En bref

  • Des peuples de la Sierra Leone au haut Zambèze, puis jusqu’aux îles Andaman, racontent que Dieu vivait autrefois tout près des humains et leur parlait, avant de partir. En 1897, Mary Kingsley affirmait que « presque toutes » les traditions ouest-africaines évoquaient une telle époque.
  • Les causes sont peu nombreuses et se répètent : les humains l’ont imité (Lozi, Zambie), l’ont frappé avec un pilon ou une houe (Ashanti, Ghana ; Dinka, Soudan du Sud), lui ont trop demandé (Mende, Sierra Leone), ont grimpé vers lui (Bubi, Guinée équatoriale), ont comploté contre lui (Andamanais, Inde) ou l’ont regardé (Efe, RD Congo).
  • Souvent, l’acte déclencheur est celui d’une femme, et la mort, le labeur et la faim suivent le dieu dans son départ.
  • Genèse 3:22, « l’homme est devenu comme l’un de nous », raconte ce même moment du point de vue de Dieu.
  • Dans la théorie d’Ève de la conscience, le dieu s’éloigne lorsque les humains deviennent des soi. À la lumière de Julian Jaynes, la voix du dieu se tait dès lors que les humains l’entendent comme leur propre voix.

Et l’Éternel Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Maintenant, empêchons-le d’avancer sa main, de prendre aussi de l’arbre de vie, d’en manger et de vivre éternellement. Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden. — Genèse 3:22–23 (KJV)


Un dieu qui vivait autrefois tout près #

Mary Kingsley, qui parcourut les côtes du Gabon et du Cameroun dans les années 1890, formula une affirmation de grande portée sur les religions ouest-africaines. « Dans presque tous les ensembles de traditions autochtones de cette région, écrivait-elle, vous trouverez des récits d’une époque où des rapports directs existaient entre les dieux ou les esprits qui vivent dans le ciel et les hommes. Il est toujours dit que ces rapports ont été rompus à la suite d’une erreur humaine » (Kingsley 1897, p. 507).

Les spécialistes des religions appellent le dieu qui subsiste le deus otiosus, le dieu oisif : un créateur par lequel on jure et que l’on nomme dans les proverbes, tandis que le culte quotidien s’adresse aux ancêtres et aux esprits de rang inférieur. Les peuples qui conservent ce dieu expliquent son oisiveté par un récit, et ce récit est précis. Le dieu était proche et il parlait. Puis quelqu’un a fait quelque chose, et il s’en est allé. Les mêmes gestes, peu nombreux, reviennent sans cesse. Quelqu’un l’imite. Quelqu’un le voit. Quelqu’un grimpe vers lui. Très souvent, ce quelqu’un est une femme.

La Genèse raconte ce moment depuis l’autre côté. Adam et Ève mangent, leurs yeux s’ouvrent, et Dieu dit à son conseil que « l’homme est devenu comme l’un de nous ». Le jardin se referme derrière eux. Les récits ci-dessous le racontent du côté humain, comme le souvenir d’un voisin qui s’est éloigné. Lus ensemble, ils correspondent étroitement à la théorie d’Ève de la conscience. Le dieu s’éloigne au moment où les humains deviennent des soi : lorsqu’ils l’imitent, le regardent ou cherchent à prendre sa place.

Les cas en un coup d’œil #

PeupleLieu (pays actuel)Recueilli par, dateCe qui a chassé DieuPage
A-Louyi (Lozi)Haut Zambèze, ZambieÉdouard Jacottet, 1901Les hommes l’ont imité en sculptant le bois, puis ont comploté pour le tuerJacottet 116–118 ; Frazer I:57, 377
AshantiGhanaEdmond Perregaux, 1906 ; R. S. Rattray, 1916Le pilon d’une vieille femmeRattray 20–21 ; Frazer I:59–60, 378
Dinka RekSoudan du SudGodfrey Lienhardt, 1961La longue houe ou le long pilon d’une femmeLienhardt 33–37, 53
MendeSierra LeoneW. T. Harris, 1950Trop de demandesHarris 278–279
BubiBioko, Guinée équatorialeMary Kingsley, 1897Un garçon et sa mère grimpant à l’échelleKingsley 507 ; Frazer II:52
Andamanais (Andaman du Sud)Îles Andaman, IndeE. H. Man, 1883Les survivants d’un déluge ont comploté pour le tuerMan 97–99 ; Frazer I:233–234
Efe (Mbuti)Forêt de l’Ituri, RD CongoPaul Schebesta, 1936Une fille a jeté un coup d’œil à son brasSchebesta 177–179

