
~/conscience/etoc
Regarde-toi toi-même
En Australie centrale, un ancêtre sans mère se regarde jusqu’à devenir un grand maître, puis va de campement en campement expliquer aux autres comment faire.
En bref
- Chez les Unmatjera d’Australie centrale, l’ancêtre Unkurta « se regarda continuellement » jusqu’à « devenir un oknirabata », terme que Spencer et Gillen glosent par « un grand maître » (1904, p. 155, 400).
- Il dit ensuite à chaque ancêtre qu’il rencontre : « si tu continues à te regarder, tu deviendras grand en chair et un oknirabata » (p. 401). Ils le font, et cela fonctionne.
- Chez leurs voisins Kaitish, on trouve Illinja, qui « regarda son ombre (illinja) et se donna le nom d’Illinja », et Atnatu, qui « se créa lui-même et se donna son nom » et fit tournoyer le premier rhombe (p. 409, 498–499).
- Un ancêtre Dieri se change en serpent et « se vit comme il ne s’était jamais vu auparavant » (Howitt 1904, p. 805). Dans le détroit de Torrès, mari signifie âme, ombre et reflet, et l’on dit au novice mabuiag : « Tu penses toi-même » (Haddon 1904, p. 213, 355).
- C’est la théorie d’Ève de la conscience racontée sous forme de mythe : un être découvre le soi, et l’enseigne aux autres.
« Alors, si tu continues à te regarder, tu deviendras grand en chair et un oknirabata. » — Unkurta à l’homme Qualpa, dans Spencer et Gillen, The Northern Tribes of Central Australia (1904), p. 401
Le lézard qui se regardait #
Baldwin Spencer et Frank Gillen traversèrent l’Australie d’Oodnadatta au golfe de Carpentarie en 1901–02. Au nord des Arunta (Arrernte, Aranda), ils travaillèrent parmi les Unmatjera (Anmatyerr) et les Kaitish (Kaytetye) de ce qui est aujourd’hui le Territoire du Nord. Ils y consignèrent une tradition qu’ils jugèrent suffisamment importante pour la publier deux fois, une première fois en résumé (p. 155) et une seconde fois intégralement (p. 400–403).1
Elle commence à Umuli-illa-unquia-inika, dans la chaîne des Harts. Un homme y apparaît à l’époque de l’Alcheringa, le temps des ancêtres. Personne ne lui donne naissance. Il est d’abord un petit lézard, et la première chose qu’il fait est de regarder :
alors il se regarda et dit : « Tiens, j’ai des piquants comme un porc-épic. » Au début, il était raide et ne pouvait pas marcher, mais il resta couché toute la journée au soleil, se réchauffa et étira ses pattes. Au bout d’un moment, il se regarda et vit qu’il n’était pas un porc-épic, mais un Unkurta, un jew-lizard. — Spencer et Gillen 1904, p. 400
Il regarde de nouveau. Cette fois, il y a quelque chose sur le sol à côté de lui :
un autre petit Unkurta, qui était issu de lui, et il dit : « Tiens, il est exactement comme moi » ; il regarda encore et encore, avec le même résultat, et chaque fois il dit : « Tiens, il est exactement comme moi », jusqu’à ce qu’il y ait finalement autour de lui un grand nombre d’Unkurtas, tous issus de son corps. — p. 400
Puis l’une des copies meurt, et il doit décider de ce qui est dû à un soi mort :
« C’est moi qui suis mort — je vais aller l’enterrer dans le sol ; non, j’ai trop de chagrin pour faire cela — je vais l’enterrer dans un arbre. » Il resta longtemps tranquille au même endroit et se regarda continuellement jusqu’à ce que, peu à peu, il grandisse, devienne grand en chair et devienne un oknirabata — un homme grand et sage. — p. 400
Voilà toute la méthode. Il reste immobile au même endroit. Il se regarde, continuellement, pendant longtemps. Il grandit.2
Qu’est-ce qu’un oknirabata ? #
Le mot est arunta, et Spencer et Gillen le définissent en note : « Nom donné par les Arunta à un homme âgé et versé dans les coutumes tribales. Il signifie un grand maître » (p. 155 n.).
C’est un titre lié à une fonction. L’ordre des cérémonies sacrées arunta est « fixé par quelques-uns des principaux anciens présents. Les hommes qui ont une grande expérience et sont considérés comme des autorités en ces matières sont appelés oknirabata, ou grands maîtres » (p. 179). L’équivalent warramunga (warumungu), purntuku, était porté par l’homme-médecine Worgaia qui dirigea devant eux les grandes cérémonies du serpent Wollunqua (p. 22).
Un oknirabata détient les cérémonies et les transmet. La tradition raconte comment le premier d’entre eux en est arrivé là. Il s’est regardé.
