En bref

  • Dans la pyramide du roi Ounas, vers 2350 av. J.-C., le roi défunt murmure une formule dans une langue étrangère : « Rīr-Rīr est en moi ! … Qui suis-je ? Rīr-Rīr … Je suis elles ! »
  • Pendant un siècle, les égyptologues l’ont déclarée intraduisible. En 2011, le sémitisant Richard C. Steiner a montré qu’il s’agissait de sémitique du Nord-Ouest écrit en hiéroglyphes : le plus ancien texte en sémitique du Nord-Ouest jamais retrouvé.
  • Les formules constituent un rite de possession par la Mère Serpent. Son nom, Rīr-Rīr, signifie « salive-salive » : le venin. L’égyptien emploie un seul mot, mtw.t, pour le venin et le sperme, écrit avec le phallus, et le rite invoque l’un et l’autre.
  • La grammaire même de Steiner renvoie sans cesse à une époque antérieure à Byblos : un nom divin sans désinences casuelles, un pronom qu’il fait remonter au proto-afroasiatique, un pronom relatif antérieur à la division du sémitique entre l’Est et l’Ouest.
  • Selon les étymologies d’Orel et Stolbova, les mots opératoires des formules (cracher, mourir, serpent, lion) sont un héritage afroasiatique commun à l’égyptien et au sémitique. Les céréales et les chèvres de l’Égypte venaient du Levant, tout comme une partie de sa population.
  • Le rite est une formule des premiers agriculteurs, apportée en Égypte et recopiée, signe par signe et sans être lue, pendant des siècles.

ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
« Son murmure, la récitation de sa formule : Rīr-Rīr est en moi ! »
— Texte des pyramides 281, pyramide d’Ounas, Saqqarah, vers 2350 av. J.-C. (Steiner 2011, p. 39–42)


« Rīr-Rīr est en moi » #

Ounas fut le dernier roi de la Ve dynastie égyptienne. Sa pyramide à Saqqarah est petite, et c’est la première dont les murs sont couverts d’inscriptions. Ce sont les Textes des pyramides, le plus ancien corpus religieux en égyptien. Sur le mur est de l’antichambre, à quelques mètres du sarcophage, se trouve une courte formule que les graveurs ont inscrite dans les mêmes hiéroglyphes que tout le reste. Lue à haute voix comme de l’égyptien, elle n’a aucun sens.

Richard C. Steiner l’a lue à haute voix comme du sémitique. Voici la première phrase, avec la translittération de l’égyptien, le sémitique de Steiner et notre traduction française :

jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
« Son murmure, la récitation de sa formule : Rīr-Rīr est en moi ! »
Faulkner (1969) : « Intraduisible. » Allen (2005) : « Attrapé, l’un de la cour, toi ! Celui de terre de la cour, le long. »
— TP 281 §422a (Steiner, p. 39–42)

Le murmure est un sifflement. Le sémitique ʔasōsu est apparenté à l’arabe ḥasīs et à l’hébreu has, « chut ! », ainsi qu’au mandéen liḥšā, qui signifie à la fois « murmure », « sifflement » et « incantation ». Le roi parle aux serpents en imitant leur son, et ce qu’il dit, c’est que le serpent est en lui.

Puis il le leur montre :

rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
« Voyez donc mes bouches, voyez donc ma vulve : mes bouches, ma vulve ! »
Allen : « lion de phtj, lion de pttj. » Édition de Berlin : « Lion de pḥ.tj, lion de pṯ.tj. »
— TP 281 §422b (Steiner, p. 42–45)

Pōt est le mot hébreu désignant la vulve. Isaïe 3:17 l’emploie à propos des filles de Sion, et les grammairiens médiévaux Ibn Janāḥ et Kimḥi lisent le verset ainsi : « il découvrira leurs vulves ». Le roi défunt exhibe des bouches de serpent et un sexe féminin. Immédiatement après ces mots, le graveur a inscrit le nom d’Ounas, puis l’a effacé. Steiner soupçonne que le sémitique ʔanōk, « je », a été pris à l’oreille pour l’égyptien jnk, « je », et remplacé par le nom du roi : les copistes comprenaient à demi qu’ils avaient affaire à une déclaration fanfaronne à la première personne.

