En bref

  • Les Arunta d’Australie centrale racontent que les premiers êtres humains étaient des masses closes jusqu’à ce que deux êtres leur ouvrent la bouche avec des couteaux de pierre.
  • Leur rite impose à chaque novice une « interdiction de parler » et la lève en lui touchant la bouche. Cinq autres peuples entre le lac Eyre et le golfe de Carpentarie font de même.
  • Sur Tutu, dans le détroit de Torrès, sept garçons qui avaient crié à leurs mères furent tués par leurs pères.
  • Les Marind-anim de Nouvelle-Guinée enfoncent de l’argile dans la bouche des novices pour rejouer la première parole.
  • La théorie d’Ève voit dans ce rite le premier « je suis », rejoué pour chaque garçon.

« Une entaille au couteau fit la bouche, que l’on étira plusieurs fois pour l’assouplir. » — Baldwin Spencer et F. J. Gillen, The Native Tribes of Central Australia (1899), p. 389


Pourquoi est-il interdit aux initiés de parler ? #

Tutu est une île formée d’un banc de sable dans le détroit de Torrès. Lorsque ses garçons devenaient des hommes, ils restaient assis pendant un mois sous des abris de nattes dans le kwod, l’espace des hommes. A. C. Haddon tenait ce récit de Maino :

« Pendant un mois, les kernge restaient cachés dans ces abris mobiles, passant toute la journée dans une obscurité silencieuse et étouffante. Ils ne pouvaient ni jouer ni parler, mais devaient rester tranquilles tout le temps, assis immobiles, les yeux baissés. » — Haddon 1904, p. 210

« Toute infraction à ces règles était punie de mort. » Une fois, sept des garçons s’échappèrent, virent leurs mères porter des ignames et des patates douces et leur crièrent de leur donner à manger. Ils furent ramenés au kwod, « où ils furent immédiatement tués par leurs pères respectifs avec la pierre mentionnée précédemment ». Les pères avaient un chant pour cela : « Mon petit enfant est né pour rien, il meurt aujourd’hui » (p. 210).

Sept fils furent tués par leurs propres pères pour un seul cri. Une règle maintenue à ce prix occupe une place centrale dans le rite.

Plaçons cette règle à côté d’un mythe. Des peuples de plusieurs continents racontent que les premiers humains étaient clos, dépourvus de bouche ou inachevés, et qu’il fallut les ouvrir pour qu’ils deviennent des êtres humains. Leurs initiations font la même chose à chaque garçon. Le rite lui ferme la bouche, pendant des jours ou des mois, parfois sous peine de mort. Puis il lui ouvre de nouveau la bouche, généralement en lui touchant les lèvres, et souvent en lui donnant un nouveau nom et le droit de parler aux hommes.

La théorie d’Ève de la conscience soutient que le « je » intérieur fut découvert puis enseigné, et que l’initiation masculine est le lieu où il était enseigné. Selon cette lecture, le rite remet en scène le moment où un être humain est devenu un sujet parlant. Le mythe se souvient du même moment comme d’une opération chirurgicale.

Quels peuples racontent que les premiers humains n’avaient pas de bouche ? #

Les Arunta : une entaille qui fait la bouche #

Les Arunta (Arrernte) vivent autour d’Alice Springs, en Australie centrale. Baldwin Spencer et F. J. Gillen ont consigné leurs traditions dans les années 1890. Au commencement, il n’y avait ni hommes ni femmes. Il y avait les Inapertwa, des « êtres humains rudimentaires ou hommes incomplets » :

« Ils n’avaient ni membres distincts ni organes de la vue, de l’ouïe ou de l’odorat, ne mangeaient pas de nourriture et présentaient l’apparence d’êtres humains entièrement repliés sur eux-mêmes en une masse arrondie dans laquelle on distinguait à peine le contour des différentes parties du corps. » — Spencer et Gillen 1899, p. 388

Deux êtres appelés Ungambikula, « issus de rien » ou « existant par eux-mêmes », descendirent du ciel occidental munis de grands couteaux de pierre. Puis : « Une entaille au couteau fit la bouche, que l’on étira plusieurs fois pour l’assouplir. Une incision de chaque côté sépara les paupières supérieures et inférieures, derrière lesquelles les yeux étaient déjà présents, cachés » (p. 389).

Les yeux étaient déjà là, derrière les paupières. La personne était à l’intérieur de la masse, attendant d’en être libérée.

Les créateurs passèrent aussitôt à l’entaille suivante. Ils accomplirent « le rite de lartna ou circoncision au moyen d’un bâton à feu » (1899, p. 389), et « après avoir circoncis les hommes, les deux ungambikula se changèrent en petits lézards » (Spencer et Gillen 1904, p. 150). Ouvrir la bouche et couper le prépuce constituent une seule et même tâche, accomplie par les mêmes créateurs.

