~/égypte/cultes-à-mystères
Hérodote avait raison : l’édition hiéroglyphique
Pendant deux mille ans, tous ceux qui écrivaient sur l’Égypte s’accordaient à dire que son écriture sacrée gardait les mystères. Puis, après la Seconde Guerre mondiale, l’égyptologie en a évacué la magie.
En bref
- Pendant deux mille ans, d’Hérodote aux Lumières, tous les auteurs qui écrivirent sur l’Égypte soutinrent que son écriture sacrée préservait les mystères des prêtres du regard des non-initiés. Clément d’Alexandrie le dit explicitement : les Égyptiens « ne divulguaient pas aux profanes la connaissance des choses divines ».
- Les textes égyptiens le confirment. Les rubriques du Livre des morts ordonnent au possesseur de « le cacher » ; les livres d’Osiris de Dendérah portent le titre « Connaître le mystère qui n’est pas vu » ; un texte mural d’Edfou qualifie sa propre recette de secret « que nul être humain (ordinaire) n’a vu ni entendu ».
- Champollion déchiffra les valeurs phonétiques de l’écriture en 1822–24. Il ne réfuta pas l’ancienne conception : il qualifia l’écriture de « tout à la fois figurative, symbolique et phonétique » et estima que la description de l’écriture symbolique donnée par Clément concordait exactement avec la sienne.
- Les spécialistes des temples tardifs maintinrent l’ancienne conception jusque dans les années 1940. Brugsch nomma le système ptolémaïque « l’écriture dite secrète » ; Drioton le qualifia de « cryptographie officielle ».
- La rupture survint après la Seconde Guerre mondiale. En 1945, H. W. Fairman qualifia la théorie de la cryptographie de « produit de l’imagination de son inventeur moderne » et la compara à Athanasius Kircher. Sauneron et Kurth firent du « système régulier, susceptible d’être appris » la conception consensuelle.
- Les tenants de la révision en concèdent l’essentiel. Kurth reconnaît que les prêtres utilisaient l’écriture pour se distinguer « exclusivement » ; Cauville reconnaît que les textes cryptographiques ne pouvaient atteindre que « quelques rares prêtres déjà avertis ». Hérodote garda le silence sur ce qu’il savait. Les Égyptiens le consignèrent par écrit là où presque personne ne pouvait le lire.
Que recevait l’initié d’Isis ? #
Dans le onzième livre de L’Âne d’or d’Apulée, écrit au IIe siècle apr. J.-C., Lucius est enfin admis aux mystères d’Isis. Le matin de son initiation, le grand prêtre pénètre dans le sanctuaire intérieur et en revient avec des livres :
« Il tira des retraites secrètes du sanctuaire certains livres, écrits en caractères inconnus, représentant en partie, sous une forme abrégée, les mots qui en exprimaient le sens par des figures d’animaux de toute espèce, et en partie protégés contre la lecture curieuse des profanes par des caractères enroulés comme des nœuds, tournant en forme de roue, et dont les extrémités s’entrelacent comme les vrilles d’une vigne. »
— Apulée, Métamorphoses 11.22 (traduction Bohn, 1853, p. 238–239)
Des figures animales qui représentent des mots entiers : c’est l’écriture hiéroglyphique. Des caractères noués et tournés en forme de roue : c’est le hiératique, la cursive des prêtres. Et le but est énoncé explicitement : « protégés contre la lecture curieuse des profanes ». Les livres des mystères étaient rédigés dans une écriture destinée à tenir les étrangers à l’écart.
Apulée était un platonicien, initié à plusieurs mystères, et un natif de l’Afrique romaine qui connaissait de l’intérieur le culte d’Isis. Il ne disait rien de nouveau. À son époque, cette idée avait six cents ans et elle allait durer encore mille six cents ans.
