bon esprit To Kambinana dit à son frère : « Va trouver les hommes et apporte-leur le secret de l’immortalité. Dis-leur de se dépouiller de leur peau chaque année. Ils seront ainsi protégés de la mort, car leur vie sera constamment renouvelée. Mais dis aux serpents qu’ils devront désormais mourir. » Mais To Korvuvu « ordonna aux hommes de mourir et révéla aux serpents le secret de l’immortalité. Depuis lors, tous les hommes sont mortels, mais les serpents se dépouillent de leur peau chaque année et ne meurent jamais » (Frazer, p. 75).
Au Vietnam, les Annamites racontent que l’Empereur de Jade, Ngọc Hoàng, envoya un messager annoncer que les hommes âgés devaient se dépouiller de leur peau et que les vieux serpents devaient mourir « et être déposés dans des cercueils ». Le messager transmit correctement le message. Mais une portée de serpents l’entendit et dit : « Tu dois le répéter en disant exactement le contraire, sinon nous te mordrons. » Il le répéta en inversant les termes. « Voilà pourquoi toutes les créatures sont désormais soumises à la mort, à l’exception du serpent qui, lorsqu’il est vieux, se dépouille de sa peau et vit éternellement » (Frazer, pp. 75–76).
Les Tolai nomment ce qui fut perdu : un « secret de l’immortalité », transmis par des mots, que les serpents obtinrent. Les serpents vietnamiens s’en emparent en menaçant de mordre.
Pourquoi la Vieillesse échangea-t-elle sa peau avec une jeune Tukuna ? #
Les Tukuna (Ticuna) vivent le long du cours supérieur de l’Amazone, à la rencontre du Brésil, de la Colombie et du Pérou. Curt Nimuendajú travailla parmi eux de 1929 à 1942. Sa monographie, publiée en 1952, situe la perte de l’immortalité pendant la réclusion d’une jeune fille à l’occasion de ses premières règles. Les premiers êtres humains étaient les i’ne, « les immortels ». La différence entre eux et nous
« apparut dans les temps anciens à cause de l’erreur d’une jeune fille qui était en réclusion pour sa fête de puberté, au moment où dyoi’, en compagnie des immortels, appelait tout le monde à le suivre. La jeune fille ne répondit pas, mais peu après, lorsque l’esprit dya: [la Vieillesse] annonçait sa venue par des cris […] elle répondit : “Que dya: vienne !” dya: entra dans sa cellule et, tirant sur ses cheveux, se dépouilla de sa propre peau. Puis il retira de la même manière la peau de la jeune fille et les échangea. »
— Nimuendajú 1952, p. 135
La Vieillesse s’en alla, devenu jeune homme, en sifflant entre ses doigts. « La jeune fille resta une vieille femme décrépite, sans même la force de se lever. » Le matin, sa mère « vit à la place de la jeune fille une vieille femme à la peau ridée. La fête fut annulée et, depuis lors, les hommes vieillissent et meurent » (p. 135).
Un second récit suit. Une autre jeune fille en réclusion répond à l’appel des immortels, et toute la fête s’élève dans le ciel sur une peau de tapir ; c’est l’anneau autour de la lune. Un prétendant éconduit brise les jarres de bière, et la boisson de la fête se répand sur le sol. « Les fourmis et toutes les autres créatures qui se dépouillent de leur peau la léchèrent et, pour cette raison, elles ne vieillissent jamais » (p. 136). Le chemin du retour vers le cours d’eau des immortels est gardé par l’hameçon qui avait repêché les premiers êtres humains, « transformé en serpents et en raies qui gardent l’entrée » (p. 135). Et « pour devenir l’un des immortels, il faut prendre part à leur boisson » (p. 136).
Les Tukuna réunissent tout en un même lieu : le premier sang de la jeune fille, un appel auquel il est répondu, une peau volée, une boisson d’immortalité échue aux créatures qui muent, et des serpents à l’entrée. Une fiche de musée provenant de la collection même de Nimuendajú place un rhombe dans la danse masquée de cette même fête des jeunes filles.
Que dit la Genèse de la peau du serpent ? #
Lisons Genèse 3 en gardant ces récits à l’esprit. Le serpent dit à la femme : « Vous ne mourrez point : mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal » (Gen. 3:4–5, KJV). Ils mangent. « Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, et ils connurent qu’ils étaient nus » (3:7). Dieu dit à l’homme : « car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière » (3:19). Puis : « L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et il les en revêtit » (3:21). Et Dieu dit : « Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement » (3:22).