Carl Strehlow, le missionnaire luthérien de Hermannsburg, sur la rivière Finke, à l’ouest d’Alice Springs, parlait l’aranda et recueillit les mythes dans cette langue. Les Aranda auprès desquels il enquêta donnent le même commencement dans une seconde transcription indépendante. Les premiers êtres humains étaient les rella manerinja, « êtres humains soudés ensemble » : « Leurs yeux et leurs oreilles étaient fermés (manta) ; à la place de la bouche se trouvait une petite ouverture ronde ; les doigts ainsi que les orteils étaient soudés », et « ces êtres sans défense de forme humaine étaient soudés les uns aux autres » (Strehlow 1907, pp. 2–3). Celui qui les ouvre est Mangarkunjerkunja, « le fly-catcher », un ancêtre lézard venu du nord, et il pratique toutes les incisions en une seule visite :

« Avec un couteau de pierre (banga), il sépara d’abord les êtres les uns des autres (ltjaraka), leur fendit les yeux (alkna ltjaraka), leur ouvrit les oreilles (ilba altjurilaka), la bouche (ärágata) et le nez (ala altjurilaka), sépara les doigts (iltja ltjaraka) et les orteils (inka ltjaraka) les uns des autres, et les circoncit (intunaka) avec un couteau de pierre (lélara) ; il pratiqua aussi sur eux la subincision (araltakaka). Puis il leur montra comment produire du feu par friction (matja womma) et comment préparer désormais leur nourriture, leur donna la lance (tjatta), le propulseur (mēra), le bouclier (alkuta) et le boomerang (ulbarinja), ainsi qu’un tjurunga à chacun. » — Strehlow 1907, p. 6

La bouche, le prépuce et la fente pratiquée sur la face inférieure du pénis relèvent du même couteau de pierre, et le nouvel homme s’en va en tenant un tjurunga, de la catégorie des planchettes sacrées à laquelle appartient le rhombe. La planchette n’est pas un simple signe. L’éditeur de Strehlow écrit que le tjurunga « est considéré comme le “corps caché” de l’“ancêtre totémique” et aussi comme celui d’une personne particulière » (Strehlow 1907, préface).

Le récit que donne Strehlow du rite conserve l’ordre du mythe. Peu après la circoncision, les hommes donnent au garçon des rhombes et disent : « ceci est Tuanjiraka, c’est lui qui t’a infligé la douleur. Toi, en échangeant Tuanjiraka, tu prendras ceci pour lui : c’est lui. » Il doit considérer la planchette « comme le corps de son altjira (ancêtre totémique maternel) » (Strehlow 1913, p. 25). Après la seconde incision, la subincision, « il doit garder le silence à l’égard de son peninja jusqu’à ce que sa plaie soit cicatrisée et qu’il lui ait remis une part de viande due » (p. 36). Le peninja est « celui qui incise ».

Le bec du corbeau et les petites bouches : Unmatjera et Kaitish #

Au nord des Arunta, les Unmatjera et les Kaitish nomment d’autres créateurs. Un vieux corbeau trouve un homme-larve à demi formé et « lui fend les paupières, lui entaille le visage avec son bec, faisant ainsi la bouche » (1904, p. 157).

Les Kaitish attribuent cette tâche à deux garçons petits-faucons. Un être céleste nommé Atnatu, qui « avait le visage noir et pas d’atna (anus) », leur fait tomber un couteau de pierre. Ils se circoncisent eux-mêmes et parcourent le pays en initiant tous ceux qu’ils rencontrent. Ils arrivèrent ensuite auprès de « quelques individus remarquables par leurs bouches extrêmement petites », et les frères « les transformèrent à la fois en hommes et en femmes complets et les initièrent » (pp. 345–346). Les petites bouches sont corrigées sur le lieu des incisions.

Le lac Eyre et le Sud-Est #

Au nord-est du lac Eyre, en Australie-Méridionale, les Yaurorka racontèrent au missionnaire Otto Siebert l’histoire du Mura-mura Paralina, qui rencontra quatre êtres incomplets blottis les uns contre les autres :

« S’approchant d’eux, il lissa leurs corps, étira leurs membres, sépara leurs doigts et leurs orteils en les fendant, forma leurs bouches, leurs nez et leurs yeux, leur colla des oreilles et souffla dans leurs oreilles afin qu’ils puissent entendre. Enfin, il perfora le corps de la bouche vers le bas et y projeta un morceau d’argile dure (Daka) avec une telle force qu’il traversa le corps, formant l’anus. » — Howitt 1904, pp. 780–781

Les Yuin de la côte sud de la Nouvelle-Galles du Sud racontent que les premières créatures étaient dépourvues de membres jusqu’à ce que le mérion « les transforme en hommes et en femmes en leur fendant les jambes, en séparant les bras des flancs et en leur fendant les doigts » (Howitt, pp. 484–485).

D’Alice Springs à la côte de la Nouvelle-Galles du Sud, les premiers êtres humains sont clos, et un visiteur muni d’une lame ou d’un bec les libère. Voyons maintenant ce que ces mêmes peuples font à un garçon.

Comment les Arunta ferment-ils la bouche d’un garçon et la rouvrent-ils ? #

Le garçon arunta est peint et on lui dit qu’il est désormais un Wurtja. Une règle est imposée à sa bouche : « Il ne doit pas parler à moins qu’on ne lui adresse la parole, et même alors il doit dire aussi peu de mots que possible et les prononcer à voix basse » (1899, p. 221). S’il épie le travail des hommes, Twanyirika, « le grand esprit dont on entendait la voix lorsque les rhombes parlaient, l’emporterait » (p. 222).