« Si tu continues à te regarder » #
Puis le grand homme se lève et se met en marche.
À Unqurtunga, il trouve Arilkara, du totem Iwuta (wallaby à queue cornée), et lui indique la marche à suivre :
Tout d’abord, il lui dit que s’il se couchait tranquillement, s’endormait et se réveillait, il verrait à côté de lui un autre Iwuta, exactement semblable à lui, puis un autre et encore un autre, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’il y ait un grand nombre d’Iwutas. Ensuite, s’il continuait à se regarder, il grandirait, deviendrait grand en chair et un oknirabata, tout comme lui, Unkurta lui-même, l’avait fait. — p. 401
L’élève essaie : « l’Iwuta fit ce qu’il lui avait dit de faire, et les choses se produisirent exactement comme il l’avait annoncé » (p. 401).
À Intukina, il rencontre un homme du totem Qualpa (rat à longue queue). Ici, la leçon est donnée par Unkurta lui-même :
« Mon nom est Unkurta ; je n’ai pas eu de mère ; j’ai vu beaucoup d’Unkurtas assis à côté de moi, et j’ai dit : Ils sont tous exactement comme moi ; ils sont issus de moi. Puis, pendant longtemps, je me suis regardé et j’ai grandi, jusqu’à ce que ma chair devienne grande et que je devienne un oknirabata. Bientôt, beaucoup de petits enfants viendront à toi, comme ils sont venus à moi, et ils seront exactement comme toi, et quand tu les verras, tu diras : “Tiens, c’est moi”, puis encore : “Tiens, c’est moi”, et une grande foule s’assiéra à côté de toi. Alors, si tu continues à te regarder, tu deviendras grand en chair et un oknirabata. » — p. 401
Il donne à l’élève les mots exacts à prononcer.
À Awampana, il échange son nom avec Waratah, un petit wallaby, qui avait commencé tout seul. Il « s’était regardé », avait vu les poils noirs sous son bras et en avait conclu : « Oh, je suis exactement comme un wallaby. » Unkurta le confirme : « Oui, tu es bel et bien un wallaby. » Le wallaby regarde Unkurta à son tour et lui dit qu’il a des piquants comme un jew-lizard. Chacun a désormais été vu par un autre. Puis « Unkurta lui dit de se regarder, et que bientôt il verrait autour de lui des petits exactement comme lui, qu’il grandirait en chair et deviendrait un oknirabata » (p. 402).
Vient enfin un homme-rat assis dans l’herbe spinifex : « J’ai surgi au milieu de l’herbe spinifex ; je n’ai pas de mère. » On lui dit ce qui a été dit à tous les autres (p. 402–403).
Spencer et Gillen concluent sobrement cette tournée. Unkurta rentre chez lui « après avoir donné à Atnunga les instructions concernant le fait de se regarder, ainsi que d’autres instructions relatives à l’ensevelissement » (p. 403). Les instructions concernant le fait de se regarder : les ethnographes ont entendu une technique et l’ont consignée comme telle.
Il envoie ses enfants dans toutes les directions, « leur disant qu’ils devaient apprendre à tous les hommes noirs à ensevelir les morts dans les arbres », et meurt âgé, « couché sur son Churinga » (p. 403).
Ce que la théorie d’Ève entend dans le récit d’Unkurta #
La théorie d’Ève de la conscience affirme que la conscience de soi récursive, l’esprit se retournant sur lui-même et capable de dire « je suis », a été découverte. Quelqu’un l’a pratiquée en premier, puis elle s’est répandue par l’enseignement. Chaque élément de cette affirmation se retrouve dans la tradition unmatjera.
Quelqu’un l’a découverte. Unkurta n’a ni mère ni maître. Personne ne lui dit de regarder.
C’est une pratique. Il « se regarda continuellement » ; l’élève doit « continuer à se regarder ». Un seul regard lui indique quelle créature il est. Pour devenir grand, il faut « longtemps », tranquillement, « au même endroit ». La théorie soutient que le soi des premiers temps était fragile et devait être constamment reconstruit avant de devenir l’actuelle « construction sans discontinuité du soi ». Celui d’Unkurta se construit par la répétition.
Elle s’enseigne. Ève mémétique repose sur l’observation qu’il est « plus facile de se faire enseigner une idée » que de la découvrir. L’Iwuta, le Qualpa, le wallaby et l’homme-rat reçoivent tous cet enseignement, chacun dans un camp différent, chacun appartenant à un totem différent. La leçon franchit toutes les lignes de filiation, et la tradition insiste sur le fait qu’elle fonctionne.
