En bref

  • Une empreinte de sceau de Tell Asmar représente un combat contre un serpent à sept têtes vers 2500 av. J.-C.
  • Les poèmes sumériens attribuent à Ninurta un catalogue de monstres vaincus, dont un serpent à sept têtes.
  • Le commerce méditerranéen faisait circuler images et récits entre les cultures ; des fidèles bilingues identifiaient explicitement Melqart à Héraclès.
  • Héraclès prit forme dans ce monde interconnecté, réunissant des traditions héroïques plus anciennes dans une vie proprement grecque de service, de souffrance et d’immortalité finale.

Une Hydre avant Héraclès #

Le serpent a déjà perdu deux têtes. Il en reste cinq, qui se déploient depuis son corps enroulé vers la petite figure humaine qui lui fait face. Les têtes tranchées sont dans les mains de cette figure. Au-dessus du combat, des scorpions remplissent deux bandes horizontales. Derrière le monstre se tient un autre animal fantastique. Tout un monde dangereux a été condensé dans quelques centimètres d’argile.

La scène provient de Tell Asmar, l’antique Eshnunna, dans l’Irak actuel. Elle a été réalisée vers 2500 av. J.-C., bien avant les récits grecs d’Héraclès et de l’Hydre qui nous sont parvenus. L’objet est une empreinte antique de sceau-cylindre : un motif déroulé sur l’argile, reconstitué à partir de fragments. Son registre inférieur conserve l’une des premières images d’un héros affrontant un serpent à sept têtes. Frankfort 1955, no. 497, plate 47; Uehlinger 2024, pp. 15–16, fig. 2.

Dessin d’une empreinte de sceau fragmentaire de Tell Asmar. Dans le registre inférieur, un serpent enroulé fait face à une figure humaine tenant deux têtes tranchées ; cinq têtes restent attachées.
Un serpent à sept têtes à Tell Asmar, vers 2500 av. J.-C. Dessin reproduit dans G. Rachel Levy, “The Oriental Origin of Herakles” (1934), p. 40, fig. 1. L’empreinte porte le no 497 dans le catalogue de Frankfort, numéro de fouille As.32:992. Son combattant n’est pas nommé ; la comparaison avec Ninurta repose sur d’autres sources, notamment des textes sumériens.

En 1934, G. Rachel Levy plaça ce dessin au début d’un article intitulé “The Oriental Origin of Herakles”. Sa comparaison initiale conserve toute sa force. On avait là une scène familière à quiconque avait grandi avec la mythologie grecque, retrouvée dans un contexte mésopotamien bien plus ancien. Levy interprétait la figure comme un homme ou un dieu qui avait déjà ôté deux des têtes du serpent. Elle notait également que l’inscription endommagée ne permettait pas d’expliquer l’intention de l’artiste. Levy 1934, p. 40.

L’image qui nous est parvenue nous donne donc une action reconnaissable avant de nous donner un nom. C’est un excellent point de départ. Les récits peuvent survivre à un changement de héros. Un monstre peut franchir une frontière linguistique plus facilement que la théologie qui l’expliquait autrefois. Le caractère familier de cet affrontement nous invite à explorer le monde plus ancien qui se trouve derrière Héraclès.

Le héros grec appartient à une histoire d’échanges. Ses récits ont gagné en force dans une Méditerranée où images, marchandises, fidèles et conteurs circulaient entre des sociétés dont la mémoire écrite remontait à des époques très inégales. La Mésopotamie consignait depuis des siècles les exploits de guerriers divins et de leurs adversaires monstrueux avant que les épopées grecques ne prennent la forme sous laquelle elles nous sont parvenues. L’accomplissement d’Héraclès fut de donner une vie nouvelle à certaines parties de cet héritage.