Il est circoncis tandis que les rhombes vrombissent. Étourdi et saignant, il entend ces mots : « Tu as bien fait, tu n’as pas crié. » Les planchettes sont pressées sur la plaie, et il apprend que c’étaient elles, et non Twanyirika, qui produisaient le son. « Le garçon écouta cela en silence » (p. 248).

Après la subincision, il est placé auprès de compagnons « à qui l’on dit de camper avec lui mais de ne lui parler sous aucun prétexte », pendant trois jours, « durant lesquels il ne parle à personne ». Il ne peut toujours s’adresser à aucun des hommes qui ont participé à sa fabrication. Il doit apporter du gibier à chacun d’eux. L’homme accomplit une cérémonie sacrée, puis le jeune homme, désormais appelé Ertwa-kurka, est ouvert :

« la bouche de l’Ertwa-kurka et celles de tous les assistants sont touchées avec un objet sacré qui a été utilisé pendant la cérémonie, tel qu’un Nurtunja, et c’est ainsi que l’interdiction de parler est levée. » — Spencer et Gillen 1899, p. 260

Les Arunta ont un mot pour cela, Aralkalilima. Lors de l’Engwura, le dernier et le plus important de leurs rites, les auteurs l’ont observé à maintes reprises. Un jeune homme s’ouvrit une veine au-dessus de quatre vieillards, et « on avait laissé couler un peu de sang dans leurs bouches ouvertes, l’idée étant de fortifier les hommes âgés aux dépens des plus jeunes ». Puis un vieil homme « prit une touffe de plumes qui avait servi à la décoration et en toucha la bouche de tous les assistants. Par cet acte, appelé Aralkalilima, l’interdit de silence était levé » (p. 382).

Un autre jour, l’exécutant « jouait le rôle d’un homme transportant le corps d’un mort qu’il avait l’intention de manger ». Le cadavre était une botte de tiges d’herbe liées avec une ficelle de fourrure appelée Atnuta, « figurant le corps inerte ». Ensuite, « la cérémonie de l’Aralkalilima fut accomplie, l’Atnuta étant utilisé pour caresser la bouche des hommes ab-moara » (p. 385). Les bouches sont descellées avec le substitut d’un corps sur le point d’être mangé.

Ceux qui disent que la première bouche fut entaillée avec un couteau et ouverte de force ont un rite nommé pour ouvrir les bouches, et ils l’accomplissent sur chaque homme qu’ils font.

Qu’est-ce qui descelle la bouche chez cinq peuples d’Australie centrale ? #

En 1901–02, Spencer et Gillen voyagèrent du lac Eyre au golfe de Carpentarie. Chez les uns après les autres, ils rencontrèrent l’« interdit de silence », et chaque fois, il était levé à la bouche.

Urabunna, lac Eyre. Le rite commence par une main : « un homme qui est dans une relation de kadnini (grand-père paternel) avec le garçon le saisit et lui met la main sur la bouche, en lui disant de garder le silence » (1904, p. 332). Le garçon est circoncis et on lui dit « qu’il est maintenant un homme et non un garçon ». Puis les hommes qui ont prêté assistance « portent un petit morceau de viande à sa bouche et le libèrent ainsi de l’interdit de silence » (pp. 334–335). Son second nom « lui est donné par le père de son père lorsqu’il est initié » (p. 582). Un grand-père couvre la bouche, et un grand-père fournit le nom qui en sort.

Unmatjera et Kaitish. Le jeune circoncis s’agenouille dans la fumée. « Une ou plusieurs de ses mias (mères) lui tiennent les bras tandis que ses sœurs lui frottent tout le corps, puis lui touchent la bouche avec une igname, le libérant ainsi de l’interdit de silence » (p. 344). Les Unmatjera racontent le même acte comme un épisode de l’histoire ancestrale : « Le frère cadet n’avait pas encore parlé, mais après la cérémonie, le père lui caressa la bouche avec des feuilles de mulga et le libéra ainsi de l’interdit de silence » (p. 417).

Warramunga, Tennant Creek. Le garçon apporte de la nourriture aux « hommes qui étaient venus lui rendre visite et lui avaient montré leurs pénis ». Jusqu’alors, « il ne peut leur parler ni parler en leur présence, mais lorsqu’on leur présente de la nourriture, chaque homme lui donne à son tour son doigt à mordre et le libère ainsi de l’interdit de silence ». Une note de bas de page donne la raison qu’en fournissent les hommes :

« Après l’initiation, il est censé être si impressionné par ce qui s’est passé qu’il est trop bouleversé pour parler. Les hommes âgés lui disent aussi qu’il a vu des choses étranges et qu’il ne doit pas parler avant que son kulla-kulla ne lui dise qu’il le peut. Le jeune homme nouvellement initié est en effet censé passer son temps à méditer sur ce qu’il a vu. » — Spencer et Gillen 1904, p. 353, note.

Binbinga, rivière Macarthur. Le frère aîné dit au garçon que « le moment était venu pour lui de se déplacer en homme noir et non plus en garçon ». Il est incisé, et « on fit ensuite sucer au garçon le sang qui se trouvait sur le couteau » (p. 368). Plus tard, chaque homme « porta sa main à la bouche de ce dernier, en recourbant l’index, que le garçon mordit, étant ainsi libéré de l’interdit de silence » (p. 369).