Tous les éléments du récit de la mue sont présents : un serpent qui parle, une femme, un don de connaissance, une condamnation à mort, de nouvelles peaux pour les humains et un chemin du retour à la vie sous bonne garde. Seul manque le renouvellement du serpent. Frazer écrit : « La principale, et presque la seule, omission est le silence du narrateur quant au fait que le serpent ait mangé le fruit de l’arbre de vie » (p. 76). Sa reconstruction de l’original perdu se termine ainsi : « Voilà pourquoi les hommes sont mortels et les serpents immortels depuis lors, car les serpents se dépouillent de leur peau chaque année et retrouvent ainsi leur jeunesse » (p. 52).
La paraphrase juive en araméen ne l’a pas omis. Dans le Targum de Palestine, connu sous le nom de Pseudo-Jonathan, Dieu maudit le serpent en ces termes : « tu te dépouilleras de ta peau une fois tous les sept ans ; et le poison de la mort sera dans ta bouche » (Etheridge 1862, p. 166). Les tuniques de peau deviennent : « le Seigneur Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements d’honneur avec la peau du serpent, dont il s’était dépouillé, pour couvrir la peau de leur chair, en remplacement de cette parure qui avait été rejetée ; et Il les en revêtit » (p. 168).
Les humains portent la dépouille du serpent, et le serpent conserve son pouvoir de muer, avec « le poison de la mort » dans sa bouche.
Que conserve le serpent ? #
Lus ensemble, ces récits s’accordent sur ce qu’est le renouvellement : la même personne sortant d’un corps ancien. Le héros kiwai se couche dans une tombe afin que son esprit puisse « quitter son corps, se promener, lui pas mort ». La mère des îles Banks revient jeune et demeure la mère. La peau s’en va au fil de l’eau ; elle demeure. Ce que les récits appellent immortalité est un soi qui survit à la perte de sa peau.
C’est aussi de cette manière que le renouvellement échoue. L’enfant regarde la femme renouvelée et ne peut croire qu’il s’agisse de la même personne. « Tu n’es pas ma grand-mère ; ma grand-mère était vieille, et toi tu es jeune. » Le fils voit une jeune inconnue et veut en faire sa femme. Chez les Kiwai, les garçons et les filles voient Sido sortir de sa peau et poussent des cris. Dans chaque version mélanésienne et indonésienne, la rupture vient de quelqu’un qui ne voit que le corps et ne voit pas le soi qui l’habite.
Les Dieri de Cooper Creek, en Australie-Méridionale, racontent l’histoire d’un être qui acheva la transformation. Le missionnaire Otto Siebert la recueillit pour A. W. Howitt. Le Mura-mura Ngura-wordu-punnuna avala tout entier un grand animal et « remarqua, en se retournant, que son corps s’allongeait de plus en plus, jusqu’à ce qu’il soit finalement devenu un animal ». Sa queue le frappa et l’aveugla. Il retrouva le chemin de sa demeure grâce à l’odeur du vent d’ouest, avançant en méandres serpentins qui tracèrent le cours de Cooper Creek :
« Dès que les écailles furent tombées de ses yeux, sa vue devint plus forte et plus claire, et les marques de son corps plus vives et plus nettes. C’est ainsi qu’à Kalyumaru il se trouva couvert d’une peau neuve de la tête à la queue, magnifiquement marquée et brillante, et il se vit comme il ne s’était jamais vu auparavant. »
— Howitt 1904, p. 805
Un homme devient serpent, mue pour revêtir une peau neuve et se voit pour la première fois.
L’Inde l’a exprimé plus clairement que toute autre tradition. Le Śatapatha Brāhmaṇa dit que celui qui « s’offre lui-même » est celui qui sait que son nouveau corps est fait par le sacrifice : « Et de même qu’un serpent se libère de sa peau, ainsi se libère-t-il de son corps mortel, du péché » (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). La Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad dit que le corps gît « comme la dépouille d’un serpent gît sur une fourmilière, morte et rejetée », tandis que « l’esprit immortel désincarné » poursuit son existence (Müller, SBE 15, p. 177). Et les dieux conclurent un traité avec la Mort : « nul ne sera immortel avec son corps », mais celui qui devient immortel « soit par la connaissance, soit par l’œuvre sainte, deviendra immortel après s’être séparé du corps » (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).