Pendant combien de temps tous furent-ils d’accord ? #
Hérodote garde le silence #
Le premier Grec à décrire l’Égypte en détail est aussi le premier à nous dire qu’il s’y trouve quelque chose qu’il ne peut révéler. Hérodote, au Ve siècle av. J.-C., note que les Égyptiens « emploient deux sortes d’écriture ; l’une est appelée sacrée, l’autre démotique » (2.36). À propos des rites nocturnes d’Osiris sur le lac de Saïs, il écrit :
« Sur ce lac, ils représentent de nuit l’histoire des souffrances du dieu, rite que les Égyptiens appellent les Mystères. Je pourrais en dire davantage, car j’en connais la vérité, mais je garderai un silence discret. »
— Hérodote 2.171 (Godley, Loeb 1920)
Il le fait à maintes reprises. Les porcs sacrifiés à la Lune : « je le sais, mais il ne convient pas que je le raconte » (2.47). La lamentation à Busiris : « il ne m’est pas permis par piété de dire qui est celui qu’ils pleurent » (2.61). La méthode d’embaumement la plus raffinée « appartient, disent-ils, à Celui dont il serait impie de ma part de prononcer le nom » (2.86). Le tombeau de Saïs est celui de « quelqu’un dont je crois impie de prononcer le nom » (2.170). Le dieu est chaque fois Osiris. Dans le même livre où il nomme l’écriture « sacrée », le père de l’histoire montre à ses lecteurs la forme de la religion égyptienne : une écriture sacrée, ainsi qu’une mort et une résurrection dont les initiés ne parlent pas.
Plutarque : le sphinx à l’entrée #
Plutarque, prêtre de Delphes qui dédia son traité Sur Isis et Osiris à Cléa, une femme initiée aux rites osiriens, dit que la philosophie des prêtres égyptiens est
« pour l’essentiel, voilée dans des mythes et des paroles qui contiennent de faibles reflets et des esquisses de la vérité, comme ils l’indiquent eux-mêmes sans ambiguïté en plaçant à dessein des sphinx devant leurs sanctuaires, pour signifier que leur enseignement religieux renferme une sagesse de nature énigmatique. À Saïs, la statue d’Athéna, qu’ils tiennent pour Isis, portait l’inscription : “Je suis tout ce qui a été, est et sera, et aucun mortel n’a encore soulevé mon voile.” »
— Plutarque, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
Le chapitre suivant établit le lien avec l’écriture. Pythagore, « imitant leur symbolisme et leurs enseignements occultes », « incorpora ses doctrines dans des énigmes », de sorte que « la plupart des préceptes pythagoriciens ne le cèdent en rien aux écritures que l’on appelle hiéroglyphes » (ch. 10). Les hiéroglyphes sont pour Plutarque la référence en matière d’énigme.
Clément : pas aux profanes #
Le témoin le plus explicite est un chrétien. Clément d’Alexandrie, qui enseigne dans la capitale de l’Égypte vers 200 apr. J.-C., donne le récit antique le plus complet de la manière dont les Égyptiens apprenaient à écrire :
« Ceux qui reçoivent une instruction chez les Égyptiens apprennent d’abord le style des lettres égyptiennes appelé épistolographique ; en second lieu, le hiératique, que pratiquent les scribes sacrés ; enfin, en dernier lieu, le hiéroglyphique, dont une espèce, qui procède par les premiers éléments, est littérale (cyriologique), et l’autre symbolique. Du symbolique, une espèce parle littéralement par imitation, une autre écrit pour ainsi dire figurativement ; une autre encore est tout à fait allégorique, recourant à certaines énigmes. »
— Clément, Stromates 5.4 (Ante-Nicene Fathers, vol. 2)
Le hiéroglyphique vient « en dernier lieu », au terme d’un enseignement, et sa forme la plus élevée est « tout à fait allégorique, recourant à certaines énigmes ». Clément place cette phrase dans un chapitre intitulé « Les choses divines enveloppées de figures », juste après avoir dit que les mystères « ne sont pas exposés indistinctement à tous, mais seulement après certaines purifications et des instructions préalables ». Deux chapitres plus loin, il le dit en toutes lettres :
« C’est pourquoi les Égyptiens ne confiaient pas non plus les mystères qu’ils possédaient à tout un chacun et ne divulguaient pas aux profanes la connaissance des choses divines, mais seulement à ceux qui étaient destinés à monter sur le trône et à ceux des prêtres qui étaient jugés les plus dignes en raison de leur éducation, de leur culture et de leur naissance. »
— Clément, Stromates 5.7 (ANF vol. 2)
Il donne un exemple. Sur le pylône du temple de Diospolis étaient sculptés un enfant, un vieillard, un faucon, un poisson et un crocodile, et cette suite se lisait : « Ô vous qui naissez et mourez, Dieu hait l’impudence. » Plutarque lit la même phrase sur le vestibule de Saïs (ch. 32). Des sphinx se dressent devant les temples, ajoute Clément, « pour signifier que la doctrine concernant Dieu est énigmatique et obscure » (5.5).