Puis le roi se nomme :

mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
« Qui suis-je ? Rīr-Rīr, le doux parfum du nez : je suis elles ! »
Le texte de Berlin comporte ici une lacune ; Faulkner laisse la formule sans traduction.
— TP 281 §422c (Steiner, p. 39, 45–49)

Le résumé de Steiner lui-même vaut mieux que toute paraphrase. « Rir-Rir est en lui, dit-il, car l’esprit de Rir-Rir est entré en lui par son nez, tel un parfum odorant. En effet, le roi n’est pas simplement un réceptacle pour Rir-Rir ; il s’est magiquement transformé en Rir-Rir et peut dire : “Je suis [ou : nous sommes] elles.” Il est la mère de tous les serpents, y compris de celui qui attaque » (p. 25).

Ainsi, la plus ancienne phrase en sémitique du Nord-Ouest dont nous disposions est une formule de possession. Un homme fait entrer la Mère Serpent par son nez, parle avec son sifflement, montre ses bouches et sa vulve, et dit : « Je suis elles. » Le serpent qui attaque son corps est son enfant à elle, et il est désormais sa mère.

Comment Steiner l’a déchiffrée #

Robert Ritner, l’égyptologue de Chicago qui a rédigé la préface du livre de Steiner, raconte que, pendant vingt ans, il a commencé chacun de ses cours sur la religion égyptienne par la formule 281, « à la grande consternation des étudiants avancés en égyptologie ». C’était pour lui un exemple de « “langage magique” exotique témoignant d’une glossolalie d’inspiration divine ou de compositions religieuses importées ». Après Steiner, écrit-il, « la formule ne semble plus intraduisible ».

Steiner est sémitisant à l’université Yeshiva, et son livre Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) est un déchiffrement au sens ancien du terme. Il a établi comment les scribes de l’Ancien Empire entendaient les consonnes sémitiques et quels signes égyptiens ils utilisaient pour les transcrire. Il a découvert que les trois signes de vautour ꜣꜣꜣ, que les égyptologues lisent comme « le long », transcrivent un nom divin sémitique, Rīr-Rīr. Il a montré que les formules sont construites en unités bilingues : une invocation en égyptien, un discours en sémitique et une ligne en égyptien qui lui répond ou le traduit.

Il a aussi saisi le scribe en train de réfléchir. Lorsqu’un mot sémitique ressemblait à un mot égyptien, le scribe l’écrivait avec le mot égyptien. « Qui » était écrit avec l’égyptien mj, « qui ». « Je » (ʔanō) était écrit avec le signe du pilier jwn. « Nez » (ʔappi) était écrit avec l’égyptien jwf, « chair ». Nombre de ces mots sont plus que des homophones : ce sont des mots apparentés, le même mot hérité dans les deux langues (p. 45–49). Le scribe pouvait encore percevoir à demi le sémitique à travers l’égyptien.

L’ensemble des formules, ligne par ligne, avec les hiéroglyphes, le sémitique de Steiner et les lectures égyptologiques usuelles, figure sur notre page des Textes sacrés consacrée aux formules sémitiques contre les serpents.

Qui elle est #

La première série de formules (TP 232–238) se trouve sur le pignon ouest de la chambre funéraire, juste au-dessus du sarcophage. Lue dans l’ordre, elle constitue un seul rite, dont la Mère Serpent est le centre.

