En bref

  • Les Mandéens du sud de l’Irak et du Khuzestan disent qu’Adam gisait sans âme, les yeux et la bouche fermés, jusqu’à ce qu’une âme venue de l’extérieur entre en lui et dise : « Je suis Adakas-Ziwā ». Ses yeux s’ouvrirent, il vit sa femme nue et eut honte.
  • Leur premier baptême fut administré à Adam « lorsque le pur Mānā commença à respirer en lui », et deux des noms de leurs sacrements proviennent de l’« ouverture » et du « lavage » babyloniens de la bouche.
  • L’Égypte ouvrait la bouche des rois morts et des statues ; Babylone ouvrait la bouche des images cultuelles ; l’Inde ouvre les yeux des idoles. Toutes trois considèrent le corps achevé comme fermé jusqu’à ce qu’il soit ouvert.
  • L’Aitareya Upanishad, l’Adam d’al-Ṭabarī, la Völuspá, la Genèse et le Hundun de Zhuangzi racontent la même scène originelle : un corps fermé ou vide, ouvert de l’extérieur à la parole et à la connaissance de soi.
  • Les Arrernte d’Australie centrale disent que les premiers humains étaient des masses closes, ouvertes à l’aide de couteaux de pierre, et ils rouvrent la bouche de chaque initié.
  • À la lumière de la théorie d’Ève de la conscience, le corps clos est l’humain avant l’avènement du soi. Chaque rite qui l’ouvre répète le premier « je suis ».

« Avant qu’on ne m’eût amenée … il n’avait pas ouvert les yeux, ne s’était pas tenu sur ses pieds, n’avait pas ouvert la bouche et ne parlait pas … et les enfants des hommes ne s’éveillaient pas dans le monde : jusqu’à ce que moi, Adakas-Mānā, je vienne du lieu caché. »
— L’âme d’Adam parlant, Ginzā mandéen, Ginza de droite X, dans Lidzbarski 1925, p. 245


Le premier homme avait-il une âme ? #

Pas au début, disent les Mandéens. Ils sont les derniers baptistes de l’Antiquité : un peuple gnostique des marais et des rivières du sud de l’Irak et du Khuzestan, en Iran, qui baptise toujours dans l’eau courante et lit toujours une écriture qu’il appelle le Ginzā, « le Trésor ». Mark Lidzbarski l’a traduite en allemand en 1925. Son plus ancien manuscrit a été copié en 1560, mais Lidzbarski estimait que l’essentiel était préislamique et babylonien, avec des racines antérieures au christianisme (Lidzbarski 1925, p. XI–XIII).

Le Ginzā raconte plusieurs fois la création d’Adam, et chaque récit commence par un corps qui ne fonctionne pas. Dans le troisième traité du Ginza de droite, les planètes et leur maître, le démiurge Ptahil, façonnent Adam et l’étendent :

« Sie schufen dann Adam und legten ihn hin, / ohne daß eine Seele in ihm war. … Doch obwohl alle sich darum bemühten, / konnten sie ihn nicht auf die Füße stellen. »
« Ils créèrent alors Adam et l’étendirent, sans âme en lui. … Mais bien que tous s’y efforçassent, ils ne purent le mettre sur ses pieds. »
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)

Les créateurs y insufflent le vent, le feu et la vapeur, ainsi que l’esprit que Ptahil a apporté. Rien ne bouge. Alors l’âme est amenée du « lieu caché », et le rayonnement de la Vie parle à l’intérieur de la masse : « öffnete er die Augen im körperlichen Rumpfe », « il ouvrit les yeux dans le tronc corporel » (p. 110). Le narrateur est Mandā dHaiyē, dont le nom signifie « Connaissance de la Vie ». Il instruit le nouvel homme dans la langue des êtres célestes : « Ich predigte ihm mit sanfter Stimme / und weckte sein Herz aus dem Schlafe », « je lui prêchai d’une voix douce et éveillai son cœur de son sommeil » (p. 112).

Le corps est un tronc incapable de se tenir debout. Le Ginza de gauche, le livre des morts, le décrit dans les termes mêmes qui servent à décrire le serpent. L’âme demande : « Wer hat in den körperlichen Rumpf mich geworfen, / der ohne Hände und Füße ist ? », « Qui m’a jetée dans le tronc corporel qui est sans mains ni pieds ? », et poursuit : « Er liegt da und kriecht / und ist ohne Kraft », « Il gît là, rampe et est sans force » (p. 454). Ailleurs, le Ginzā appelle Ur, le grand serpent des ténèbres, « le serpent sans mains ni pieds » (p. 88). Avant l’arrivée du soi, le corps humain est une chose qui rampe.