Les philosophes : des images au lieu de lettres #
Les néoplatoniciens portèrent cette idée à son apogée. Plotin, qui était né en Égypte, louait les sages égyptiens d’avoir laissé de côté « les formes d’écriture qui reprennent le détail des mots et des phrases » pour dessiner « des images à leur place, gravant dans les inscriptions des temples une image distincte pour chaque élément distinct » (Ennéades 5.8.6, MacKenna). Porphyre dit que Pythagore apprit des prêtres « trois sortes de lettres, l’épistolaire, la hiéroglyphique et la symbolique, dont l’une imite la manière commune de parler, tandis que les autres expriment le sens par l’allégorie et la parabole » (Vie de Pythagore 12, Guthrie). Jamblique, écrivant sous les traits d’un prêtre égyptien, dit que les Égyptiens « présentent certaines images au moyen de symboles d’intellections mystiques, occultes et invisibles », « une manière de théologiser adaptée à la doctrine mystique dissimulée dans les symboles » (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).
À la fin de l’Antiquité, c’était tout simplement ce que tout le monde savait. Des historiens grecs, un romancier latin, un maître chrétien et trois philosophes païens, répartis sur huit siècles et écrivant pour des lecteurs différents, s’accordent : l’écriture sacrée véhiculait une doctrine, et cette doctrine était réservée aux initiés.
Pourquoi la Renaissance y croyait-elle aussi ? #
Parce que les livres le disaient, et que les livres étaient bons. En 1419, un manuscrit grec des Hiéroglyphiques d’Horapollon parvint à Florence : un guide de l’Antiquité tardive, en deux livres, sur la signification des signes égyptiens. Ses deux premières entrées portent sur des serpents :
« Mais lorsqu’ils veulent représenter l’Éternité autrement, ils dessinent un serpent dont la queue est recouverte par le reste du corps : les Égyptiens l’appellent Ouraius […] ils le placent sur la tête des dieux. »
« Lorsqu’ils veulent représenter l’univers, ils dessinent un serpent parsemé d’écailles multicolores, dévorant sa propre queue ; par les écailles, ils suggèrent les étoiles de l’univers. »
— Horapollon, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
La clé de l’écriture sacrée s’ouvrait sur l’uraeus et l’ouroboros. Ficin lut en parallèle l’éloge que Plotin faisait de l’écriture égyptienne par images, et, pendant deux siècles, les humanistes composèrent des livres d’emblèmes et des programmes d’obélisques dans ce qu’ils croyaient être la manière des prêtres.
Le jésuite Athanase Kircher porta cette tradition à son apogée. Dans l’Obeliscus Pamphilius (Rome, 1650), il décrit Hermès inventant des « symboles secrets » qui exposaient « les mystères de la divinité et de la Nature de telle sorte qu’ils fussent clairs pour les seuls sages et ne laissassent à la foule et aux ignorants que l’émerveillement », étant « protégés de la lecture des profanes par la plus grande ingéniosité » (p. 94, numérisation). Les derniers mots sont d’Apulée lui-même. Quelques pages plus loin, il cite explicitement Apulée 11.22 et invoque Jamblique, qui atteste « en termes clairs » que les symboles hiéroglyphiques furent conçus « pour soustraire la philosophie supérieure à la lecture des profanes ».
Même les sceptiques du XVIIIe siècle en conservèrent la moitié. William Warburton, l’évêque qui soutint le premier que les hiéroglyphes avaient été à l’origine une écriture ordinaire et publique, entreprit de réfuter « l’opinion reçue jusqu’alors, selon laquelle les Égyptiens inventèrent les hiéroglyphes pour dissimuler leur savoir et le rendre mystérieux ». Il concéda ensuite le reste :
« Toutefois, puisqu’il est très certain qu’ils employèrent finalement l’écriture hiéroglyphique à une telle fin, il conviendra d’examiner comment cela se produisit ; comment l’un des moyens d’instruction les plus simples et les plus clairs en vint à être transformé en l’un des plus artificiels et des plus obscurs. »
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (éd. Hurd 1846, vol. II, p. 190)
« Il est très certain. » En 1740, la seule question était de savoir quand les prêtres avaient commencé à cacher des choses dans l’écriture, jamais s’ils l’avaient fait.