Cinq peuples parlant cinq langues, répartis sur plus de mille kilomètres, portent tous quelque chose aux lèvres : de la viande, une igname, des feuilles de mulga, le doigt d’un homme à mordre et, chez les Binbinga, d’abord le couteau mouillé du sang du garçon lui-même.

Pourquoi les novices de l’est de l’Australie sont-ils muets jusqu’à ce qu’ils reçoivent un nom ? #

H. E. Aldridge décrivit pour A. W. Howitt le Dora des tribus des environs de Maryborough, dans le Queensland. Il commence par un ordre :

« On dit aux garçons de fermer les mains et de ne pas les ouvrir avant d’avoir reçu leurs nouveaux noms, sous peine de toutes sortes de terribles châtiments. » — Howitt 1904, p. 603

Ils marchent pendant des jours les poings fermés, nourris de morceaux de viande par leurs gardiens comme des nourrissons. « Ils ne peuvent pas non plus parler, étant seulement autorisés à acquiescer ou à secouer la tête » (p. 604).

Dans l’enceinte, le chef chante des mots « qui n’ont aucun sens dans leur langue ». Il demande plusieurs fois : « Quel sera ton nom ? » Il prononce le nom et dit : « Criez ! », « et toutes les personnes assemblées poussent un grand cri et répètent le nom ». On glisse une lance, un bouclier et un boomerang dans les mains du garçon, « et maintenant, pour la première fois depuis le début des cérémonies, il ouvre les mains et lève les yeux du sol ». « L’ancien nom d’enfant est abandonné à partir de ce moment » (p. 605).

Les mains et la bouche du garçon du Dora sont scellées, et un nom l’ouvre. Par la suite, sa vie dépend de ce qu’il peut dire. On demande à un voyageur dans ce pays qui il est :

« Il dit, par exemple : “Je suis Bunda ; le nom que j’ai reçu au Dora est tel ou tel.” … S’il ne peut leur dire de manière satisfaisante qui il est, il sera presque certainement tué. » — Howitt 1904, pp. 234–235

Il doit dire « Je suis », puis le nom que le rite lui a donné.

Chez les Turrbal de la rivière Brisbane, dans le Queensland, les garçons « reçoivent l’ordre de ne pas parler sous peine de mort, et autrefois cette peine était certainement appliquée », et « les vieillards mettaient à l’épreuve la maîtrise de soi des garçons en leur disant que leurs mères les appelaient » (p. 596). À Tutu, les mères étaient réellement présentes.

Howitt observa les Kurnai du Gippsland, dans le Victoria, étendre leurs novices sous des couvertures, « pour qu’ils soient endormis en garçons, afin d’être réveillés en hommes ». La règle : « Ils ne devaient ni bouger ni parler. Si l’un d’eux voulait quelque chose, il devait le signifier à son Bullawang en pépiant comme un mérion » (p. 623). Le mérion est le « frère » des hommes chez les Kurnai et leurs voisins les Yuin (pp. 148–150), et chez les Yuin, il sépara les premiers êtres dépourvus de membres en hommes et en femmes. Le garçon qui a perdu la parole n’a droit qu’au pépiement de l’oiseau qui a fait les humains.

Qu’enseignait-on aux garçons du détroit de Torrès dans le silence ? #

À Tutu, le mois passé dans l’obscurité se terminait, pour ceux qui avaient observé la règle, par un spectacle. Ils étaient lavés, huilés et habillés, et « deux grosses graines étaient placées à l’intérieur des joues pour les faire saillir, et une valve d’une sorte de palourde blanche était insérée dans la bouche, qu’elle distendait, apparaissant entre les lèvres comme un disque blanc et rond » (Haddon 1904, p. 211). On abaissa une natte et les mères accoururent en gémissant, « mais les garçons ne montrèrent aucune émotion, bien que leur cœur battît à grands coups ».

Après un mois de bouches closes, les femmes voient d’abord chaque bouche maintenue ouverte par une coquille blanche. On a dit aux garçons ce qu’ils sont maintenant : « tu es un homme maintenant et non un garçon ».

À Mabuiag, une île de l’ouest du détroit, Waria et Gizu donnèrent à Haddon les paroles de l’enseignement. Le garçon est entre les mains du frère de sa mère. L’enseignement commence ainsi :

« Nous te disons et tu réfléchis chaque année et chaque jour. Chaque parole que nous prononçons, tu dois la mettre contre ton cœur. »

L’oncle montre la saleté sous son ongle : « Cette saleté est dehors, toi, mets-la dedans. » Puis viennent les phrases centrales :

« Tu penses toi-même » (c’est-à-dire que toi aussi tu peux penser), « tu n’es pas une pierre ou du bois de chauffage, tu es un homme tout comme moi. »

« Si tu entends un autre homme appeler ton père ou appeler ta mère, toi, ne parle pas, garde-le dedans » (c’est-à-dire garde tes paroles à l’intérieur et ne les prononce pas). — Haddon 1904, pp. 213–214

L’oncle lui dit qu’il peut penser et, dans le même souffle, que les paroles doivent rester à l’intérieur. « Quand tu veux dire une parole, dis vrai, ne mens pas. » Et la sanction : « bientôt tu meurs vite — maidelaig te tue — pareil aussi si tu dis trop de paroles » (p. 214). Le maidelaig est le sorcier.

