En bref

  • Dans toutes les Amériques, les récits d’émergence font de l’humanité une condition qu’il faut atteindre, façonner et transmettre.
  • Huit traditions répartissent cette tâche entre des femmes fondatrices, des animaux auxiliaires, des ancêtres et des spécialistes rituels.
  • Le parallèle le plus fort avec la théorie d’Ève concerne la transmission : un monde humain perdure lorsque les pouvoirs qui l’ont établi peuvent être enseignés.
  • Leurs différences importent. Certains êtres émergent inachevés ; d’autres apportent avec eux la langue, la nourriture et les institutions. Certains passages demeurent ouverts aux morts ; d’autres se ferment à jamais.

« Je remplis ta tête de mon esprit. »

— Utset, dans Stevenson, The Sia (1894), p.40.

Celle qui parle est une femme qui se prépare à quitter le monde qu’elle a contribué à créer. Son peuple est sorti de la terre. Il a franchi une ouverture périlleuse, survécu à un déluge, trouvé de la nourriture et appris à se déplacer sur un sol trop meuble pour le porter. Elle choisit maintenant un homme pour prendre sa place. Il guidera le peuple avec sa sagesse, portera son autorité et restera tenu de répondre à la voix de la mère qui retourne en bas.

C’est une description saisissante de l’héritage. Un esprit passe d’une tête à une autre. Le transfert comprend des pensées, un cœur, un bâton de commandement et l’ordre d’œuvrer pour le bien. Celui qui le reçoit devient capable de poursuivre une œuvre dont il n’est pas à l’origine.

C’est ici que la théorie d’Ève de la conscience rencontre les récits d’émergence des Amériques. La théorie d’Ève propose que le soi réflexif fut une acquisition : les femmes découvrirent les premières le « je » récursif, l’enseignèrent à d’autres et établirent des formes de culture grâce auxquelles cette nouvelle capacité put se diffuser. Son problème central est celui de la transmission. Comment la découverte d’une personne devient-elle la manière d’être d’une autre ? Comment une expérience extraordinaire devient-elle un héritage humain durable ? Eve Theory of Consciousness v3.

Les récits d’émergence donnent à ces questions des corps et des paysages. Des êtres vivent à l’intérieur de la terre, souvent dans l’obscurité, parfois avec des corps d’animaux ou des sens inachevés. Ils grimpent sur des plantes, suivent des guides, ouvrent une voûte ou cheminent sous terre jusqu’au lieu où vivront leurs descendants. L’arrivée à la surface peut marquer le début d’une seconde création. Les nouveaux arrivants ont besoin de lumière, de nourriture, de langage, de transformations corporelles, de cérémonies, d’une place dans le monde et d’un moyen de rester ensemble.

Ces récits gagnent à être entendus dans leur intégralité. Leurs serpents jouent des rôles différents. Leurs femmes créent, instruisent, rivalisent, gouvernent, guérissent ou interrompent un passage. Les êtres d’en bas peuvent être des créatures embryonnaires, une société déjà organisée ou les âmes d’ancêtres décédés. Ces différences révèlent l’éventail des significations que peut prendre un commencement humain.

Nous commencerons par trois traditions pueblos voisines, avant de nous rendre dans la région du haut Missouri, à Hispaniola, dans les Andes, sur les hauts plateaux colombiens et dans le sud du Brésil. La géographie s’élargit tandis qu’une question nous accompagne : que doit-il se produire avant que les êtres qui émergent puissent vivre comme un peuple humain ?1

Eight stories across the Americas

Locations of the eight emergence accountsHopi, Zia, and Zuni in the American Southwest, shown enlarged in an inset; Mandan on the upper Missouri; Taíno on Hispaniola; Inka around Cusco in the Andes; Muisca at Lake Iguaque in Colombia; and Kaingang in Paraná, Brazil. Points mark approximate places associated with the accounts. Hopi — Hopi mesas, Arizona Zia — Zia Pueblo, New Mexico Zuni — Zuni Pueblo, New Mexico Mandan — Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota Taíno — Hispaniola, Caribbean Inka — Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia Muisca — Lake Iguaque, Colombian highlands Kaingang — Paraná, southern Brazil
Approximate locations associated with these eight accounts; the Southwest is enlarged in the inset. This selection shows the essay’s geographic range, rather than the full distribution of emergence traditions. Land: Natural Earth.
Locations and primary sources
StoryLocationPrimary account
1. HopiHopi mesas, ArizonaVoth 1905, §§3–4, 6
2. ZiaZia Pueblo, New MexicoStevenson 1894, pp.26–41
3. ZuniZuni Pueblo, New MexicoCushing 1896, pp.381–390, 416–417
4. MandanUpper Missouri, near Fort Clark, North DakotaDipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315
5. TaínoHispaniola, CaribbeanPané, chapter I; Bourne 1906, p.12
6. InkaCusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day BoliviaMolina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII
7. MuiscaLake Iguaque, Colombian highlandsSimón, second part, 1891, pp.279–280
8. KaingangParaná, southern BrazilBorba 1908, chapter II, pp.20–25

1. Hopi : le peuple sort avant que le monde soit prêt #

Dans une version racontée par Lomávântiwa de Shupaúlavi et consignée par H. R. Voth en 1905, les habitants du monde inférieur ont déjà formé une société troublée. Ils se querellent, maltraitent les femmes et craignent de dangereux praticiens qui infligent la maladie à autrui. Leurs chefs décident qu’ils doivent trouver un autre lieu où vivre. Un oiseau envoyé en reconnaissance échoue. L’oiseau moqueur vole plus loin et découvre une ouverture au-dessus d’eux. Voth, §3, pp.10–11.

Le monde inférieur devient un lieu où les eaux montent et où se trouvent de grands serpents aquatiques. Les chefs font pousser des plantes par leurs chants. Un pin s’élève, mais ses branches ne sont pas sûres. Un autre arbre pousse plus robuste, mais n’atteint pas l’ouverture. Un roseau s’élève jusqu’à elle. Les différentes plantes deviennent les moyens par lesquels le peuple peut sortir en grimpant.

Femme-Araignée passe la première, suivie de deux frères divins et de l’oiseau moqueur. En haut, les frères maintiennent les supports d’ascension. Femme-Araignée veille. L’oiseau moqueur chante, et les gens grimpent vers des identités qui leur sont attribuées à mesure qu’ils arrivent :

Dès qu’ils émergeaient, l’oiseau moqueur leur assignait leurs places et leur donnait leurs langues. À l’un, il disait : « Tu seras un Hopi, et tu parleras cette langue. » À un autre : « Tu seras un Navajo, et tu parleras cette langue. » Et à un troisième : « Tu seras un Apache », « un Mohave », « un Mexicain », etc., sans oublier l’homme blanc.

— Lomávântiwa, récit consigné par Voth, §3, p.11. Texte original.

Le chant a une limite. Avant que tous aient pu sortir, l’oiseau moqueur a épuisé ses chants. Ceux qui grimpent encore font demi-tour. Un très grand nombre de personnes ont émergé, mais un très grand nombre restent en bas. L’ouverture est le sipapu, et la première communauté se rassemble autour d’elle.

Le monde supérieur est sombre. Il n’y a pas de soleil. Puis le jeune fils du chef tombe malade et meurt. Le chef est furieux : tout l’objectif était de s’éloigner des gens qui causent du mal. Il lance en l’air une boule de farine de maïs pour découvrir qui a apporté le danger avec eux. Elle tombe sur son propre neveu. Il saisit le garçon pour le rejeter par l’ouverture.

Le neveu lui dit de regarder d’abord en bas. Le chef y voit son fils mort, vivant parmi d’autres enfants. Le passage a conduit le peuple dans un nouveau monde, mais le monde précédent demeure le lieu où vont les morts. Le chef cède. Voth, §3, pp.11–12.

Le peuple a encore besoin de chaleur et de nourriture. Un messager suit une lumière lointaine et trouve Másauwuu occupé à cultiver un jardin réchauffé par des feux. Il accueille les nouveaux arrivants et les nourrit. Ils apprennent à garder leurs propres cultures au chaud. Les chefs fabriquent une lune, dont la lumière se révèle insuffisante, puis un soleil. Ce n’est qu’ensuite que le travail et les déplacements ordinaires peuvent remplir la journée. Le peuple part vers l’est, à la recherche du lieu où se lève le soleil.

C’est un commencement bien plus intéressant qu’un monde achevé accueillant des êtres achevés. L’ouverture résout un problème et en révèle plusieurs autres. La fuite n’abolit pas le danger, la parenté n’empêche pas les méfaits et l’émergence ne met pas fin à la mort. Le peuple doit apprendre à habiter le monde dans lequel il est entré.

Une femme et un prêtre de la Flûte créent la lumière #

Un autre narrateur hopi, Yukíoma d’Oraíbi, répartit le travail autrement. Dans sa version, le chef retire physiquement le roseau pour empêcher que d’autres émergent. Ensuite, Femme-Araignée et le prêtre de la Flûte fabriquent les luminaires célestes. Nous pouvons entendre la différence sans réunir les deux versions en un seul récit artificiel :

Il faisait encore sombre à cette époque ; aussi Femme-Araignée (Kohkang Wuhti) prit-elle un morceau d’étoffe blanche indigène (owa), y découpa une grande pièce ronde et y fit un dessin. Le prêtre de la Flûte l’aida. Ils chantèrent quelques chants au-dessus de la pièce, puis Femme-Araignée emporta le disque vers l’est. Bientôt, ils virent quelque chose s’y lever, mais il ne fit pas encore très clair, et c’était la lune. Ils dirent donc qu’ils devaient faire autre chose. Femme-Araignée et le prêtre de la Flûte prirent alors un morceau de peau de daim, y découpèrent une pièce circulaire et y tracèrent le symbole du soleil, tel que l’utilise encore aujourd’hui le prêtre de la Flûte. Ils chantèrent au-dessus de cette pièce, après quoi Femme-Araignée l’emporta et, peu après, quelque chose se leva de nouveau ; il fit alors clair et très chaud. Mais ils avaient frotté des jaunes d’œufs sur ce symbole du soleil et c’est ce qui le rend si lumineux ; c’est pourquoi les poulets savent quand le matin est clair et jaune, et chantent tôt au lever du soleil, à midi et le soir, et savent désormais tout du temps. Alors le chef et tout le peuple furent heureux, car il faisait clair et chaud.

