
~/culte-du-serpent/sahul
La première personne du Sahul
L’Australie et la Nouvelle-Guinée formaient un seul continent jusqu’à la montée de la mer. Leurs langues partagent encore une manière rare de nommer le feu et, à l’emplacement de l’ancien pont terrestre, une manière de dire « je ».
Deux rives. Un pont submergé. Un mot pour dire « je ».
En bref
- Dans une étude portant sur 300 langues, Schapper, San Roque et Hendery (2016) ont constaté qu’en Australie et en Nouvelle-Guinée, les mots désignant l’arbre, le bois de chauffage et le feu se répartissent selon des schémas rares ailleurs dans le monde, et ont qualifié le Sahul de « vaste aire de diffusion ».
- Les langues australiennes disent « je » avec ŋa- : c’est le cas d’environ quatre sur cinq, contre une langue sur treize dans le monde (ASJP). La famille des hautes terres de Nouvelle-Guinée dit na.
- Sur la côte faisant face à Saibai, à l’emplacement de l’ancien pont terrestre, les langues de la rivière Pahoturi disent ŋəna, issu du proto-pahoturi *ŋa-na (Ross 2005, p. 39), et leur ancêtre avait une sonorité australienne (Evans 2019). Ŋa- est le meilleur candidat au statut de mot du proto-sahul.
Je ne sache pas que quiconque ait tenté d’explorer plus avant cette dernière hypothèse. — Andrew Pawley, à propos d’un lien lointain entre les langues de Nouvelle-Guinée et d’Australie, Papuan Pasts (2005), p. 6
Un seul mot pour l’arbre, le bois de chauffage et le feu #
En duna, langue des hautes terres de Papouasie-Nouvelle-Guinée, rowa signifie « arbre ». Il signifie aussi « bois de chauffage » et « feu », et son sens s’étend aux allumettes et aux briquets. De l’autre côté du détroit de Torrès, dans la péninsule du cap York, thuma en wik-ngathan et yugu en guugu yimithirr ont des sens similaires (Burenhult et al. 2017, p. 456).
L’anglais distingue ces notions, comme la plupart des langues. La base de données CLICS⁴ recense les cas documentés où un même mot remplit deux fonctions dans quelque 3 400 variétés linguistiques. Elle répertorie dix-neuf langues qui désignent le feu et l’arbre par un seul mot. Dix-sept se trouvent dans le Sahul : quatorze en Nouvelle-Guinée, du kalam et du huli dans les hautes terres au wambon dans les basses terres méridionales, et trois en Australie : le kuuku-ya’u dans la péninsule du cap York (yuku), le yorta yorta sur le Murray (bitja) et le kurrama dans le Pilbara (karla). Les deux autres se trouvent en Amazonie.
Ce schéma ne repose pas sur un mot commun. Rowa, yugu, bitja et karla n’ont rien de commun dans leurs sons. Ce qu’ils partagent, c’est une manière de découper le monde, dans laquelle l’arbre vivant, le bois mort et la flamme sont une même chose vue à trois moments. Une manière rare de découper l’expérience, présente dans toute une région, est la marque de populations qui ont été autrefois en contact ou qui proviennent d’une même source.
Qu’ont découvert Schapper, San Roque et Hendery ? #
Antoinette Schapper a rédigé la grammaire du bunaq, une langue papoue de Timor, et travaille sur les langues papoues et austronésiennes de la Wallacea et de Nouvelle-Guinée. Lila San Roque a rédigé la grammaire du duna, la langue de rowa. Rachel Hendery, linguiste spécialisée dans les humanités numériques à l’université Western Sydney, a cartographié les données. Ensemble, elles ont considéré l’Australie et la Nouvelle-Guinée comme un seul échantillon.
Leur chapitre, « Tree, firewood and fire in the languages of Sahul », examine 300 langues, dont 217 papoues et 83 australiennes (Schapper, San Roque et Hendery 2016). Des auteurs antérieurs avaient relevé le lien entre l’arbre et le feu dans chacune des deux régions séparément. Les trois autrices ont été les premières à y voir un seul phénomène commun aux deux. Elles ont codé, pour chaque langue, lesquels des trois sens partageaient un même mot, puis ont reporté le résultat sur une seule carte.
Il s’est avéré que le schéma le plus fréquent associait le bois de chauffage et le feu sous un même mot, tout en distinguant l’arbre, corrigeant ainsi l’impression antérieure selon laquelle l’arbre et le feu formaient la paire habituelle. CLICS le montre des deux côtés du détroit : warlu en gurindji et en walmajarri, wika en nyangumarta, le kija et le bunuba dans le nord et l’ouest de l’Australie, et yisa en asmat sur la côte sud-ouest de la Nouvelle-Guinée (CLICS⁴). Les schémas présents dans le Sahul, concluent les autrices, sont rares à l’échelle mondiale. Le Sahul est « une vaste aire de diffusion », et elles invitent les spécialistes des langues papoues et ceux des langues australiennes à l’étudier ensemble.