À Mer, dans l’est du détroit, les vieillards disaient à l’initié où garder ce qu’il avait entendu : « Ne garde pas la parole près du cœur, elle va parler vite ; mais dans le gros orteil, alors tu la gardes longtemps, quand cheveux gris ne parle pas » (Haddon 1908, p. 311).

Qu’arrive-t-il à la bouche en Nouvelle-Guinée ? #

Les Marind-anim vivent sur la côte sud de la Nouvelle-Guinée, entre les rivières Bian et Maro, dans l’actuelle Papouasie du Sud, en Indonésie. J. G. Frazer rassembla les rapports néerlandais. Dans le récit marind, une cigogne jette des poissons sur la plage, où ils deviennent des masses d’argile informes et se réchauffent auprès d’un feu de bambou :

« Ainsi s’ouvrirent les orifices de leurs oreilles, de leurs yeux, de leur bouche et de leurs narines, mais ils ne pouvaient pas encore parler ; ils ne pouvaient émettre qu’un murmure. Leurs doigts étaient encore reliés par des membranes semblables à celles des ailes des chauves-souris. » — Frazer 1918, vol. I, p. 37

Ils coupèrent les membranes avec un couteau de bambou. Puis « un gros bambou éclata avec un craquement plus fort que d’habitude, ce qui effraya les êtres au point qu’ils poussèrent un grand cri, et ce fut le commencement de la parole humaine ». Les sources de Frazer distinguent les étapes : la bouche s’ouvre d’abord, et la parole vient plus tard, sous l’effet d’un choc.

L’ethnologue suisse Paul Wirz, qui vécut parmi les Marind en 1915–16, entendit le récit à Kondo, à l’extrémité orientale de leur territoire, et dans sa version, la bouche et la voix apparaissent ensemble. Un chien dema creuse dans le sable au bord d’un cours d’eau, et les premiers êtres émergent avec l’eau jaillissante, « ayant la forme mi-poisson, mi-humaine », les membres soudés au corps, « et leurs têtes n’avaient pas encore d’organes des sens ». Un dema allume un feu de bambou. Un craquement ouvre leurs oreilles, le suivant leurs yeux, le suivant leurs narines :

« Puis, au bout d’un certain temps, un craquement très violent : une grosse tige de bambou s’était fendue et, au même instant, tous les êtres poussèrent un cri perçant, “Ua-ah !” […] Au dernier craquement violent, la fente de la bouche s’était ouverte chez chacun d’eux. Les dema dégagèrent alors en les coupant les membres qui se dessinaient, mais étaient fermement soudés au corps, ainsi que les doigts et les orteils, qui étaient joints les uns aux autres comme par une membrane. » — Wirz 1922, pp. 131–132

Dans une seconde version, c’est une vieille femme, Sóbra, qui les ouvre : elle « fit un grand feu et y jeta du bambou, de sorte qu’il craqua et que les organes sensoriels des êtres s’ouvrirent. Puis elle sépara leurs membres de leurs corps et fendit leurs doigts et leurs orteils » (p. 133). Pendant que les nouveaux humains étaient partis chasser, elle se glissa dans une hutte, fit rôtir au feu le garçon Edod et le dévora.

C’est l’histoire arunta racontée de l’autre côté de la mer d’Arafura : une masse aux sens clos, ouverte de l’extérieur, dont les doigts sont séparés au couteau et la bouche ouverte en tout dernier, au premier cri. Wirz l’a lui-même remarqué : « Ce mythe rappelle si fortement le mythe d’origine tout à fait analogue des êtres humains de la tribu aranda en Australie que l’on pourrait penser à une origine commune » (p. 131 n.).

La grande initiation marind, le Mayo, met en acte le récit des origines. Un homme initié arrive en sautillant sur deux bâtons, dans le rôle de la cigogne, et jette les novices un à un dans l’enceinte :

« Là, ils doivent rester immobiles ; on les dépouille de tous leurs ornements et on les enduit de la tête aux pieds d’une épaisse couche d’argile ; plus encore, des hommes initiés leur enfoncent des morceaux d’argile dans la bouche, qu’ils doivent ensuite recracher dans des trous creusés dans le sol. » — Frazer 1918, vol. I, p. 39

Le novice est une masse d’argile à la bouche obstruée. Il recrache l’argile. Viennent ensuite des leçons sur toutes les occupations ordinaires, dont, « tels des nouveau-nés ou leurs ancêtres lorsqu’ils sortirent pour la première fois de l’eau ou de la terre, ils sont censés être entièrement ignorants ».

Plus à l’est sur la même côte, à Masingara en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Gágere raconta à Gunnar Landtman l’histoire d’« un homme nommé Íregíde qui n’avait ni bouche ni anus », qui « ne pouvait pas parler et se contentait de marmonner : “Hm.” » Une jeune fille en fuite lui pratique une ouverture pendant son sommeil. Il s’éveille : « Mon dieu, j’ai une bouche maintenant ! Mon dieu, j’ai la parole maintenant, de la bouche la parole elle vient ! … Moi homme maintenant, ma parole, moi homme maintenant ! » (Landtman 1917, pp. 426–428). Son histoire est racontée en détail dans Moi homme maintenant.

Íregíde n’a ni bouche ni anus. Le Yaurorka Paralina crée les deux, formant la bouche puis faisant passer de l’argile à travers le corps pour créer l’anus. Une version vient de la rive papoue du détroit de Torrès, l’autre des déserts qui entourent le lac Eyre, et elles sont remarquablement proches.