— Yukíoma, récit consigné par Voth, §4, p.20. Texte original.

Un dessin devient un corps céleste par la manipulation, le chant et le travail d’une femme et d’un spécialiste cérémoniel. Le récit relie directement la fabrication du soleil au présent par le symbole solaire qu’utilise encore le prêtre de la Flûte. La création est quelque chose qu’une communauté sait répéter sous une forme particulière.

Le récit public hopi qui subsiste fait lui aussi de l’émergence le commencement d’obligations. La Hopi Foundation décrit Maasaw donnant au peuple des graines, une gourde d’eau et un bâton à planter : les éléments matériels d’un mode de vie difficile et durable. Ce don ouvre un avenir que le peuple doit travailler à préserver. Hopi Foundation, « Hopisinom ».

La femme à l’oreille du jeune homme #

Un autre récit du recueil de Voth rend plus intime l’acquisition du savoir cérémoniel. Le fils d’un chef descend une rivière et parvient chez le peuple des Serpents. Femme-Araignée l’a accompagné, cachée tout près de son oreille. Elle le conseille durant une épreuve où il doit fumer et le prépare à une épreuve plus difficile. Les personnes présentes dans la kiva deviennent des serpents. Il doit en choisir un et le manipuler. La plus belle jeune fille est devenue l’animal le plus féroce :

La plus jolie jeune fille s’était changée en un grand serpent à sonnettes jaune (Sika-tcua), particulièrement en colère. Femme-Araignée murmura au jeune homme que celui qui se montrait si furieux était la jolie jeune fille et qu’il devait essayer de prendre celui-là. Il essaya, mais le serpent était très sauvage et féroce. « N’aie pas peur », murmura Femme-Araignée, et elle lui tendit un remède. Il le mâcha en secret et en cracha une petite quantité sur le serpent féroce, qui devint aussitôt docile. Il le saisit immédiatement, le tint et le caressa quatre fois vers le haut, crachant chaque fois un peu de remède sur lui, et le délivra ainsi de sa colère. Le chef fut étonné et dit : « Tu es vraiment quelque chose, merci. Maintenant, détourne encore le regard. » Il le fit et, lorsqu’il se retourna, il vit que tous les serpents avaient repris la forme d’hommes et de femmes, y compris la jeune fille qu’il avait capturée. Ils furent alors tous très bons envers lui et lui parlèrent avec la plus grande bienveillance, car ils le considéraient désormais comme initié et comme l’un des leurs.

— Lomávântiwa, propos recueillis par Voth, §6, p.32. Texte original.

Le jeune homme réussit grâce aux connaissances qu’il reçoit d’une femme. Ses instructions changent ce qu’il est capable de faire en présence de la peur. L’animal terrifiant redevient une jeune fille, et l’étranger devient quelqu’un que la communauté reconnaît comme l’un des siens. Le chef lui enseigne ensuite le savoir cérémoniel qu’il est venu acquérir. Voth, §6, pp.32–33.

Pour la théorie d’Ève de la conscience, cette scène concentre le problème plus général : une femme connaît déjà le chemin à travers une expérience qu’un homme ne peut traverser sans aide. Elle parle, il agit, et une nouvelle identité sociale en résulte. Le récit fait de l’initiation un changement de compétence et d’appartenance. Le serpent à sonnette participe de cette transformation, son danger demeurant visible.

Le son sacré a lui aussi une place attestée aux côtés de ces récits. Dans son observation de la cérémonie de la Flûte de Walpi, Jesse Walter Fewkes décrit une prestation au cours de laquelle des rhombes et une flûte accompagnent les mêmes chants :

À la fin des prières, les chants commencèrent, tous les prêtres marquant la mesure en frappant ou en secouant leurs hochets, et le chef de la Flûte tenant le paaya, ou « hochet de l’humidité », mentionné précédemment. Pendant les chants, un vieil homme lança des pincées de farine vers les points cardinaux, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et Winuta aspergea d’eau médicinale ces mêmes directions à l’aide d’une plume.

Lorsque les chants furent à peu près à moitié achevés, Sikyabotima prit les ronfleurs ou rhombes sur le sol devant l’autel et les fit tournoyer plusieurs fois, après quoi il entra dans une pièce contiguë et répéta le même geste. Hani accompagna les chants à la flûte. Lorsque les chants prirent fin, des prières suivirent, et une fumée cérémonielle clôtura les rites.

— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, p.1003. Numérisation originale.2

Fewkes interprète le ronfleur comme le tonnerre dans une prière pour la pluie. Son son participe à rendre le monde réceptif à l’action humaine. Le mythe, le récit d’initiation et la cérémonie observée offrent trois perspectives différentes sur une culture entretenue par des actes appris : un peuple émerge, un jeune homme est admis et une manière héritée de s’adresser au monde est mise en pratique. La discussion plus approfondie sur les Hopis peut être lue en parallèle de ces récits particuliers, dont la répartition du travail créateur mérite d’être considérée séparément.

2. Zia : la femme qui donne son esprit #

Le récit zia publié par Matilda Coxe Stevenson commence dans le monde inférieur, avec une araignée et deux mystérieux paquets. L’araignée trace une croix de farine, dépose les paquets et chante. Ils se mettent à trembler comme des hochets. Deux femmes apparaissent. D’autres personnes et créatures suivent, entassées dans l’obscurité. Les femmes sont Utset et Nowutset, les mères des peuples qui occuperont le monde. Stevenson, pp.26–28.

Dans différentes parties du récit, on s’adresse à l’araignée comme à un père, une mère ou une grand-mère. Les deux femmes ont une tâche plus précise. Elles voient que leur peuple a besoin de lumière et décident d’en créer. À partir de coquillage et de matériaux colorés, elles façonnent le soleil. Elles le portent à l’est et établissent son lever. Comme la nuit reste obscure, elles créent la lune et le peuple des étoiles. Des maisons et des lieux commencent à prendre forme autour de leur travail. Stevenson, pp.29–30.

Puis les sœurs commencent à se mettre mutuellement à l’épreuve. Elles cachent des objets sous des couvertures et demandent à l’autre ce qu’elle sait. Une image, une figure humaine, un autel : chaque objet caché devient l’enjeu d’un concours de savoir. Utset, la plus jeune et la plus petite, reçoit les conseils murmurés de l’araignée et comprend à plusieurs reprises plus que sa sœur ne l’attend. Ces épreuves associent la dissimulation, l’interprétation et la capacité de dire ce qu’un autre esprit a placé hors de vue.

Utset crée également des médiateurs masculins. L’un devient le compagnon du soleil, son messager, son bouffon et son joueur de flûte. Les femmes qui ont créé la lumière établissent des personnes capables de communiquer avec sa source. Stevenson, pp.31–33.

Leurs pouvoirs ne produisent pas une harmonie sans heurts. La rivalité devient une lutte pour déterminer quel visage le soleil levant éclairera en premier et quels partisans gouverneront. Utset utilise un oiseau pour diriger la lumière sur elle-même. Les partisans se battent. Les sœurs luttent. Le peuple d’Utset intervient, et elle tue sa sœur aînée. Le mauvais cœur devient des rats. Les femmes fondatrices du récit associent intelligence, tromperie, autorité et violence. Leur pouvoir est trop important pour qu’on les réduise à un symbole général de fertilité.

Pendant un temps, les survivants prospèrent. Puis l’eau monte autour des mesas. L’araignée demande où le peuple peut aller. Un grand roseau est placé sur une mesa, et Utset conduit l’ascension, portant un sac d’étoiles. Les spécialistes religieux suivent avec leurs objets précieux ; d’autres personnes et des animaux viennent derrière. Au sommet, la terre bloque encore le passage. Utset appelle un criquet :

Le criquet se hâta de venir auprès d’elle, et elle lui dit que la terre empêchait leur exode. « Tu sais mieux que quiconque comment traverser la terre ; va nous faire une porte. » « Très bien, mère, répondit-il, je le ferai, et je pense pouvoir ouvrir un passage. » Il se mit à travailler avec ses pattes et, au bout d’un certain temps, il traversa la terre et entra dans un autre monde. Dès qu’il eut vu le monde, il revint vers Utset en disant : « C’est bien là-haut. »

— Stevenson, pp.36–37. Numérisation originale.

Un blaireau élargit l’ouverture. Des cerfs, des wapitis et des bisons mettent le passage à l’épreuve. Le dindon s’échappe si tard que la montée des eaux laisse sa marque à la pointe de ses plumes. Stevenson, pp.34–37.

Le sac d’étoiles a été confié à un coléoptère. Fatigué et curieux, il y perce un minuscule trou pour voir ce qu’il contient, et les étoiles s’envolent à travers le ciel. Utset en récupère quelques-unes et les place en groupes reconnaissables. L’ouverture en bas est scellée contre le déluge. Le monde supérieur a été atteint, mais son peuple vit encore en grande partie de graines de graminées.

Utset crée des champs et plante des morceaux de son cœur. Le maïs pousse. Elle dit au peuple que le maïs est son cœur et le nourrira comme le lait de ses seins. Ce don transforme son corps en une substance capable de nourrir ses descendants après le retrait de sa présence visible. Stevenson, p.39.

Les déplacements restent difficiles parce que la terre est trop meuble. De grands animaux auxiliaires essaient en vain de la rendre praticable. Une femme de la société de l’araignée produit une route de coton suspendue au-dessus du sol, mais le peuple craint sa fragilité. Un membre masculin achève le travail avec différents instruments, dont un serpent de bois extensible. La société parvient à un état où sa mère peut choisir un successeur :

La terre étant désormais ferme, de sorte que le peuple pouvait voyager, Utset choisit comme ti’amoni chargé de prendre sa place auprès du peuple et de le conduire au centre de la terre un homme du clan du maïs, auquel elle dit : « Moi, Utset, je vous quitterai bientôt ; je retournerai dans la demeure d’où je suis venue. Tu seras pour mon peuple comme moi-même ; tu parcourras avec lui la route droite. Je resterai dans ma maison en bas et j’entendrai tout ce que tu me diras. Je te donne toute ma sagesse, mes pensées, mon cœur, et tout le reste. Je remplis ta tête de mon esprit. » Elle donna ensuite à son représentant nouvellement désigné un bâton recourbé comme insigne de sa charge, en disant : « Il est comme moi-même ; garde-le toujours. »

— Stevenson, p.40. Page originale.