Il a fui devant l’imitation : les Lozi de Zambie #

Le missionnaire suisse Édouard Jacottet recueillit en 1901 les récits lozi du haut Zambèze, dans l’actuel ouest de la Zambie. Nyambe, le créateur des Lozi, qu’ils identifient au soleil, vivait autrefois sur terre avec sa femme Nasilele :

Nyambe se retira au ciel par crainte des hommes. Chaque fois qu’il sculptait du bois, les hommes en sculptaient aussi ; lorsqu’il fabriquait une assiette de bois, ils en faisaient autant. — Frazer, Folk-Lore in the Old Testament, I:57, d’après Jacottet

Le texte luyi est bref : Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu, « Quand il monta au ciel, ce fut par crainte des hommes » (Jacottet 1901, p. 116).

Le dieu a peur des humains parce qu’ils font ce qu’il fait. Il sculpte une assiette et ils sculptent une assiette. Jacottet notait qu’ici Nyambe « aurait été l’initiateur de la civilisation humaine » (p. 116 n. 2). Dans le récit qui suit, Nyambe est simplement appelé « le mari », et dans la version luyi « l’identité de Nyambe et du premier homme est bien plus clairement exprimée » (p. 117 n. 1). Le dieu est le premier homme, et les humains sont ses copies.

C’est Genèse 3:22 vu de l’extérieur, exprimé dans le langage de l’artisanat. L’homme est devenu comme l’un de nous : les humains peuvent fabriquer ce que Dieu fabrique, alors Dieu s’en va.

Un second texte luyi montre ce qui advint ensuite. Nyambe monta au ciel sur une toile d’araignée et cria d’en haut : « Adorez-moi. » La traduction de Frazer poursuit :

Mais les hommes dirent : « Venez, tuons Nyambe. » Alarmée par cette menace impie, la divinité s’enfuit au ciel, d’où elle semble donc être temporairement descendue. Alors les hommes dirent : « Venez, dressons des mâts pour atteindre le ciel. » — Frazer, I:377, d’après Jacottet 1901, p. 118

Les mâts tombent et tous ceux qui s’y trouvent meurent : Babel, racontée sur le Zambèze.

Le pilon qui a chassé Dieu : les Ashanti du Ghana #

Le récit d’un dieu retiré le plus connu d’Afrique appartient aux Ashanti, peuple akan du centre du Ghana. Le missionnaire Edmond Perregaux le recueillit en 1906 :

Les Ashanti disent qu’il y a longtemps les hommes étaient heureux, car Dieu vivait parmi eux et leur parlait face à face. … Un jour funeste, il arriva que des femmes pilaient une pâte dans un mortier, tandis que Dieu se tenait à côté et les regardait. … elles le frappèrent avec leurs pilons. Fort irrité, Dieu se retira entièrement du monde et en confia la direction aux fétiches ; et aujourd’hui encore, les gens disent : « Ah, si cette vieille femme n’avait pas été là, comme nous serions heureux ! » — Frazer, I:59–60, d’après Perregaux 1906, p. 198 et suiv.

Dix ans plus tard, R. S. Rattray, administrateur britannique de district, constata que ce récit était « universellement connu des personnes âgées ». Dans sa version, le dieu est Onyankopon :

Il y a bien, bien longtemps, Onyankopon vivait sur terre, ou du moins tout près de nous. Or il y avait une vieille femme qui pilait son fufu (purée d’ignames, etc.), et le pilon (littéralement l’enfant du mortier, comme l’indique le mot ashanti) ne cessait de heurter Onyankopon (qui ne se trouvait pas alors très haut dans le ciel). Onyankopon dit donc à la vieille femme : « Pourquoi me fais-tu toujours cela ? À cause de ce que tu fais, je vais m’en aller là-haut dans le ciel. » Et, en vérité, c’est ce qu’il fit. — Rattray, Ashanti Proverbs (1916), p. 20

Vient ensuite la tour. « Puisque les gens ne pouvaient plus approcher Onyankopon », la même vieille femme fit empiler par ses enfants tous les mortiers qu’ils purent trouver, « jusqu’à ce qu’ils atteignent l’endroit où se trouvait Onyankopon ». Il leur manquait un mortier. Elle leur dit d’en prendre un à la base pour le mettre au sommet, « et tous roulèrent et tombèrent à terre, causant la mort de nombreuses personnes » (Rattray, p. 21). Dans la version de Perregaux, ce sont des pilons plutôt que des mortiers, et elle se termine de la même manière : « la communication avec le ciel ne fut pas établie, et les hommes ne purent jamais monter jusqu’à Dieu » (Frazer, I:378).