Ce schéma se retrouve-t-il en dehors de l’Australie et de la Nouvelle-Guinée ? #

Séram et la Virginie #

À Séram, dans les Moluques indonésiennes, tout jeune homme devait entrer dans la société Kakian. Heinrich Schurtz cite le récit que Prochnik fait du retour du candidat auprès de sa famille :

„Der Bann des absoluten Schweigens wird aber erst nach Wochen von ihm genommen. Stumm bewegt sich der Jüngling im Kreise seiner Familie und auch in der Gemeinde herum, bis ihm bei einer Sitzung im Baleuw das Reden wieder gestattet wird."

« L’interdiction de parler, qui lui impose un silence absolu, n’est levée qu’au bout de plusieurs semaines. Le jeune homme se déplace muet parmi les siens et dans la communauté, jusqu’à ce que, lors d’une séance dans le baleuw [maison des hommes], il soit de nouveau autorisé à parler. » — Schurtz 1902, p. 345

Robert Beverley écrivit au sujet des Powhatan de Virginie, aux États-Unis, qu’après la potion qui rend fou du huskanaw, les jeunes hommes « doivent prétendre avoir oublié jusqu’à l’usage de leur langue, au point de ne pouvoir parler ni comprendre quoi que ce soit de ce qui est dit, jusqu’à ce qu’ils l’apprennent de nouveau » (dans Frazer 1913, pp. 266–267).

Égypte : les mâchoires séparées #

Les plus anciens textes religieux écrits mettent déjà en scène l’ouverture d’une bouche. Dans la pyramide d’Ounas à Saqqarah, en Égypte, vers 2350 av. J.-C., les prêtres s’adressent au roi défunt tout en touchant son visage avec le pesesh-kef fourchu et des lames de fer :

«Ô Ounas, tes deux mâchoires ont été séparées solidement … Osiri Ounas, les deux dieux t’ont ouvert la bouche … tu as saisi dans ta bouche — lait — la mamelle de ta sœur Isit, le philtre qui jaillit de ta mère»

« Ô Ounas, tes deux mâchoires ont été solidement séparées … Osiris Ounas, les deux dieux t’ont ouvert la bouche … tu as pris dans ta bouche, lait, le sein de ta sœur Isis, le breuvage qui jaillit de ta mère. » — Maspero 1894, p. 7

L’Égypte connaissait le silence qui précède. Dans l’hymne à Aton, le dieu maintient l’enfant dans le ventre maternel « silencieux afin qu’il ne crie pas », et « lorsqu’il sort du ventre, le jour où il naît, tu lui ouvres la bouche afin qu’il parle » (Budge 1904, II, p. 76). Dans le Livre des morts (chap. xxiii), le défunt prie pour que Thot dénoue « les bandelettes avec lesquelles Seth a entravé sa bouche » (Budge II, p. 246).

Ici, le rite est accompli pour un roi mort, non pour un garçon, et il n’a pas pour arrière-plan des premiers humains clos. L’ordre est tout de même celui des Arunta : la bouche est fermée, l’instrument d’un dieu l’ouvre, et la première chose qu’on y place vient d’une femme : le lait d’Isis là où les sœurs unmatjera donnent une igname.

Les Guyanes : vomir pour acquérir une voix #

Les Taulipang et les Arekuná sont des peuples pemon du pays de Roraima, où se rejoignent le Brésil, le Venezuela et le Guyana. Le narrateur arekuná Aküli raconta à Theodor Koch-Grünberg comment les chamanes vinrent au monde. L’ogre Piai’mä a cinq garçons sous sa garde. Il leur donne de l’eau jusqu’à ce qu’ils vomissent et dit :

„Ich will euch erziehen, damit ihr nicht wie Tiere herumlauft … Das Wasser, das ich euch gab bis zum Erbrechen, soll euere Stimme gut und schön machen, damit ihr gut und schön singen könnt und immer wahr sprecht und nie eine Lüge sagt!"

« Je vais vous éduquer pour que vous ne couriez pas partout comme des animaux … L’eau que je vous ai donnée jusqu’à ce que vous vomissiez rendra votre voix bonne et belle, afin que vous puissiez bien et joliment chanter, toujours dire la vérité et ne jamais dire de mensonge ! » — Koch-Grünberg 1916, p. 64

Les garçons vomissent dans une petite hutte où personne ne les voit, car ce spectacle est très dangereux pour les femmes. Ils vomissent dans une grande pirogue et boivent de nouveau le vomi, encore et encore, jusqu’à ne plus pouvoir boire. La dernière écorce est soumise à sa propre règle : „Dieses Mittel darf nur stillschweigend genommen werden“ (« Ce médicament ne peut être pris qu’en silence ») (p. 65 n.).

Puis Piai’mä confectionne deux longues cordes avec les cheveux de sa femme, „steckte sie den Knaben in die beiden Nasenlöcher und zog die Stricke wieder langsam zum Mund heraus, daß Blut kam“ (« les introduisit dans les deux narines des garçons et retira lentement les cordes par la bouche, de sorte que le sang coula ») (p. 66). Deux garçons le regardent alors que cela leur est interdit, et leurs yeux éclatent.