Ninurta et le catalogue des monstres #

La comparaison mésopotamienne la plus éclairante est celle de Ninurta, fils d’Enlil, dont les exploits nous sont parvenus dans la poésie sumérienne. Son monde s’impose immédiatement avec vivacité. Les montagnes abritent des puissances rebelles. Des créatures extraordinaires défient l’autorité divine. Le dieu porte une arme qui lui parle, le conseille et l’avertit lorsque son courage tourne à la témérité.

Dans Lugal-e, traditionnellement traduit par Les Exploits de Ninurta, la masse d’armes parlante Šarur récite les victoires antérieures de son maître avant une nouvelle bataille. Sa liste comprend un taureau-bison, un oiseau Anzud, un bélier sauvage à six têtes et un serpent à sept têtes. Ce passage nomme onze adversaires, qui ne se limitent pas aux animaux mais comprennent aussi des ennemis aussi étranges que Cuivre puissant et le Roi-palmier. Ninurta’s Exploits, lignes 122–134.

Cet inventaire singulier est important. Nous avons un héros dont l’identité se construit au fil de rencontres successives, chaque adversaire apportant une nouvelle démonstration de force. Les créatures diffèrent, mais les victoires forment un ensemble. Elles peuvent être nommées, remémorées et récitées comme la carrière d’un seul être exceptionnel.

Un autre poème, Angim, ou Le Retour de Ninurta à Nibru, transforme ces victoires en cortège. Les êtres vaincus sont suspendus au char du dieu. Le serpent à sept têtes occupe sa traverse étincelante ; d’autres trophées décorent le siège, le joug et les garde-corps. Ninurta rentre chez lui sur un véhicule qui expose sa biographie. Ninurta’s Return, lignes 30–63.

Quiconque connaît Héraclès peut reconnaître l’attrait d’un tel héros. Sa renommée est transportable. Un court épisode peut se suffire à lui-même tout en contribuant à une carrière plus vaste. Un artiste peut représenter une victoire sur un petit objet. Un poète peut en faire une œuvre destinée à être déclamée. Un commanditaire peut s’entourer des exploits du héros et s’approprier une part de leur prestige. Cette structure laisse aux traditions héroïques la possibilité de se développer : un adversaire supplémentaire peut devenir un nouvel épisode sans qu’il soit nécessaire de réinventer toute la vie du héros.

Cette ressemblance est souvent ramenée à l’affirmation que Ninurta avait déjà accompli les douze travaux d’Hercule. Les textes nous donnent quelque chose de plus révélateur : une pratique plus ancienne consistant à construire l’identité d’un guerrier à partir d’un catalogue de victoires. Il n’existe pas de correspondance fixe avec douze travaux dans les passages cités plus haut. C’est la forme narrative sous-jacente qui constitue l’héritage important.

La violence de Ninurta ne s’arrête pas non plus à la mise à mort. Après avoir vaincu Asag dans Lugal-e, il réorganise le paysage, rassemble les eaux et les dirige vers le Tigre pour que les champs puissent prospérer. Le conquérant devient un organisateur du monde habité. Sa force rend l’agriculture possible. Ninurta’s Exploits, lignes 334–367.

Ce lien entre désordre monstrueux et paysage habitable traverse également les traditions de mise à mort du dragon et de maîtrise des crues. Pour la comparaison qui nous occupe, sa signification est concrète : un champion victorieux rapporte plus qu’un cadavre. Il rend des terres, de l’eau ou la sécurité aux populations qui dépendent de sa victoire.

Le serpent survit à son premier vainqueur #

L’ennemi à sept têtes faisait déjà partie du langage public de la victoire divine à l’époque de Gudea, souverain de Lagash à la fin du troisième millénaire av. J.-C. Ses inscriptions relatives à la construction du temple décrivent des images des ennemis vaincus de Ningirsu installées autour du sanctuaire. Ningirsu était le dieu guerrier de la région de Lagash, étroitement associé à Ninurta dans la tradition mésopotamienne. Kechagias 2025, p. 80. Parmi elles figure le serpent à sept têtes. Le texte explique que ces êtres avaient été tués par le dieu ; leurs bouches font face aux lieux où l’on pratiquait des libations. Gudea cylinders, lignes 696–721.