Elle s’accompagne d’un nom et d’un « moi ». « Mon nom est Unkurta. » Dans le récit plus court, ses paroles lorsqu’il voit son double sont : « Tiens, c’est moi » (p. 155). J’ai soutenu que le mot « je » est aussi ancien que le soi. Ici, la première leçon du premier maître est un pronom de première personne dirigé vers sa propre image.
Elle s’accompagne de la mort. La première copie à mourir suscite les paroles « C’est moi qui suis mort » et le premier chagrin : « J’ai trop de chagrin. » Dès lors, le regard et l’ensevelissement vont de pair. La Genèse lie les deux de la même manière : les yeux s’ouvrent, et la mort entre.
Le test de laboratoire de la conscience de soi est un miroir (Gallup 1970). Les descendants d’Unkurta, déposés sur le sol à côté de lui, sont son miroir.
Un détail situe sa place dans la tradition plus large. Son premier corps est celui du lézard amunga-quinia-quinia.3 Chez les Arunta, ce lézard est la dernière forme des deux ungambikula qui créèrent les premiers humains. Ils « libérèrent avec leurs couteaux leurs bras et leurs jambes à demi formés, leur ouvrirent la bouche, percèrent des trous pour les narines, séparèrent les paupières en les fendant », circoncirent les hommes et « se changèrent en petits lézards appelés amunga-quinia-quinia » (p. 150). Les créateurs arunta devenus ce lézard ouvrirent les yeux des premiers humains en les fendant. Le lézard unmatjera est le premier à tourner les yeux vers lui-même.
« Je n’ai pas eu de mère » #
Unkurta le dit, et l’homme-rat le dit aussi. Le même chapitre montre d’où vient cette affirmation orgueilleuse. Deux hommes-lézards Parenthie arrivent du sud, trouvent les hommes que le vieux corbeau vient de tailler dans des créatures informes et les circoncisent et les subincisent « avec leurs dents » (p. 399). Un second récit concernant les deux Parenthie rapporte l’ordre qu’ils donnèrent avant de partir :
Quand tout fut terminé, ils dirent aux hommes : « Ne dites rien aux femmes de ce qui vous a été fait, car c’est Churinga et les femmes ne doivent pas le savoir ; ainsi elles croiront que vous êtes apparus tels que vous êtes. » Les hommes promirent de faire ce qu’on leur avait dit et, se regardant, dirent qu’ils étaient comme les Parenthie. — p. 405
Les hommes sont créés par une opération, ils se regardent ensuite, et il faut dire aux femmes qu’ils sont simplement apparus. « Je n’avais pas de mère » est la voix du terrain des hommes. La théorie d’Ève de la conscience soutient que les femmes ont eu le soi les premières, et ici les fondateurs eux-mêmes ordonnent que la création des hommes soit cachée aux femmes.
Les femmes se tiennent tout de même en bordure du récit d’Unkurta. Un groupe de femmes qui « étaient censées être venues du pays situé au-delà de la mer » traverse le territoire unmatjera, et « l’une d’elles fut laissée au célèbre homme de l’Alcheringa nommé Unkurta » (p. 403).
Qui a regardé, et ce qu’il est devenu #
Unkurta n’est pas seul. Le même acte traverse les anciens livres.
| Peuple (région, pays) | Être | Ce qu’il a regardé | Ce qu’il a dit ou est devenu | Source |
|---|---|---|---|---|
| Unmatjera (Anmatyerr), chaîne des Harts, Territoire du Nord, Australie | Unkurta, homme-lézard | Lui-même et les petits Unkurta à côté de lui | « Tiens, c’est moi » ; un oknirabata, « un grand maître » | S&G 1904, pp. 155, 400–403 |
| Unmatjera, rivière Woodforde, Territoire du Nord, Australie | Le vieil homme-corbeau | Lui-même, puis ses bras | « Je pense que je dois être un faucon ; mais non, je suis trop noir » ; puis « Je suis un corbeau » | S&G 1904, p. 399 |
| Kaitish (Kaytetye), à l’ouest de Barrow Creek, Territoire du Nord, Australie | Illinja, homme-opossum | Son ombre | « se donna le nom d’Illinja » | S&G 1904, pp. 409–411 |
| Kaitish, Territoire du Nord, Australie | Arininga, homme-eau | Son second soi, séparé de lui au lever du soleil | Deux « oknirabata (grands maîtres) » qui « méditèrent longtemps » | S&G 1904, p. 418 |
| Kaitish, Territoire du Nord, Australie | Atnatu, être céleste | Rien ne l’a précédé | « se créa lui-même et se donna son nom » ; premier à faire tournoyer le Churinga | S&G 1904, pp. 498–499 |