Le Pañcaviṃśa Brāhmaṇa va plus loin. Les serpents eux-mêmes tinrent un jour une session sacrificielle, un sattra, avec leurs propres rois pour prêtres. « Par ce moyen, les serpents triomphèrent de la mort ; ceux qui l’entreprennent triomphent de la mort. C’est pourquoi ils laissent derrière eux leur peau usée et rampent hors de celle-ci » (PB 25.15.4). Le commentaire de Caland, tiré du manuel rituel de Baudhāyana, dit que les rois serpents l’accomplirent sous forme humaine, « désireux d’obtenir du venin » (Caland 1931, pp. 641–642). Le renouvellement du serpent est un rite. La connaissance en est le prix, et le venin l’accompagne. Ceux qui connaissent le rite peuvent eux aussi l’entreprendre.
C’est ce que la théorie d’Ève de la conscience prédit que le serpent détiendrait. L’EToC soutient que le moi intérieur a été découvert, que les femmes l’ont découvert les premières et qu’il a été enseigné aux hommes lors de l’initiation. Le serpent représente ce savoir, et le culte du serpent utilisait le venin comme sacrement. Un être capable de dire « je » peut comprendre qu’il mourra et imaginer un moi qui quitte le corps comme une mue. La Genèse réunit les deux : les yeux s’ouvrent et la poussière retourne à la poussière. L’immortalité que conserve le serpent est l’autre face de ce savoir : un moi qui poursuit son existence une fois la peau abandonnée.
Voyons qui détient le renouvellement au début de ces récits. C’est, encore et encore, une vieille femme. C’est Ul-ta-marama, celle qui change de peau dans le monde. C’est la grand-mère kai et la mère des îles de l’Amirauté, ainsi que la grand-mère To Koolawi qui suspendit sa vieille peau à un arbre. Chez les Kiwai, c’est Móle-ége, qui enseigne à son peuple de vers où rompre la peau. En Amazonie, c’est une jeune fille lors de ses premières règles, et une vieille femme qui aurait dû répondre au cri du serpent. Les hommes qui transmettent le secret ensuite s’y prennent mal : To Korvuvu, Marunogere et son fils à l’arc. Les femmes possédaient la technique les premières, et sa transmission aux hommes s’est mal passée. C’est l’ordre que propose l’EToC pour le moi.
Le renouvellement du serpent revient aussi sous la forme du venin. Le serpent grec prit la soif de l’âne en même temps que le remède contre la vieillesse, et sa morsure transmet désormais cette soif. Le remède d’Aramemb fut versé dans la gorge d’un serpent. Le serpent du Pseudo-Jonathan mue tous les sept ans avec « le poison de la mort » dans la bouche. Les serpents védiques accomplirent leur rite « désireux d’obtenir du venin ». La boisson des immortels tukuna fut lapée par les créatures qui muent, et quiconque veut rejoindre les immortels doit boire. L’article Le venin est le fruit de la connaissance soutient que le don du serpent était un sacrement réel. Les récits disent que ce que le serpent nous a pris est entré dans sa bouche.
Un même récit s’est-il répandu dans le monde entier ? #
Tout porte à le croire. Les versions forment des groupes. La vieille femme qui mue et n’est pas reconnue apparaît dans une chaîne ininterrompue à travers la Mélanésie et l’Asie du Sud-Est insulaire, du Vanuatu et des îles Salomon jusqu’à Sulawesi, en passant par la Nouvelle-Guinée et Manus. Ce sont les rivages des voyages austronésiens et des peuples papous plus anciens qu’ils rencontrèrent. Frazer l’appelait « ce récit largement répandu » (p. 70) et concluait : « Les récits de ce genre sont largement répandus dans le monde entier » (p. 76). Le message déformé se retrouve dans toute l’Afrique, du Cap à la Côte-de-l’Or. La version oromo associe le message à la peau, tout comme les Tolai et les Vietnamiens de l’autre côté de l’océan Indien. Le serpent, seul à répondre à l’offre de Dieu, prononce presque les mêmes mots au lac Tanganyika et dans le nord de Bornéo : « Moi » ; « Je le peux ».
La langue véhicule l’idée sous-jacente aux récits. Le grec appelle la mue du serpent sa « vieillesse », et la mue védique est la jīrṇā tvac, la « peau usée » (PB 25.15.4), issue de la même racine que le mot désignant le fait de vieillir. Babylone mit le récit par écrit, Ibycos le chanta au VIe siècle av. J.-C., et le Targum vêtit Adam de la peau du serpent, tandis que des conteurs sud-américains livraient encore leurs versions à des visiteurs au XXe siècle.