Les membres du peuple saisissent le bâton et en aspirent le souffle. L’homme reçoit les objets précieux qu’Utset a apportés d’en bas. Il doit suivre la route droite, écouter les bonnes choses, œuvrer pour les bonnes choses et se détourner des mauvaises. Elle retourne dans sa maison en bas tout en laissant à son peuple des moyens de lui parler. Stevenson, pp.40–41.

La théorie d’Ève de la conscience trouve ici une formulation exceptionnellement explicite de son intuition centrale. Le savoir féminin devient une capacité masculine. Un successeur reçoit les pensées de la fondatrice et devient capable d’occuper sa place. La personne morale et la fonction rituelle adviennent ensemble : la manière de penser, ce à quoi l’on accorde de la valeur et la personne que l’on représente sont transmis en un seul acte.

L’esprit d’Utset devient transmissible en héritage parce qu’il acquiert des formes publiques. Le bâton peut être tenu. La route peut être suivie. Le maïs peut être planté. Une instruction peut être retenue et mise en pratique par quelqu’un qui n’a jamais vu la première émergence. Ces formes maintiennent vivante une relation après la disparition de sa participante originelle.

Dans cette lecture, l’importance d’Ève réside dans cette possibilité. Quelle qu’ait été la première découverte de la conscience réflexive de soi, une personne la découvrant seule n’aurait pas suffi. D’autres auraient dû acquérir une forme d’organisation intérieure et la porter dans de nouvelles vies. Utset exprime ce passage avec une remarquable économie : l’esprit qui a fondé le monde remplit la tête de quelqu’un qui en assurera la continuité.

3. Zunis : les êtres nés à la lumière du jour sont encore inachevés #

Dans l’esquisse du récit zuni de Frank Hamilton Cushing, la terre est le corps d’une mère et le peuple y est en gestation. La plus basse des quatre matrices est un lieu d’obscurité et d’entassement. Les êtres sont encore en train de prendre forme. Leur condition leur donne une raison de chercher une issue :

Ainsi, la matrice ou le monde-caverne le plus bas, qui était Ánosin téhuli (la matrice de la profondeur fuligineuse ou de la croissance-génération, parce qu’elle était le lieu de la première formation et noire comme une cheminée la nuit temps, immonde aussi, comme l’intérieur du ventre), ainsi fut-il rempli d’êtres jusqu’à déborder. Partout se trouvaient des créatures inachevées, rampant comme des reptiles les unes sur les autres dans la fange et les noires ténèbres, pressées en masse et se piétinant mutuellement, l’une crachant sur l’autre ou commettant quelque autre inconvenance, si bien que leurs murmures et leurs lamentations s’élevèrent avec force, jusqu’à ce que beaucoup parmi elles cherchent à s’échapper, devenant plus sages et plus semblables aux hommes.

— Cushing, “The gestation of men and the creatures,” p.381. Texte original.

Póshaiyaŋk’ya trouve seul le chemin qui mène vers le haut et implore le Père Soleil pour ceux qui restent en bas. Les Deux Bien-Aimés surgissent des eaux et descendent pour les aider. Ils soufflent sur des tiges en croissance, les saisissent et les tordent vers le haut, et en font une échelle vivante. Le peuple monte à travers des matrices de plus en plus spacieuses. Certains tombent, d’autres restent en arrière, et le voyage conserve le danger d’une naissance qui peut mal tourner. Cushing, pp.381–383.

Leur première émergence a lieu de nuit. Même une étoile brille avec une force que leurs yeux n’ont jamais rencontrée. Les corps qui émergent appartiennent au milieu dans lequel ils se sont formés :

Les hommes et les créatures se ressemblaient alors davantage qu’aujourd’hui : noirs étaient nos pères, les derniers-nés de la création, comme les cavernes d’où ils sortirent ; froides et écailleuses étaient leurs peaux comme celles des créatures de la vase ; globuleux leurs yeux comme ceux d’un hibou ; membraneuses leurs oreilles comme celles des chauves-souris des cavernes ; palmés leurs pieds comme ceux des êtres qui marchent dans les lieux humides et mous ; et selon qu’ils étaient plus âgés ou plus jeunes, ils avaient des queues plus ou moins longues. Ils marchaient accroupis, souvent même rampant sur le sol comme des crapauds, des lézards et des tritons ; comme des enfants qui craignent encore de marcher bien droits, ils se tenaient accroupis, comme ils l’avaient fait autrefois dans leurs mondes souterrains, afin de ne pas trébucher et tomber, ou se blesser dans leur lumière incertaine.

— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born,” p.383. Texte original.

Quand le soleil se lève, sa lumière les submerge. Ils tombent et détournent le visage, puis regardent de nouveau. Ils commencent à se tenir debout. Leurs pieds leur font mal sur ce sol nouveau, et ils fabriquent des sandales. Ils couvrent leurs corps. L’adaptation sensorielle, la posture, les vêtements et le mouvement participent de l’entrée dans une vie d’un autre ordre. Cushing, pp.383–384.

Le récit nous présente une naissance suivie d’un long devenir. Ses corps inachevés inscrivent l’animal et l’humain dans une continuité, tandis que le voyage les différencie. C’est ici que l’on peut peut-être le plus clairement ressentir la portée de la question posée par la théorie d’Ève de la conscience : que signifierait devenir humain alors que l’on est déjà vivant ?

Dans ce récit, la réponse s’inscrit dans le temps. Bien plus tard, après de longs déplacements et d’autres transformations, les Deux coupent les serres, les palmures et les queues. Certains s’enfuient avant que le travail puisse être achevé. L’achèvement des corps se répartit tout au long du récit au lieu de s’accomplir en un instant à la sortie. Cushing, pp.416–417.

Le monde aussi a besoin d’être achevé. La jeune terre tremble et menace ceux qui marchent sur elle. Le peuple cherche son Milieu, un lieu où la vie peut devenir stable. Les gens voyagent, s’installent, repartent, se divisent, rencontrent d’autres communautés et acquièrent de la nourriture et des institutions. Le mouvement du récit vers un lieu où vivre est aussi lourd de conséquences que son mouvement vers la lumière du jour. Cushing, pp.388–390, 428–430.

Le maïs doit être traité comme il convient #

Plus loin dans le même cycle, les Jeunes Filles du Maïs apportent une autre leçon. Les gens deviennent insatisfaits de leur prestation habituelle et recherchent la musique de Paíyatuma et du Peuple de la Flûte. Le monde cérémoniel regorge de formes séduisantes, de beaux corps, de sons et de pouvoirs. La conduite humaine détermine si ces dons restent accessibles.

Pendant la danse, de jeunes hommes se pressent autour des Jeunes Filles et tirent sur leurs vêtements blancs. Les Jeunes Filles se retirent, rompant la relation par laquelle le peuple reçoit son maïs. Ceux qui partent à leur recherche ne parviennent pas à les retrouver. Paíyatuma finit par les trouver et les ramène, tandis que leur retour donne lieu à des instructions sur la manière de traiter et de cultiver leurs dons. Cushing, pp.430–445.

C’est un complément exigeant à Utset. Le pouvoir créateur féminin fait vivre une communauté, et celle-ci peut, par son comportement, détruire son propre accès à ce pouvoir. Le récit fait de la nourriture une relation dont la continuité exige retenue et attention. La musique contribue à organiser cette relation, tandis que le désir peut la défaire.

La théorie d’Ève de la conscience devient ici plus utile lorsqu’elle prend en compte l’ensemble des dimensions de l’humain. Un soi réflexif ne vit pas de la seule possession d’une voix intérieure. On peut s’adresser à lui, l’instruire, lui faire éprouver de la honte, le tenir pour responsable et exiger de lui qu’il se souvienne d’un don. La nouvelle condition implique un champ de conséquences élargi. Il faut comprendre que ce que l’on désire maintenant peut nuire à ce dont on aura besoin plus tard, et que le retrait d’un autre être modifie son propre avenir.

Le monde supérieur hopi a besoin de lumière. Les Zia ont besoin d’un successeur capable de porter l’esprit d’une femme. Les Zuni ont besoin de corps, de sens, de nourriture et d’une conduite adaptés au monde dans lequel les gens sont nés. Ces trois traditions voisines apportent des réponses différentes à la question de savoir ce qui reste à accomplir une fois franchie la première ouverture.

4. Mandan : la moitié du peuple reste en bas #

Loin au nord-est, sur le cours supérieur du Missouri, Dipauch raconta un récit d’émergence à Maximilien de Wied durant l’hiver 1833–1834. James Kipp servit d’interprète. Le passage commence par un univers à plusieurs niveaux, une émergence antérieure et un déluge, puis suit un autre groupe de personnes qui aperçoivent une lumière au-dessus d’elles :

Avant le premier grand déluge, les Numangkake vivaient sous terre, mais une partie d’entre eux (celle-là même dont nous avons parlé) s’était établie à la surface de la terre à une époque antérieure. Ils croient qu’il existe quatre niveaux sous terre et autant au-dessus, et ils habitent maintenant le quatrième en partant du bas. Le groupe qui fut le premier à venir à la surface est appelé par eux Histoppa (ceux qui ont le visage tatoué), et ceux-ci périrent pour la plupart dans le grand déluge.