| Arunta (Arrernte), Alice Springs, Territoire du Nord, Australie | Un homme vivant, années 1890 | Sa photographie | « est tout à fait pareil à moi » | S&G 1899, p. 202 |
| Dieri (Diyari), lac Hope et Cooper Creek, Australie-Méridionale, Australie | Ngura-wordu-punnuna | Sa nouvelle peau | « se vit comme il ne s’était jamais vu auparavant » ; un serpent Kadimarkara | Howitt 1904, pp. 804–805 |
| Dieri et six peuples voisins, Cooper Creek, Australie-Méridionale, Australie | Anti-etya, le Mura-mura Minkani | Son corps arc-en-ciel, après trois jours de cécité | Se parle à lui-même ; au centre d’un rite de sang | Howitt 1904, pp. 797–798 |
| Insulaires occidentaux, détroit de Torrès, Queensland, Australie | Chanteur de la danse du poisson-scie | « mon reflet dans les bassins du récif » | Mari : âme, ombre, reflet | Haddon 1904, pp. 342–343, 355 |
| Mabuiag, détroit de Torrès, Queensland, Australie | Le novice (kernge) | Reçoit l’ordre de « tourner les yeux vers » | « Tu penses à toi-même… tu n’es ni une pierre ni du bois de chauffage » | Haddon 1904, pp. 213–214 |
| Insulaires occidentaux (récit recueilli à Mabuiag et Badu), détroit de Torrès, Australie | Tiai | Ses propres os autour du cou de sa mère | « Je pense que je dois être un fantôme (mari) » | Haddon 1904, p. 61 |
| Tariana et Tucano, rivière Uaupés, Amazonas, Brésil | Jurupary, législateur des instruments des hommes | « sa propre image reflétée dans l’eau » | Fondateur des fêtes que les femmes ne peuvent voir sous peine de mort | Stradelli 1890, p. 835 |
Illinja se nomme d’après son ombre #
À l’ouest de Barrow Creek, en territoire kaitish, deux êtres sortent d’un petit trou dans le sol, sans savoir ce qu’ils sont. L’aîné règle aussitôt son propre cas :
Le Thungalla regarda son ombre (illinja) et se donna le nom d’Illinja. — Spencer and Gillen 1904, p. 409
Le plus jeune pense qu’ils sont peut-être de petits oiseaux. « Non, dit l’aîné, nous sommes des hommes noirs. » Puis le plus jeune lui répète son nom : « Tu appartiens au Kartwia illinja (pays de l’ombre), et ton nom est Illinja » (p. 410). Un nom qu’on s’est donné tient dès lors qu’une seconde personne l’a prononcé.
Le récit mène directement au rhombe. En territoire unmatjera, l’oiseau-cloche « avait coutume de faire tournoyer son Churinga tout le jour et toute la nuit ». Une nuit, tandis que les deux êtres sont assis à écouter, « quelque chose passa près de leurs têtes en sifflant » : le Churinga de l’oiseau-cloche, « qui s’était détaché de sa corde et s’était envolé jusqu’à la mer » (p. 410).
Lorsqu’ils rentrent après l’avoir poursuivi, deux de leurs quatre Churinga ont disparu et les traces d’une femme mènent hors du campement. Ils la trouvent en train de broyer des graines d’herbe.
Elle dit alors : « Que dois-je vous donner ? » Mais, sans répondre, Illinja, qui se tenait près d’elle, lui fendit la tête avec un Churinga, si bien qu’elle mourut. Le Churinga lui-même se brisa en deux. Ils fouillèrent son campement et finirent par trouver le Churinga volé, que la lubra avait caché dans un pitchi. — p. 411
L’homme qui s’est nommé d’après son ombre entend le Churinga que l’on fait tournoyer, puis tue une femme avec la planche sacrée parce qu’elle a les planches dans son récipient de bois. Le fait de se nommer soi-même, le rhombe et une femme détenant le secret des hommes se trouvent réunis dans un court récit.
À travers tout le continent, l’ombre est la substance même de l’âme. Chez les Euahlayi (Yuwaalaraay) de Nouvelle-Galles du Sud, « aucun homme ne peut vivre sans Mulloowil, son ombre » (Parker 1905, p. 29). Les Yuin de la côte de Nouvelle-Galles du Sud enseignaient lors de l’initiation que « c’est l’ombre d’un homme qui monte vers Daramulun », l’être dont la voix est le rhombe (Howitt 1904, p. 495). Se nommer Ombre, c’est se nommer d’après son âme.
Atnatu se créa, se nomma et fit tournoyer le premier rhombe #
Les Kaitish poussent l’idée jusqu’à sa limite. Atnatu est « un ertwa oknirra — un très grand homme — au visage très noir, qui tire son nom du fait qu’il n’a pas d’anus ».