Il s’ouvre sur le venin. Le charmeur appelle le serpent par sa substance :

mt(w).tj mt(w).tj
« Celui du venin ! Celui du venin ! »
Allen : « Celui de la semence, celui de la semence ! » Édition de Berlin : « Venimeux, venimeux ! »
— TP 232 §236a

Steiner, suivant Ritner, lit ce passage ainsi : « Viens, poison ! Viens, poison ! Regarde, poison ! Regarde, poison ! », en interprétant le signe du phallus comme mt, « poison » (p. 26). Nous lisons la substance dans les deux sens. Mtw.t est le mot égyptien pour le venin et celui pour le sperme, les scribes l’écrivent toujours avec le phallus, et le charmeur appelle le serpent par sa semence. La ligne suivante donne la lignée du serpent : « Rīr-Rīr est sa mère ! » Puis TP 234 met l’intrus en garde à son sujet. Elle est ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, « Celle qui se réjouit de ses deux visages », le serpent doté d’une seconde tête sur sa queue qui garde la route de la quatrième heure du monde souterrain dans l’Amdouat, plus tardif. Elle veille dans les deux directions.

Dans TP 235, elle parle en son nom propre, en sémitique, encadrée par une ligne en égyptien :

kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
« Parole de Rīr-Rīr, Mère-Serpent, Mère-Serpent : »
Allen : « Toi, le long, flanc frappé, flanc frappé ! » Faulkner : intraduisible.

𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
« Tu as baisé les deux de la pierre du seuil de la porte. »
Faulkner : « tu as copulé avec les deux gardiennes du seuil de la porte. »

𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
« Détourne-toi, ô mon bien-aimé, ô lion ! »
Allen et l’édition de Berlin lisent de l’égyptien : « de mon souverain loué. »
— TP 235 §239 (Steiner, p. 28–34)

Ḥiwy- est le mot araméen désignant le serpent, ḥiwyā. Le verbe égyptien est nk, le terme cru, et lui aussi s’écrit avec le phallus. Steiner lit la scène sans détour : « Ayant copulé avec lui, elle persuade son amant de partir » (p. 25). Ses paroles de persuasion sont celles du Cantique des cantiques : « retourne-toi, mon bien-aimé » (Ct 2:17). Les deux gardiennes du seuil que le serpent a baisées sont, dans la lecture de Steiner, Rīr-Rīr elle-même, la mère aux deux visages (p. 19, 32) : la mère de tous les serpents a pris l’intrus pour amant.

Son amant est un lion, ʔaryu. En tigré, le même mot, ʔarwe, signifie « serpent », et en guèze, ʔarwe madr, « bête de la terre », désigne le serpent (Steiner, p. 33 n. 49). Orel et Stolbova lui associent l’égyptien rw, « lion », comme un seul et même mot afroasiatique (no 56). Le rite se clôt, cinq formules plus loin, sur l’écho égyptien : « Lion, va-t’en ! »

Puis la mère prononce sa formule, et la formule suivante dit qu’elle a fonctionné. Les deux lignes se répondent d’une langue à l’autre :

kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
« Sa formule : Viens, viens dans ma maison ! »
Sethe : « mots magiques incompréhensibles, déjà semblables en apparence à notre hocus-pocus. » Allen : « Celui de terre de la cour, porphyrite piétinée, foulé aux pieds. »
— TP 236 §240 (Steiner, p. 34–36)

𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
« Ce qui est dans les sacs à venin s’est précipité vers la maison de sa mère. »
Sethe a reporté une négation : « qui *n’*a pas pris son envol vers la maison de sa mère. »
— TP 237 §241a (Steiner, p. 23–24, 37)

Kabōbu est la racine de la malédiction de Balaam, qbb. La mère dit « viens dans ma maison », et le venin retourne chez lui, dans « la maison de sa mère ». La ligne précédente l’a déjà dit en égyptien : tf j:tm, « la salive est épuisée ».