Ici, un monstre vaincu devient partie intégrante d’une institution. Les personnes qui entrent dans le temple découvrent les victoires du dieu sous une forme visible. Un édifice peut porter le récit tout autant qu’un poème. Celui-ci peut perdurer dans un corps reconnaissable : un serpent, plusieurs cous, une multiplication extravagante du danger.

Cela aide à comprendre pourquoi les images méritent une place à part entière dans l’histoire du mythe. Une image peut survivre au récit particulier qu’on lui associait autrefois. Elle peut susciter une nouvelle explication lorsqu’elle atteint un nouveau public. Il n’est pas nécessaire que le spectateur prononce le nom du dieu originel pour comprendre que le combattant est extraordinaire et que la créature à plusieurs têtes exige une victoire extraordinaire.

Les témoignages géographiques s’étendent également au-delà de la Mésopotamie. Un sceau cachet mis au jour à Hazor représente un héros combattant un serpent enroulé à sept têtes. Dans son étude de 2024, Christoph Uehlinger le situe dans une histoire des traditions de combat présentes dans les images et les textes, qui s’étend du sud de la Mésopotamie au troisième millénaire à la Phénicie et à Israël au premier millénaire, en passant par le nord de la Syrie au deuxième millénaire. Son sujet immédiat est le rapport entre les images proche-orientales et les traditions bibliques. Pour la question d’Héraclès, le point important est que le motif circulait dans les territoires situés entre la Mésopotamie et la Méditerranée. Uehlinger 2024, pp. 14–19.

Les poèmes ougaritiques donnent une voix à ce monde intermédiaire. Anat rappelle avoir vaincu un serpent tortueux à sept têtes ; un autre passage s’adresse à Baal comme au vainqueur d’un ennemi décrit de manière similaire. La forme distinctive du monstre pouvait appartenir à plus d’une carrière divine. KTU 1.3 III 34–42 et 1.5 I 1–3, traduits dans Uehlinger 2024, pp. 16–17.

L’Hydre grecque appartient à ce champ de comparaison plus vaste. Dans la Théogonie d’Hésiode, Héraclès et Iolaos tuent l’Hydre avec l’aide d’Athéna. Dans la Bibliothèque attribuée à Apollodore, bien plus tardive, l’action devient un problème complexe de sectionnement, de repousse et de cautérisation : Iolaos brûle les cous tranchés pour empêcher de nouvelles têtes de pousser. Ce récit donne au monstre neuf têtes, dont une immortelle. Hesiod, Theogony 313–318; Apollodorus, Library 2.5.2.

Un monstre partagé par plusieurs traditions n’a pas nécessairement un nombre fixe de têtes. Une fois qu’un récit entre dans une nouvelle tradition, la difficulté mémorable qu’il présente peut subsister tandis que les détails varient. Un serpent à plusieurs têtes oppose au héros plus qu’un animal surdimensionné ; il fait de la victoire un problème que la force seule ne suffit peut-être pas à résoudre. La version grecque fait de ce problème l’une des démonstrations de coopération et de technique les plus mémorables de la mythologie.

TémoignageCe qu’il apporte
Empreinte de Tell Asmar, vers 2500 av. J.-C.Une représentation ancienne d’un combat contre un serpent à sept têtes
Poèmes de Ninurta et inscriptions des temples de GudeaDes vainqueurs divins nommés, des ennemis répertoriés et des trophées exposés
Hazor et l’ensemble plus vaste des témoignages syro-levantinsDes indices de la circulation du motif du combat contre le serpent à l’ouest de la Mésopotamie
Hésiode et les récits grecs ultérieursUne histoire grecque de l’Hydre élaborée dans le cadre de la famille et de la carrière héroïque d’Héraclès
Dédicaces bilingues à Melqart–HéraclèsUn témoignage direct de l’identification des dieux d’une langue à l’autre par les anciens

La figure de Tell Asmar reste sans nom. La succession régionale ne fournit pas une chaîne complète de conteurs reliant cette empreinte particulière à Lerne. Elle établit l’existence d’un répertoire plus ancien auquel un combattant grec de serpents pouvait puiser, ainsi que d’un monde culturel où de tels matériaux étaient sans cesse réemployés.