« Je suis Adakas » : la première parole est un soi #

Le dixième traité raconte le même événement de plus près, et cette fois l’âme a un nom. C’est Adakas, que l’index de Lidzbarski explique comme signifiant « der verborgene Adam », « l’Adam caché » (p. 597). L’âme tombe dans le corps, et le corps s’anime dans une explosion de sensations :

« Adam nieste und fragte nach dem Leben. … ‘Ich bin Adakas-Ziwā, der aus dem verborgenen Orte gekommen ist.’ … Adam schaute hin und sah alles, was er sah. Adam sah sein Weib Hawwā nackt, und sein Sinn schämte sich vor ihr. … Dann schuf er Adam und seinem Weibe Hawwā ein Gewand, womit sie ihre Blöße bedeckten. »
« Adam éternua et s’enquit de la Vie. … “Je suis Adakas-Ziwā, qui suis venu du lieu caché.” … Adam regarda et vit tout ce qu’il vit. Adam vit sa femme Hawwā nue, et son esprit eut honte devant elle. … Puis il fit pour Adam et sa femme Hawwā un vêtement dont ils couvrirent leur nudité. »
— Lidzbarski 1925, p. 242–243 (GR X)

Un éternuement, une question, puis une phrase à la première personne : je suis. La première chose que les yeux ouverts aperçoivent est la femme, nue, et le premier sentiment est la honte. L’appétit vient lui aussi avec l’âme : « Bevor Nimūsa in Adam fiel, aß Adam nichts », « Avant que Nimūsa ne tombe en Adam, Adam ne mangeait rien » (p. 248). La bénédiction prononcée sur l’éternuement d’Adam, « Lebe ! », « Vis ! », est donnée dans le texte comme l’origine de la coutume de bénir quelqu’un qui éternue.

Puis l’âme parle en son propre nom et énumère ce que le corps ne pouvait faire avant son arrivée. Cette liste constitue l’épigraphe de cet essai. Les yeux ne s’ouvraient pas, le corps ne se tenait pas debout, la bouche ne s’ouvrait pas, il n’y avait pas de parole, « et les enfants des hommes ne s’éveillaient pas dans le monde », jusqu’à ce qu’Adakas vienne (p. 245). Le premier homme mandéen était un corps clos à chaque ouverture, et c’est l’âme qui l’a ouvert.

« Muet, insensé, sourd, voilé » #

Le Ginza de gauche s’ouvre sur Adam à la fin de sa vie, âgé de mille ans. La Mort est envoyée le chercher. Son fils Sitil, un jeune homme qui « hat noch nicht auf den Saum eines Weibes getreten », « n’a pas encore foulé l’ourlet d’une femme » (p. 426), monte à sa place. D’en haut, Sitil s’adresse à son père, et ses paroles nous disent comment les Mandéens se représentaient le premier homme :

« O Adam, erster Mann, Stummer, Törichter, Tauber, Verhüllter ! »
« Ô Adam, premier homme, muet, insensé, sourd, voilé ! »
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)

Lidzbarski explique « voilé » par « Dessen Verstand umschleiert und unklar ist », celui « dont l’entendement est voilé et obscur ». Sitil prie ensuite les puissances de la Vie d’enlever à son père « die Blendung von den Augen, die Stöpsel aus den Ohren und das Fleischstück vom Herzen », « l’aveuglement de ses yeux, les bouchons de ses oreilles et le morceau de chair de son cœur, afin qu’il puisse voir ce monde où je vais » (p. 428).

Des bouchons dans les oreilles. Un voile sur les yeux. Un morceau de chair sur le cœur. Voilà le premier homme clos, décrit en toutes lettres, et son ouverture est une prière prononcée par un garçon pur.

La même formule apparaît dans un texte à mystères du neuvième traité. Un garçon silencieux est appelé hors du Jourdain céleste et on lui demande trois fois son nom. Deux fois il garde le silence ; la troisième fois il répond : « Ich bin der jugendliche Knabe », « Je suis le jeune garçon ». Il est conduit dans le Sanctuaire à l’intérieur du Sanctuaire et on lui montre « die gewaltigen Eier der Verborgenheit », « les puissants Œufs du Secret », puis on lui fait jurer de garder le secret. Alors il demande : « Wer hat mir die Blendung von den Augen und das Fleischstück vom Herzen genommen ? », « Qui m’a enlevé l’aveuglement des yeux et le morceau de chair du cœur ? » (p. 236–237). Ce qui a été fait une fois à Adam est fait de nouveau à un initié, avec les mêmes mots, après le même silence et le même « je suis ».