Son nom est venin #

Le nom Rīr correspond à l’hébreu et à l’araméen rīr, « bave, salive ». Redoublé, il désigne une créature à deux têtes faite de venin. Le versant égyptien du rite dit la même chose dans ses propres termes. Tf, « salive », est le venin de TP 237. Orel et Stolbova le rapprochent de l’araméen, de l’arabe et du guèze tup- et du tchadique tuf-, qui signifient tous « cracher » : selon leur étymologie, c’est un mot dont l’égyptien et le sémitique ont hérité ensemble (nº 2413). Et mtw.t désigne le venin et le sperme.

Ainsi, la substance traverse tout le rite : salive en sémitique, salive en égyptien et semence dans le signe tracé par le scribe. Le rite s’ouvre sur les mots en mt de TP 232 et se clôt, dans la seconde série, sur le sémitique tamītu :

ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
« Éloigne-toi vite de Rīr-Rīr, dont la main donne la mort ! »
Faulkner : « une incantation incompréhensible ». Allen : « Ne jaillis pas comme un long serpent des lacs, toi, serpent ft des jarres ! »
— TP 286 §427a (Steiner, p. 52–58)

Tamītu est le causatif de m-w-t, « mourir », qu’Orel et Stolbova font dériver de la même racine afro-asiatique que l’égyptien mwt (nº 1751). Le rite du venin commence et se termine sur une même racine.

La mère dont le corps est venin a des parentes au Proche-Orient, et les ressemblances sont frappantes. Dans l’Enūma eliš babylonien, tablette I, la mère Ḫubur, « qui façonne toutes choses », enfante des serpents monstrueux et remplit leurs corps de venin à la place du sang. À Sumer, le nom divin ᵈama-ušum-gal-an-na, « mère, grand serpent du ciel », est attesté dès la période de Fara, vers 2600 av. J.-C. Steiner l’a rapproché de ʔimmu-ḥiwwi et en a lui-même tiré la conclusion : « Il est impossible de prouver que les deux expressions ont une origine commune, mais si tel est le cas, nous avons affaire à un concept d’une grande antiquité » (p. 80).

Et dans la Genèse, la femme est Ḥawwāh, « mère de tous les vivants ». Steiner, avec davantage de prudence, a noté que la désignation d’Ève comme « mère de tous les vivants » « présente effectivement une certaine ressemblance » avec ʔm ḥw, « mère du serpent » (p. 22). L’araméen ḥiwyā, le serpent, est le mot que les lecteurs anciens entendaient déjà dans le nom d’Ève. Deux mille ans avant la rédaction de la Genèse, un rite de langue sémitique appelait son serpent « Mère-Serpent », lui faisait prendre un amant et parler en sifflant. Nous avons écrit sur le serpent et le fruit dans Le Fruit de la connaissance : le venin de serpent comme enthéogène primordial, et sur le serpent égyptien qui distribue des soi dans Neheb-Ka, lieur d’âmes.

La chronologie propre de Steiner #

Steiner date les incantations d’après leur forme de surface. Leurs consonnes et leur dieu Ḫay-tau renvoient à Byblos, le port libanais qui expédiait du cèdre en Égypte au troisième millénaire ; il situe donc leur transmission dans le commerce du bois de l’Ancien Empire. C’est la date la plus récente que permettent les indices. La grammaire relevée par Steiner lui-même pointe bien plus loin dans le passé, et il en rapporte honnêtement chaque trait.

Le nom n’a pas de désinence casuelle. Rīr-Rīr ne présente ni mimation (le -m qui marque les noms en akkadien et en sémitique ancien) ni désinences casuelles. Steiner cite l’avis d’Aharon Dolgopolsky selon lequel « tous les noms propres (et, de fait, tous les noms définis) étaient dépourvus de mimation en protosémitique » (p. 19–20). Le nom au cœur du rite présente la forme la plus ancienne que puisse avoir un nom sémitique.