Comment un héros traverse la mer #

Entre la Mésopotamie et la Grèce se trouvaient des sociétés qui avaient leurs propres dieux, ateliers, ports et ambitions. Elles remaniaient activement les matériaux qui les traversaient. Un récit parvenant en mer Égée pouvait déjà avoir été traduit, condensé, rattaché à une autre divinité ou situé dans un nouveau cadre, et ce à plusieurs reprises.

Les cités phéniciennes occupaient une place centrale dans ces échanges. Tyr, Sidon, Byblos et Arwad participaient à des réseaux maritimes qui s’étendaient à toute la Méditerranée. À la fin du VIIIe siècle av. J.-C., Phéniciens et Grecs avaient établi des comptoirs commerciaux dans toute cette mer. Les artisans phéniciens associaient des éléments égyptiens, syriens, assyriens, chypriotes et égéens dans des objets qui voyageaient avec leurs propriétaires. Metropolitan Museum, « The Phoenicians ».

Les artistes grecs participaient aux mêmes échanges. À l’époque conventionnellement dite « orientalisante », ils adoptèrent et remanièrent des motifs floraux orientaux, des animaux fantastiques et d’autres motifs. Les objets métalliques, les ivoires, les reliefs et les textiles fournissaient des modèles transposables d’un matériau à l’autre. L’emprunt était sélectif et fécond : une forme importée pouvait s’intégrer à une nouvelle composition locale. University of Colorado Art Museum, « The Orientalizing Period in Ancient Greece ».

Un petit objet rend ce phénomène tangible. Une fibule en bronze conservée au British Museum, fabriquée en Béotie vers 680 av. J.-C., porte une scène que le musée identifie, avec prudence, comme représentant Héraclès combattant l’Hydre. Comme l’empreinte de Tell Asmar, bien plus ancienne, elle place un combat fantastique sur un support transportable, parmi d’autres figures et animaux. Un intervalle de temps immense sépare les deux objets, mais tous deux montrent avec quelle facilité une scène héroïque pouvait voyager sur un objet que l’on possédait ou que l’on portait. British Museum, 1898,1118.1.

Les images transportables rendent possible une forme de transmission qui laisse relativement peu de traces écrites. Un artisan peut copier une composition. Un client peut reconnaître un monstre qu’il affectionne. Un conteur local peut expliquer ce que fait le héros représenté. Aucun de ces actes ne nécessite une bibliothèque pour importer une épopée étrangère complète. Chacun peut préserver une partie d’un récit tout en modifiant le reste.

C’est là que réside la portée historique de la comparaison. La ressemblance devient plus significative lorsqu’il est démontré que les sociétés concernées échangent des objets, des techniques et des idées religieuses. La mer qui les séparait était parcourue de nombreuses traversées. La question est de savoir quels éléments ont voyagé lors de ces traversées et ce qu’ils sont devenus à leur arrivée.

Melqart et Héraclès : deux langues sur une même pierre #

Nous ne sommes pas toujours obligés de déduire ces liens des images. Parfois, des fidèles anciens ont consigné l’équivalence par écrit.

Une dédicace en marbre provenant de Malte, aujourd’hui conservée au Louvre, porte des inscriptions en phénicien et en grec. Le texte phénicien s’adresse à Melqart, seigneur de Tyr. Le texte grec s’adresse à Héraclès Archegetes, le dieu fondateur ou guide. Les dédicants se présentent comme des Tyriens dans l’inscription grecque. Le Louvre date l’objet du IIe siècle av. J.-C. Louvre, AO 4818.