Un récit aussi répandu, comportant des péripéties aussi précises, s’interprète au mieux comme un récit unique et très ancien qui a voyagé et a été raconté à nouveau, avec toujours le serpent en son centre. L’article La vieille femme et l’origine de la mort retrace les travaux phylogénétiques consacrés à ses branches. L’essai Le langage brise l’Éden soutient que la Chute est un souvenir de l’avènement de la parole et du moi. Le récit de la peau abandonnée est la partie de ce souvenir qui explique la mort.
Les versions en un coup d’œil #
| Peuple | Région, pays actuel | Comment la peau fut perdue | Qui la conserva | Source |
|---|---|---|---|---|
| Habitants des îles Banks (Ul-ta-marama) | Îles Banks, Vanuatu | Une vieille femme mue dans un cours d’eau ; son enfant ne la reconnaît pas ; elle remet sa peau | Serpents et crabes | Codrington 1891 p. 265, dans Frazer 1918 I pp. 68–69 |
| Kai | Péninsule de Huon, Papouasie-Nouvelle-Guinée | Une grand-mère mue ; son petit-fils pousse des cris ; « vous, les hommes, mourrez » | Sauterelles | Keysser 1911, dans Frazer I p. 69 |
| Habitants des îles de l’Amirauté | Manus, Papouasie-Nouvelle-Guinée | Une mère mue ; un de ses fils voudrait la prendre pour épouse | (non précisé) | Meier 1908, dans Frazer I pp. 69–70 |
| To Koolawi | Sulawesi central, Indonésie | Une grand-mère suspend sa peau à un arbre ; son petit-enfant refuse de la reconnaître | Serpents et crevettes | Adriani & Kruijt, dans Frazer I p. 70 |
| Habitants d’Aneityum | Aneityum, Vanuatu | Des petits-enfants percent la peau qu’un vieil homme a déposée | (non précisé) | Gunn 1914, dans Frazer I pp. 70–71 |
| Kiwai (Sido) | Delta de la Fly, province occidentale, Papouasie-Nouvelle-Guinée | Un héros mue « de la même manière qu’un serpent » et est vu par des garçons et des filles | Serpents | Landtman 1917 pp. 109–110 |
| Kiwai (Móle-ége, Marunogere) | Province occidentale, Papouasie-Nouvelle-Guinée | Une femme enseigne comment rompre la peau ; les gens tuent le cochon qu’elle avait dit de garder ; le fondateur du culte essaie un serpent, puis un cochon | (aucun précisé) | Landtman 1917 pp. 110, 342–344 |
| Babyloniens (Gilgamesh XI) | Irak | La plante « Le vieillard redevient jeune » est volée tandis que le héros se baigne | Le serpent, qui mue | Thompson 1928 pp. 55–56 ; Thompson 1930 p. 89 |
| Grecs (Ibycos, Sophocle) | Grèce | Un âne échange le remède de Zeus contre la vieillesse contre une boisson | Le serpent à la source | Aelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163) |
| Marind-anim | Papouasie du Sud, Indonésie | Le remède de vie destiné au garçon mort est versé dans la gorge d’un serpent | Serpents | Wirz 1921 p. 49 |
| Wafipa et Wabende | Lac Tanganyika, Tanzanie | Les gens dorment quand Dieu demande : « Qui souhaite ne pas mourir ? » | Le serpent : « Moi » | Lechaptois 1913, dans Frazer I p. 66 |
| Dusun | Sabah, Malaisie | Les gens n’entendent pas : « Qui est capable de se défaire de sa peau ? » | Le serpent : « Je le peux » | Evans 1913, dans Frazer I p. 66 |
| Todjo-Toradja | Sulawesi central, Indonésie | La vieille femme de l’humanité, « dans sa sénilité », manque l’offre | Serpents et crevettes | Adriani & Kruijt, dans Frazer I p. 66 |
| Conteurs nheengatu (Boia açu) | Rio Solimões, Amazonas, Brésil | Une vieille femme dort pendant le cri de l’enfant-serpent | « Lézards, serpents et arbres » | Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235 |
| Tamanaco | Orénoque, Venezuela | Le « Oh ! » sceptique d’une vieille femme | Serpents et coléoptères | Schomburgk, dans Frazer I p. 67 |
| Arawaks | Guyana | Les hommes essaient de tuer le Créateur | Serpents, lézards, coléoptères | Schomburgk, dans Frazer I p. 67 |
| Tukuna | Haute Amazonie, Brésil, Colombie, Pérou | Une jeune fille recluse répond à la Vieillesse, qui échange sa peau avec elle | « Créatures qui muent » | Nimuendajú 1952 pp. 135–136 |
| Oromo (« Gallas ») | Éthiopie, Kenya | Un oiseau échange le message de Dieu avec un serpent contre une charogne | Serpents | Werner 1913, dans Frazer I pp. 74–75 |
| Tolai | Péninsule de la Gazelle, Papouasie-Nouvelle-Guinée | To Korvuvu trahit « le secret de l’immortalité » | Serpents | Kleintitschen, dans Frazer I p. 75 |
