
~/snake-cult/sahul
Le proto-australien et le Nord englouti
Le proto-australien, ancêtre de presque toutes les langues aborigènes d'Australie, exprimait « je » par ŋa-. Deux petites familles de langues situées de l'autre côté de la mer, en Nouvelle-Guinée, font de même. Sa patrie était peut-être la plaine que la mer a engloutie entre les deux.
One word for “I”, on both shores of a drowned plain.
En bref
- Le proto-australien est l’ancêtre reconstruit de presque toutes les langues aborigènes. Il disait « je » avec ŋa-, et ce « je » traverse encore le continent, du warlpiri ngaju dans le désert au burarra ngay-pa en terre d’Arnhem.
- Le même « je » se retrouve de l’autre côté de l’eau, dans deux petites familles linguistiques de la côte de Nouvelle-Guinée qui faisait face à l’Australie : Pahoturi River ŋəna, Bulaka River ŋəl.
- Jusqu’à il y a environ 9 000 ans, les deux rives ne formaient qu’une seule terre. Personne ne sait quel âge a le proto-australien. S’il est plus ancien que la mer, son foyer originel pourrait aujourd’hui se trouver au fond de la mer d’Arafura, et son « je » pourrait s’être diffusé de là dans les deux directions.
La reconstruction comparative nous permet d’entrevoir une époque lointaine où ces deux domaines phonologiques étaient moins différents qu’ils ne le sont aujourd’hui. — Nicholas Evans, à propos de l’Australie et de la Nouvelle-Guinée, ICPhS (2019)
Qu’est-ce que le proto-australien ? #
Presque toutes les langues que parlaient les Aborigènes à l’arrivée des Européens descendent d’un même ancêtre. Les linguistes Mark Harvey et Robert Mailhammer l’ont reconstruit — ses sons, sa grammaire et un noyau de mots — et l’ont appelé proto-australien (Proto-australien présente ce qu’ils ont reconstruit).
Ils indiquent aussi où il était parlé. Une famille linguistique naît généralement là où ses branches sont les plus diverses, car c’est là qu’elles ont eu le plus de temps pour se différencier, et les branches australiennes sont concentrées dans l’extrême nord. « La zone qui compte le plus d’isolats présente la plus grande diversité. En Australie, cette zone est le Top End » (Harvey and Mailhammer 2025). Nicholas Evans l’a formulé plus nettement : le nord abrite « peut-être 90 % de la diversité linguo-génétique de l’Australie sur un huitième de sa superficie » (Evans 2003, p. 1).
Comment disait-on « je » en proto-australien ? #
Avec ŋa-, la nasale vélaire du mot anglais sing au début d’un mot. Harvey et Mailhammer reconstruisent le pronom libre sous la forme *ŋaj. Ses descendants sont partout. Dans les langues pama-nyungan qui couvrent les neuf dixièmes du continent, « je » se dit ngaju en warlpiri, ngaya en gamilaraay, ngayulu en pitjantjatjara. Dans les familles du nord, c’est ngayu en worrorra, ngay-pa en burarra, ngaya en ngandi, et dans nombre d’entre elles, la même syllabe figure au début du verbe sous forme de préfixe, nga- « je ». C’est l’un des éléments les plus stables de la famille. Les langues australiennes remplacent rapidement leurs mots, en partie parce que les mots qui ressemblaient au nom d’une personne décédée étaient abandonnés. Le mot pour « je » n’a presque pas changé.
Où retrouve-t-on ailleurs ce « je » ? #
De l’autre côté de l’eau. La côte sud de la Nouvelle-Guinée, entre le fleuve Fly et Merauke, abrite trois petites familles linguistiques qui n’appartiennent pas à la famille trans-nouvelle-guinée, la grande famille des hautes terres, dont les langues disent pour la plupart « je » avec n- (melpa na, duna no). Deux des trois le disent à l’australienne.
- Pahoturi River, sur la côte de Papouasie-Nouvelle-Guinée, en face de Saibai, île du détroit de Torrès. Ses six langues disent toutes ŋəna ou ŋən (Lindsey 2019, p. 234), et Malcolm Ross reconstruit le « je » de leur ancêtre sous la forme *ŋa-na (Ross 2005, p. 39).