Hewath : la femme dont le nom signifie « serpent » #

Le Ginzā a son propre Éden et sa propre tentatrice. La démone Ruha, mère des planètes, prend la forme de Hawwā, femme d’Adam, pour séduire les hommes. On donne à son fils « den Becher … zum zweiten und zum dritten Male », la coupe une deuxième et une troisième fois, jusqu’à ce que « sein Körper verlangte von ihm nach Tanz », « son corps désirât ardemment danser » (p. 129). Lorsque la ruse est dévoilée, l’homme « sah sich an und schämte sich vor sich selber », « se regarda et eut honte devant lui-même » (p. 130). Les yeux s’ouvrent sur soi, et la honte s’ensuit.

L’autre nom de Ruha est Hewath. Lidzbarski, sémitisant qui lisait lui-même le texte, écrivit à son sujet : « Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Schlange‘ und liegt auch im Namen [der] Eva vor », « Le mot signifie à l’origine “serpent” et se retrouve aussi dans le nom d’Ève » (p. 71 n. 1).1 Les Mandéens ont fait d’elle une démone. Leur écriture conserve pourtant le lien ancien : la femme, le serpent et les yeux ouverts se rejoignent dans un même nom.

Pourquoi les Mandéens baptisent-ils comme Adam fut baptisé ? #

Les sacrements mandéens rejouent l’ouverture d’Adam. La liturgie baptismale, le Qolastā, s’ouvre sur cette rubrique :

« Dies ist die Taufe, mit der Hibil-Ziwā Adam, den ersten Mann, taufte, als der reine Mānā in ihm zu atmen anfing und er sich erhob, nieste und nach dem Leben fragte. »
« Voici le baptême par lequel Hibil-Ziwā baptisa Adam, le premier homme, lorsque le pur Mānā commença à respirer en lui et qu’il se leva, éternua et s’enquit de la Vie. »
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), p. 54–55

Tout le déroulement du baptême est ensuite raconté comme l’œuvre d’Hibil sur Adam qui vient de recevoir une âme (p. 55–57). Adam est couronné et paré de guirlandes. Le pandama, une étoffe, est posé sur sa bouche. Il est immergé trois fois et reçoit trois poignées d’eau à boire. « Dann sprach er über ihn verborgene Namen », « puis il prononça sur lui des noms cachés » (p. 57). Depuis lors, chaque baptême mandéen est le baptême du premier homme, administré le jour où son âme commença à respirer.

La bouche en est le centre. Dans un rouleau de prière cité par Lidzbarski, le locuteur prend du sel, « die Tochter des Gottes Bel », « la fille du dieu Bel », et de l’huile, et les met dans sa bouche : « da richteten sie mir die Rede im Munde auf », « et ils dressèrent la parole dans ma bouche » (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3). La prière quotidienne demande au messager de lumière : « komm und richte mir die Rede auf, / daß ich meinen Mund in Lobpreis öffne », « viens et dresse en moi la parole, afin que j’ouvre la bouche pour louer » (Liturgien, p. 172). La parole doit être dressée dans la bouche, chaque matin, par quelque chose qui vient du dehors.

Les noms des deux sacrements indiquent d’où vient l’idée. Le pain sacramentel est la Pihtā et la boisson sacramentelle, la Mambūhā. L’assyriologue Heinrich Zimmern les a fait remonter à deux rites babyloniens, pīt pî, « Öffnen des Mundes », « ouverture de la bouche », et mīs pî, « Waschen des Mundes », « lavage de la bouche ». Lidzbarski convenait que la Mambūhā est appelée un « lavage » dans les textes mandéens eux-mêmes et jugeait possible que Pihtā signifie « ouverture » et remonte au terme babylonien. Sa conclusion : « Durch die Taufe wird ja eine Art Neuschöpfung vollzogen », « car le baptême accomplit une sorte de création nouvelle » (Liturgien, pp. XXII–XXIII).2

Une création nouvelle, par la bouche. Les Mandéens mangent l’ouverture de la bouche et boivent le lavage de la bouche, dans un rite d’abord accompli sur un Adam sans âme au moment où il commençait à respirer.