Ceux qui vivaient sous terre aperçurent un jour une lumière au-dessus de leurs têtes, ce qui leur donna le désir de savoir ce qui se trouvait au-dessus. Ils envoyèrent donc une souris, qui regarda autour d’elle, revint et rapporta que la terre d’en haut était semblable à celle qu’ils habitaient. Ils envoyèrent ensuite un certain animal, qu’ils appelaient Nahsi, de la taille d’un putois environ, et reconnaissable à des bandes noires sur le visage et les pattes. Il s’agissait peut-être du raton laveur, que l’on ne trouve plus aujourd’hui dans cette partie du pays. À son retour, cet animal dit que c’était beaucoup plus agréable en haut qu’en bas. Ils ordonnèrent donc au blaireau de creuser une ouverture plus grande, car l’issue existante était trop petite. Après que le blaireau eut accompli sa tâche, on ordonna au cerf à queue noire de monter et d’élargir l’ouverture au moyen de ses bois. Il courut çà et là toute la journée, mangea des amélanches et revint le soir. Sa queue était alors blanche, mais comme ce cerf revint au coucher du soleil, et que le soleil disparut au moment même où seule sa queue se trouvait encore au-dessus du sol, celle-ci fut noire à partir de ce moment et pour toujours.

Les Numangkake résolurent alors de monter. Le grand chef, sa médecine et son schischikué à la main, passa le premier. Ils montèrent l’un après l’autre à l’aide d’une branche de vigne ; et lorsque exactement la moitié d’entre eux fut montée et qu’une femme corpulente se trouva à mi-hauteur de la vigne, celle-ci se rompit, et le reste de la nation tomba à terre. Cela se produisit au voisinage du bord de la mer.

— Récit de Dipauch, transmis par Kipp, dans Maximilian, Travels in the Interior of North America, traduction de H. Evans Lloyd, pp.312–314 de la réimpression de 1906. Texte intégral.3

L’ordre des découvertes importe. La souris trouve un lieu semblable. L’éclaireur suivant trouve un lieu meilleur. Le blaireau et le cerf transforment cette possibilité en une ouverture praticable. Le chef mène les siens, tenant à la main sa médecine et un schischikué, un hochet. Comme dans les récits pueblos, les animaux rendent le passage possible, les plantes soutiennent le mouvement, et une communauté humaine suit un chef porteur d’objets de pouvoir.

La rupture laisse exactement la moitié du peuple en bas. Un monde nouveau est fondé à travers une division qui ne peut être réparée. Ceux qui atteignent la surface migrent du bord de la mer vers le Missouri. Le crâne et le hochet du chef deviennent des biens conservés durablement. Après d’autres rencontres, le récit en vient à l’établissement de sociétés, d’insignes et d’un code de conduite :

Le chef institua alors les bandes ou unions, et fonda d’abord celle des « chiens insensés ». Il confectionna quatre coiffes de plumes de corbeau et chargea les Mandans d’en faire un certain nombre de semblables. Il leur donna ensuite le calumet de guerre et le chant, et les exhorta à être toujours vaillants et joyeux, et à ne jamais reculer devant la pointe de la flèche.

— Récit de Dipauch, pp.314–315. Texte intégral.

La première ascension se prolonge ainsi par un commencement institutionnel. Les gens deviennent un peuple en apprenant comment appartenir à un groupe, quoi porter, comment agir ensemble et comment affronter le danger. Le chef possède déjà une médecine sous terre. La culture franchit la frontière avec lui et prend d’autres formes à la surface. L’accent est placé ailleurs que dans le cas des corps zuni qui doivent progressivement s’adapter à la lumière du jour.

La femme curieuse dans une autre version #

George Catlin consigna une autre version mandan après sa visite en 1832. Ici, un jeune homme grimpe le long d’une liane, découvre un pays où vivent des bisons, chasse et revient en apporter la nouvelle. D’autres le suivent. Le récit de Catlin donne ensuite à la femme près de la liane rompue un rôle plus explicitement moral :

Parmi ceux qui montèrent se trouvaient deux très jolies jeunes femmes, favorites des chefs parce qu’elles étaient vierges ; et parmi ceux qui essayaient de monter se trouvait une femme très grande et très grosse, à qui les chefs avaient ordonné de ne pas monter, mais dont la curiosité la poussa à essayer dès qu’elle en eut secrètement l’occasion, alors qu’il n’y avait personne. Lorsqu’elle fut parvenue à mi-chemin, la liane se rompit sous le grand poids de son corps et la laissa tomber. Elle fut très blessée par la chute, mais ne mourut pas. Les Mandans en furent très affligés ; et elle fut déshonorée pour avoir été la cause d’une très grande calamité qu’elle avait attirée sur eux et à laquelle on ne pourrait jamais remédier ; car plus personne ne pourrait monter, ni ceux qui étaient montés redescendre ; mais ils bâtirent le village mandan, là où il se trouvait autrefois, très loin en aval sur la rivière ; et le reste du peuple vit sous terre encore aujourd’hui.

— Catlin, Letters and Notes, vol. I, pp.178–179. Édition originale.

Dans cette version, la fermeture du passage est la conséquence d’un acte interdit. La femme veut savoir ce qui se trouve au-dessus. Les chefs lui ont défendu de monter. Elle agit en secret, et son ascension manquée devient une calamité pour tous. Sa curiosité porte la responsabilité d’une division irréversible. Ces détails appartiennent au récit de Catlin ; celui de Dipauch présente la rupture de la liane sans l’interdiction, le secret ni le déshonneur.

Pour une lecture selon la théorie d’Ève de la conscience, la différence est révélatrice. Le passage d’une femme peut devenir l’acte décisif dans l’histoire de toute la communauté, tandis que le récit juge son désir de franchir le seuil. La même structure générale d’émergence peut accueillir une femme qui guide, une femme qui dirige, ou le désir de savoir d’une femme transformé en avertissement. L’attribution morale de la responsabilité change, même lorsque l’ouverture et la liane rompue demeurent.

Catlin ajoute que les hommes-médecine affirment entendre les gens d’en bas et les consulter pour obtenir des conseils. La voie physique s’est fermée, mais un canal de parole subsiste. Dans le récit hopi de Lomávântiwa, le chef peut regarder en bas et voir son enfant mort vivant. Ici, des spécialistes écoutent à travers la terre. Les deux récits laissent le monde antérieur assez proche pour qu’on puisse s’adresser à lui, tout en donnant à cette relation une forme différente. Catlin, p.179.

L’émergence peut établir une nouvelle demeure sans épuiser l’autorité de ce qui l’a précédée. Les vivants héritent d’une origine, et certaines personnes conservent le pouvoir de parler par-delà sa frontière.

5. Taïnos : la lumière du jour transforme ceux qu’elle rencontre #

Dans les Caraïbes, la grotte s’ouvre sur une lumière plus dangereuse. Le récit de Ramón Pané, datant de la fin du XVe siècle, situe les débuts de la plupart des habitants d’Hispaniola dans une montagne percée de deux grottes. Voici le début dans l’ancienne traduction anglaise d’Edward Gaylord Bourne :

Española possède une province appelée Caanau, dans laquelle se trouve une montagne appelée Canta, où il y a deux grottes, l’une nommée Cacibagiagua et l’autre Amaiuua. De Cacibagiagua sortit la plus grande partie des gens qui peuplèrent l’île. Lorsque les gens se trouvaient dans ces grottes, on montait la garde la nuit et cette tâche fut confiée à un homme nommé Marocael ; comme un jour il tarda à revenir à la porte, le soleil l’emporta. Et quand on vit que le soleil l’avait emporté, on ferma la porte ; et il fut ainsi changé en pierre près de la porte. Ensuite, dit-on, d’autres qui étaient partis pêcher furent saisis par le soleil et devinrent des arbres, qu’ils appellent Iobi et que l’on appelle aussi myrobolans. Si Marocael montait la garde et veillait, c’était pour déterminer dans quelle direction il voulait envoyer ou répartir les gens ; et il semble qu’il tarda pour son plus grand malheur.

— Pané, chapitre I, dans Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, p.12. Fac-similé de l’original.4

Le soleil surprend un veilleur qui est resté trop longtemps absent. Il surprend aussi d’autres personnes parties pêcher. Leurs corps se changent en pierre et en arbres. Là où la lumière du jour zuni éblouit des yeux nouvellement ouverts et amorce une adaptation corporelle, la lumière du jour taïno transforme les êtres humains en d’autres éléments du paysage. La grotte est un lieu à partir duquel la vie humaine se répartit, mais le franchissement de son seuil expose ses habitants à une puissance capable de changer leur nature.

La tâche du veilleur est aussi politique : il se préoccupe des lieux où les gens seront envoyés ou répartis. L’ouverture du monde contient déjà le problème de la répartition d’une population. Les habitants de l’île procèdent d’une origine qui comporte des ramifications, des destinations et de dangereuses interruptions.

Un monde privé de femmes #

Plus loin dans la succession des épisodes rapportés par Pané, Guagugiona emmène les femmes. Les hommes restés derrière ne peuvent poursuivre une vie humaine ordinaire. Leur situation donne lieu à l’un des récits les plus frappants du recueil sur la fabrication des corps. Sous la pluie, ils voient des êtres descendre des arbres. Ces êtres n’ont ni organes sexuels masculins ni organes sexuels féminins. Ils sont si glissants que les hommes ne peuvent les retenir, jusqu’à ce que des hommes à la peau rugueuse soient choisis pour les attraper.

Les captifs doivent devenir des femmes. Pour façonner leurs corps, les gens trouvent un animal doté de la compétence appropriée :

Ils cherchèrent un oiseau appelé Inriri, autrefois Inrire Cahuuaial, qui perce les arbres et que, dans notre langue, on appelle pic (pico). Ils prirent de même ces femmes dépourvues d’organes masculins ou féminins, leur lièrent les pieds et les mains, puis prirent l’oiseau qui vient d’être mentionné et l’attachèrent à leur corps ; celui-ci, croyant qu’il s’agissait de bûches, commença son travail habituel, piquant et perçant à l’endroit où se trouvent ordinairement les parties naturelles des femmes. C’est ainsi, disent les Indiens, qu’ils eurent des femmes, selon ce que rapportent les hommes les plus âgés.

— Pané, chapitres VII–VIII, dans Bourne, pp.15–16. Fac-similé de l’original.

L’épisode est physique, troublant et très différent du transfert d’un esprit par Utset. Des êtres qui parlent et délibèrent déjà doivent acquérir les corps sexués grâce auxquels leur société pourra se perpétuer. Une technique animale contribue à produire la condition humaine. Les hommes peuvent organiser une opération, mais ils ne peuvent bâtir un avenir viable à partir d’une communauté exclusivement masculine. L’absence des femmes a rendu le monde invivable d’une génération à l’autre.