Sur une même pierre, un même acte de dévotion s’exprime à travers deux noms divins. Les auteurs de la dédicace s’attendaient manifestement à ce que le lien soit intelligible. Melqart et Héraclès pouvaient se rencontrer dans un même acte religieux sans que tous les détails de leurs récits deviennent identiques.

Plusieurs siècles auparavant, Hérodote s’était déjà heurté au problème. Au Ve siècle av. J.-C., il se rendit à Tyr pour enquêter sur un temple qu’il appelait le temple d’Héraclès. Ses prêtres lui dirent que le sanctuaire avait été fondé en même temps que la ville, 2 300 ans avant sa visite. Il visita également Thasos, où il attribua un sanctuaire d’Héraclès à des fondateurs phéniciens. Son enquête le conduisit à distinguer un ancien Héraclès divin du héros grec plus tardif. Hérodote, Histoires 2.44.

La chronologie extraordinairement longue avancée par les prêtres est une affirmation de leur part, non un document établissant avec certitude la date de fondation. Le témoignage décisif est la rencontre d’Hérodote elle-même : un visiteur grec pouvait reconnaître « Héraclès » dans un cadre religieux étranger plus ancien, puis éprouver des difficultés à concilier les différentes histoires attachées à ce nom. Les anciens pratiquaient déjà la mythologie comparée, sous l’impulsion des voyages et du culte.

L’inscription de Malte atteste une identification explicite, longtemps après que le héros grec s’était imposé. Elle ne peut à elle seule expliquer ses origines. Elle montre en revanche la pratique culturelle qui rend intelligible une histoire composite. Les identités divines pouvaient se recouper ; les communautés pouvaient traduire les destinataires du culte aussi bien que les mots d’une prière.

L’étude de Megan Daniels sur Héraclès et Melqart inscrit leur relation dans le cadre de ces interactions méditerranéennes de longue durée. La convergence s’est développée à travers ce que les gens faisaient ensemble : voyager, s’établir, revendiquer une ascendance et rendre leurs dieux intelligibles à leurs voisins. Daniels 2021.

Nous avons ainsi trois processus à suivre : les récits circulent, les images circulent et les dieux sont identifiés les uns aux autres. Leurs histoires ne coïncident pas nécessairement de façon parfaite. Un combat contre un serpent peut être emprunté sans le nom d’un dieu. Un dieu peut recevoir un nom grec sans recevoir toutes les aventures grecques. Au fil des générations, les rencontres répétées rendent un héros familier accessible à davantage de personnes, de lieux et d’usages.

Ce que les Grecs ont fait de leur héritage #

La vie grecque d’Héraclès inscrit cette force héritée dans un cadre particulièrement douloureux. Le plus grand des combattants doit servir quelqu’un de plus faible. Dans l’Iliade, Héra manipule les naissances d’Eurysthée et d’Héraclès afin que la promesse de souveraineté de Zeus échoie au mauvais descendant. La souffrance d’Héraclès découle d’une disposition prise avant qu’il puisse agir. Sa puissance ne peut le libérer de sa place dans une famille divine et dans une hiérarchie humaine. Homère, Iliade 19.95–133.

Cela change la manière dont on vit le catalogue héroïque. Chaque victoire manifeste une capacité d’agir presque illimitée, tandis que l’obligation de l’accomplir révèle une limite à la liberté du héros. Le personnage le plus fort du récit ne cesse de recevoir des ordres. Ses travaux rendent cette contradiction visible, encore et encore.

Même la défaite de l’Hydre a un coût futur. Héraclès prélève son venin pour ses flèches. Plus tard, après qu’il a atteint le centaure Nessos d’une flèche, le sang de la créature devient le moyen par lequel le venin revient dans le corps même d’Héraclès. Déjanire, abusée, prend ce sang pour un philtre d’amour et en enduit un vêtement. L’arme du vainqueur devient son supplice. Bibliothèque 2.7.6–7.