C’est une affirmation sur la pensée : les deux moitiés de l’ancien continent partagent une habitude de pensée. La question qu’elle soulève est de savoir s’il subsiste quelque chose de plus tangible qu’une habitude, une forme dont les sons seraient intacts. Le meilleur point de départ est le seul mot que toute langue doit posséder.
Qui a considéré le Sahul comme un seul espace linguistique ? #
L’idée est ancienne, et elle a été abandonnée plutôt que réfutée.
| Année | Auteur | Proposition |
|---|---|---|
| 1908 | Alfredo Trombetti | A rapproché nan « moi » en narrinyeri (Australie-Méridionale) de nana « je » en dabu (Papouasie) dans une étude des pronoms du monde (Morris 2006, p. 98) |
| 1975 | Stephen Wurm | A signalé des parallèles structurels entre les pronoms et les verbes australiens et ceux de certaines langues papoues, ainsi que l’avis de Laycock selon lequel la phonologie des langues du Sepik avait un aspect australien (Wurm 1975, p. 925) |
| 1986 | William Foley | A avancé des indices lexicaux en faveur d’un lien lointain entre les hautes terres orientales et l’Australie |
| 2009 | Reesink, Singer et Dunn | Une étude de traits grammaticaux a relevé des « indices de liens anciens » entre les groupes australiens et certains groupes papous (PLoS Biology) |
| 2016 | Schapper, San Roque et Hendery | Le Sahul comme aire de diffusion unique pour le feu et le bois |
| 2019 | Nicholas Evans | Les familles de la côte sud de la Nouvelle-Guinée avaient autrefois une sonorité australienne (ICPhS) |
Andrew Pawley, principal historien de la famille trans-néo-guinéenne, a écrit la phrase placée en tête de cet essai à propos des indices avancés par Foley : personne ne leur avait donné suite (Pawley 2005, p. 6). Les disciplines s’étaient séparées. Les spécialistes des langues australiennes et ceux des langues papoues se formaient et publiaient séparément, et une comparaison que les diffusionnistes du début du XXe siècle tenaient pour acquise n’incombait plus à personne. Il en est allé de même des indices rituels, comme je le décris dans One Sahul, et de l’archéologie, comme je le décris dans Australian Archaeologists Can’t Handle the Truth.
Seul Trombetti a rapproché les formes de première personne des deux moitiés, et son exemple papou était bien choisi. Dabu, la langue dont il a tiré nana « je », est un ancien nom de l’agob, une langue de la rivière Pahoturi (Glottolog). Le seul chercheur à avoir comparé les formes de première personne du Sahul a choisi, sans le savoir, la côte où les indices sont les plus nets.
Comment les Australiens disent-ils « je » ? #
Dans toute l’Australie, la première personne commence par la nasale vélaire, le son qui termine le mot anglais sing, noté ng dans les orthographes autochtones. Le warlpiri dit ngaju, le gamilaraay ngaya, le pitjantjatjara ngayulu. Les familles du nord extérieures au pama-nyungan placent la même syllabe en préfixe sur le verbe : nga- en kune, nga- en wardaman, nga- en maung (Evans 2003, p. 19). Mark Harvey et Robert Mailhammer, qui ont reconstruit le proto-australien, ancêtre de presque toutes les langues du continent, donnent pour son « je » la forme *ŋaj (Harvey et Mailhammer 2024).
C’est inhabituel. La base de données ASJP contient des listes de vocabulaire de base pour plus de cinq mille langues. Dans cette base, environ quatre langues australiennes sur cinq commencent leur mot pour « je » par ŋ. À l’échelle mondiale, la proportion est d’environ une sur treize, et les langues qui présentent ce trait relèvent en grande partie d’une seule famille, le sino-tibétain, dont le « je » est aussi ŋa. En Afrique et dans les Amériques, un « je » en ŋ- est presque absent, et en Nouvelle-Guinée et dans les îles environnantes, moins d’une langue sur vingt en possède un.
La plus grande famille de Nouvelle-Guinée, le trans-néo-guinéen, s’est répandue dans les hautes terres il y a entre 6 000 et 10 000 ans avec le « je » *na, formé avec un n alvéolaire (Ross 2005, p. 29; Pawley 2005, p. 101).1 Des centaines de ses langues descendantes le conservent : na en melpa, namba en enga, ni en ipili. Une ligne nette sépare les deux moitiés du Sahul : ŋa au sud et na au nord.