Bien des années plus tard, les trois survivants entrent dans la maison de leurs parents. Leur mère ne les reconnaît pas. Chacun dit alors qui il est : „Ah, Okilanag bin ich!“ (« Ah, je suis Okilanag ! »). Lorsqu’ils se furent nommés, elle les reconnut, et ils avaient de belles voix, don de Piai’mä (p. 67).

Des créatures qui couraient partout comme des animaux sont purgées, réduites au silence et traversées du nez à la bouche par les cheveux d’une femme. Elles reviennent chez elles avec des voix et avec la phrase « je suis ». Le « tu dis vrai, pas dire mensonge » de l’oncle mabuiag et le « dites toujours la vérité et ne dites jamais de mensonge » de Piai’mä sont la même proposition dans la même leçon, de part et d’autre d’un océan.

Le schéma en un coup d’œil #

Peuple (région, pays)Premiers humains closSilence imposéComment la bouche est rouverteSource
Arunta (Alice Springs, Australie)Inapertwa ; bouche incisée et « écartée »« Ne doit pas parler si on ne lui adresse pas la parole »Objet sacré, plumes ou paquet contenant un cadavre porté à la boucheS&G 1899, pp. 221, 260, 382–389
Aranda (Hermannsburg, Australie)Rella manerinja, « soudés ensemble » ; Mangarkunjerkunja ouvre les yeux, les oreilles et la bouche, puis pratique la circoncision et la subincision et donne un tjurungaSilence à l’égard de l’homme qui lui a fait subir la subincisionRemise de rhombes, « c’est lui » ; une « redevance de viande » à celui qui a pratiqué l’incision met fin au silenceStrehlow 1907, pp. 2–6; 1913, pp. 25, 36
Unmatjera, Kaitish (Territoire du Nord, Australie)Le Corbeau incise une bouche ; « bouches extrêmement petites »Interdiction après la circoncisionLes sœurs « touchent sa bouche avec une igname »S&G 1904, pp. 157, 344–346
Urabunna (lac Eyre, Australie)Voisins yaurorka : Paralina « forma leurs bouches »La « main sur la bouche du garçon » du grand-pèreViande portée à la bouche ; nom d’un grand-pèreS&G 1904, pp. 332–335; Howitt, p. 780
Warramunga, Binbinga (Territoire du Nord, Australie)—« Trop bouleversé pour parler »Mord un doigt ; suce le sang sur le couteauS&G 1904, pp. 353, 368–369
Tribus dora (Maryborough, Australie)—Poings fermés ; « ils ne peuvent pas non plus parler »La foule crie son nouveau nomHowitt, pp. 603–605
Tutu, Mabuiag (détroit de Torrès, Australie)—Un mois de silence ; la mort pour avoir appelé sa mèreCoquille de palourde dans la bouche ; « Tu penses toi-même »Haddon 1904, pp. 210–214
Masingara (Province occidentale, Papouasie-Nouvelle-Guinée)Íregíde « n’avait ni bouche ni anus »(un conte)Une jeune fille l’incise : « J’ai une bouche maintenant »Landtman 1917, pp. 426–428
Marind-anim (Papouasie du Sud, Indonésie)Bouches ouvertes, « mais ils ne pouvaient pas encore parler »« Des morceaux d’argile leur sont enfoncés dans la bouche »Ils la recrachent et on leur enseigne toutFrazer 1918, I, pp. 37–39
Marind-anim, Kondo (Papouasie du Sud, Indonésie)Premiers humains mi-poissons, têtes « sans organes sensoriels »(un mythe)Le dernier craquement du bambou fend la bouche : « Ua-ah ! »Wirz 1922, pp. 131–133
Société Kakian (Séram, Indonésie)—« Interdiction imposant un silence absolu »Parole de nouveau autorisée dans la maison des hommesSchurtz 1902, p. 345
Égypte (Ounas, Saqqarah)—L’enfant à naître maintenu « silencieux afin qu’il ne crie pas » ; Seth « lui entrava la bouche »« Les deux dieux ont ouvert ta bouche », puis le sein d’IsisMaspero 1894, p. 7 ; Budge 1904, II, p. 76, 246
Taulipang, Arekuná (Roraima ; Brésil, Venezuela, Guyana)Garçons qui « courent partout comme des animaux »Écorce prise « stilschweigend »Vomissements et cordelettes de cheveux ; « Okilanag bin ich! »Koch-Grünberg 1916, p. 64–67

À quoi sert le silence ? #

Les paroles gardées en soi deviennent pensée #

Les sources disent ce que le garçon fait de son silence. Le garçon mabuiag garde les paroles en lui et on lui dit qu’il peut penser. Le garçon mer les emmagasine dans son gros orteil. Le garçon warramunga passe son temps à « méditer sur ce qu’il a vu ». Haddon dit que les jeunes gens tenus à l’écart « avaient la possibilité de méditer tranquillement, ce qui a dû contribuer à faire mûrir leur esprit » (1904, p. 274).

La parole tournée vers l’intérieur est la parole intérieure, et c’est dans la parole intérieure qu’habite un soi. Le rite ferme la bouche pour que la parole se poursuive à l’intérieur, et il dit au garçon en toutes lettres que ce qui se passe là-dedans, c’est lui : « Tu penses toi-même. »

Le dieu parle tandis que le garçon ne le peut pas #

Tandis que le novice est muet, autre chose prend la parole. Twanyirika rugit autour du garçon arunta. Puis on lui remet les planchettes et on lui dit que ce sont elles qui ont produit le son. La voix qui parlait au-dessus de lui est désormais une chose qu’il tient entre ses mains, et après cela sa bouche est ouverte.