Le monstre survit donc dans les conséquences de sa défaite. Ce qu’Héraclès maîtrise dans un épisode revient dans un autre. Sa force lui donne possession d’un danger qu’il ne peut finalement maîtriser. Notre analyse distincte des rencontres d’Héraclès avec les serpents explore les possibilités d’interprétation ultérieures ; ici, c’est le récit lui-même qui en fournit la force. L’Hydre demeure présente dans la vie du héros après la destruction de son corps.

Dans la Bibliothèque, la souffrance prend fin sur un bûcher funéraire. Une nuée emporte Héraclès au ciel, où il devient immortel et se réconcilie avec Héra. Son arrivée parmi les dieux couronne une vie marquée par la vulnérabilité autant que par la force. Bibliothèque 2.7.7.

Le guerrier mésopotamien plus ancien, lui aussi, rapporte le danger chez lui. Dans Ninurta’s Return, son approche menace de submerger le sanctuaire. Nuska, ministre d’Enlil, vient à sa rencontre et lui demande de tempérer sa présence terrifiante. Ninurta range le fouet et l’aiguillon et met son arme de côté. Le combattant victorieux doit redevenir apte à rejoindre la communauté auprès de laquelle il revient. Ninurta’s Return, lignes 76–101.

Ces récits reconnaissent un problème durable de la puissance héroïque : la force qui vainc les ennemis peut mettre en danger ceux qu’elle protège. Les poètes et mythographes grecs ont développé cette tension à travers la famille d’Héraclès, son service, ses erreurs et sa souffrance. La tradition guerrière plus ancienne offrait des matériaux d’une immense valeur imaginative. Les récits grecs leur ont donné une dimension intime.

Un héros façonné par plusieurs mondes #

La recherche d’un « Hercule sumérien » est particulièrement féconde lorsqu’elle suit ces héritages distincts. Ninurta offre l’exemple d’un champion divin plus ancien doté d’un inventaire mémorable de monstres. Le serpent à sept têtes possède une histoire régionale dans les images et les textes. Les liens phéniciens aident à expliquer comment des traditions orientales ont pu pénétrer dans le monde grec. Melqart montre la rencontre d’identités divines dans la pratique du culte.

Les recherches contemporaines continuent d’explorer cette combinaison. Dans une étude substantielle publiée en 2025, Asterios Evangelos Kechagias soutient qu’Héraclès a réuni des traits associés à Ninurta, Nergal et Melqart. Les liens qu’il propose reposent sur des indices de force inégale, mais l’approche composite saisit un point essentiel : un héros peut acquérir plusieurs histoires sans avoir un unique modèle étranger. Kechagias 2025.

La distinction entre l’ancienneté d’une image et l’ascendance d’un personnage considéré dans son ensemble permet de garder le récit clair. Nous pouvons reconnaître un motif de combat plus ancien sans attribuer chaque détail ultérieur à sa première représentation conservée. Nous pouvons établir que des fidèles ont assimilé deux dieux sans supposer que ces dieux n’en formaient qu’un à l’origine. Ces distinctions permettent aux liens que nous observons de conserver leur portée.

Héraclès s’est développé grâce à cette capacité d’absorption. Son identité grecque pouvait accueillir des ennemis plus anciens, de nouveaux paysages, des homologues divins étrangers et des interprétations de plus en plus élaborées. Bien plus tard, des penseurs allaient même attribuer à son nom un rôle dans la spéculation cosmique orphique. Une figure dotée d’une telle force pouvait porter les récits de plus d’une civilisation.

Revenons au petit combattant sur l’argile de Tell Asmar. Son nom a disparu ; l’action demeure. Une créature à plusieurs têtes lui fait face, et deux de ses têtes sont déjà entre ses mains. Au cours des siècles qui suivirent, d’autres artistes et conteurs allaient donner à de telles rencontres de nouveaux cadres, de nouvelles significations et de nouveaux héros. Héraclès est issu de ce long travail humain de remémoration et de recréation. Son monde dépassait la Grèce avant que celle-ci ne se l’approprie.