« Je » est proto-afro-asiatique. Le ʔanō du roi, « je », dans TP 281 est la forme courte du pronom, qui, écrit Steiner, « remonte au protosémitique, voire au proto-afro-asiatique » (p. 46).

Le pronom relatif est sémitique oriental. Le ṯō, « dont », de TP 286 n’est connu par ailleurs qu’en sémitique oriental, dans l’akkadien šū. Pour maintenir l’incantation dans le sémitique du Nord-Ouest, Steiner doit postuler un changement phonétique au sein même du protosémitique (p. 55–57). L’interprétation la plus simple est que la formule est antérieure à la séparation entre sémitique oriental et occidental.

Le pluriel est formé par redoublement. Le redoublement d’un nom pour former un pluriel ou une paire, comme dans Rīr-Rīr, est ancien ; Steiner renvoie à des travaux qui reconstruisent un pluriel nominal par redoublement pour l’afro-asiatique (p. 17, n.).

La grammaire est archaïque. « Viens dans ma maison » ne comporte pas de préposition, et Steiner remarque que cela « n’a rien d’inattendu dans un texte aussi ancien » (p. 36).

Les incantations ont été actualisées. Des rois ultérieurs les ont révisées. La copie de Pépi II modifie un verbe, et celle de Pépi Iᵉʳ omet le pronom ṯō. Steiner demande : « Pépi Iᵉʳ a-t-il fait revérifier les incantations sémitiques par les prêtres de Byblos ? » (p. 57). Si le texte a été tenu à jour par des prêtres levantins d’un règne à l’autre, les traits bybliens datent de la dernière actualisation. Ils nous indiquent quand les incantations ont été vérifiées pour la dernière fois, tandis que les archaïsmes nous disent jusqu’où elles remontent.

Elles ont été transmises par deux voies. Le son ṯ n’apparaît que dans la seconde série (p. 62). Les deux séries ont en commun un refrain et peu de chose d’autre. Deux chaînes de transmission convergeant toutes deux vers la même Mère-Serpent : c’est ce que produit un culte établi.

Les égyptologues cités par Steiner disent la même chose du genre. Hartwig Altenmüller estimait que les Zaubersprüche, les incantations magiques, constituent le type le plus ancien des Textes des pyramides, des incantations « die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen » (« qui ont derrière elles une longue tradition orale et présentent également une langue très archaïque », p. 2). John Baines y voyait des « signes de profondeur dans la transmission écrite » qui « pourraient impliquer des siècles de développement » (p. 2, 4).

Les mots communs #

L’égyptien et le sémitique sont deux branches sœurs de l’afro-asiatique, une famille qui comprend aussi le berbère, le tchadique, le couchitique et l’omotique. Le Hamito-Semitic Etymological Dictionary de Vladimir Orel et Olga Stolbova fait dériver le vocabulaire opératoire du rite de leur ancêtre commun. Selon leurs étymologies, les mots nécessaires à une incantation contre les serpents sont des mots dont les deux branches ont hérité.

Racine (proto-afro-asiatique)ÉgyptienSémitiqueDans les incantations
tuf- « cracher »tfaraméen, arabe, guèze« la salive est épuisée » (TP 237)
mawut- « mourir »mwtmwttamītu, « donne la mort » (TP 286)
ʔa-ruw- « lion »rwʔarway-, hébreu ʔărî« Ô lion ! » (TP 235) ; tigré ʔarwe, « serpent »
ḥüw- « serpent »ḥyw/hjwḥiwy-« Mère-Serpent » (TP 235) ; « Serpent, couche-toi » (TP 237)
ʔap- « nez »—ʔapp-« le doux parfum du nez » (TP 281)
ćun- « sorcellerie »šn.w « sorcier »— (tchadique oriental « magie »)l’art du charmeur
ʔat- « venir »—ougaritique ʔtw« viens, viens » (TP 236)
sim- « nom »—šum, šēm« est ce nom qui est le tien » (TP 236)

Les racines, les reconstructions et les numéros sont proposés par Orel et Stolbova, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), nos 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. Les correspondances égypto-sémitiques pour « mourir » et « nom », ainsi que pour « langue » et « dent », figurent dans la courte liste de cognats sûrs de John Huehnergard, que Steiner reproduit (p. 75).