C’est aussi une histoire racontée à travers le besoin qu’ont les hommes d’obtenir des femmes. Ses captifs sont manipulés et refaçonnés à cette fin. Dans ces traditions, la figure féminine occupe plus d’une position : fondatrice et instructrice dans certaines scènes, être dont d’autres cherchent à contrôler le corps dans une autre. Une comparaison fondée sur la théorie d’Ève de la conscience s’enrichit lorsqu’elle prend en compte à la fois le pouvoir des femmes et les tentatives sociales de se l’approprier.

La femme qui guérit et qui donne #

Pané conserve également le souvenir d’une femme possédant un savoir propre. Dans un épisode distinct, Guabonito guérit Guahagiona et lui donne des ornements précieux. L’ancienne version anglaise appelle ses plaies le « mal français » ; la scène porte sur le traitement, l’isolement, la guérison et une nouvelle identité :

Ils disent que, se trouvant dans le pays d’où il était parti, Guahagiona vit qu’il avait laissé une femme dans la mer, qu’elle lui plut beaucoup et qu’il chercha aussitôt de nombreuses eaux de lavage (ou des lieux où se laver) pour se laver, car il était couvert de ces plaies que nous appelons le mal français. Elle le plaça alors dans une Guanara, c’est-à-dire un lieu à l’écart ; et il fut ainsi guéri de ces plaies. Elle lui demanda ensuite la permission de poursuivre son chemin, et il la lui donna. Cette femme s’appelait Guabonito ; et Guahagiona changea de nom et, dès lors, fut appelé Biberoci Guahagiona. Et la femme Guabonito donna à Biberoci Guahagiona beaucoup de guanins et beaucoup de cibe à porter attachés à ses bras.

— Pané, chapitre VI, dans Bourne, pp.14–15. Fac-similé de l’original.

Guabonito maîtrise un passage de la souffrance à une vie recouvrée. Son patient en ressort avec un nom changé et des dons portés sur son corps. Comparons-le au jeune Hopi : une femme lui permet de survivre à une épreuve et d’acquérir une place reconnue parmi les autres. Dans la scène taïno, la femme est guérisseuse et donatrice, ce qui rend explicite la dépendance envers la compétence féminine.

Les serpents apparaissent ailleurs dans le récit de Pané, dotés d’un autre pouvoir sur les corps endommagés. Lorsque des proches s’en prennent à un guérisseur après la mort d’un patient, le récit dit que des serpents viennent à lui, lui lèchent le visage et le corps et remettent en état ses os brisés. Ces serpents sont des formes des cemis, les êtres sacrés. Leur œuvre est une réparation. Cet épisode attribue aux serpents un rôle dans la préservation du spécialiste qui sert d’intermédiaire entre les êtres humains et les puissances sacrées. Pané, chapitre XVIII, Bourne, pp.22–23.

L’histoire de la grotte, le remodelage des femmes, le traitement prodigué par Guabonito et le retour à la vie du guérisseur mettent en scène des acteurs et des buts différents. Lus ensemble, ils font de l’humanité une condition corporelle vulnérable. La lumière du soleil peut la défaire. La différence sexuelle doit être fabriquée. Le savoir peut la guérir. Les femmes et les animaux participent aux puissances par lesquelles les êtres humains acquièrent et conservent leurs formes.

6. Incas : la terre répartit les peuples et produit des dirigeants #

Dans les Andes, l’émergence peut expliquer un paysage peuplé de communautés distinctes, chacune attachée à un lieu sacré. Le récit de Cristóbal de Molina, au XVIe siècle, décrit le Créateur façonnant des figures d’argile à Tiahuanaco. Il peint leurs vêtements, leur donne leurs différentes chevelures et attribue à chaque peuple une langue, des chants, ainsi que les semences et les aliments qu’il cultivera. Puis les figures reçoivent la vie :

Lorsque le Créateur eut achevé de peindre et de façonner lesdites nations et figures d’argile, il donna vie et âme à chacune d’elles, hommes comme femmes, et ordonna qu’elles passent sous la terre. De là, chaque nation remonta aux endroits où il leur avait ordonné d’aller. Ainsi disent-ils que certains sortirent de grottes, d’autres de collines, d’autres de sources, d’autres encore de troncs d’arbres. Pour cette raison, parce qu’ils étaient sortis de ces lieux et avaient commencé à s’y multiplier, et parce que leur lignée y avait pris naissance, ils en firent des huacas et des lieux de culte, en mémoire de l’origine de leur lignée qui en était issue. Ainsi chaque nation porte les vêtements dont elle revêt sa huaca ; et ils disent que le premier être né de cet endroit y fut changé en pierres ; d’autres disent que les premiers membres de leurs lignées furent changés en faucons, en condors et en d’autres animaux et oiseaux. De là vient que les huacas dont ils font usage et qu’ils vénèrent ont des formes diverses.

— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, traduction de Clements R. Markham, pp.4–5. Volume original.5

Ici, la différenciation précède l’émergence. Les vêtements, la langue, la musique et la culture des terres appartiennent aux peuples avant leur voyage souterrain. Le trajet répartit une humanité déjà différenciée entre ses lieux ancestraux. Grottes, sources, collines et arbres deviennent les points où une lignée entre dans le monde visible. Ses premiers membres peuvent demeurer présents sous la forme de pierres, d’oiseaux ou d’autres formes sacrées.

Le contraste avec le récit zuni est considérable. L’un des récits présente des corps visiblement inachevés ; celui-ci fait des distinctions culturelles une composante du dessein initial. La question n’est plus de savoir comment une créature devient humaine, mais comment un peuple particulier s’enracine dans un lieu particulier. Tous deux font des origines un héritage qui perdure. Un lieu sacré maintient le commencement accessible aux descendants par le culte, les vêtements et la mémoire.

Quatre femmes et quatre hommes sortent d’une fenêtre #

L’histoire de Pedro Sarmiento de Gamboa, écrite en 1572, présente une fondation inca plus resserrée. La colline de Tampu-tocco possède trois ouvertures. Des peuples émergent des ouvertures latérales ; l’ouverture centrale donne naissance au groupe qui revendiquera la souveraineté :

Tous les Indiens indigènes de cette terre racontent et affirment que les Incas Ccapac tirent leur origine de la manière suivante. À six lieues au sud-sud-ouest de Cuzco, par la route que les Incas ont faite, se trouve un lieu appelé Paccari-tampu, ce qui signifie « la maison de la production », où se dresse une colline appelée Tampu-tocco, c’est-à-dire « la maison des fenêtres ». Il est certain que cette colline comporte trois fenêtres, l’une appelée « Maras-tocco », l’autre « Sutic-tocco », tandis que celle qui se trouve au milieu, entre les deux, était connue sous le nom de « Ccapac-tocco », qui signifie « la riche fenêtre », parce qu’ils disent qu’elle était ornée d’or et d’autres trésors. De la fenêtre appelée « Maras-tocco » sortit, sans parents, une tribu d’Indiens appelée Maras. Il en reste encore quelques-uns à Cuzco. De « Sutic-tocco » sortirent les Indiens appelés Tampus, qui s’établirent autour de cette même colline ; il y a encore aussi des hommes de cette lignée à Cuzco. De la fenêtre principale de « Ccapac-tocco » sortirent quatre hommes et quatre femmes, appelés frères et sœurs. Ils ne connaissaient ni père ni mère, sinon l’histoire qu’ils racontaient, selon laquelle ils avaient été créés et étaient sortis de ladite fenêtre sur l’ordre de Ticci Viracocha ; et ils déclaraient que Viracocha les avait créés pour être des seigneurs.

— Sarmiento, chapitre XI, traduction de Markham, pp.44–45. Texte intégral de l’édition originale.

Les quatre femmes appartiennent au groupe fondateur tout autant que les quatre hommes. L’une d’elles, Mama Huaco, prononce la déclaration qui transforme une origine en projet politique :

Les huit frères et sœurs, appelés Incas, dirent : « Nous sommes nés forts et sages, et avec les gens qui se joindront ici à nous, nous serons puissants. Nous partirons de ce lieu à la recherche de terres fertiles et, lorsque nous les trouverons, nous soumettrons les populations et prendrons les terres, faisant la guerre à tous ceux qui ne nous accueilleront pas comme leurs seigneurs. » Cela, selon leur récit, fut dit par Mama Huaco, l’une des femmes, qui était farouche et cruelle.

— Sarmiento, chapitre XI, p.45. Texte intégral.

Sarmiento la dit farouche et cruelle. Dans le cours de l’action, elle parle au nom du groupe et le codirige. Lorsqu’ils se préparent à partir, « ils choisirent pour chefs Manco Ccapac et Mama Huaco ». Ils chercheront des terres fertiles, rassembleront des partisans et soumettront ceux qui refusent de reconnaître leurs prétentions. Sarmiento, p.47.

La femme fondatrice détient une autorité militaire et politique. Ses paroles organisent un avenir collectif. Les êtres qui émergent sont déjà forts et sages, selon leur propre déclaration ; leur tâche consiste à faire reconnaître par les autres l’ordre qu’ils entendent établir.

Le groupe craint aussi l’un des siens. Ayar Cachi peut lancer des pierres avec une force telle que sa fronde éventre les montagnes. Ses frères et sœurs décident de l’écarter. Ils le renvoient à Tampu-tocco sous prétexte d’aller chercher des objets précieux laissés derrière eux. Il résiste. Mama Huaco lui reproche sa lâcheté, faisant honte au puissant jeune homme jusqu’à ce qu’il obéisse. Son compagnon a reçu des instructions secrètes. Quand Ayar Cachi entre dans l’ouverture originelle, le chemin qui sort de la montagne s’inverse :

Ils étaient à peine arrivés qu’Ayar Cachi entra par la fenêtre de Ccapac-tocco pour prendre les objets qu’on l’avait envoyé chercher. Il était à peine à l’intérieur que Tampu-chacay, avec une grande célérité, plaça un rocher contre l’ouverture de la fenêtre et s’assit dessus, afin qu’Ayar Cachi demeure à l’intérieur et y meure. Quand Ayar Cachi se tourna vers l’ouverture et la trouva fermée, il comprit la trahison dont le traître Tampu-chacay s’était rendu coupable et résolut de sortir, si cela était possible, pour se venger. Pour forcer une ouverture, il déploya une telle force et cria si fort qu’il fit trembler la montagne. D’une voix forte, il adressa ces paroles à Tampu-chacay : « Traître ! toi qui m’as fait tant de mal, crois-tu pouvoir porter la nouvelle de mon emprisonnement mortel ? Cela n’arrivera jamais. Pour cette raison, tu resteras dehors, changé en pierre. » Ainsi fut fait, et aujourd’hui encore on montre la pierre d’un côté de la fenêtre de Ccapac-tocco.