- Bulaka River, sur la côte de la mer d’Arafura, à l’ouest de Merauke. Tina Gregor a relevé « je » sous la forme ŋəl dans deux villages yelmek, ŋər dans deux autres et ŋəlo en maklew (Gregor 2021, p. 26). Le yelmek marque aussi « moi » comme objet d’un verbe à l’aide d’un préfixe, ŋə- (p. 48, 216–218), un peu comme les langues du nord de l’Australie portent nga- sur le verbe.
The north as the sea rose
Tabulez jusqu’à la carte, puis utilisez les flèches pour passer d’un élément à l’autre parmi named languages.
- Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
- Other forms (646)
- Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
- Outside Proto-Australian
- Land today
- Dry land then, sea today
- Drowned by this step
- Lake Carpentaria
Bulaka River est le cas révélateur. Cette famille ne fait pas face aux îles du détroit de Torrès, où les locuteurs australiens et papous commercent et se marient entre eux depuis des siècles. Elle fait face à la haute mer, et derrière cette mer à l’ancien bassin du golfe de Carpentarie. Les contacts insulaires expliquent mal la présence d’un « je » australien à cet endroit.
La troisième famille, yam, conserve d’autres traits. Ses langues marquent l’agent d’un verbe transitif par un cas ergatif, comme le font la plupart des langues australiennes et contrairement à la plupart des langues de Nouvelle-Guinée (Döhler 2018, p. 99). Et lorsqu’Evans a reconstruit les systèmes phonologiques des ancêtres du yam et du pahoturi, il les a trouvés plus australiens que ceux de leurs descendants : le proto-pahoturi possédait cinq consonnes liquides, ce qui est « très inhabituel pour une langue papoue, mais plutôt normal pour une langue australienne ». Il résume ainsi : « le proto-yam comme le proto-pahoturi présentent un profil bien plus australien que leurs descendants contemporains » (Evans 2019). Ryan Chon conclut que « le contact avec l’aire linguistique australienne a joué un rôle » dans la formation des deux (Chon 2025).
| Proto-australien | La côte de Nouvelle-Guinée | |
|---|---|---|
| « Je » | *ŋaj | Pahoturi ŋəna, ŋən ; yelmek ŋəl, ŋər ; maklew ŋəlo |
| « Je » sur le verbe | préfixe nga- dans les familles du nord | préfixe objet ŋə- en yelmek |
| Cas | ergatif | ergatif en yam |
| Sons | nombreuses consonnes liquides, consonnes rétroflexes | cinq consonnes liquides et des rétroflexes en proto-pahoturi ; occlusives rétroflexes en proto-yam |
Pour tout le reste, ces langues sont papoues. Leurs mots pour « tu » commencent par b- et o-, comme ceux de leurs voisines du nord. Ce qui paraît australien constitue la partie la plus ancienne et la plus conservatrice de chaque langue : la première personne, le cas de l’agent, les sons qu’un enfant apprend en premier. Voilà à quoi ressemble une couche ancienne après des milliers d’années de séparation, et c’est ainsi qu’Evans interprète cette évolution : les langues de Nouvelle-Guinée « ressemblent de moins en moins aux langues australiennes au fil des millénaires » depuis qu’« elles ont été séparées de la zone phonologique australienne par les eaux du détroit de Torrès ».
À quoi ressemblait le nord avant la montée des eaux ? #
Au plus fort de la dernière période glaciaire, il y a environ 20 000 ans, la mer se trouvait quelque 120 mètres en dessous de son niveau actuel. L’Australie et la Nouvelle-Guinée ne formaient qu’une seule terre. Le golfe de Carpentarie était à sec et, dans son bassin, s’étendait le lac Carpentaria, « jusqu’à 250 km de largeur, 500 km de longueur », entouré de prairies (Sloss et al. 2018). La côte du Top End se trouvait bien au-delà, sur ce qui constitue aujourd’hui le fond des mers d’Arafura et de Timor.
