
~/snake-cult/sahul
Proto-australien
Pendant cinquante ans, les linguistes se sont demandé si les langues d’Australie pouvaient être rattachées à un ancêtre unique. Mark Harvey et Robert Mailhammer l’ont désormais reconstruit : ses sons, ses pronoms, ses classes nominales, ses verbes et ses mots.
Three hundred languages. One mother tongue. Its homeland is the Top End.
En bref
- L’Australie comptait quelque 250 langues au moment du contact, et pendant cinquante ans les linguistes ont débattu de la possibilité de les faire remonter à un ancêtre commun. Le sceptique le plus connu, R. M. W. Dixon, soutenait que c’était impossible.
- Mark Harvey et Robert Mailhammer y sont maintenant parvenus. Leur ouvrage de 2024 reconstruit le proto-australien au moyen de la méthode comparative ordinaire : un système consonantique comprenant cinq lieux d’articulation pour les nasales, une première personne *ŋaj, cinq classes nominales, un verbe fondé sur l’aspect et un vocabulaire de base comprenant *maɻ « main », *tir « dent » et *pukari « rêve ».
- La famille compte 39 branches. Le pama-nyungan, qui couvre les neuf dixièmes du continent, est l’une d’elles. Les 38 autres se concentrent dans le nord, et c’est là que la langue est née.
La question que nous nous posions était de savoir si toutes ces langues provenaient d’une source commune. — Robert Mailhammer, 2018
Les langues d’Australie peuvent-elles avoir un ancêtre commun ? #
Si l’on représente les langues d’Australie sur une carte, le continent se divise en deux. Sur les neuf dixièmes de sa superficie, du cap York à Perth et jusqu’au Victoria, se trouvent les langues pama-nyungan : le warlpiri, l’arrernte, le pitjantjatjara, le gamilaraay, le yolŋu matha et la plupart des autres. Elles forment une famille aussi incontestable que les langues germaniques ou slaves. Leur ancêtre, le proto-pama-nyungan, était probablement parlé autour du golfe de Carpentarie il y a un peu moins de 6 000 ans (voir Le berceau du pama-nyungan).
Le dixième restant constitue un autre monde. Dans le Top End et le Kimberley, sur une bande de quelques centaines de kilomètres de profondeur, se trouvent une vingtaine de petites familles et une dispersion d’isolats : le gunwinyguan, l’iwaidjan, le worrorran, le nyulnyulan, le mirndi, le tangkic, ainsi que des langues isolées comme le gaagudju, le laragia et le wageman. Beaucoup construisent les mots à l’inverse du pama-nyungan. Elles accumulent les préfixes sur le verbe, de sorte qu’un seul mot indique qui a fait quoi à qui. Les langues pama-nyungan utilisent principalement des suffixes.
Le nord est-il un ensemble de familles distinctes, ou les anciennes branches de l’arbre dont est issu le pama-nyungan ? Dixon, grand synthétiseur du domaine, a changé d’avis. En 1980, il était convaincu que toutes les langues d’Australie, à deux ou trois exceptions près, appartenaient à une seule famille. En 2002, il avait complètement abandonné l’arbre généalogique. Selon sa nouvelle conception, les langues australiennes avaient exercé les unes sur les autres une influence diffuse pendant si longtemps que la méthode comparative ne pouvait plus démêler leurs relations, et le pama-nyungan lui-même ne constituait pas une famille. La plupart de ses collègues étaient en désaccord avec lui sur le pama-nyungan, mais personne n’avait non plus démontré l’existence d’un arbre plus profond. En 2017, Claire Bowern, dans une étude des isolats australiens, estimait que le moment était venu de procéder à une nouvelle évaluation du proto-australien.
Cette même année, Harvey et Mailhammer en publièrent le premier volet.
Comment reconstruire une langue que personne n’a consignée par écrit ? #
On compare ses langues filles. La méthode est celle qui a permis de reconstruire le proto-indo-européen : on cherche, dans les langues filles, des mots de sens similaire et l’on relève les différences phonétiques qui se répètent régulièrement. Si le p latin correspond régulièrement au f anglais (pater, père ; piscis, poisson ; pes, pied), les mots sont hérités et l’on peut remonter au son dont les deux sont issus.
L’Australie présente à cet égard deux difficultés. Ses langues partagent un système phonologique si uniforme que les ressemblances fortuites sont omniprésentes. Elles empruntent aussi beaucoup de mots, notamment en raison des tabous sur les noms, qui entraînent l’abandon de tout mot ressemblant au nom d’une personne décédée. Le scepticisme de Dixon reposait sur ces deux points.