Notes #

L’image de Tell Asmar et les poèmes sumériens constituent des témoignages chronologiques de nature différente. Frankfort situe l’empreinte no 497 dans un contexte du Dynastique archaïque III ; Uehlinger (2024) date l’image d’environ 2500 av. J.-C. Le Louvre date le cylindre A de Gudea conservé de 2120–2110 av. J.-C. Angim et Lugal-e sont conservés dans des manuscrits paléo-babyloniens et des copies plus tardives ; les dates de leur composition originale sont débattues. L’ancienneté de leurs traditions ne signifie pas que chaque vers puisse être daté de l’époque de l’empreinte de Tell Asmar. Voir la bibliographie des manuscrits d’Angim dans l’ETCSL et celle de Lugal-e. Le sceau akkadien souvent reproduit, représentant deux dieux à l’attaque et un monstre à quatre pattes, est un autre objet : Frankfort no 478, planche 45. Levy examine les deux ; l’image reproduite ici est sa fig. 1, et non sa planche II.1.

Sources #

  1. Levy, G. Rachel. “The Oriental Origin of Herakles.” The Journal of Hellenic Studies 54.1 (1934): 40–53. Image d’ouverture : p. 40, fig. 1.
  2. Frankfort, Henri. Stratified Cylinder Seals from the Diyala Region. Oriental Institute Publications 72. Chicago, 1955. No 497, planche 47 ; analyse p. 42.
  3. Uehlinger, Christoph. “Mastering the Seven-Headed Serpent: A Stamp Seal from Hazor Provides a Missing Link between Cuneiform and Biblical Mythology.” Near Eastern Archaeology 87.1 (2024): 14–19.
  4. Ninurta’s Exploits: A šir-sud (?) to Ninurta. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford, composition 1.6.2. En particulier les lignes 122–134 et 334–367.
  5. Ninurta’s Return to Nibru: A šir-gida to Ninurta. ETCSL, composition 1.6.1. En particulier les lignes 30–63 et 76–101.
  6. The Building of Ningirsu’s Temple: Gudea, Cylinders A and B. ETCSL, composition 2.1.7, lignes 696–721.
  7. Hesiod. Theogony. Traduit par H. G. Evelyn-White, 1914. Épisode de l’Hydre, lignes 313–318.
  8. Apollodorus. Library, Book 2. Traduit par J. G. Frazer, 1921. En particulier 2.5.2 et 2.7.6–7.
  9. Homer. Iliad, Book 19. Traduit par A. T. Murray, 1924. Héraclès et Eurysthée, lignes 95–133.
  10. Herodotus. Histories 2.44. Traduit par G. C. Macaulay. Héraclès à Tyr et à Thasos ; distinction entre le dieu et le héros.
  11. Musée du Louvre. “Cippe de Malte,” AO 4818. Dédicace phénicienne-grecque du IIe siècle av. J.-C. ; KAI 47, IG XIV 600.
  12. British Museum. Boeotian bronze fibula, 1898,1118.1. Vers 680 av. J.-C. ; possible scène d’Héraclès et de l’Hydre.
  13. Department of Ancient Near Eastern Art, Metropolitan Museum of Art. “The Phoenicians (1500–300 B.C.).” Heilbrunn Timeline of Art History, 2004.
  14. University of Colorado Art Museum. “The Orientalizing Period in Ancient Greece.” Publié en ligne par le Department of Classics, 2018.
  15. Kechagias, Asterios Evangelos. “Heracles and the Ancient East: Between Similarity and Equivalence.” Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos 35 (2025): 61–107.
  16. Daniels, Megan. “Heracles and Melqart.” Dans Daniel Ogden, dir., The Oxford Handbook of Heracles. Oxford University Press, 2021, p. 464–488. Le cadrage cité ici est exposé dans le résumé de l’éditeur.