Champollion a-t-il démontré qu’ils avaient tort ? #
Il démontra autre chose. Dans sa Lettre à M. Dacier (1822) et son Précis du système hiéroglyphique (1824), Champollion montra que les signes ont des valeurs phonétiques. Cela mit fin à la lecture de chaque signe comme une idée pure, et avec elle à celle de Kircher, dont le Précis se moque pour avoir trouvé dans les obélisques « toute la science cabalistique et les monstrueuses rêveries de la démonologie la plus raffinée » (p. 370). Champollion est tout aussi clair sur ce qu’il n’a pas renversé :
« Que l’écriture hiéroglyphique est un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot. »
— Champollion, Précis (1824), p. 327 (numérisation)
Il reproduisit ensuite le passage de Clément sur les trois écritures égyptiennes, en grec et dans la traduction française de Letronne, et écrivit que ses termes « me parurent si positifs et si clairs, et les idées qu’il renferme si exactement conformes à ma théorie de l’écriture hiéroglyphique égyptienne, que je dus craindre de me livrer à une illusion » (p. 327–328). L’homme qui avait déchiffré le code voyait dans le récit de Clément sur l’écriture symbolique et énigmatique une description exacte de ce qu’il avait découvert.
Ainsi, le moment fondateur de l’égyptologie donna raison à Clément contre Kircher. Clément avait dit que cette écriture s’apprenait en dernier, par étapes, et que son registre le plus élevé était celui de l’allégorie et de l’énigme. Champollion souscrivit à cette affirmation et y ajouta les valeurs phonétiques.
Que disaient les savants des temples tardifs ? #
C’est dans les temples tardifs que la question prend toute son acuité. À Edfou, Dendara, Esna et Philae, temples construits sous les Ptolémées et les empereurs romains, les prêtres firent passer le nombre des signes d’environ 700 à plusieurs milliers et donnèrent aux signes anciens de nouvelles valeurs par des jeux de mots, par acrophonie et par association théologique. L’animal sacré d’un dieu pouvait servir à écrire le nom de ce dieu ; un signe pouvait se lire comme la première consonne du mot qui le désignait. Pendant un siècle après Champollion, les savants qui lisaient ces parois nommèrent le résultat comme Clément l’aurait nommé.
Heinrich Brugsch, le grand égyptologue allemand du XIXe siècle, nomma le système dans sa grammaire de 1872 : « l’écriture secrète ou énigmatique », qui « se développe en un système sous les Ptolémées » et « repose sur le principe acrophonique » (Hieroglyphische Grammatik). En 1891, il la décrivit comme un second système, inventé au Nouvel Empire « à des fins particulières », qui « connut une popularité et une diffusion extraordinaires aux époques grecque et romaine de la domination sur l’Égypte » :
« Nous avons à l’esprit l’écriture dite secrète, dont l’obscurité se dissipe aujourd’hui de plus en plus devant la recherche savante. »
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), p. 118–119 (numérisation)
Hermann Junker ouvrit sa grammaire des textes de Dendara (1906) en qualifiant le ptolémaïque de « langue sacrée de la Basse Époque », de « langue écrite archaïsante qui s’oppose consciemment à la langue vernaculaire » (p. 1). Dans les années 1930 et 1940, Étienne Drioton, directeur du Service des antiquités égyptiennes, rassembla les inscriptions énigmatiques des temples et rendit son verdict sur leur catégorie : « elles appartiennent donc à la cryptographie officielle » (ASAE 40, 1940, p. 305). À propos d’un cryptogramme, il écrivit que son sens ne se révélait qu’« à celui qui avait pénétré les mystères les plus profonds de l’écriture ».
D’Hérodote à Drioton, la continuité est ininterrompue : Grecs, Romains, chrétiens, néoplatoniciens, Renaissance, Lumières et premier siècle de l’égyptologie scientifique.