Il apparut dans le ciel en un passé très lointain, plus lointain encore que l’Alcheringa. Il se créa lui-même et se donna son nom. — Spencer and Gillen 1904, p. 498
Ses enfants « ne lui donnèrent aucun Churinga et n’accomplirent pas de cérémonies sacrées pour lui » ; il les fit donc tomber par un trou dans le ciel en territoire kaitish : « Je resterai assis ici, Atnatu, toute la journée, mais vous resterez assis là-bas, hommes, avec beaucoup de chair » (p. 499).
Celui qui s’est nommé lui-même est à l’origine de l’instrument :
Atnatu fut le premier à fabriquer les Churinga et les fit tournoyer dans le ciel lorsqu’il initia sa descendance ; aujourd’hui, il se réjouit quand il entend les indigènes sur la terre faire résonner le rhombe en initiant les garçons, mais il se met en colère s’ils ne le font pas. — p. 499
Il veille à ce que cette pratique soit respectée. La tradition raconte qu’« une fois, dans le lointain passé, à Irribilia, les indigènes initiaient des garçons et étaient trop fatigués pour faire tournoyer le Churinga. Atnatu se mit en colère, les transperça tous de sa lance et les entraîna dans le ciel. Il mangea l’un des garçons ertwakurka, mais trouva que la chair n’était pas bonne » (p. 499).
Les femmes sont tenues à l’écart : « Les lubras ne savent rien d’Atnatu, mais pensent que le grondement du Churinga est la voix d’un esprit qu’elles appellent Tumana » (p. 499).
Le rhombe est descendu sur terre par imitation. Deux hommes appelés Tumana entendirent Atnatu et « essayèrent de l’imiter. Ils utilisèrent d’abord des morceaux d’écorce, mais n’y parvinrent que lorsqu’ils essayèrent le bois de mulga ». Des chiens sauvages les tuèrent, mais deux voisins les avaient observés et « purent montrer aux autres hommes noirs comment fabriquer et faire tournoyer le Churinga » (p. 500).
La chaîne est celle d’Unkurta. Un être originel qui s’est créé et nommé lui-même ; des auditeurs qui l’imitent ; des observateurs qui montrent à tous les autres. Les Kaitish racontent l’origine du soi et celle du rhombe comme un seul événement, et l’une et l’autre comme des choses transmises de personne à personne.
Le double aux côtés de chaque homme vivant #
Ces mythes constituent la charte de ce que l’on enseignait à chaque homme à son propre sujet. L’esprit d’une personne sort de son Nanja, l’arbre ou le rocher de l’ancêtre, et un second l’accompagne :
Dans la tribu arunta, l’esprit individuel est appelé iruntarinia et, outre celui-ci, un second esprit sort du Nanja, que les indigènes appellent arumburinga. Ce dernier est en réalité une sorte de double du premier. — Spencer and Gillen 1904, p. 450
Les Kaitish l’appellent atthamarinia et les Unmatjera arunga. Il veille. Un chasseur « baisse soudain les yeux et voit un serpent à l’endroit même où il allait poser le pied ; il sait alors aussitôt que son Arumburinga est avec lui et l’a incité à regarder par terre » (Spencer and Gillen 1899, p. 514).
Et à Alice Springs, dans les années 1890, Spencer et Gillen ont vu un homme vivant faire ce qu’Unkurta avait fait :
comme nous l’a dit un jour un indigène alors que nous discutions de la question avec lui : « celui-là », en montrant sa photographie que nous avions prise, « est tout à fait pareil à moi ; un kangourou aussi » (son totem). — Spencer and Gillen 1899, p. 202
Unkurta, regardant la copie sur le sol, dit : « tout cela est pareil à moi ». Un homme arunta, à qui l’on remet sa photographie, dit : « est tout à fait pareil à moi ». Les formulations sont remarquablement proches, et le geste est le même : un doigt pointé vers sa propre image.
Le serpent dieri qui se vit comme il ne s’était jamais vu auparavant #
Au sud-est des Arunta, autour du lac Eyre en Australie-Méridionale, les Dieri (Diyari) racontèrent au missionnaire Otto Siebert les légendes de leurs ancêtres Mura-mura, et A. W. Howitt les publia en 1904.