— Sarmiento, chapitre XII, p.50. Texte intégral.

L’ouverture fondatrice devient une prison. Le pouvoir extraordinaire d’un frère menace le groupe, et la tromperie résout le problème au prix de sa liberté. La montagne continue d’abriter une présence active, tandis que la pierre à l’extérieur conserve la conséquence de la trahison. Le reste du groupe regrette plus tard la perte d’un combattant aussi redoutable.

Un autre frère, Ayar Uchu, devient une présence sacrée à Huanacauri. Il dit aux autres de se souvenir de lui lorsque leurs fils subiront le huarachico, une initiation au statut d’adulte. Il restera là en tant que leur père. La transformation d’une génération est liée à un ancêtre fixé dans le paysage. Sarmiento, chapitres XII–XIII, pp.51–53.

Pour la théorie d’Ève de la conscience, ces récits mettent en lumière l’héritage à l’échelle d’un peuple. Une identité peut être portée par la parole, les vêtements, les objets sacrés, l’initiation et l’attachement à un lieu. Mama Huaco contribue, par son autorité, à faire de cette identité une réalité politique. Les ancêtres continuent de façonner les vivants après que leurs corps ont changé ou disparu. Une origine devient puissante lorsque les descendants peuvent entrer à plusieurs reprises dans les relations qu’elle a établies.

7. Muiscas : la femme fondatrice revient sous la forme d’un serpent #

Au lac Iguaque, dans les hauts plateaux colombiens, une femme émerge de l’eau en tenant un garçon par la main. La population naîtra de ses descendants. Son parcours va de l’émergence au foyer, du foyer au peuplement d’un pays, et de la maternité à l’établissement des lois. Le récit de Pedro Simón mérite d’être lu presque en entier :

Parmi ces montagnes et ces sommets se trouve un [lac] très profond. Les Indiens disent que peu après que l’aube fut venue, ou que la lumière fut apparue, lorsque les autres choses eurent été créées, une femme en émergea, qu’ils appellent Bachue. Ils l’appellent aussi Farachogua, nom qui convient aux bonnes œuvres qu’elle accomplit pour eux et signifie « bonne femme », car ils appellent une femme fura, et chogua est une bonne chose. Elle amenait avec elle par la main un garçon âgé de trois ans au plus, venu de ces mêmes eaux. Tous deux descendirent ensemble des montagnes jusqu’à la plaine où se trouve maintenant le village d’Iguaque, et construisirent une maison. Ils y vécurent jusqu’à ce que le garçon fût assez âgé pour l’épouser ; dès qu’il le fut, il le fit. Le mariage fut si fécond, et la femme si prolifique et fertile, qu’à chaque naissance elle mettait au monde quatre ou six enfants. De cette manière, tout le pays se peupla, car les deux voyagèrent en de nombreux endroits, laissant partout des enfants. Après de nombreuses années, lorsque le pays fut rempli de gens et qu’ils furent tous deux très vieux, ils retournèrent au même village. Ayant appelé beaucoup de gens à les accompagner, ils se rendirent de là au lac dont ils avaient émergé. À ses côtés, Bachue prononça un discours, exhortant chacun à la paix et à la préservation mutuelle, ainsi qu’à l’observation des préceptes et des lois qu’elle leur avait donnés, lesquels étaient nombreux, en particulier ceux qui concernaient le culte des dieux. Lorsqu’elle eut terminé, elle prit congé d’eux au milieu de cris et de pleurs extraordinaires de part et d’autre. Elle et son mari se changèrent en deux très grands serpents, entrèrent dans les eaux du lac et ne furent plus revus à ce moment-là. Bachue apparut toutefois maintes fois par la suite en d’autres lieux, car dès lors les Indiens avaient résolu de la compter parmi leurs dieux, en reconnaissance des bienfaits qu’elle leur avait procurés.

— Simón, Noticias historiales, deuxième partie, quatrième notice, chapitre II, §2, pp.279–280. Nouvelle traduction française de l’espagnol ancien. Édition originale.6

Bachué accomplit plusieurs actes fondateurs. Elle fait venir la vie humaine au monde, établit une maison, peuple la terre et donne des lois. À la fin, elle demande aux gens de veiller les uns sur les autres et de maintenir l’ordre qu’elle leur a enseigné. Ses adieux ramènent la communauté aux obligations qui la soutiendront après son départ.

Utset et Bachué forment un couple particulièrement éclairant. Les deux fondatrices repartent vers le monde dont elles sont venues. Toutes deux laissent des instructions qui régiront l’avenir de leur peuple. Toutes deux demeurent accessibles après leur départ. Utset entendra ceux qui s’adressent à elle ; Bachué réapparaît et est honorée pour ses bienfaits. Leur disparition donne à leurs enseignements une autre forme de présence.

La transformation en serpent intensifie cette continuité. Bachué devient un grand serpent et retourne au lac avec son mari. La femme qui a donné aux gens leur corps et leurs lois appartient désormais aux eaux sous un autre corps. Son statut divin naît de la reconnaissance pour ce qu’elle a accompli. Le serpent ramène la bienfaitrice à sa source.

Ce serpent est différent du redoutable serpent à sonnettes de la jeune fille hopi ou des animaux venimeux kaingang que nous rencontrerons ensuite. Sa force vient de l’ascendance, de la transformation et de la persistance d’une relation. Une lecture selon la théorie d’Ève de la conscience peut suivre la fondatrice jusque dans cette autorité persistante : l’ordre humain vit des capacités qu’elle a rendues transmissibles et se souvient d’elle au-delà des limites de son apparence humaine.

8. Kaingang : les morts émergent, créent des animaux et apprennent à chanter #

Le sud du Brésil donne à la comparaison une dernière inflexion. Dans son recueil de 1908, Telêmaco Borba commence les mythes kaingang par un déluge qui recouvre la terre habitée. Seul le sommet du Crinjijimbé reste au-dessus des eaux. Les gens nagent vers lui en portant dans leur bouche du bois enflammé. Certains atteignent le sommet. D’autres se fatiguent et se noient.

Les Cayurucrés et les Camés qui se noient pénètrent dans la montagne sous forme d’âmes. Au-dessus d’eux, les survivants s’accrochent au sommet et à ses branches. Des oiseaux appelés saracuras apportent de la terre dans des paniers, chantent et appellent les canards à l’aide. Les eaux se retirent à mesure que les oiseaux reconstituent la terre. Ceux qui étaient suspendus aux arbres deviennent des singes. Pendant ce temps, les morts commencent à se frayer un passage hors de la montagne :

Les Cayurucrés et les Camés, dont les âmes étaient allées vivre au centre de la montagne, commencèrent à se frayer un chemin à travers ses entrailles. Après beaucoup de travail, ils sortirent par deux chemins. Le long de celui qu’avait ouvert Cayurucré jaillit un beau ruisseau ; le chemin était entièrement plat et sans pierres, raison pour laquelle leurs pieds restèrent petits. Il en alla autrement pour Camé, qui ouvrit son chemin dans un sol pierreux, se meurtrissant les pieds ainsi que ceux de son peuple. Leurs pieds enflèrent pendant le trajet, et c’est pourquoi ils ont encore aujourd’hui de grands pieds. Aucune eau ne jaillit du chemin qu’ils avaient ouvert et, dans leur soif, ils durent demander de l’eau à Cayurucré. Il leur permit de boire chaque fois qu’ils en avaient besoin.

— Borba, Actualidade Indígena, chapitre II, récit 1, p. 20–21. Nouvelle traduction française du portugais. Ancienne édition et numérisation intégrale.7

Les deux chemins produisent des corps différents et des ressources inégales. Un groupe sort avec de petits pieds et un ruisseau. L’autre souffre de pieds enflés et de la soif. Leur relation commence par l’autorisation de partager l’eau. L’émergence produit à la fois des différences et un besoin de coopération.

Les ancêtres deviennent alors créateurs. La nuit, ils allument un feu et utilisent la cendre et le charbon pour façonner des animaux. Les jaguars sont envoyés manger les gens et le gibier. Les tapirs, façonnés lorsque le charbon est épuisé, ont des oreilles inachevées et n’entendent pas l’instruction de manger du gibier. Lorsqu’ils redemandent, le créateur impatient leur dit de manger des feuilles et des branches. Leur régime alimentaire résulte d’un défaut d’audition suivi d’un ordre modifié.

Un fourmilier est encore inachevé à l’approche de l’aube. Cayurucré n’a pas le pouvoir de l’achever pendant la journée ; il lui met donc une fine baguette dans la bouche et l’envoie manger des fourmis. La création est soumise à une échéance. Comme pour l’oiseau moqueur hopi qui épuise ses chants, une limite au pouvoir dont dispose le créateur laisse une différence permanente dans le monde.

L’œuvre comporte aussi des forces opposées :

La nuit suivante, il continua d’en faire beaucoup, notamment les bonnes abeilles. Pendant que Cayurucré faisait ces animaux, Camé en faisait d’autres pour les combattre : il fit les lions d’Amérique, les serpents venimeux et les guêpes.

— Borba, récit 1, p. 22. Nouvelle traduction française. Édition originale.

Les serpents venimeux entrent dans un monde de créations rivales. Ils font partie de la réponse de Camé aux animaux de l’autre créateur. Les jaguars se révèlent bientôt trop dangereux pour les gens qui les ont créés. Les fondateurs tentent de les noyer en retirant un tronc qui sert de pont, mais certains s’échappent. La création fait apparaître des puissances que leurs créateurs ne peuvent pas entièrement maîtriser.