Que disent les Égyptiens eux-mêmes ? #
La même chose, plus crûment encore. Le Livre des morts, texte funéraire recopié du Nouvel Empire jusqu’à l’époque romaine, clôt chapitre après chapitre par l’ordre de tenir le texte caché :
« Ceci est une composition d’un très grand mystère. Que l’œil d’aucun homme, quel qu’il soit, ne la voie, car il est abominable que [tout homme] la connaisse ; cache-la donc. Son nom est “Livre de la maîtresse du temple caché”. »
— Livre des morts, chap. 162, rubrique (Budge 1901, p. 535)
« Que nul de l’extérieur ne connaisse [ce chapitre] ; c’est un grand mystère, et ceux qui habitent les marais (c’est-à-dire les ignorants) ne le connaissent pas. Tu ne feras pas cela en présence de qui que ce soit, sauf de ton père ou de ton fils, ou de toi-même seul ; car c’est, en vérité, un très grand mystère qu’aucun homme, quel qu’il soit, ne connaît. »
— Livre des morts, chap. 161, rubrique (Budge 1901, p. 532)
Le chapitre 190 est « en vérité un très grand mystère ; et tu ne permettras jamais à ceux qui habitent les marais de papyrus du Delta […] ni à qui que ce soit de le voir » (p. 644–645). Chapitre 133 : « Que l’œil d’aucun homme, quel qu’il soit, ne le contemple, à l’exception de toi-même, ou de ton père, ou de ton fils, et garde [cela] avec le plus grand soin » (p. 403).
Les temples tardifs parlent le même langage. Les chapelles d’Osiris sur le toit de Dendara portent le rituel de la mort et de la reconstitution du dieu au mois de Khoiak, et les titres des livres qui le composent les désignent comme des secrets. Émile Chassinat traduit ainsi un titre : « Connaître le mystère qui n’est pas vu, dont rien n’est entendu, et que le père transmet à son fils ». Un prêtre de ce culte se décrit comme « un prêtre instruit dans le mystère, dont la poitrine ne laisse pas sortir ce qu’il a vu » (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Hérodote garda le silence sur les rites de ce même dieu ; le prêtre de Dendara dit qu’il en fait autant.
Sous le sol de Dendara s’étendent les cryptes, chambres closes où étaient conservées les images sacrées du temple. Leurs inscriptions appellent ce lieu « son repaire caché, on n’y entre pas » et disent que « l’Ennéade y est cachée » (Cauville, BIFAO 102, 2002, p. 112, 114). Les textes des cryptes comptent parmi ceux dont l’écriture est la plus élaborée en Égypte, et leur signe favori est le vautour, choisi parce qu’il écrit le mot « caché ».
À Edfou, une recette d’onguent sacré gravée dans le « laboratoire » du temple dit d’elle-même qu’elle est « un secret qu’aucun être humain (ordinaire) n’a vu ni entendu ; il fut transmis de (chaque) vieillard à son fils ». Cette citation provient de la grammaire du ptolémaïque de Dieter Kurth (2007, p. 22), l’exposé moderne de référence selon lequel l’écriture n’était pas destinée au secret. Kurth la cite pour montrer que les prêtres ne craignaient pas les lecteurs extérieurs. Lue simplement, elle se trouve sur une paroi de temple qui annonce que ce qu’elle porte est secret et se transmet de père en fils, exactement comme le disent le Livre des morts et les livres d’Osiris de Dendara, et exactement comme le rapportait Clément : « seulement à ceux qui étaient destinés à monter sur le trône, et à ceux des prêtres qui étaient jugés les plus dignes, d’après leur éducation, leur culture et leur naissance ».