Ainsi, une même vieille femme chasse Dieu et dirige la première tentative pour remonter jusqu’à lui. La seconde moitié est la tour de Babel, et la correspondance est exacte.

La houe et la corde tranchée : les Dinka du Soudan du Sud #

La version la plus complète du récit du pilon fut recueillie bien plus à l’est, chez les Dinka du Soudan du Sud, éleveurs de bovins. Godfrey Lienhardt, anthropologue à Oxford, la recueillit chez les Dinka Rek (1961). Le dieu des Dinka est Nhialic, « Divinité ». Le mythe, écrit Lienhardt, « raconte comment Divinité (et le ciel) et les hommes (et la terre) étaient à l’origine contigus » (p. 33). Une corde les reliait :

Grâce à cette corde, les hommes pouvaient grimper à volonté jusqu’à Divinité. À cette époque, la mort n’existait pas. Divinité accordait chaque jour un grain de millet au premier homme et à la première femme, et cela suffisait à leurs besoins. Il leur était interdit d’en cultiver ou d’en piler davantage. — Lienhardt 1961, p. 33

Les premiers humains, « habituellement appelés Garang et Abuk », devaient prendre garde « à ce qu’une houe ou un pilon ne frappe pas Divinité ». Puis Abuk, la femme, décida de planter ou de piler plus que son grain :

Pour ce faire, elle prit l’une des houes à long manche (ou l’un des pilons) que les Dinka utilisent aujourd’hui. En levant cette perche pour piler ou cultiver, elle frappa Divinité qui, offensé, se retira à la grande distance qui le sépare aujourd’hui de la terre et envoya un petit oiseau bleu (de la couleur du ciel) appelé atoc trancher la corde qui avait auparavant donné aux hommes accès au ciel et à lui. — Lienhardt, p. 33–34

Depuis lors, « les hommes doivent travailler pour obtenir la nourriture dont ils ont besoin et ont souvent faim. Ils ne peuvent plus, comme auparavant, atteindre librement Divinité, et ils souffrent de la maladie et de la mort » (p. 34). Lienhardt ajoute que « tous les Dinka » qu’il connaissait avaient la notion d’une jonction originelle de la terre et du ciel, et que « tous ceux que je connais connaissent » la version de la corde (p. 35).

Le récit dinka comporte tous les éléments de la Genèse : une unique règle alimentaire, une femme qui l’enfreint, le retrait du dieu, puis le labeur, la faim, la maladie et la mort. Lienhardt interprétait ce récit comme un portrait de la condition humaine, et son résumé décrit le soi :

Les hommes sont aujourd’hui — comme le devinrent alors le premier homme et la première femme — actifs, affirmés, curieux, avides d’acquérir. Mais ils sont aussi sujets à la souffrance et à la mort, impuissants, ignorants et pauvres. — Lienhardt, p. 53

Et sur la liberté : « Il n’y eut donc pas d’affaires proprement humaines tant que l’Homme ne fut pas “sorti”, ou séparé de la Divinité. Mais la liberté apporta alors avec elle le labeur, la souffrance et la mort qu’il n’avait pas connus auparavant » (p. 37).

Une version des Dinka Agar exprime le changement en termes de vision. Dans l’obscurité des origines, la Divinité créa un homme, Aruu Pabek, et « lui donna des yeux pour qu’il puisse voir qu’il était dans les ténèbres ». Aruu demanda une chose de plus : « Mon père, s’il y a une petite fente par laquelle voir, c’est ce que je voudrais. » Devant son refus, il prit une hache et frappa la terre : « Et une partie monta et une partie descendit, et la terre s’illumina. » La Divinité se mit en colère et le saisit par le cou : « Pourquoi es-tu comme un homme ? » (pp. 34–35). Le premier don est la capacité de voir sa propre condition ; le premier acte accompli grâce à elle scinde le monde et sépare l’homme de Dieu.