Cracher, mourir, lion, serpent, nez, sorcellerie, venir, nom. Un rite du venin pouvait s’énoncer dans ce vocabulaire avant la séparation de l’égyptien et du sémitique. La forme sémitique de surface des incantations est celle que les mots ont prise du côté levantin ; les passages égyptiens qui leur répondent utilisent le même héritage de l’autre côté.

Les agriculteurs #

Quand l’égyptien et le sémitique se sont-ils séparés, et qui parlait leur langue mère ? Le linguiste Alexander Militarev a répondu à partir du vocabulaire de l’agriculture. Il a recueilli « plus de trente termes afrasiens communs (afro-asiatiques, sémito-hamitiques), dont la plupart se rapportent manifestement à l’agriculture », suffisamment pour « affirmer que les Proto-Afrasiens étaient un peuple d’agriculteurs ». Il date la fragmentation de la langue mère « du neuvième millénaire av. J.-C. » et identifie ses locuteurs « avec une forte probabilité, aux créateurs de la culture archéologique natoufienne et post-natoufienne du Néolithique ancien du Levant » (Militarev 2002, p. 135). Dans son arbre, l’égyptien s’est séparé du reste de la branche septentrionale au cours du même millénaire.

Le foyer levantin proposé par Militarev a des concurrents. Christopher Ehret situe l’afro-asiatique en Afrique du Nord-Est et souligne que sa « diversité interne et sa profondeur chronologique » sont « bien plus grandes » que celles de l’indo-européen. Dans les deux cas, la couche commune sous-jacente à l’égyptien et au sémitique est préhistorique, et c’est très vraisemblablement par l’agriculture qu’elle a atteint le Nil.

L’agriculture égyptienne venait du Levant. L’Encyclopedia of Egyptology de l’UCLA résume le consensus actuel : « les principales plantes et les principaux animaux domestiques qui formaient la base de l’agriculture égyptienne ancienne (mouton, chèvre, bovin, porc, blé amidonnier et orge vêtue) ont été introduits en Afrique du Nord-Est depuis l’Asie occidentale par le Levant », et l’ADN ancien montre « que l’amidonnier égyptien ancien était effectivement apparenté aux blés du Levant méridional » (Malleson 2026, p. 3). Les premières céréales en Égypte apparaissent sur la rive nord du Fayoum, où elles sont datées d’environ 5000 av. J.-C., et à Mérimdé Beni Salama, à l’extrémité occidentale du Delta, à partir d’environ 4800 av. J.-C. (p. 4). Au quatrième millénaire, note Steiner, des populations venues du Levant vivaient à Maadi, près du Caire (p. 10–11).

Un peuple est venu avec les céréales. Une étude de 2017 portant sur des momies égyptiennes d’Abousir el-Meleq, couvrant la période du Nouvel Empire à l’époque romaine, a constaté que « les Égyptiens anciens sont plus étroitement apparentés aux échantillons du Néolithique et de l’âge du bronze du Levant » (Schuenemann et al. 2017). En 2025, le premier génome complet datant de l’Ancien Empire, celui d’un homme enterré dans une jarre à Nuwayrat et daté de 2855–2570 av. J.-C., quelques siècles avant Ounas, a montré que « près de 20 % de son ascendance génétique peut être rapportée à des génomes représentant l’est du Croissant fertile ». Les auteurs concluent que les contacts entre l’Égypte et le Croissant fertile « ne se limitaient pas aux objets et à l’imagerie […] mais comprenaient aussi des migrations humaines » (Morez Jacobs et al. 2025). Le reste de son ascendance est le mieux modélisé par les Marocains du Néolithique moyen, une population qui porte elle-même une ascendance du Néolithique levantin.