Dans leur article de 2017 paru dans Diachronica, Harvey et Mailhammer ont répondu en s’appuyant sur la grammaire plutôt que sur le vocabulaire. Ils ont étudié les marqueurs de classe nominale des langues du nord, ces petits préfixes qui répartissent les noms en catégories. Dans 36 des 67 langues du nord bien documentées, les préfixes correspondaient par leur forme et leur sens, et le yanyuwa, une langue pama-nyungan, en conservait un ensemble complet. Ils ont ensuite exposé deux tests permettant de donner du poids à un petit nombre de correspondances :
- La répartition des correspondances. Des correspondances concentrées dans une seule région plaident contre le hasard. Des correspondances dispersées dans des régions qui n’ont jamais été en contact plaident contre l’emprunt.
- Leur degré d’irrégularité. Les langues n’empruntent pas des paradigmes entiers avec toutes leurs particularités. Lorsque les mêmes lacunes et irrégularités singulières apparaissent dans des paradigmes apparentés de langues très éloignées, elles sont héritées.
Leur conclusion était nette : « nous montrons que l’héritage est à privilégier par rapport au hasard et au contact ». Les correspondances, ajoutaient-ils, sont « concentrées sur seulement 10 % du continent », ce que le hasard ne produirait pas. Ils ne revendiquaient qu’« un argument prima facie » en faveur d’une protolangue « ancêtre de 36 langues NPN et de la famille PN », et réservaient le reste de la grammaire pour plus tard. L’ouvrage de 2024, Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language, applique la méthode à l’ensemble de la grammaire. Il comporte des chapitres sur les sons, les noms, les verbes et la syntaxe, un test statistique de parenté lexicale, ainsi que des annexes présentant des ensembles de mots apparentés et des paradigmes pour chaque branche.
À quoi ressemblait le proto-australien ? #
Beaucoup à une langue australienne actuelle, ce qui constitue en soi un résultat. Voici le système consonantique qu’ils reconstruisent :
| Lèvres | Pointe de la langue | Pointe de la langue recourbée vers l’arrière | Lame de la langue | Arrière de la langue | |
|---|---|---|---|---|---|
| Occlusive | p | t | ʈ | t̪ / c | k |
| Nasale | m | n | ɳ | ɲ | ŋ |
| Latérale | l | ɭ | |||
| Rhotique | r | ɻ | |||
| Semi-voyelle | w | j |
La ligne des nasales présente la signature australienne. Elle comporte une nasale à chaque lieu d’articulation où se trouve une occlusive, cinq au total, dont le ŋ de l’anglais sing, qui peut en Australie commencer un mot. Les locuteurs produisaient les sons articulés avec la pointe de la langue de deux façons, à plat ou recourbée vers l’arrière : t et ʈ, n et ɳ, l et ɭ étaient donc des sons distincts. L’occlusive articulée avec la lame de la langue était un seul son qui s’est scindé en deux dans les langues filles ; les auteurs l’écrivent donc de deux façons, t̪ et c. Il n’y a aucune fricative : ni s, ni f, ni h. Et il n’y a pas d’opposition de voisement : p et b sont donc un même son.
Les voyelles réservent une surprise : cinq, i e a o u, là où la plupart des langues australiennes en ont trois. L’autre différence avec le pama-nyungan tient à la forme des mots. Le proto-australien autorisait les mots d’une syllabe se terminant par une consonne, tels que *maɻ « main », *tir « dent » et *maj « nourriture ». Le proto-pama-nyungan ne l’autorisait pas. Tout mot devait comporter deux syllabes ; il ajoutait donc une voyelle : le proto-pama-nyungan de Barry Alpher possède *maɻa « main » et *maji « nourriture ». Cette petite règle révèle quelque chose d’important. Les formes du nord sont les plus anciennes et le pama-nyungan, malgré toute son étendue, est celui qui innove.
Comment disait-on « je » ? #
*ŋaj. Le pronom libre « je » a des descendants presque partout : warlpiri ngaju, gamilaraay ngaya, burarra ngay-pa, proto-worrorran *ŋaju, proto-pama-nyungan *ŋaju. La forme oblique, employée pour « moi » et « mon », était *ŋar. Dans les listes de mots de l’ASJP, environ quatre langues australiennes sur cinq commencent encore le mot pour « je » par ŋ. À l’échelle mondiale, la proportion est d’environ une sur treize. La question de savoir si ce ŋ s’étend au-delà de l’Australie est le sujet de La première personne du Sahul.