Quand l’égyptologie a-t-elle évacué la magie ? #
Après la Seconde Guerre mondiale. En 1945, l’égyptologue britannique H. W. Fairman, qui avait consacré des années aux signes d’Edfou, publia « An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values ». Il s’attaqua à la cryptographie de Drioton dans le langage d’un homme qui élimine une superstition :
« Le Dr Drioton insiste beaucoup sur la nature artificielle de la cryptographie et sur la manière artificielle dont les valeurs cryptographiques sont apparues ; il ne peut donc guère s’étonner que le reste du monde considère ce système artificiel et contre nature comme dépourvu de toute existence réelle, sinon en tant que produit de l’imagination de son inventeur moderne. »
— Fairman, BIFAO 43 (1945), p. 52 (IFAO)
Deux pages plus loin, il nomme le fantôme qu’il combattait : Drioton avait produit « l’un des déchiffrements et l’une des déformations de la vérité les plus extraordinaires qui aient paru depuis l’époque d’Athanase Kircher » (p. 54). Son dernier conseil aux étudiants se lit comme une interdiction du mystère lui-même :
« Le moyen le plus sûr de s’attirer des ennuis lorsqu’on tente de déchiffrer des textes de type “ptolémaïque” est de les aborder avec crainte et suspicion, comme si chaque signe dissimulait un piège ou une morsure […] La voie royale pour réussir le déchiffrement de ces textes est celle qui est simple et directe. »
— Fairman 1945, p. 131
Serge Sauneron, qui consacra sa carrière à Esna, introduisit ce tournant dans l’égyptologie française. Il avait un temps envisagé d’intituler son dernier volume Cryptographie au temple d’Esna ; celui-ci parut après sa mort sous le titre L’écriture figurative dans les textes d’Esna (1982). Il s’y demandait si les scribes de la Maison de Vie avaient voulu « rendre ces textes impénétrables à la curiosité profane », et répondait :
« Personnellement, nous ne nous contenterons pas d’une telle “explication”. Et le terme de “cryptographie”, dont nous usons volontiers à propos de l’écriture ptolémaïque, est certainement malheureux […] C’est prêter aux Égyptiens une intention qu’ils n’avaient probablement pas. »
— Sauneron, Esna VIII (1982), p. 51 (IFAO)
Deux pages plus loin : « on peut renoncer sans regret à l’idée de voir dans cette nouvelle forme d’écriture un système délibérément et systématiquement cryptique » (p. 53).
Dieter Kurth, qui fonda en 1986 le projet hambourgeois consacré à Edfou afin de traduire l’ensemble du temple, codifia cette nouvelle conception dans son Einführung ins Ptolemäische (2007). Le système d’écriture, dit-il, « ne doit pas son origine au désir de secret » ; aussi « le terme de “cryptographie”, souvent choisi pour le désigner, n’est-il pas tout à fait approprié, pas plus que la désignation d’“écriture énigmatique” » (p. 22, n. 6). Son but était d’ajouter à la dimension linguistique une couche de sens « picturale et symbolique » (p. 22). Le catalogue Visible Language de l’Oriental Institute y voit désormais « un jeu intellectuel plutôt que […] une tentative délibérée de dissimuler un quelconque savoir secret » et affirme que « certains chercheurs ont considéré à tort les hiéroglyphes ptolémaïques comme le produit dégénéré d’une civilisation en déclin » (Gaudard 2010, p. 175). L’article de Wikipédia sur les hiéroglyphes attribue toute cette tradition à une fantaisie grecque : « Ayant appris que les hiéroglyphes étaient une écriture sacrée, les auteurs gréco-romains imaginèrent ce système complexe mais rationnel comme un système allégorique, voire magique, transmettant un savoir secret et mystique » (Hiéroglyphes égyptiens).
Ainsi, deux mille ans de témoignages, y compris ceux des Égyptiens eux-mêmes, sont devenus quelque chose que les Grecs avaient « imaginé ». Dans son histoire de la réception ésotérique de l’Égypte, l’égyptologue Erik Hornung résume l’ancienne conception en une phrase : « Le fait qu’on ne pouvait les lire ne fit qu’accroître le prestige des hiéroglyphes, car on croyait qu’ils incarnaient le savoir secret attribué aux Égyptiens » (The Secret Lore of Egypt, 2001, p. 13). Dans le consensus de l’après-guerre, c’était la croyance, et non le savoir, qu’il fallait expliquer.
Pourquoi le mystère a-t-il disparu ? #
L’égyptologie s’est développée dans la méfiance envers les mystiques. Le Précis de Champollion faisait de Kircher un exemple à ne pas suivre, celui d’un homme chez qui « l’imagination prit la place du raisonnement, et la conjecture celle des faits » (p. 369), et les lectures des obélisques proposées par Kircher étaient en effet fantaisistes. Un siècle plus tard, c’est encore le nom de Kircher que Fairman invoquait lorsqu’il voulait discréditer un collègue. Dans une discipline qui s’était définie contre l’Égypte occulte, il était commode d’évacuer le mystère de l’écriture des temples tardifs en même temps que les mystiques.