La voie entre le Levant et l’Afrique est plus ancienne encore. Des chasseurs enterrés à Taforalt, au Maroc, il y a quinze mille ans présentent « une affinité génétique avec les populations proche-orientales du début de l’Holocène, le mieux représentées par les Natoufiens du Levant, ce qui suggère un lien préagricole entre l’Afrique et le Proche-Orient » (van de Loosdrecht et al. 2018).

Des populations ont quitté le Levant pour l’Afrique du Nord avant l’apparition de l’agriculture, puis à nouveau avec celle-ci, et elles ont continué d’y arriver jusque sous l’Ancien Empire. Une liturgie voyage avec ceux qui l’accomplissent. Le rite du serpent de ces premiers agriculteurs appartient à la couche sous-jacente à l’égyptien comme au sémitique, plus proche du proto-afro-asiatique ; j’appelle cette couche profonde le proto-adamique. Selon les étymologies d’Orel et de Stolbova, les mots qu’elle employait subsistent dans les deux branches, et le rite de la Mère Serpent à Saqqarah est le seul texte qui les conserve dans les deux langues à la fois.

Comment les formules survivent #

Pour les formules sacrées, il est courant qu’un rite survive à sa langue.

Les prêtres védiques de l’Inde ont conservé oralement leurs hymnes à la lettre près pendant quelque trois mille ans, y compris des suites entières de syllabes chantées, les stobhas du Sāmaveda, qui n’avaient aucun sens ; Frits Staal a fondé une théorie du rituel sur ce fait. À Rome, Quintilien écrivait que « la langue des hymnes saliens n’est plus guère comprise de leurs propres prêtres » (Institutio Oratoria 1.6.40). Les frères arvales firent graver en 218 apr. J.-C. leur hymne archaïque aux Lares, dans un latin de plusieurs siècles antérieur à la pierre. Les Hittites conservèrent la liturgie des Hattis, dans une langue morte sans lien de parenté avec la leur, et la récitèrent en hatti avec des gloses hittites. C’est exactement la structure des formules d’Ounas : un noyau étranger, un cadre local et un corps sacerdotal qui préservait le noyau parce que c’était la partie dotée de puissance.

Les Égyptiens firent de même avec ces lignes précises. Quelque quatre siècles après Ounas, dans cinq sépultures de la XIIe dynastie, à Lisht et à Saqqarah, on copia le sémitique de TP 232–236 sur les cercueils et les parois des chambres funéraires, signe par signe : les trois vautours de Rīr-Rīr, seuls, sans déterminatif, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, le kbb hjtjjtjj bjtjj que Sethe qualifiait de charabia, ainsi que le phallus dans mt et, dans quatre des cinq sépultures, dans nk (Allen, Coffin Texts VIII, p. 261–64). Aucun scribe ne réécrivit un mot selon l’orthographe égyptienne ni n’ajouta de signe pour lui donner un sens. Les graveurs d’Ounas avaient déjà sculpté les oiseaux avec une tête ronde à un endroit et une tête plate au suivant (Steiner, p. 83–84) ; Ritner retrouva les mêmes oiseaux dans une autre formule de Téti, TP 386, dont nous lisons l’adresse ainsi : « Téti est venu à toi, Rīr-Rīr » (Steiner, p. 83). La puissance résidait dans le son, et le son fut conservé.

Puis un cercueil d’Assiout montre ce qui se produit lorsque les copistes commencent à chercher à comprendre. Dans son anthologie de formules contre les serpents, CT 885, « loue mon nom » de Rīr-Rīr est devenu un serpent nommé Tjatren, et « toi de ce pays étranger » un serpent nommé Khazet-ner, chacun accompagné d’un déterminatif du serpent que l’on n’écrivait jamais sous l’Ancien Empire (de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). Même mal lues, ces lignes demeuraient ce qu’elles avaient toujours été : des formules contre les serpents. Les prêtres qui ne savaient plus qui était Rīr-Rīr savaient encore qu’elle devait figurer sur la paroi au-dessus du défunt.