Le Mura-mura Ngura-wordu-punnuna suit la piste d’un grand animal jusque dans un pays inconnu. Alors qu’il lève sa lance, l’animal parle : « Si tu viens à moi en ami, pose ton Kirha et ton Kalti » (boomerang et lance). Il lutte avec lui et l’étrangle. Il ne peut pas le faire cuire, « parce qu’il était Mura pour lui ». Alors :
il décida de l’avaler entier et cru et, s’étendant sur le sol, en face de lui et face contre terre, il commença par la tête, l’attirant lentement en lui. Puis, lorsqu’il se retourna, il remarqua que son corps devenait de plus en plus long, jusqu’à ce qu’il fût finalement devenu un animal. Lorsqu’il eut avalé tout l’animal, à l’exception de la queue, celle-ci le frappa soudain à l’œil et l’aveugla. — Howitt 1904, p. 804
Aveugle, il retrouve le chemin de chez lui en suivant les odeurs portées par le vent, et les méandres de Cooper Creek « furent formés par les mouvements serpentins du Mura-mura au cours de son voyage ». Puis :
Dès que les écailles furent tombées de ses yeux, sa vue devint plus perçante et plus claire, et les motifs de son corps furent plus éclatants et plus distincts. C’est ainsi qu’à Kalyumaru il se trouva couvert d’une nouvelle peau de la tête à la queue, magnifiquement marquée et brillante, et qu’il se vit comme il ne s’était jamais vu auparavant. — p. 805
Il est « désormais un Kadimarkara », et « les Kadimarkaras sont aussi appelés Womas » (p. 805, 801). Le Woma est le python tapis des dunes du lac Eyre.4
Reprenons la séquence : un animal qui parle, un acte d’ingestion, le corps d’un serpent, des yeux frappés de cécité puis guéris, une peau abandonnée et un être qui se voit pour la première fois. Dans Genèse 3, on trouve un serpent qui parle, un acte d’ingestion et « leurs yeux à tous deux s’ouvrirent ». Le récit des Dieri est remarquablement proche, avec une condensation : celui qui mange devient le serpent.
Une seconde légende répète le même motif. Anti-etya avale crus trois tas de rats.
Il s’aperçut alors soudain qu’une queue lui poussait, de plus en plus longue, jusqu’à ce que son extrémité lui entre dans un œil et l’aveugle. Il resta trois jours sans voir, jusqu’à ce qu’une pellicule se détache de son œil et qu’il puisse voir que tout son corps était coloré comme un arc-en-ciel. — p. 797
Son premier acte, une fois sa nouvelle vue acquise, est de se parler à lui-même de l’apparence qu’il aura aux yeux des autres : « Vivrai-je à son sommet, où les gens pourraient avoir peur de moi, ou y creuserai-je une grotte ? » (p. 797). Il est le Mura-mura Minkani, « dont on dit aussi qu’il est un Woma » (p. 801).
Ce serpent a un culte, et celui-ci voyage. Son chant est associé à un autre, rapporté de « plus loin au nord », et ses cérémonies « sont célébrées périodiquement par les Dieri, Yaurorka, Yantruwunta, Marula, Yelyuyendi, Karanguru et Ngameni ». Les femmes restent au camp. Les hommes creusent jusqu’au Mura-mura enterré et, « après avoir ouvert une veine du bras de chacun, on laisse le sang tomber sur le Mura-mura. On chante alors le chant de Minkani, et les hommes, dans un état de frénésie, se frappent mutuellement avec des armes » (p. 797–798).
Âme, ombre et reflet : le mot mari dans le détroit de Torrès #
Traversons le cap York jusqu’aux îles situées entre l’Australie et la Nouvelle-Guinée, où l’expédition de Cambridge dirigée par A. C. Haddon travailla en 1898.
Le mot mari désigne le fantôme, ou l’âme, d’une personne après sa mort, ainsi que l’ombre, le reflet. — Haddon 1904, p. 355
Chez les habitants de Mer, dans les îles orientales, le mot couvre le même ensemble de sens : « Le mot mar, ou plus fréquemment lamar, était employé pour exprimer une ombre, un reflet, un fantôme ou un esprit » (Haddon 1908, p. 251). L’âme et l’image dans l’eau partagent un nom.
Ils le chantaient. Lors de la danse du poisson-scie, des hommes masqués dansaient deux par deux tandis que les spectateurs chantaient. Le premier vers :
Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!
« Je vois mon reflet dans les mares du récif. » — Haddon 1904, p. 342–343
Le vers s’ouvre sur Ngai, « je ». Son dernier mot, Marinaidemi, que la glose mot à mot de Haddon rend par « ils se reflètent », contient mari. Une première personne en ng- et le mot de l’âme désignant son propre visage dans l’eau immobile figurent à l’ouverture d’une cérémonie.
« Tu penses toi-même » : la leçon de Mabuiag #
À Mabuiag, cette idée est transmise à chaque garçon. Lorsqu’un garçon était « sur le point d’avoir de la barbe », il était confié à son mowai, le frère de sa mère, et « ne voyait même pas son père durant cette période ». L’enseignement de l’oncle porte un nom : Sabi kwoda dana tiai, « c’est-à-dire “loi kwod tourner les yeux vers”, ou “faire regarder” » (p. 213). Le kwod est le lieu des hommes. Sa loi s’appelle Faire regarder.