Trop de demandes : les Mendé de Sierra Leone #

La version mendé ne comporte ni coup ni pilon, seulement des demandes incessantes. W. T. Harris, missionnaire méthodiste, l’a recueillie en Sierra Leone (1950). Les gens ne cessaient d’aller trouver Ngewo, le créateur, pour lui demander de « nous donner cela », et il répondait toujours Iŋ ngee, « oui, prends-le », si bien qu’ils l’appelèrent « Grand-père prends-le » :

Ils venaient le trouver si souvent qu’il se dit : « Si je reste près de ces gens, ils vont m’épuiser avec leurs demandes ; je vais me faire une autre demeure loin, très loin au-dessus d’eux. » Les gens dormirent. Le matin, ils se réveillèrent, regardèrent autour d’eux, mais ne purent le voir. Ils levèrent la tête et le virent ngawongo wa, « déployé, immense ». — Harris, dans Smith (dir.) 1950, p. 278

Après un dernier avertissement, « il se rendit en son propre lieu. À partir de ce moment, ils l’appelèrent Leve, “en haut”, “haut” » (p. 279). Le nom du dieu garde la trace de son retrait. Tant qu’il vivait à proximité, on s’adressait directement à lui pour chaque besoin. Dès que les gens voulurent plus qu’il ne leur donnerait, il partit.

Monter au ciel : les Bubi, les Andamanais et Babel #

Le troisième élément déclencheur est la tentative d’atteindre le lieu où se trouve Dieu, et c’est celui que la Genèse raconte à deux reprises.

À Bioko, l’île que les Britanniques appelaient Fernando Po et qui fait aujourd’hui partie de la Guinée équatoriale, les Bubi racontèrent à Mary Kingsley qu’une échelle reliait autrefois la terre au ciel, « faite comme celle dont on se sert pour cueillir les noix de palme, “mais longue, longue” », afin que les dieux puissent descendre « et s’occuper personnellement des affaires terrestres » :

Mais un jour, un garçon infirme entreprit de monter à l’échelle et il était déjà bien haut lorsque sa mère le vit et monta à sa poursuite. Les dieux, horrifiés à la perspective de voir des garçons et des femmes envahir le ciel, jetèrent l’échelle à terre et, depuis lors, ont laissé l’humanité entièrement à elle-même. — Kingsley 1897, p. 507 ; Frazer, II:52

Kingsley jugeait ce récit « assez purement africain » (p. 508). Une fois de plus, ce sont une mère et son enfant qui vont trop loin.

Dans les îles Andaman, dans le golfe du Bengale, E. H. Man, officier britannique en poste sur place, recueillit l’histoire de Puluga, le créateur. Puluga vivait à Saddle Peak et, « étant si proche, avait coutume de leur rendre souvent visite » (Man, p. 97 n.). Après avoir détruit l’humanité désobéissante par un déluge, les quatre survivants « résolurent de le tuer », mais il leur dit qu’il « était aussi dur que le bois et ne pouvait être blessé par leurs flèches » (p. 99). Puis il partit :

On dit que ce fut la dernière fois que Puluga se rendit visible ou eut quelque communication avec eux, mais l’avertissement qu’il leur donna alors n’a pas été oublié, et les insulaires observent encore aujourd’hui strictement ses commandements. — Man, On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands, p. 99

Pour reprendre les mots de Frazer : « Ce fut la dernière fois que le Créateur apparut aux hommes et conversa avec eux face à face » (I:234).

Babel elle-même est la version maîtresse. Des gens qui parlent une seule langue construisent une tour « dont le sommet atteigne le ciel ». Dieu descend pour regarder et dit : « Voici, ils sont un seul peuple et ont tous une même langue ; et c’est là ce qu’ils commencent à faire : maintenant rien de ce qu’ils se proposeront de faire ne leur sera impossible » (Genèse 11:6, dans Frazer, I:363). C’est à nouveau l’inquiétude de Genèse 3:22, et les mâts lozi, les mortiers ashanti et l’échelle bubi sont autant de versions de cette tour.

Frazer résuma sans détour la version de l’Éden : Dieu « craignait que si l’homme obtenait l’un ou les deux [la connaissance et l’immortalité], il ne devînt l’égal de son créateur » (I:49).