Le récit s’achève par l’établissement d’un ordre social. Les groupes se rencontrent et leurs jeunes se marient par-delà les divisions. Cet échange établit des liens de parenté et d’amitié. Le chemin hors de la montagne a conduit, à travers les différences corporelles, le partage de l’eau, la création d’animaux, le danger et le mariage, à une relation humaine viable. Borba, p. 21–22.

Comment le corps devient un don #

Le récit suivant de Borba, doté d’un numéro distinct, raconte les débuts de l’agriculture. Nhara, un vieil homme aux cheveux blancs, prend en pitié les gens qui souffrent de la faim lorsque les fruits et le miel viennent à manquer. Il ordonne à ses fils et à ses gendres de défricher un champ et d’y mettre le feu, de l’y traîner jusqu’à ce qu’il meure, de l’enterrer et de ne pas revenir pendant trois lunes. Ils pleurent et refusent. Il insiste sur le fait que sa mort les sauvera de la faim. À leur retour, le champ est couvert de maïs, de haricots et d’autres plantes alimentaires. Ils partagent les graines avec leurs proches. Borba, récit 2, p. 23–24.

Utset plante son cœur et nourrit son peuple grâce au maïs. Nhara donne son corps et devient la source de l’agriculture dont on garde le souvenir. Ici, le donateur est un homme. La relation récurrente lie le corps d’un fondateur à un don qui peut être planté, multiplié et distribué. Les descendants perpétuent un acte ancestral par leur propre travail.

L’animal qui enseigne la culture #

Le troisième récit commence avec des gens qui ne savent ni chanter ni danser. Ils sont assis à boire près du feu, la bouche fermée. Ils veulent apprendre, mais personne ne peut leur enseigner. Des chasseurs découvrent un arbre tombé, de petits bâtons appuyés contre lui et de petites empreintes. Lorsque les gens reviennent prudemment, une petite calebasse bouge et cliquette. Les bâtons se meuvent en cadence, et une voix faible et claire chante.

Ils mémorisent ce qu’ils entendent. Borba décrit l’apprentissage d’une prestation en étapes d’une précision inhabituelle :

Ils comprirent qu’il s’agissait de chant et de danse. Ils mémorisèrent les paroles sans toutefois les comprendre. Ils s’approchèrent du tronc et ne virent que les bâtons et les petites calebasses. Ils examinèrent le sol et ne trouvèrent aucune cachette ; ils demeurèrent incapables de dire qui pouvaient être les danseurs.

Après une deuxième visite, ils reproduisirent l’instrument et la prestation :

En examinant la petite calebasse, ils trouvèrent à l’intérieur de petites graines noires et dures. Ils en préparèrent d’autres semblables ; ils donnèrent une fête, dansèrent et, ouvrant la bouche, chantèrent les chants qu’ils avaient entendus, faisant avec les bâtons qu’ils tenaient à la main les mouvements qu’ils avaient vus.

Avec le temps, ils composèrent d’autres chants et inventèrent d’autres danses ; mais, lors de leurs fêtes, ils commencent toujours par ceux-là.

— Borba, récit 3, p. 24–25. Nouvelle traduction française ; deux extraits distincts. Édition originale.

Les sons leur parviennent d’abord sans qu’ils les comprennent. Les gens mémorisent, examinent, reproduisent, fabriquent des instruments, meuvent leurs corps et finissent par inventer davantage. L’imitation devient une capacité productive. Leurs propres chants naissent d’une forme acquise.

Plus tard, Cayurucré lève sa massue pour tuer un petit fourmilier. L’animal se dresse et exécute les chants et les danses qu’ils ont appris. Il reconnaît son maître. Le récit donne à la culture une source extérieure à la communauté humaine et fait de la reconnaissance ce qui interrompt un acte de mise à mort. Borba, récit 3, p. 25.

L’instrument est un hochet en calebasse. L’importance de la scène réside dans le processus d’apprentissage raconté : une expérience est remarquée, répétée, incarnée, partagée et prolongée par l’invention. Si la théorie d’Ève de la conscience demande comment une manière d’être inconnue devient une capacité humaine durable, ce récit en décrit les étapes.

Que sort-il de l’ouverture ? #

Les huit traditions partagent une image assez puissante pour accueillir des commencements très différents. Quelque chose passe d’un intérieur au monde dans lequel vivent les descendants. Ce qui passe, ce qui change et ce qui demeure en arrière varient considérablement.

TraditionQu’est-ce qui passe dans le monde actuel ?Que reste-t-il à établir ?Comment l’origine se perpétue
Hopi, récit de LomávântiwaUn peuple déjà troublé par les conflits, guidé au cours d’une ascension limitée par les chantsLa lumière, la chaleur, l’agriculture, le mouvement et un lieu où vivreLe sipapu relie aux morts ; l’enseignement et la cérémonie transmettent le savoir
ZiaUne communauté conduite par Utset à travers un délugeLa nourriture, une terre praticable, une direction et une orientation moraleUtset transmet son esprit et sa charge à un successeur et entend son peuple depuis le monde inférieur
Zuni, exposé de CushingDes êtres inachevés, semblables à des animaux, nés des matrices de la terreLa forme corporelle, l’adaptation sensorielle, un Milieu stable, la nourriture et la conduite appropriéeLes ancêtres, les institutions et les dons sacrés organisent la communauté qui se perpétue
Mandan, récit de DipauchLa moitié d’un peuple, conduite par un chef doté d’une médecine et d’un hochetLa migration, les sociétés, les insignes et un code communLes objets et les institutions fondateurs préservent l’autorité du chef
Taïnos, séquence de PanéLa plupart des insulaires sortent d’une grotte dans une montagneRelations sûres avec des puissances transformatrices ; des épisodes ultérieurs refaçonnent les corps et rendent la vieLes lieux, les êtres sacrés, les savoirs de guérison et le souvenir des origines demeurent actifs
Incas, Molina et SarmientoDes peuples différenciés dans un récit ; quatre fondatrices et quatre fondateurs dans un autreÉtablissement ancestral, autorité politique et reproduction du statutLieux sacrés, ancêtres incarnés, vêtements, culte et initiation
MuiscasBachué et un garçon sortis du lac IguaquePeuplement, foyers, lois et préservation mutuelleLa femme fondatrice revient sous la forme d’un serpent et demeure une bienfaitrice divine
Kaingang, recueil de BorbaDes ancêtres noyés se frayant un chemin vers l’extérieur à travers une montagneRelations entre les groupes, gestion de créations dangereuses, mariage ; des récits associés apportent des plantes cultivées et une performanceEau partagée, mariages entre groupes, semences, souvenir des maîtres et chants répétés

Les différences précisent l’argument. Les Zunis deviennent visiblement plus humains à mesure que le récit se déroule. Les peuples de Molina possèdent le langage, les chants et les vêtements avant leur passage. Le chef mandan emporte avec lui une médecine. Ce sont différentes sortes de commencements : un corps, une communauté, un territoire, une fonction, une manière de vivre.

La théorie d’Ève de la conscience nous donne une raison de prêter attention à leurs liens. La vie humaine dépend de capacités qui peuvent apparaître chez certaines personnes, puis devenir accessibles à d’autres. Une personne doit apprendre à prendre place dans un monde façonné par ses prédécesseurs. Les mythes donnent à cette acquisition une voie corporelle : sortir d’un ventre, monter le long d’un roseau, passer par une fenêtre, émerger d’un lac, suivre un chemin de montagne. Ils lui donnent aussi des voies sociales : l’enseignement, l’imitation, l’initiation, la loi, le mariage et la succession.

Un esprit transmissible #

Utset fournit l’énoncé le plus clair de cet essai. « Je remplis ta tête de mon esprit » associe un changement intérieur à une responsabilité publique. Le successeur reçoit des pensées et un cœur, tandis que la communauté reçoit un dirigeant capable d’agir comme la fondatrice. Le bâton rend cette continuité visible et tangible.

Les chanteurs kaingang montrent le processus sous un autre angle. Ils commencent par se remémorer des paroles qu’ils ne comprennent pas. Ils reproduisent les instruments et les mouvements. Puis ils composent de nouveaux chants. Ce qui s’est d’abord présenté comme l’acte d’un autre être devient leur propre capacité. La culture acquise leur donne quelque chose qu’ils peuvent créer eux-mêmes.

Le jeune Hopi montre l’enseignement à l’échelle d’un moment effrayant. Femme Araignée sait quel serpent choisir, lui donne une médecine et lui dit comment agir. Il peut alors faire ce que la peur seule l’aurait empêché de faire. Sa conduite transformée lui vaut d’être admis, après quoi un enseignement plus complet peut commencer.

Ce sont trois relations différentes entre le savoir et la personne : la succession, l’imitation et l’initiation. Chacune permet à une capacité de franchir la frontière entre un être et un autre. Ce mouvement donne à la théorie d’Ève de la conscience une manière concrète de lire les origines humaines. La découverte de la conscience de soi aurait dû devenir une pratique dans laquelle d’autres pourraient entrer, qu’ils pourraient entretenir et, à terme, enseigner. L’argument plus large concernant un ingressed mind repose sur ce passage de la voix ou de l’exemple d’autrui à une capacité vécue comme sienne.

Pourquoi les femmes comptent #

Les femmes accomplissent un travail identifiable. Femme Araignée aide à créer la lumière et guide en privé un jeune homme au cours de son initiation. Utset produit de la nourriture, conduit une ascension et transmet son esprit. Les Jeunes Filles du Maïs entretiennent la vie par une relation que les hommes peuvent endommager. Guabonito guérit et donne. Mama Huaco commande. Bachué peuple la terre, donne des lois et demande à ses descendants de se préserver les uns les autres.

La maternité dépasse le fait de donner naissance. Dans ces scènes, elle comprend la création d’un monde habitable et l’enseignement nécessaire à sa pérennité. L’enfant d’une telle mère peut être un peuple, un initié, un successeur ou un avenir régi par ses lois. La théorie d’Ève de la conscience tire une grande part de sa force du sérieux avec lequel elle considère cette autorité créatrice et enseignante. La femme fondatrice donne naissance à une condition humaine dont d’autres héritent.