Puis la glace a fondu, et le nord a été rapidement submergé. La mer a franchi le seuil d’Arafura et pénétré dans le lac il y a environ 11 700 ans, et il y a 10 000 ans, le golfe était rempli d’eau salée. Sur l’ensemble de l’Australie, la côte s’est déplacée « de 139 km en moyenne », et les pertes les plus importantes ont eu lieu dans le nord-ouest, « >300 km au voisinage du golfe de Cambridge, de la rivière Keep et de la rivière Daly ». Par endroits, le trait de côte a avancé de « ~3 km par génération » (Williams et al. 2018). Les populations de ces régions ont perdu leur territoire assez rapidement pour le voir disparaître.
| Il y a | Événement | Source |
|---|---|---|
| environ 20 000 ans | Mer à environ 120 m en dessous du niveau actuel ; Australie et Nouvelle-Guinée réunies en une seule terre ; lac Carpentaria | Sloss et al. 2018 |
| environ 11 700 ans | La mer franchit le seuil d’Arafura et pénètre dans le lac | Sloss et al. 2018 |
| environ 10 000 ans | Le golfe de Carpentarie est entièrement marin | Sloss et al. 2018 |
| environ 9 000–8 000 ans | Le détroit de Torrès est submergé ; l’Australie et la Nouvelle-Guinée sont séparées | Reesink et al. 2009; Reeves et al. 20081 |
| environ 7 700 ans | La mer atteint son niveau actuel | Sloss et al. 2018 |
| environ 7 000–6 000 ans | Groote Eylandt et les îles Tiwi sont séparées du continent | Brockwell et al. 2011 |
Quel âge a le proto-australien ? #
Personne ne le sait. Les mots ne portent pas de dates et la méthode comparative ne dispose d’aucune horloge fiable : Harvey et Mailhammer notent qu’« il n’existe aucun exemple fiable remontant à plus de 10 000 ans ». Leur propre estimation la plus plausible est que le proto-australien « était très probablement parlé il y a environ 6 000 ans dans le Top End » (2025). La raison en est le tiwi. Les îles Tiwi ont été séparées du continent il y a environ 6 000 ans, et le tiwi n’est pas l’une des langues filles du proto-australien ; la famille semble donc s’être diffusée sur le continent après cette date.
Cela date la diffusion, non la langue. Une langue peut être parlée dans une région pendant des milliers d’années avant que ses descendants ne quittent leur foyer. Le latin a été parlé autour de Rome pendant des siècles avant que la République ne le répande autour de la Méditerranée. Le proto-australien pourrait donc être bien plus ancien que son expansion, et le « je » de l’autre rive donne une raison de se demander s’il l’était.
Le foyer originel se trouvait-il sous la mer d’Arafura ? #
Regardons à nouveau où se concentre la diversité. Les familles de la rivière Daly, les langues iwaidjan de la péninsule de Cobourg et des isolats comme le gaagudju, l’umbugarla et le laragia jalonnent la côte et les cours inférieurs des rivières, de la Daly à l’ouest de la terre d’Arnhem. Ils sont concentrés contre un littoral vieux d’environ 7 000 ans, sur la partie de l’Australie qui a perdu le plus de terres au profit de la mer.
Lorsque la diversité d’une famille est concentrée contre une côte, celle-ci coupe peut-être son foyer originel en deux. « En Australie », le Top End est la région la plus diverse, mais il s’agit là de l’Australie d’aujourd’hui. Avant la montée des eaux, la terre qui s’étendait devant le Top End se prolongeait sans interruption vers le nord jusqu’à la Nouvelle-Guinée. Si le proto-australien était alors parlé, le centre de son monde se trouvait peut-être dans cette plaine, aujourd’hui au fond de la mer d’Arafura. À mesure que les eaux montaient, ses locuteurs se seraient retirés dans deux directions : vers le sud, en remontant les rivières du Top End, et vers le nord, sur ce qui est devenu la côte de Nouvelle-Guinée. Cela laisserait exactement ce que nous observons. Les branches les plus anciennes de la famille sont regroupées sur la côte australienne, et le même « je » survit sur la côte de Nouvelle-Guinée, en face.