Sauf à l’emplacement de l’ancien pont.
How Sahul says “I”
Tabulez jusqu’à la carte, puis utilisez les flèches pour passer d’un élément à l’autre parmi named languages.
- “I” begins with ŋ (221)
- “I” begins with n (327)
- Other forms (552)
- Named language
- Seafloor dry at the glacial low stand
Où ŋa- traverse-t-il le détroit de Torrès ? #
L’île de Saibai se trouve à quelques kilomètres de la côte de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les eaux australiennes. Ses habitants parlent le kalaw lagaw ya, une langue pama-nyungan, et leur « je » est ngay (Mitchell 2015, pp. 344, 357).
Sur la côte continentale en face, le long de la rivière Pahoturi, vivent les locuteurs d’une petite famille papoue : l’ende, l’em, l’agob, le kawam, le taeme et l’idi. Leur « je » est ŋəna ou ŋən (Lindsey 2019, p. 234). Malcolm Ross, dans son étude des pronoms de toutes les familles papoues, a reconstruit le « je » ancestral de cette famille sous la forme *ŋa-na (Ross 2005, p. 39). L’ende emploie aussi un seul mot, yu, pour le feu et le bois de chauffage (CLICS⁴), le schéma le plus fréquent dans le Sahul. Plus à l’ouest, sur la côte sud de la Papouasie indonésienne, les formes du « je » relevées dans les deux langues de la rivière Bulaka sont ŋöl en yelmek et ŋöllo en maklew (Ross 2005, p. 39).2
C’est la portion de Nouvelle-Guinée qui était reliée à l’Australie par la terre ferme, et Nicholas Evans, en reconstruisant ses systèmes phonologiques, a constaté qu’ils étaient autrefois australiens. Le proto-pahoturi et le proto-yam, écrit-il, « ressemblent bien davantage aux langues australiennes que leurs descendants contemporains », avec les nasales vélaires, les consonnes rétroflexes et les riches séries de consonnes liquides typiques de l’Australie. Au cours des millénaires qui ont suivi, ils ont convergé avec leurs voisins papous, une fois que les eaux du détroit de Torrès les ont coupés de l’univers phonologique australien (Evans 2019, p. 4). Evans laisse ouverte la question de savoir si cela reflète une origine commune ou des contacts anciens. Dans les deux cas, cette côte appartenait à la partie australienne du Sahul, et son « je » est le « je » australien.
Un « je » nasal n’est-il pas simplement le fruit du hasard ? #
La nasale vélaire ŋ est une façon rare de dire « je ». En dehors de l’Australie et du domaine sino-tibétain, elle est peu courante, elle est absente de la reconstruction du trans-néo-guinéen et elle est rare en Nouvelle-Guinée. Dans le Sahul, on la trouve là où l’on s’attendrait à la trouver : dans toute l’Australie et, en Nouvelle-Guinée, au seul endroit qui touchait l’Australie, dans une famille dont Evans a établi indépendamment que l’ancêtre présentait des traits phonologiques australiens.
Le simple n est une autre affaire. Harald Hammarström a montré qu’environ un quart des langues du monde commencent leur « je » par n, et qu’environ la moitié des langues papoues le font (Hammarström 2012, p. 442). C’est pourquoi la comparaison porte ici sur ŋa et ŋa, et non sur deux nasales quelconques.
Le détroit de Torrès n’a jamais formé une seule communauté. Dans ses îles orientales, on parle le meriam mir, une langue papoue dont le « je » est ka (Piper 1989, p. 68). Le « je » partagé ne se trouve pas partout le long de la traversée. Il se trouve sur la rive occidentale, en face de Saibai.
À quand remonte la dernière époque où le Sahul formait une seule terre ? #
| Il y a | Événement | Source |
|---|---|---|
| environ 8 000 ans | Le détroit de Torrès s’ouvre sur la mer de Corail et divise le Sahul (Evans situe l’événement plutôt vers 9 000 ans) | Reeves et al. 2008 |
| 6 000–10 000 ans | Le trans-néo-guinéen se répand dans les hautes terres avec *na | Pawley 2005, p. 101 |
| environ 6 000 ans | Le proto-australien est parlé dans le Top End | Harvey et Mailhammer 2025 |
| environ 5 700 ans | Le pama-nyungan se répand depuis les plaines du golfe de Carpentarie | Bouckaert, Bowern et Atkinson 2018 |
Le « je » moderne de Saibai est arrivé avec le pama-nyungan, après la montée de la mer. Le « je » pahoturi appartient à une famille qu’Evans situe dans l’univers phonologique australien avant l’arrivée de la mer, et qui ne s’en est éloignée qu’une fois le détroit ouvert. Un pronom peut traverser l’eau. Un système phonologique entier ne le peut pas, et la rive pahoturi possédait les deux. L’interprétation la plus économique est que ŋa- s’y trouvait tant que le pont terrestre existait.