Les pronoms libres servaient à marquer l’emphase. L’usage courant reposait sur une seconde série, de courts pronoms qui s’appuyaient sur le premier mot de la proposition. Harvey et Mailhammer appellent cet ensemble le complexe clitique. Il était obligatoire dans toute proposition à verbe fini et occupait la première ou la deuxième place dans la phrase, comme l’auxiliaire en warlpiri aujourd’hui. Il indiquait qui était impliqué, combien il y en avait et de quel type d’être ou de chose il s’agissait :
| Un : sujet ou objet | Un : agent d’un acte transitif | Plus d’un | |
|---|---|---|---|
| 1 « je, moi » | *ŋa= | *ar= (incertain) | |
| 1+2 « toi et moi » | *ma= | *ma= | |
| 2 « tu, toi » | *t̪V= | *nuŋku= | |
| 3 masculin | *ci= ou rien | *ni= | *pV= |
| 3 féminin | *ciɲ= ou rien | *ŋaji= | *pV= |
Les deux colonnes montrent que le proto-australien était ergatif. Il marquait l’agent d’un acte transitif différemment du sujet d’un acte intransitif, de sorte que le « je » de « je dors » n’est pas celui de « je transperce le wallaby d’une lance ». Les formes plurielles étaient irrégulières et devaient être doublées par un marqueur général de pluriel *ra=.
C’est la thèse structurelle la plus audacieuse de l’ouvrage. Au fil du temps, le complexe clitique s’est déplacé vers le verbe et a fusionné avec lui, donnant ainsi les préfixes du nord. Dans le verbe gunwinyguan ou mirndi qui incorpore le sujet et l’objet à son début, le complexe clitique du proto-australien s’est soudé au verbe. Dans une grande partie du pama-nyungan, il n’a jamais fusionné. Le warlpiri le conserve encore sous la forme d’un petit mot séparé en deuxième position, et de nombreuses langues pama-nyungan rattachent une chaîne de clitiques similaire au premier mot de la proposition. Les deux grands types de langues australiennes représentent deux destins d’un même système : soudé au verbe dans le nord, resté indépendant ou érodé dans le sud. Le linguiste Brett Baker, qui travaille sur les verbes du nord, prend pour point de départ la proposition « selon laquelle les systèmes à préfixes NPN se sont développés à partir d’un système clitique antérieur du type de celui que l’on trouve en warlpiri ». Il en signale aussi le problème le plus aigu : certaines formes fusionnées du nord qui combinent sujet et objet semblent plus anciennes que ne le permet la théorie (Baker 2025, pp. 378–381).
Quelles catégories distinguait-il ? #
Cinq. Le proto-australien possédait des classes nominales, comme beaucoup de langues du nord encore aujourd’hui, et leurs marqueurs étaient les suivants (les cinq mêmes formes dans l’article de 2017 et l’ouvrage de 2024) :
| Classe | Marqueur | Contenu |
|---|---|---|
| Masculin | *ci= | hommes, êtres de sexe masculin |
| Féminin | *ciɲ= | femmes, êtres de sexe féminin |
| Animal | *ta= | gibier |
| Végétation | *ma= | plantes et tout ce qui en est fait |
| Neutre | *ku= | le reste : lieux, eau, abstractions |
Trois classes animées, deux inanimées. La classe de la végétation mérite une attention particulière. Harvey et Mailhammer insistent sur le fait qu’elle couvrait toutes les plantes et tous les produits végétaux, et non les seuls aliments végétaux. Son ma- subsiste dans 27 langues du Nord et, dans 25 d’entre elles, il marque encore les plantes, les aliments végétaux et les objets fabriqués à partir de plantes. Il couvrait les « produits végétaux (par exemple les lances, etc.) », selon l’exemple même de l’article de 2017. Dans les langues worrorranes du Kimberley, il désigne également des types de pays, comme les anglophones disent « pays des pandanus ». Un locuteur qui classait ainsi le monde rangeait les ignames, les lances, les bâtons à fouir et l’écorce sous une même catégorie.
Le livre révise également l’article de 2017. En 2017, il s’agissait de préfixes d’accord, portés par les adjectifs et les démonstratifs, mais pas par les noms. Il s’agit désormais de clitiques facultatifs issus de noms génériques, des mots comme « homme », « femme », « viande » et « arbre », placés devant un nom spécifique pour indiquer de quel type de chose il s’agissait. De nombreuses langues australiennes procèdent encore ainsi, disant « viande kangourou » ou « arbre lance », et dans le Nord, le terme générique s’est réduit à un préfixe.