D’autres ont regardé cette côte et y ont vu quelque chose de particulier. Chris Gosden et Lesley Head ont remarqué que les pistes ancestrales qui traversent les terres sont particulièrement marquées sur les deux rives de la mer d’Arafura, la région qui a le plus changé à mesure que la mer montait (Les Jardins du Temps du Rêve). Et Evans, qui estime que les langues australiennes se sont développées à partir de celles des premiers arrivants avec peu d’apports extérieurs, admettait la possibilité de contacts précoces « avec des locuteurs de langues papoues dans le nord de la péninsule du cap York et peut-être le long des plaines qui s’étendaient autrefois à l’ouest de ce qui était alors le lac Carpentaria » (Evans 2005, p. 280). Ces plaines correspondent au plateau continental aujourd’hui submergé.
Que faudrait-il pour le prouver ? #
Pas le seul « je ». En tiwi, qui n’est pas une langue proto-australienne, « je » se dit ngiya (Harvey 2003, pp. 500–501). Le ŋa- signifiant « je » pourrait donc être encore plus ancien : un mot appartenant à l’ensemble de la population du nord du Sahul plutôt qu’au seul proto-australien. Cela concorde avec l’image d’un seul peuple sur une seule plaine, mais signifie que le « je » ne peut à lui seul montrer que le proto-australien a traversé. Ross, qui a reconstruit les formes de Nouvelle-Guinée, ajoute une mise en garde justifiée : les pronoms de première personne tels que ceux-ci « ne sont pas des marqueurs univoques d’une relation généalogique » (p. 39).
La preuve serait un élément créé par le proto-australien et retrouvé du côté de la Nouvelle-Guinée : l’un de ses marqueurs de classe nominale, un changement phonétique qui lui soit propre, une particularité d’un paradigme correspondant case par case. C’est le type d’indices que Harvey et Mailhammer ont utilisé pour reconstruire le proto-australien, et personne ne l’a encore recherché de l’autre côté du détroit. La comparaison est désormais possible. On dispose d’un proto-australien reconstruit d’un côté, et d’un proto-pahoturi et d’un proto-yam reconstruits de l’autre.
L’idée a déjà été mise à l’essai une fois. En 2006, Mark Clendon a proposé que les familles de langues australiennes soient nées sur le pont terrestre il y a environ 13 000 ans, et qu’une partie de sa population « se serait déplacée vers le nord, dans ce qui est aujourd’hui la Nouvelle-Guinée, à mesure que la submersion progressait » (Clendon 2006, pp. 44–45). Ses critiques ont rejeté cette hypothèse, à juste titre : il comparait de grandes catégories grammaticales avec les mauvaises familles de Nouvelle-Guinée. Dans sa réponse, Evans a indiqué les bonnes, « les langues nonTNGP parlées le long de la côte sud de la Nouvelle-Guinée ». Ce sont les familles dans lesquelles le « je » australien est apparu.
La question reste donc ouverte, et elle mérite d’être posée. Un mot signifiant « je » se trouve sur les deux rives d’une plaine submergée. Peut-être les premiers à l’avoir prononcé vivaient-ils sur cette plaine.
Sources #
- Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
- Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
- Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
- Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, avec des commentaires d’Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell et Nash.
- Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlin: Language Science Press, 2018.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Dans Evans (dir.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
- Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
- Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. Thèse de doctorat, Australian National University, 2021.
- Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” Dans Evans (dir.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 janvier 2025.
- Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Thèse de doctorat, Stanford University, 2019. Annexe A.
- Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
- Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
- Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Dans Pawley, Attenborough, Golson et Hide (dir.), Papuan Pasts, 15–66. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis, and Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.
Le seuil du détroit de Torrès se trouve à 12 m de profondeur (Chivas et al. 2001). Sloss et al. (2018) situent le niveau de la mer à environ -25 m il y a 9 800 ans et à son niveau actuel il y a 7 700 ans ; le détroit a donc été submergé à un moment de cet intervalle. Reeves et al. (2008) situent l’établissement de la liaison avec la mer de Corail il y a environ 8 000 ans ; Reesink, Singer et Dunn (2009) avancent environ 9 000 ans. Le kalaw lagaw ya, langue des îles occidentales du détroit de Torrès, dit aussi « je » sous la forme ngay, mais c’est une langue pama-nyungan qui a atteint les îles après la mer : elle ne constitue donc pas un indice ici. ↩︎