Si tel est le cas, il est plus ancien que le proto-australien tel qu’il est actuellement daté, et le *ŋaj australien et le *ŋa-na pahoturi ont puisé à la même source plus ancienne. Cette source est la dernière communauté linguistique du Sahul. L’Australie et la Nouvelle-Guinée sont séparées depuis 8 000 ans. Sur la rive qui fait face à Saibai, on dit encore « je » comme le faisait cette communauté.
Que nous dit la première personne sur le soi ? #
Ce qui suit est ma propre interprétation. L’argument qui précède tient sans elle.
Je soutiens depuis des années que les pronoms suivent la trace du soi. Dans The Unreasonable Effectiveness of Pronouns, j’ai avancé que nous disposons d’un mot pour dire « je » depuis aussi longtemps que nous savons qu’il existe un « je » à nommer, de sorte que la diffusion de la première personne suit celle de la conscience de soi. Dans cette perspective, les dates récentes du tableau correspondent à ce que prédit la théorie : deux grandes vagues de diffusion de la première personne au début de l’Holocène, na dans les hautes terres de Nouvelle-Guinée et ŋa à travers l’Australie, se rencontrant au bord de la plaine en cours de submersion.
Le Sahul montre aussi comment un « je » peut voyager. En Australie centrale, la première personne était enseignée lors de l’initiation. Les novices loritja du Sud abandonnaient le ngaiulu quotidien pour ngankulu, le « je » respectueux du désert occidental, comme je le décris dans I Man Now. Un pronom est censé être le mot d’une langue qui se prête le moins à l’emprunt. Dans le Sahul, il était transmis au cours des rites qui faisaient des garçons des personnes, et ces rites ont eux aussi traversé l’eau : les cultes du rhombe du Sepik et de la terre d’Arnhem partagent leur récit d’origine et des noms sacrés très proches, comme je le soutiens dans Nggwal: The Cult That Crossed Sahul, et le rhombe lui-même est venu de Nouvelle-Guinée vers le sud, comme je le soutiens dans Always From the North. Des personnes sont venues elles aussi : un homme enterré à Cairns avant l’installation des Européens avait un huitième d’ascendance papoue, et les généticiens qui pourraient dater cette ascendance ne l’ont pas fait (Isolation by Deletion). Que ŋa- ait traversé la terre ou l’eau, il a voyagé avec les personnes qui s’enseignaient mutuellement ce que signifie dire « je ».
Sources #
- Bouckaert, Remco R., Claire Bowern et Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
- Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka et Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
- Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. Thèse de doctorat, Université nationale australienne, 2017.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Dans Evans (dir.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
- Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, numéro spécial 2012, partie II : 428–539.
- Harvey, Mark et Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin : De Gruyter Mouton, 2024.
- Harvey, Mark et Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 janvier 2025.
- Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Thèse de doctorat, université Stanford, 2019. Annexe A.
- Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
- Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
- Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” et “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” Dans Pawley, Attenborough, Golson et Hide (dir.), Papuan Pasts, 1–14 et 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. Mémoire de master, Université nationale australienne, 1989.
- Reesink, Ger, Ruth Singer et Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
- Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
- Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Dans Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Schapper, Antoinette, Lila San Roque et Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” Dans Päivi Juvonen et Maria Koptjevskaja-Tamm (dir.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin : De Gruyter Mouton, 2016.
- Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski et Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Liens FIRE–TREE et FIRE–FIREWOOD.
- Wichmann, Søren, Eric W. Holman et Cecil H. Brown (dir.). The ASJP Database, version 21. Concept “I”.
- Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Données cartographiques provenant de l’édition Lexibank.
- Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, édition Lexibank. Données cartographiques.
- Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath et Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Coordonnées des langues et entrée Agob (Dabu).
- NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, via ERDDAP. Carte des terres émergées et du plateau continental.
- Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” Dans New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.
Le trans-néo-guinéen possède bien une nasale vélaire dans ses pronoms, mais à la deuxième personne : *ŋga « tu » (Ross 2005, p. 29). En pahoturi, le ŋ se trouve dans le pronom « je ». ↩︎
Les langues yam voisines ont des formes de « je » telles que le ngko du ngkolmpu, mais là, le ngk est une occlusive prénasalisée unique, et non une nasale suivie d’une voyelle (Carroll 2017). Ces formes sont donc exclues ici. ↩︎