Les arguments mêmes des révisionnistes décrivent une écriture secrète. Le principal argument de Kurth est que le secret était inutile, puisque « même les textes hiéroglyphiques écrits normalement ne pouvaient être lus ni par les autorités de l’époque ni par la population » (p. 22). Sauneron et Gaudard remarquent que de nombreuses inscriptions sont gravées si haut sur les murs qu’aucun visiteur ne pouvait les lire ; elles n’étaient donc « manifestement pas destinées à être lues » par qui que ce soit. Les deux arguments décrivent une écriture que nul, en dehors d’une caste sacerdotale restreinte, ne pouvait lire, placée dans des salles où le public n’entrait jamais, à des hauteurs où aucun visiteur ne pouvait la voir. C’est exactement ce que décrivait Clément, tout comme le Livre des morts.
Les concessions mêmes des révisionnistes achèvent de le démontrer. Kurth clôt ainsi sa liste des fonctions de cette écriture :
« Enfin, on peut ajouter que les prêtres chargés de la décoration des temples y voyaient une occasion de se distinguer, eux et leur profession, de manière exclusive. »
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), p. 25
Il admet également que les clés de cette écriture la rendaient « plus difficile, mais non impossible » à lire pour quelqu’un sachant déjà lire (p. 22). Sylvie Cauville, principale traductrice de Dendara, nie toute « volonté de mystère » dans les textes des cryptes et affirme dans la même phrase que, « enfouis dans les espaces interdits des cryptes, gravés à des hauteurs inaccessibles, ils ne pouvaient offrir leur message “cryptographique” qu’à la sagacité de quelques rares prêtres déjà informés » (BIFAO 102, 2002, p. 128).
Une écriture apprise en dernier, après les autres ; lisible seulement par quelques prêtres déjà instruits ; placée dans des salles interdites ; employée pour distinguer ses auteurs ; porteuse de textes qui se présentent comme des secrets transmis de père en fils. C’est le récit de Clément, point par point. La différence entre Clément et le consensus de l’après-guerre tient au mot mystère, et sur ce mot les Égyptiens donnaient raison à Clément.
Le mystère est-il résolu ? #
Pour l’essentiel, il demeure illisible. Le projet d’Edfou a publié des traductions allemandes d’une grande partie de ce temple, et Cauville a traduit Dendara en français. Des milliers de pages du corpus des temples tardifs n’ont toujours pas de traduction anglaise, et une bonne partie n’en a dans aucune langue moderne. L’hymne au bélier et l’hymne au crocodile d’Esna, écrits presque entièrement avec des signes de béliers et de crocodiles, restent les pièces maîtresses d’un système que ceux-là mêmes qui l’étudient décrivent comme reposant sur des jeux de mots et des associations théologiques : un signe signifie ce qu’il signifie en raison du dieu auquel il appartient.
C’est aussi là que la lecture automatique de ces textes échoue. Notre propre système de traitement des temples ptolémaïques lit bien les signes classiques. Parmi les mots d’Esna qu’il ne parvient pas à lire, plus de la moitié nécessitent une valeur de signe qui ne figure dans aucune liste de signes publiée, et la plupart de ces valeurs sont des valeurs ludiques. La difficulté de l’écriture tardive réside dans ce qui repose sur la connaissance des dieux, c’est-à-dire sur le savoir que les prêtres disaient ne transmettre que de père en fils.
Hérodote en savait plus sur les mystères d’Osiris qu’il ne consentait à en écrire. Les prêtres qui gravèrent les inscriptions d’Edfou et de Dendara les inscrivirent sur les murs, dans une écriture conçue de telle sorte que presque personne ne puisse la lire, dans des salles où presque personne n’entrait, et nous dirent en termes clairs qu’elles étaient secrètes. Pendant deux mille ans, leurs lecteurs les ont pris au mot. Hérodote avait raison.
Sources #
- Apuleius. Metamorphoses, book 11 (latin). En anglais : The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
- Herodotus. Histories, book 2. Trad. A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarch. De Iside et Osiride. Trad. Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Clement of Alexandria. Stromata, book 5. Trad. William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
- Plotinus. Enneads 5.8. Trad. Stephen MacKenna. London, 1917–30.
- Porphyry. Life of Pythagoras. Trad. Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Iamblichus. On the Mysteries. Trad. Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Trad. Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rome, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. Éd. Richard Hurd. London, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. Et Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. Et Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Repris dans Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 vol. London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2 ; vol. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Article sur l’écriture des cryptes de Dendara. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. « Ptolemaic Hieroglyphs. » Dans Christopher Woods, éd., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Trad. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Cité d’après le compte rendu de P. W. van der Horst, BMCR.