| Annamites | Vietnam | Les serpents menacent de mordre le messager | Serpents | Landes 1886, dans Frazer I pp. 75–76 |
| Targum juif (Pseudo-Jonathan) | Palestine | Les humains sont vêtus de la peau abandonnée par le serpent | Le serpent mue tous les sept ans | Etheridge 1862 pp. 166, 168 |
| Dieri | Cooper Creek, Australie-Méridionale | (renouvellement obtenu) un être devient un serpent et mue | Le Mura-mura lui-même | Howitt 1904 p. 805 |
| Inde védique | Inde | Les serpents ont « triomphé de la mort » par un rite ; celui qui sait se défait de son corps | Les serpents et ceux qui savent | PB 25.15.4 ; ŚB 11.2.6.13 |
La thèse #
Si l’on met les versions côte à côte, la thèse est simple. Des îles du Pacifique à l’Afrique, à l’Asie, à la Méditerranée et à l’Amazonie, les peuples disent que le renouvellement nous appartenait et que le serpent le possède maintenant. Ils racontent comment il fut perdu selon quelques schémas fixes : une femme vue mais non reconnue, un remède versé dans la mauvaise bouche, une offre manquée parce qu’on dormait, un message inversé. Les mêmes péripéties reviennent du Vanuatu au lac Tanganyika et du Solimões à Sulawesi. La plus ancienne version écrite, dans Gilgamesh, se termine par un serpent qui mue. La plus célèbre, dans la Genèse, présente un serpent qui donne la connaissance, des humains à qui l’on annonce qu’ils retourneront à la poussière, et des tuniques de peau qui, selon le Targum, provenaient du serpent.
Le serpent est choisi pour une raison. C’est la seule créature qui laisse visiblement derrière elle son ancien moi et poursuit sa route, et c’est précisément ce qu’un esprit conscient de lui-même désire le plus faire. Les récits s’accordent à dire que le secret fut jadis entre les mains des humains, souvent d’une vieille femme. Ils s’accordent à dire qu’il fut perdu au moment où quelqu’un ne reconnut pas le moi dans le corps transformé. Ils s’accordent à dire que le serpent le conserva, avec le venin dans sa bouche.
La théorie d’Ève de la conscience donne une histoire à cet accord. Quelque part dans un passé lointain, les humains apprirent qu’ils avaient un moi. Dès lors, ils surent qu’ils allaient mourir et commencèrent à espérer que le moi pourrait quitter le corps comme un serpent quitte sa peau. Ce savoir fut enseigné, d’abord aux femmes, puis transmis aux hommes lors de rites qui dépouillent le novice, le tuent pour de faux et le font renaître. Marunogere fonda un tel rite pour faire vivre les gens et conserva la chair d’un mort comme remède propre à ce rite. Les serpents védiques célébraient eux-mêmes le rite. La Genèse conserva le marché et abandonna la mue : le serpent donna la connaissance, et les humains reçurent la mort avec elle. Partout ailleurs, on se souvenait que le serpent avait conservé la peau.
Sources #
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. Chap. II, “The Fall of Man”, p. 45–77.
- Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. P. 109–110, 341–344.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. P. 55–56.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. P. 89 (note sur XI 289).
- Aelian. De natura animalium 6.51. Dans Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, éd. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. P. 162–163.
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Thèse inaugurale, Basel, 1921. P. 47–49.
- Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. P. 233–235 (“Boia açu”).
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Éd. R. H. Lowie, trad. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. P. 135–136.
- Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. P. 166, 168.
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. Annexe, p. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, d’après O. Siebert).
- Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brâhmana, part IV et part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 p. 357–358 (ŚB 10.4.3.9) ; SBE 44 p. 38 (ŚB 11.2.6.13).
- Müller, F. Max, trad. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. P. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
- Caland, W., trad. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. P. 641–642 (PB 25.15).
- The Holy Bible, King James Version. Genèse 3.