Les noms prenaient des suffixes casuels, tout comme les noms pama-nyungan : ergatif *-ji, datif *-ku et génitif *-kana.
Que faisaient ses verbes ? #
Ils indiquaient davantage la façon dont un événement se déroulait que le moment où il avait lieu. La racine verbale prenait un court suffixe qui marquait l’aspect : un passé accompli (*-m, *-ɲ, *-j, *-ŋ), un état en cours ou un présent (*-n, *-ɭ, *-ŋ), et une racine nue pour les ordres. Les verbes se répartissaient en conjugaisons selon la consonne qu’ils prenaient. Un petit ensemble de ces verbes fléchis remplissait le rôle d’un grand nombre, associé à des coverbes non fléchis marqués par *-j. C’est encore le système du Kimberley et de la rivière Victoria, où quelques dizaines de verbes fléchis portent des centaines de coverbes. Avec le temps, le système a évolué vers l’expression du temps, et les langues filles ont refait leurs futurs indépendamment, si bien qu’aucun futur unique ne peut être reconstruit.
Quels mots subsistent ? #
L’annexe des mots apparentés s’étend sur de nombreuses pages. Une cinquantaine de ses reconstructions circulent dans des sources accessibles au public ; en voici une sélection, avec la forme proto-pama-nyungane de Barry Alpher (écrite ici avec les mêmes caractères phonétiques) et un descendant septentrional lorsqu’il en est attesté un.
| Sens | Proto-australien | Proto-pama-nyungan (Alpher) | Un descendant septentrional |
|---|---|---|---|
| je | *ŋaj | *ŋaju | Burarra ngay-pa |
| main | *maɻ | *maɻa | |
| main gauche | *t̪aku | *caku | Bininj Gunwok -cakku |
| dent | *tir | *ɻira ~ *lira | |
| cuisse | *t̪ar | *cara | |
| nourriture | *maj | *maji | |
| mauvais | *war | ||
| eau | *ŋuku, *wak | *ŋuku | |
| tête | *pam | ||
| oreille | *kanam | ||
| pied | *t̪eŋ | Bininj Gunwok kun-teŋe, Wambaya caŋa | |
| rêve | *pukari | Yawuru bukarri | |
| parler | *ŋanki | ||
| voir | *na-n | *ɲa- | |
| manger | *t̪a-l, *ŋu-n | ||
| donner | *wo-n | ||
| brûler | *to-ŋ | ||
| allumer un feu | *keɲa-ɭ | ||
| transpercer d’une lance | *ta-n | *ɻa- | Burarra rra |
La plupart de ces mots concernent le corps et le foyer, comme il se doit pour un vocabulaire fondamental. Une entrée fait exception. Le proto-australien avait un mot pour « rêve », *pukari. Sur une grande partie du continent, ses descendants signifient encore exactement cela : yolŋu bukaway dans le nord-est de la Terre d’Arnhem, karajarri pukarri au sud de Broome, yandruwandha pukuru dans le bassin du lac Eyre (données de Bowern et Atkinson 2012). Dans l’ouest du Kimberley, le même mot désigne le Rêve. En yawuru, bukarri signifie « rêve » et bukarri-garra, littéralement « nombreux rêves », désigne le Temps du Rêve (Hosokawa 1991, p. 29, 57). En remontant le Fitzroy, en nyikina, bugarrarra signifie « le Temps du Rêve », également glosé comme « le Commencement » (Stokes 1982). Stokes et McGregor reconstruisent la forme ancestrale nyulnyulane comme *bukarri, « rêve, Temps du Rêve » (2003, p. 62). Le sens de Rêve appartient à cette seule région du continent ; ailleurs, le mot signifie un rêve et rien de plus, et le Rêve porte d’autres noms, comme le yolŋu wangarr. L’équipe de Bowern classe le mot du Kimberley comme un emprunt du nyulnyulan à ses voisins pama-nyungans (Hunter-Gatherer Language Database). Hérité ou emprunté, le mot que le Kimberley emploie pour désigner l’époque où le monde a été établi et la loi instituée est le mot proto-australien pour les rêves.