Elle vit son bras : les Efe de l’Ituri #

La version la plus saisissante de toutes, sujet de Ève pygmée aperçoit Dieu, vient des Efe de la forêt de l’Ituri, en République démocratique du Congo. Paul Schebesta, missionnaire-ethnographe catholique, l’entendit d’un homme efe au camp d’Apare (1936). Le créateur Masupa « communiquait avec son peuple, lui parlait comme à ses propres enfants, mais ne se montrait jamais à lui », et lui donna un seul commandement : « ne jamais chercher à le trouver » (p. 177). Sa fille déposait chaque soir sa jarre d’eau à la porte :

Elle se cacha derrière un poteau pour voir au moins le bras de son père lorsqu’il prendrait la jarre d’eau. Et elle le vit. Dieu tendit hors de sa demeure son bras, qui était couvert d’anneaux de laiton, pour prendre la jarre. Elle l’avait vu : le bras richement paré de Dieu. — Schebesta 1936, p. 178

Dieu annonça « que désormais ils devraient vivre sans lui et qu’il se retirerait d’auprès d’eux ». Il « quitta ses enfants en secret et disparut en aval, le long des berges de la rivière. Depuis lors, personne ne l’a vu » (p. 178). Avec lui disparut l’abondance librement offerte par la forêt. Puis la mort vint « avec le premier enfant né d’une femme », enfant que sa mère nomma Kukua kendi, « La mort arrive » (p. 179).

Le récit efe réduit le schéma à son essence. Dieu est une voix. Les gens l’entendent et il prend soin d’eux, mais ils n’ont pas le droit de regarder. Une femme voit celui qui parle, et la voix s’en va.

Lire le schéma #

Mis côte à côte, les éléments déclencheurs se répartissent en trois groupes, et tous trois correspondent à des actes accomplis par un soi.

Imitation. Les Lozi sculptent comme Nyambe sculpte. Pour copier quelqu’un, il faut se le représenter : voir son acte comme un acte et se voir soi-même comme un agent qui pourrait aussi l’accomplir. C’est la théorie de l’esprit mise au service d’un savoir-faire. La Genèse le dit directement : l’homme est devenu comme l’un de nous.

Vision. La fille efe regarde le bras. Le Dinka Aruu reçoit des yeux pour voir ses propres ténèbres et demande une fente. Les Andamanais ne revoient jamais Puluga. Quelqu’un regarde là où il ne devait qu’écouter, ou regarde sa propre condition.

Quête d’accès. Échelles, cordes, mâts, mortiers, tour de briques. Les gens décident qu’ils peuvent monter là où se trouve Dieu. C’est une manifestation de la capacité d’agir et, dans les récits dinka, mendé et ashanti, elle se traduit par le désir d’obtenir plus que ce que le dieu a donné : un grain de mil de plus, une demande de plus, un mortier de plus.

Derrière les trois se trouve très souvent une femme : la vieille femme ashanti, Abuk et sa longue houe, la mère bubi sur l’échelle, la fille efe derrière le poteau. C’est le schéma que prédit la théorie d’Ève de la conscience. Selon elle, les femmes auraient acquis précocement un avantage en matière de conscience de soi, et les récits anciens conservent l’événement du point de vue de ceux qui vinrent en second. Ève mange la première et tend le fruit à Adam. La même séquence traverse ces récits, racontée comme une plainte par les hommes : « Ah, sans cette vieille femme, comme nous serions heureux ! »

Ce qui suit le départ du dieu, c’est l’ensemble des maux de la Genèse : la mort et le labeur (Efe, Dinka), la maladie (Dinka), la dispersion des langues (Andaman, Babel). La proximité du dieu et l’absence de mort constituent une seule et même condition, et prennent fin ensemble.

Une lecture jaynesienne #

Ces récits s’accordent également avec la théorie de Julian Jaynes. Dans son modèle de l’esprit bicaméral, les humains entendaient autrefois leurs propres processus de planification et de jugement comme des voix venant de l’extérieur, et prenaient ces voix pour des dieux. Pour Jaynes, la conscience apparut lorsque les humains reconnurent que la voix était la leur, et les dieux se turent.

Lus ainsi, ces mythes sont le souvenir de l’effondrement de la bicaméralité vu de l’intérieur. Le dieu vit à proximité et parle aux humains « face à face », tant dans les récits ashanti que dans les récits andamanais. Il fournit tout et décide de tout. Puis quelqu’un prend conscience de cette situation. Elle copie celui qui parle, ou le cherche, ou pose une question de trop, ou tente d’atteindre le lieu où il se trouve. Dès lors, la voix n’est plus une autorité extérieure et, dans le langage du mythe, cela signifie que le dieu s’est éloigné. Comme je l’ai écrit dans l’essai sur les Efe : « Dieu dut partir dès lors qu’il fut perçu directement ; la supercherie était éventée. »

La fin du récit andamanais s’accorde particulièrement bien avec cette lecture. Après la dernière apparition de Puluga, les insulaires observent toujours « ses commandements ». La voix a disparu, les règles demeurent, et elles sont observées « avec crainte et tremblement » (Frazer, I:234). La conscience morale n’est rien d’autre que cela : des commandements qui persistent une fois que nul ne les entend plus prononcer.