C’est l’ordre que la théorie d’Ève de la conscience propose pour l’espèce : une voix entendue comme celle d’un dieu, puis la découverte de qui parle, puis une personne qui dit « je ».

La bouche s’ouvre sur un nom et sur « je suis » #

Regardons les premiers mots qui sortent des bouches rouvertes. L’homme du Dora : « Je suis Bunda ; le nom que j’ai reçu au Dora est tel ou tel. » Le frère arekuná à la porte de sa mère : « Okilanag, c’est moi ! » Íregíde : « Moi homme maintenant ».

Un soi est ce qui peut achever la phrase « Je suis ___ ». Les rites lui en remettent les deux moitiés : la qualité pour dire « je » et le nom qui complète la phrase. Cela correspond à l’affirmation selon laquelle le pronom de première personne s’est répandu en même temps que la conscience de soi elle-même.

Les mains des femmes et le silence des morts #

La théorie d’Ève de la conscience affirme que les femmes ont eu un soi en premier et que les hommes y ont été amenés. Les gestes de réouverture en conservent la trace. Les sœurs unmatjera portent l’igname à la bouche du garçon. Une jeune fille incise celle d’Íregíde. Les cordelettes de Piai’mä sont torsadées à partir des cheveux de sa femme. Et la voix à laquelle le garçon ne doit pas répondre, à Tutu, à Mabuiag et sur la rivière Brisbane, est celle de sa mère.

Le silence est aussi l’état des morts. Lorsqu’un homme warramunga meurt, « un strict interdit de silence est imposé » à ses veuves et aux femmes de sa parenté (1904, p. 525). Les Binbinga, les Anula et les Mara mangent leurs morts, et le feu entretenu auprès des ossements est kurta-kurta, « terme qui s’applique aussi, par exemple, aux garçons après leur initiation, lorsqu’ils sont dans la brousse » (p. 548–549). Le novice silencieux est avec les morts. Il est de nouveau la masse informe, et ce qui touche ses lèvres est le couteau.

Un rite s’est-il propagé ? #

Les peuples eux-mêmes disent que les rites ont été transmis. Dans le texte aranda de Carl Strehlow, celui qui ouvre les bouches est un ancêtre lézard muni d’un couteau de pierre qui « vom Norden kam » (« venait du nord ») (Strehlow 1907, p. 6). Les garçons faucons kaitish parcourent le pays, initiant groupe après groupe. Spencer et Gillen ont conclu que la circoncision et la subincision « sont apparues quelque part dans le nord et se sont progressivement répandues vers le sud, comme les autochtones eux-mêmes croient d’ailleurs que la plupart de leurs coutumes l’ont fait » (1904, p. 18). Haddon a constaté que les récits héroïques du détroit de Torrès « indiquent manifestement l’emprunt d’un culte à Daudai par les îles occidentales » (1904, p. 54), Daudai étant la côte de Nouvelle-Guinée où l’histoire d’Íregíde était racontée.

Un rite qui se propage a besoin d’une charte, et la charte se propage avec lui. La bouche incisée et le novice à la bouche scellée se retrouvent ensemble parce qu’ils ont été transmis ensemble. Le mythe dit au garçon ce qu’on lui fait, et le rite lui montre ce que le mythe signifie.

La première ouverture a eu lieu une fois, sur quelqu’un, et son souvenir a pris la forme d’un couteau passant sur un visage sans traits. La seconde est pratiquée sur chaque garçon, afin que la première ne soit jamais oubliée.

Les peuples qui disent que les premiers humains ont dû être ouverts par incision sont ceux qui ferment la bouche de chaque novice et la rouvrent. Le rite remet en scène le moment où un humain est devenu un soi parlant, et le mythe garde le souvenir de ce moment comme d’une opération chirurgicale.
— Spencer and Gillen (1899, 1904); Howitt (1904); Haddon (1904); Frazer (1918); Koch-Grünberg (1916)

Sources #

  1. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
  2. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904.
  3. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904.
  4. Haddon, A. C., éd. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V (1904) et vol. VI (1908). Cambridge University Press.
  5. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918.
  6. Frazer, James George. Balder the Beautiful, vol. II. London: Macmillan, 1913. Virginie d’après Beverley, History of Virginia (London, 1722).
  7. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917.
  8. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, part I. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. En anglais : Aranda Myths. Partie IV.1 (1913), University of Adelaide scan ; en anglais : Aranda Initiation.
  9. Schurtz, Heinrich. Altersklassen und Männerbünde. Berlin: Georg Reimer, 1902.
  10. Koch-Grünberg, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco, vol. II: Mythen und Legenden der Taulipang- und Arekuná-Indianer. Berlin: Dietrich Reimer, 1916. Mythe 21.
  11. Maspero, Gaston. Les inscriptions des pyramides de Saqqarah. Paris: Bouillon, 1894.
  12. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. II. London: Methuen, 1904.
  13. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Thèse de Bâle. Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. En anglais : Marind-anim Dema Myths.