Quelles sont ses langues filles ? #
Trente-neuf branches. L’une est le pama-nyungan. Les 38 autres sont septentrionales : des familles telles que le gunwinyguan, l’iwaidjan, le worrorran, le nyulnyulan, le mirndi, le garrwan et le tangkic, et pas moins de 24 isolats, des langues seules sans proches parentes. Chacune était autrefois une lignée aussi distincte que le pama-nyungan. Les autres ne se sont tout simplement pas répandues.
One family, crowded into the north
Tabulez jusqu’à la carte, puis utilisez les flèches pour passer d’un élément à l’autre parmi families.
- Northern family (19)
- Isolate (7)
- Pama-Nyungan language (250)
- Outside Proto-Australian
- Proposed homeland
- Seafloor dry at the glacial low stand
Trois langues sont laissées de côté. Les langues de Tasmanie ont été coupées du continent lorsque le détroit de Bass a été submergé, et rien dans les rares documents qui les attestent ne les relie au continent. Le tiwi, parlé sur les îles Bathurst et Melville au large de Darwin, est un isolat qui n’en fait pas partie. Le meriam mir non plus, langue de l’est du détroit de Torrès, qui est une langue papoue du Trans-Fly.
Vient ensuite la question du lieu de naissance de la famille. La règle empirique en linguistique historique veut que le foyer d’une famille se trouve là où ses branches sont les plus variées, car c’est là qu’elle a disposé du plus de temps pour se ramifier. Harvey et Mailhammer l’expriment clairement : « La région qui compte le plus d’isolats présente la plus grande diversité. En Australie, cette région est le Top End. » Par conséquent, « le Top End est le foyer le plus probable du proto-australien » (Harvey et Mailhammer 2025). Nick Evans avait fait la même observation au sujet des familles du Nord deux décennies plus tôt. L’extrême nord abrite « peut-être 90 % de la diversité linguogénétique de l’Australie sur un huitième de sa superficie » (Evans 2003, p. 1).
Quelles questions le livre laisse-t-il ouvertes ? #
L’âge de la langue et la manière dont elle s’est répandue. Selon la meilleure estimation de Harvey et Mailhammer, le proto-australien « était très probablement parlé il y a environ 6 000 ans dans le Top End ». Ce chiffre vient du tiwi. Les îles Tiwi ont été coupées du continent par la mer il y a environ 6 000 ans et, selon la classification du livre, le tiwi n’est pas une langue proto-australienne ; la famille semble donc s’être répandue après cette séparation. Cela date l’expansion, non la langue, qui aurait pu être parlée pendant longtemps avant que ses langues filles ne quittent leur foyer. La méthode comparative ne dispose d’aucune horloge fiable permettant de dire combien de temps.
L’expansion elle-même est une énigme. Une langue qui « a supplanté toutes les autres langues parlées auparavant » l’a fait, reconnaissent-ils, sans « preuve claire de mouvements de population ou de changements économiques et technologiques au cours des 10 000 dernières années ». Leur propre verdict : « nous avons une bonne question, mais pas de bonnes réponses, ce qui signifie que nos modèles doivent être révisés ». Le livre lui-même n’a pas encore fait l’objet d’un compte rendu dans une revue, et la discipline ne s’est pas encore prononcée.
Le « je » du proto-australien, *ŋaj, se retrouve aussi de l’autre côté de la mer, en Nouvelle-Guinée, sur la côte qui faisait face au pont terrestre avant que la mer ne le submerge. Ce que cela pourrait révéler sur le lieu et l’époque où la langue était parlée est le sujet de Proto-australien et le Nord submergé.
Sources #
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, no. 4 (2017): 470–515.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
“Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 March 2018.
Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” Dans The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, sous la direction de Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” Dans Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Canberra: ANU Press, 2025.
Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” Dans Language Isolates, sous la direction de Lyle Campbell, 424–447. London: Routledge, 2017.
Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” Dans Australian Languages: Classification and the Comparative Method, sous la direction de Claire Bowern et Harold Koch, 93–126. Amsterdam : John Benjamins, 2004.
Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Dans The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. Thèse de doctorat, Australian National University, 1991.
Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. Thèse de doctorat, Australian National University, 1982.
McGregor, William B., et Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600. Canberra : ANU, 2009.
Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. Mémoire de licence avec mention, Australian National University, 1987.
Stokes, Bronwyn, et William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” Dans The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, sous la direction de Nicholas Evans, 29–74. Pacific Linguistics 552, 2003.
Bowern, Claire, et Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012) : 817–845. Données : lexibank/bowernpny.
Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database, entrée « Dreaming ».