Même l’histoire du texte hébreu suit ce changement. Frazer oppose les deux récits de la création dans la Genèse. Le premier auteur représente Dieu « agissant et parlant comme un homme », « se promenant dans [le jardin] à la fraîcheur du jour, appelant l’homme et la femme » ; le second, l’auteur sacerdotal, « conçoit Dieu sous une forme abstraite, soustrait aux regards humains » (I:4–5). Le dieu qui marchait et parlait en Éden est, quelques siècles plus tard, une voix venue de loin.

La théorie d’Ève diffère de celle de Jaynes par la datation et le mécanisme. Jaynes situait l’effondrement à la fin du deuxième millénaire avant notre ère, au Proche-Orient. La théorie d’Ève situe l’apparition du « je » bien plus tôt, attribue d’abord sa diffusion à l’enseignement et considère que le récit de la Genèse se situe à l’époque de la transition agricole. Les mythes s’accordent avec cette datation par un détail révélateur. Dans les récits dinka et ashanti, l’offense est commise avec un pilon ou une longue houe, tandis qu’on pile ou plante des céréales. Le dieu s’en va au moment du mortier et du champ de mil.

Une histoire portée au loin #

Les conteurs parlent des langues bantoues, kwa, mandé et nilotiques, et le motif s’étend de la côte atlantique au Nil, puis traverse l’océan Indien jusqu’aux Andaman. Les détails qui se répètent sont étrangement particuliers : un pilon ou une houe heurtant un ciel bas (Ghana, Soudan du Sud), une tour d’ustensiles domestiques empilés pour atteindre Dieu (Ghana, Zambie) et, presque partout, l’acte d’une femme comme élément déclencheur.

Frazer lui-même, peu favorable aux grandes théories diffusionnistes, admettait que « nombre de ces ressemblances s’expliquent par une simple transmission, avec plus ou moins de modifications, de peuple en peuple » (I:106–107). Un récit sur le moment où les humains sont devenus trop semblables à leur dieu a voyagé avec tout ce qui voyageait alors, et chaque peuple l’a raconté à nouveau avec les objets de sa propre vie : un plateau sculpté sur le Zambèze, un pilon à fufu en pays ashanti, une houe à mil sur le Nil, une jarre à eau dans l’Ituri, une échelle de noix de palme à Bioko. La Genèse est une version de plus, consignée par le peuple qui se trouva avoir conservé les meilleures archives.

Cela explique aussi le dieu oisif. Les humains ont conservé son nom, ses proverbes et ses commandements, et ont cessé d’attendre qu’il leur parle. Ils se souviennent de son départ et disent que c’était leur faute : ils l’ont imité, ils l’ont vu, ils ont tenté de l’atteindre. Dans le langage de la théorie d’Ève de la conscience, ils sont devenus des soi, et un soi ne laisse aucune place à un dieu qui vous parle face à face.


Articles connexes #

Sources #

  1. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 3 vol. London: Macmillan, 1918 (réimpression de 1919). Vol. I, vol. II. Cité par volume et page : I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378; II:52.
  2. Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze, troisième partie: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger, Bulletin de correspondance africaine 16. Paris: Leroux, 1901, p. 116–118.
  3. Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. Neuchâtel, 1906, p. 198–200. Lu ici dans la traduction de Frazer.
  4. Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). Oxford: Clarendon Press, 1916, p. 20–21.
  5. Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961 (l’exemplaire lié est la réimpression de 1987), p. 33–37, 53.
  6. Harris, W. T. “The Idea of God among the Mende.” Dans Edwin W. Smith, dir., African Ideas of God: A Symposium. London: Edinburgh House Press, 1950, p. 278–279.
  7. Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. London: Macmillan, 1897, p. 507–508.
  8. Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. Publié pour la première fois en 1883 ; l’exemplaire lié est la réédition du Royal Anthropological Institute, p. 97–99.
  9. Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. London: Hutchinson, 1936, p. 177–179.
  10. The Holy Bible, Authorized (King James) Version. Genèse 3:22–23 ; Genèse 11:1–9.
  11. Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.