Elle commence ainsi : « Nous te parlons et tu penses chaque année et chaque jour. Chaque parole que nous prononçons, tu dois la mettre dans ton cœur. » L’oncle montre au garçon la saleté sous son ongle : « Cette saleté est dehors, tu la mets dedans. » Puis :
« Tu penses toi-même » (c’est-à-dire que toi aussi tu peux penser), « tu n’es ni une pierre ni du bois de chauffage, tu es un homme tout comme moi. » — Haddon 1904, p. 213
Une pierre et un morceau de bois de chauffage n’ont pas de dedans. Un homme en a un, et un homme l’apprend au garçon, puis lui ordonne de le tenir fermé : « tu ne parles pas, tu gardes ça dedans ». La sanction : « Si tu es un mauvais garçon, bientôt tu meurs vite — le maidelaig te tue — pareil aussi si tu parles trop » (p. 214). Le maidelaig est le sorcier.
Unkurta dit de rester immobile et de se regarder. L’oncle de Mabuiag dit de tourner les yeux, de mettre le dehors dedans, de penser et de se taire. Les deux sont remarquablement proches : une vie intérieure enseignée comme une discipline par un homme âgé à un plus jeune.
Les insulaires racontent aussi ce que devient la leçon lorsqu’elle vient d’une mère. Tiai est allé à Boigu et s’est marié. Sa mère Aukum marche sur le fond de la mer d’île en île et le saisit au milieu des hommes :
elle dit alors : « J’ai tes os. Tu es mort. » Tiai regarda et vit les os autour du cou de sa mère ; il resta là, la tête baissée, et eut honte. — Haddon 1904, p. 61
Tiai ne dit rien à haute voix, mais il pensa et pensa encore, la tête inclinée, et s’entretint ainsi avec lui-même : « Je ne sais pas ce que je vais faire, je croyais être un homme, j’avais beaucoup d’amoureuses et j’ai épousé l’une d’elles. Mère me raconte maintenant une autre histoire. Je crois que je dois être un fantôme (mari). » — p. 61
Les conteurs ajoutent la règle qu’il a enfreinte : « Si Tiai était resté silencieux, il serait redevenu un homme, mais il leva la tête et cria » (p. 61).
Une femme apporte le savoir. L’homme regarde, baisse la tête de honte et se parle en silence. Le mot auquel il parvient est mari : fantôme, ombre, reflet. Et le savoir concerne la mort. Tiai danse sa propre danse funéraire et entre dans la terre (p. 62).
L’homme qui marmonnait tout seul #
La parole intérieure doit rester intérieure. Les Chepara du sud-est du Queensland, en Australie, faisaient respecter cette limite :
si un homme devenait fou, ou avait l’habitude de marmonner sottement tout seul, ils le tuaient, car ils pensaient que c’était Wulle’ qui exerçait son influence sur lui et qu’un malheur pourrait arriver au camp. Le chef de la division pouvait le tuer pendant qu’il dormait dans son camp — Howitt 1904, p. 354
Une voix dans la tête qui s’échappe par la bouche appartient à quelqu’un d’autre, et son porteur est tué dans son sommeil. Là où le fait de posséder sa propre voix intérieure est encore une conquête, l’homme qui ne peut la retenir est possédé.
Howitt établit lui-même l’équation : « Le Murup, Yambo, Bulabong, ou quel que soit le nom sous lequel il est connu, représente durant la vie la conscience de soi de l’individu » (p. 440). Son ami Wurunjerri (Wurundjeri) Berak, originaire de la région de la Yarra, dans le Victoria, en donna une description de l’intérieur : « Quand je dors et que je ronfle, mon Murup s’en va … Il peut parler avec d’autres Murups, par exemple avec mon père et d’autres qui sont morts » (p. 435). Âme, ombre, double et reflet sont les noms que ces peuples donnent au soi qui se connaît lui-même.
Le même geste sur le Vaupés #
Un témoignage venu de l’autre rive du Pacifique. Sur le fleuve Uaupés, au Brésil, les Tariana et les Tucano conservent les trompettes sacrées de Jurupary, qu’aucune femme ne peut voir sans mourir. Leur légende, recueillie auprès de conteurs autochtones par Massimiano José Roberto et publiée par Ermanno Stradelli en 1890, met en scène un garçon-serpent qui choisit son propre nom, Pinon, « serpent en tucano » (p. 686). Elle se termine avec le législateur seul au bord d’un lac :
«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»
« Après quoi Jurupary se rendit sur la rive opposée du lac et, assis sur une pierre, demeura à contempler sa propre image reflétée dans l’eau. » — Stradelli 1890, p. 835
Rapprochée d’Unkurta restant à la même place, l’image est remarquablement proche. Sur les deux rives du Pacifique, le culte qui tue les femmes si elles voient ses instruments conserve le souvenir d’un fondateur dont l’acte caractéristique consiste à se regarder.