Une formule qui a traversé l’espace du Levant au Nil avec les premiers agriculteurs et que l’on gravait encore en 2350 av. J.-C. ne requiert aucun argument de circonstance. Elle suppose le même conservatisme que celui qui a maintenu vivants les chants védiques, saliens et hattis sur une durée comparable, et que celui dont font preuve les scribes des Textes des sarcophages dans ce texte même.

Mille ans plus tard, à Ougarit #

Le rite de la Mère Serpent ne prit pas fin avec Ounas. À Ougarit, sur la côte syrienne, vers 1200 av. J.-C., un scribe consigna le plus long texte ougaritique contre les morsures de serpent (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee le traduit dans Ritual and Cult at Ugarit, et il s’ouvre sur une mère :

La mère de l’étalon, la jument,
La fille de la source, la fille de la pierre,
La fille des cieux et de l’abîme,
Appelle sa mère, Šapšu :
« Mère Šapšu, porte un message…
“Mon incantation contre la morsure du serpent,
Contre le poison du serpent écailleux :
De lui, ô charmeur, détruis,
De lui chasse le venin.” »
— KTU 1.100, début (Pardee 2002, p. 174)

Elle envoie le même message à douze dieux tour à tour, chacun nommé, et le refrain se répète chaque fois : « De lui chasse le venin. » Seul le dernier, Ḥôrānu, le dieu des serpents, peut le faire. Il chasse le venin à l’aide du tamaris et du palmier-dattier jusqu’à ce que « le venin soit faible comme dans un cours d’eau ». Puis il vient à sa maison, qu’elle a fermée. Il demande à entrer, et elle fixe son prix :

« Donne des serpents comme mon prix nuptial,
Des fils de vipères comme mon prix d’épouse. »
« Je donne par la présente des serpents comme ton prix nuptial,
Des fils de vipères comme ton prix d’épouse. »
— KTU 1.100, lignes 73–76 (Pardee 2002, p. 178–79)

Les parallèles avec Ounas sont d’une proximité frappante. Une locutrice d’ascendance cosmique, une mère appelant sa mère, envoie par répétition une formule contre le venin. Le venin est appelé puis renvoyé. L’épisode se résout dans l’union sexuelle et le mariage, et les serpents sont le don qui les scelle. À Saqqarah, la Mère Serpent prend l’intrus pour amant et rappelle le venin chez elle, dans sa maison. À Ougarit, la jument s’enferme dans sa « maison d’incantation » et reçoit des serpents comme prix de la fiancée.

Mille ans séparent les deux textes, qui sont écrits dans des écritures différentes et dans des langues sémitiques différentes. Le rite a conservé sa forme. Vu d’Ougarit, les formules d’Ounas sont une version gravée d’une liturgie que l’on accomplissait au Levant depuis très longtemps.


Articles connexes #


Sources #

  1. Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Préface de Robert K. Ritner. Cité p. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
  2. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
  3. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, p. 18, 53.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 et l’export ouvert de 2018. CC BY-SA 4.0.
  5. Orel, Vladimir E., et Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nos 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
  6. Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” Dans Peter Bellwood et Colin Renfrew (dir.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, chap. 12, p. 135.
  7. Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
  8. Malleson, Claire. “Cereals.” Dans Mennat-Allah El-Dorry et Willeke Wendrich (dir.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, p. 3–4.
  9. Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
  10. Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
  11. van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
  12. Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, texte 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), p. 172–79.
  13. Quintilien. Institutio Oratoria 1.6.40, trad. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
  14. Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
  15. Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, p. ix–x, 261–64.
  16. de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, p. 92–98 (formule 885).