La comparaison comprend aussi la femme blâmée chez Catlin, les captives taïnos dont les corps sont refaçonnés et le sacrifice masculin de Nhara. Leur présence donne au propos sa précision. Le pouvoir féminin peut être honoré, redouté, réglementé, approprié ou invoqué pour expliquer une perte. Les hommes peuvent eux aussi faire le don corporel dont vivent les descendants. Le schéma devient particulièrement révélateur lorsque nous suivons qui agit, qui apprend, qui reçoit l’autorité et qui a le droit de raconter l’histoire du changement.

La discussion plus large sur les femmes, les serpents et l’émergence dans les Amériques peut être précisée grâce à ces scènes. Une femme sur un seuil n’est que le point de départ de la comparaison. C’est son action précise qui détermine ce que signifie ce seuil.

Les serpents et les sons portent des pouvoirs différents #

L’éventail des rôles du serpent est tout aussi important. La jeune fille hopi est un dangereux serpent à sonnette dans une épreuve de reconnaissance et d’admission. Le grand corps de serpent de Bachué ramène dans ses eaux la mère législatrice. Les serpents taïnos restaurent le corps d’un guérisseur. Les serpents venimeux kaingang participent à une lutte entre créateurs. Ces images placent les serpents à plusieurs frontières de la vie humaine : la peur, la parenté, la réparation, le danger et la transformation.

Pour une lecture fondée sur la théorie d’Ève de la conscience et attentive au venin et à l’expérience modifiée, la scène hopi mérite une attention particulière, car le danger, la médecine, une guide féminine et un changement de statut social s’y trouvent réunis. Le récit précise qu’une médecine est mâchée puis projetée sur le serpent. La procédure qui y est décrite doit rester au centre de la comparaison ; l’ingestion de venin est une hypothèse supplémentaire, et non une action racontée ici. Les autres serpents élargissent le champ symbolique sans présenter la même procédure.

Le son entretient un lien plus direct avec la transmission d’un monde humain. L’oiseau moqueur hopi, par son chant, entraîne les êtres dans une ascension et leur attribue des identités. Femme Araignée et le prêtre de la Flûte chantent au-dessus des lumières qu’ils créent. Fewkes décrit la présence de flûtes et de rhombes dans une cérémonie qu’il a observée. Un chef mandan emporte un hochet et donne plus tard un chant avec les institutions de la vie collective. Les Kaingang apprennent à chanter et à danser en imitant une performance et en fabriquant l’instrument qui l’accompagne.

Le son ordonne les actions dans le temps et permet à un groupe de les répéter. Un chant peut indiquer aux gens quand se mettre en mouvement, relier un acte à un ancêtre, préserver des paroles au-delà de la vie de la personne qui les prononce et faire d’une capacité privée quelque chose que d’autres peuvent apprendre. Cela aide à comprendre pourquoi les récits des commencements incluent si volontiers un commencement du chant, une performance héritée ou un spécialiste qui sait ce qu’il faut faire.

Devenir humain est un héritage #

La terre accomplit plusieurs sortes de travail dans ces récits. Elle porte les corps en gestation, renferme les ancêtres, abrite les peuples, dissimule des puissances et relie les communautés à leurs lieux sacrés. Une ouverture transforme un héritage intérieur en une vie visible. Parfois, elle se referme. Parfois, elle demeure une voie pour les morts. Parfois, la fondatrice la retraverse et laisse derrière elle un successeur.

La question plus vaste de l’émergence et du lointain passé humain commence par la prise au sérieux de ces actes de devenir. Leur temps narratif donne un sens à une origine ; il ne date pas à lui seul l’acquisition d’une capacité neurologique. Ce que les récits rendent visible de manière répétée, c’est le travail par lequel un monde humain devient transmissible.

La théorie d’Ève de la conscience place une découverte fondatrice de l’esprit au centre de ce travail. Ces récits nous permettent d’en suivre les implications au-delà de ce point. Un esprit a besoin d’un autre esprit à atteindre. Un don a besoin d’un destinataire capable de l’utiliser. Un initié a besoin de quelqu’un qui connaît le chemin à suivre. Un peuple a besoin de formes qui survivent à la disparition de ses fondateurs.

L’image la plus puissante est donc celle du départ d’Utset. Elle a donné au peuple de la nourriture et une route. À présent, elle donne à un successeur sa sagesse, ses pensées, son cœur et son esprit. Elle peut retourner sous terre parce que le monde humain a acquis un moyen de poursuivre son œuvre. L’ouverture dans la terre devient l’ouverture entre les personnes : une vie entre dans une autre sous la forme de quelque chose d’appris, de remémoré et d’approprié.

Sources #

Les longs extraits utilisent les éditions anciennes ci-dessous. Simón et Borba sont nouvellement traduits de leur espagnol et de leur portugais anciens ; leurs traductions sont signalées à côté des extraits. L’orthographe de l’anglais historique est conservée, les retours à la ligne ont été remaniés et certains signes diacritiques des noms simplifiés. Les sources consignent des versions particulières plutôt qu’un récit canonique unique pour chaque peuple.

  • H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), notamment le §3 de Lomávântiwa, le §4 de Yukíoma et le §6 de Lomávântiwa. Collection complète; numérisation originale.
  • Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, p. 957–1011, tiré à part daté de 1901, contribution à un rapport de la Smithsonian cataloguée en 1902. Numérisation originale.
  • Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), p. 26–41. Numérisation originale.
  • Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), notamment p. 379–390, 416–417 et 430–445. Texte intégral avec pagination originale.
  • Maximilian, Prince of Wied, Travels in the Interior of North America, traduction de H. Evans Lloyd (1843), réimprimé dans Early Western Travels, vol. XXIII (1906), p. 300–301, 312–315. Texte intégral.
  • George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, vol. I (1841), p. 178–179. Édition originale.
  • Ramón Pané, récit composé à la fin des années 1490, dans Edward Gaylord Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), en particulier p. 12–16, 22–23. Édition originale.
  • Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, dans Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873), p. 4–6. Volume original.
  • Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), traduit par Clements R. Markham (1907), chapitres XI–XIII, p. 44–56. Texte intégral de l’édition originale.
  • Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, première édition à Bogotá, 1891, quatrième notice, chapitre II, §2, p. 279–280. Édition originale espagnole.
  • Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), chapitre II, récits 1–3, p. 20–25. Notice bibliographique et numérisation intégrale.
  • The Hopi Foundation, « Hopisinom », pour un exposé public contemporain de l’émergence et des obligations associées à un mode de vie.
  • Andrew Cutler, Eve Theory of Consciousness v3, pour le cadre théorique de la découverte et de la transmission utilisé dans cet essai.

  1. La distinction entre la tradition d’un peuple et un texte consigné importe. Voth nomme les narrateurs hopis cités ici. Cushing propose une synthèse en anglais, rédigée par ses soins, de matériaux zunis. D’autres sources passent par des interprètes, des missionnaires, des chroniqueurs coloniaux ou des collecteurs. Ces conditions influent sur la formulation et l’attribution ; la comparaison suit les actes décrits dans chaque récit particulier. ↩︎

  2. La page de titre du tiré à part porte la date de 1901 ; la Smithsonian Institution catalogue la contribution sous l’année 1902 dans le dix-neuvième rapport annuel, couvrant 1897–1898. L’observation de la cérémonie de la Flûte à Walpi examinée ici a eu lieu en 1896. La performance est citée comme témoignage rituel aux côtés des récits, avec sa date et son contexte propres. ↩︎

  3. Maximilian identifie Dipauch et Kipp aux p. 300–301. Sa version et celle de Catlin comportent des détails différents. Les deux auteurs évoquent également une possible influence chrétienne dans les traditions qu’ils ont entendues, tandis que Catlin inscrit ces matériaux dans le cadre de ses conjectures sur une ascendance étrangère. Leur interprétation ne doit pas être confondue avec le récit que les locuteurs mandans font eux-mêmes de leur histoire. ↩︎

  4. L’original espagnol de Pané est perdu. Le texte a été publié par l’intermédiaire de la traduction italienne figurant dans les Historie de 1571 attribuées à Ferdinand Colomb. Les citations données ici reprennent la traduction anglaise de Bourne, publiée en 1906, de ce texte ainsi transmis. Elles conservent les noms et le langage du témoin historique plutôt que d’emprunter à une traduction anglaise moderne protégée par le droit d’auteur. Guagugiona et Guahagiona correspondent aux formes employées dans les épisodes respectifs ; ces variantes ne doivent pas être interprétées comme désignant deux personnes historiques dont la distinction serait certaine. ↩︎

  5. Molina et Sarmiento fournissent des récits distincts du XVIe siècle. Le passage plus large de Molina explique l’émergence de plusieurs peuples andins. Le récit de fondation inca de Sarmiento appartient à une histoire produite pour le vice-roi Francisco de Toledo et façonnée par une argumentation contre la légitimité inca. La traduction anglaise de Markham introduit aussi des termes européens, notamment « chevaliers » pour le statut conféré lors du huarachico. L’essai décrit celui-ci comme une initiation. ↩︎

  6. Le passage consacré à Bachué figure dans la deuxième partie, publiée pour la première fois en 1891 ; la date de 1626 de la publication de la première partie de Simón ne correspond pas à celle de la première impression de ce passage. Le garçon est décrit comme accompagnant Bachué hors des eaux, sans être explicitement identifié comme son fils biologique. Le texte qualifie le couple qui s’en va de grands serpents sans les identifier comme venimeux. ↩︎

  7. Les noms et la séquence suivent le texte portugais de Borba. Ses « tigres » sont désignés comme des jaguars dans la narration ; la citation conserve l’expression « lions d’Amérique », terme historique désignant les pumas. Le récit 1 présente le déluge, l’émergence, la création des animaux et les unions entre groupes ; les récits 2 et 3 présentent séparément la culture des plantes et la performance. Les nouvelles traductions françaises conservent ces délimitations. Les généralisations hostiles de Borba ailleurs dans le volume sont ses propres jugements coloniaux. ↩︎