Une technique, transmise de camp en camp #
Spencer et Gillen remarquèrent dans quel sens les choses circulent en Australie centrale : « des choses telles que les corroborees, qui se transmettent de tribu en tribu … passent toujours du nord au sud et jamais inversement » (1904, p. 20). Les peuples considérés ici décrivent leur héritage de la même façon. Unkurta se rend à pied dans quatre camps et envoie ses enfants « dans diverses directions ». Les Tumana imitent Atnatu, et leurs voisins les imitent à leur tour. Le chant de Minkani est rapporté du nord, et sept peuples se réunissent pour le chanter. L’oncle de Mabuiag l’enseigne au fils de sa sœur.
Ce qui se transmet tient en une ligne. Reste immobile. Regarde-toi. Dis « c’est moi ». Continue à le faire. Les mystères grecs réunissaient les mêmes éléments, un serpent, un rhombe et un miroir dans un même scénario rituel. La Brihadaranyaka Upanishad (1.4.1) ouvre la création sur cette même pratique : le Soi, seul au commencement, regarde autour de lui, ne trouve que lui-même et prononce le pronom de la première personne.
La version unmatjera est la plus simple. Un lézard au soleil baisse les yeux et voit des piquants. Il regarde à nouveau et se voit lui-même. Il continue à regarder jusqu’à devenir un grand maître. Puis il se lève et marche jusqu’au camp suivant, car une telle découverte ne change rien pour une espèce tant que quelqu’un ne l’enseigne pas. Que le soi soit apparu comme un changement de phase et ait eu un premier découvreur, telle est la théorie. Les Unmatjera l’ont racontée à deux voyageurs en 1901, et leur premier soi est un jew-lizard qui dit n’avoir pas eu de mère.
Chez les voisins des Aranda, le regard sur soi est une technique assortie d’instructions. Un ancêtre sans mère la découvre, devient grâce à elle « un grand maître » et la transmet à chaque ancêtre qu’il rencontre en disant : « si tu continues à te regarder ».
Articles connexes #
- Théorie d’Ève de la conscience v3.0
- L’Ève mémétique résout le paradoxe sapient
- Si la conscience de soi est un changement de phase, il y a eu une Ève
- L’efficacité déraisonnable des pronoms
- Le serpent, le rugissement et le miroir
Sources #
- Spencer, Baldwin, et F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904. P. 20, 22, 150, 155, 179, 399–403, 405, 409–411, 418, 450, 498–500.
- Spencer, Baldwin, et F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899. P. 202, 514.
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. P. 354, 435, 440, 495 ; annexe (légendes recueillies par le révérend Otto Siebert), p. 797–798, 801, 804–805.
- Haddon, A. C., dir. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1904. P. 61–62, 213–214, 342–343, 355.
- Haddon, A. C., dir. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1908. P. 251.
- Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. London: Archibald Constable, 1905. P. 29.
- Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, sér. 3, vol. 3 (1890): 659–689, 798–835. P. 686, 835.
- Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
- The Holy Bible, King James Version. Genèse 3:7 ; Actes 9:18.
- Brihadaranyaka Upanishad 1.4.1.
Les peuples sont désignés par les noms employés dans les sources imprimées, leur nom actuel figurant entre parenthèses à la première mention : Arunta (Arrernte, Aranda), Unmatjera (Anmatyerr), Kaitish (Kaytetye), Warramunga (Warumungu), Dieri (Diyari), Euahlayi (Yuwaalaraay), Wurunjerri (Wurundjeri). ↩︎
Les deux versions imprimées diffèrent par quelques mots. Dans le résumé, il a “prickles just like a porcupine” et dit “Hullo, that is me” (p. 155). Dans la tradition complète, il a “bristles like a porcupine” et dit “Hullo, that is all the same as me” (p. 400). Les deux se terminent de la même façon : il se regarda, devint grand dans sa chair et devint un oknirabata. ↩︎
“a word derived from amunga, fly, and quinia, to snap up quickly, in consequence of the habit of the animal” (p. 400). Spencer et Gillen identifient le jew-lizard comme Amphibolurus barbatus (p. 400, note). ↩︎
“The scales had fallen from his eyes” fait écho aux Actes 9:18, où “there fell from his eyes as it had been scales” et où Saul recouvre la vue ; la formulation appartient au récit missionnaire et à son traducteur. L’aveuglement par la queue, les yeux dessillés, la nouvelle peau et la nouvelle vision de lui-même sont des événements propres à la légende, et la légende de Minkani les rapporte en d’autres termes : “a film came off his eye” (p. 797). Howitt considérait les Kadimarkara comme “the fossil animals or reptiles which are found in the deltas of the rivers emptying themselves into Lake Eyre” (p. 798). ↩︎