Les morts aussi sont ouverts #

La messe mandéenne des morts, la masiqta, chante le même récit au-dessus du cadavre. L’âme d’Adam dit : « Adam in seiner Einfalt / schämte sich, da er nicht wußte », « Adam, dans sa simplicité, eut honte parce qu’il ne savait pas » (Liturgien, p. 100). Un autre hymne chanté pour les morts dit : « Das Leben wußte um mich, / Adam, der dalag, erwachte », « La Vie avait connaissance de moi ; Adam, qui gisait là, s’éveilla » (p. 96). Dans le Johannesbuch, après chaque étape de l’éveil d’Adam, l’assemblée répond : « Heil dem, der nach dir hört und gläubig ist », « Heureux celui qui entend après toi et qui croit » (Johannesbuch, p. 57). L’éveil du premier homme est le modèle de tout éveil : à la naissance dans la foi, chaque matin et à la mort.

Comment Mani racontait-il l’éveil d’Adam ? #

Le prophète Mani fut élevé parmi des baptistes en Mésopotamie méridionale au IIIe siècle. Son récit d’Adam nous est parvenu dans un résumé syriaque de Théodore bar Konai, évêque qui écrivait en Irak en 791/2, et qu’Henri Pognon a traduit en 1898. Les démons ont fabriqué Adam, et il gît comme un mort :

« Jésus le lumineux s’approcha du stupide Adam et le réveilla d’un sommeil de mort … Alors Adam s’examina lui-même et sut qui il était. »
« Jésus le Lumineux s’approcha du stupide Adam et le réveilla d’un sommeil de mort … Alors Adam s’examina lui-même et sut qui il était. »
— Pognon 1898, pp. 191–192

On lui montre sa propre âme, dispersée et dévorée à travers toute la matière, « aux dents de la panthère, aux dents de l’éléphant ». On le fait se tenir debout et on lui donne à goûter l’arbre de vie. « Alors Adam regarda et pleura. Il éleva fortement la voix comme un lion rugissant », « Alors Adam regarda et pleura. Il éleva fortement la voix comme un lion rugissant ». Ses premières paroles maudissent celui qui a fabriqué son corps : « Malheur, malheur au créateur de mon corps, à celui qui a lié mon âme », « Malheur, malheur au créateur de mon corps, à celui qui a lié mon âme ! » (p. 193).

Pognon remarqua que le mot employé par Théodore pour « stupide » ne prend sens que comme le mot mandéen signifiant « ignorant, sot », et que plusieurs autres mots du passage sont mandéens. Il en conclut que les livres de Mani avaient probablement été écrits en mandéen (p. 187 n. ; p. 192 n. 1). L’histoire de l’Adam manichéen et celle de l’Adam mandéen sont racontées dans les mêmes termes parce qu’elles proviennent d’un même milieu : le dormeur stupide, celui qui vient du dehors pour l’éveiller, l’homme qui se regarde et sait qui il est, et un rugissement.

Où l’ouverture de la bouche a-t-elle commencé ? #

Si les sacrements mandéens portent des noms babyloniens, la piste remonte jusqu’aux plus anciennes religions écrites. En Mésopotamie comme en Égypte, on faisait des dieux et des rois morts des personnes en leur ouvrant la bouche.

Babylone et l’Assyrie : la statue qu’il faut ouvrir #

En Mésopotamie, une statue cultuelle était sculptée, dorée et habillée par des artisans, et elle n’était pas encore un dieu. Le rituel du mīs pî, connu par des tablettes découvertes à Ninive et à Babylone, lavait sa bouche et l’ouvrait au cours d’une nuit et d’un jour, au bord du fleuve, dans le verger, dans le temple. Alors seulement l’image était un dieu vivant, prêt à recevoir ses offrandes. Les textes sont édités dans Walker et Dick (2001), et leur logique est celle que Zimmern a retrouvée dans les sacrements mandéens : une chose fabriquée est fermée jusqu’à ce que sa bouche soit ouverte.3

L’Égypte : « Je t’ouvre la bouche » #

L’Égypte grava le rite sur les parois d’une tombe royale. La pyramide d’Ounas à Saqqarah, construite vers 2350 avant notre ère, contient les plus anciens textes religieux du monde, et près de leur début figure l’ouverture de la bouche :

« Je t’ouvre la bouche ; je t’ouvre les yeux, ô N. Je t’ouvre la bouche avec le nwȝ, le crochet mśḫtiw de cuivre (ou de fer), qui ouvre la bouche des dieux. Horus ouvre la bouche de ce N. … Il ouvre par là la bouche de N., afin qu’il puisse aller, afin qu’il puisse lui-même parler devant la Grande Ennéade. »
— Textes des pyramides, formule 21, §§13b–14c, Mercer 1952

L’ouverture de la bouche du roi mort a pour but la parole : « afin qu’il puisse lui-même parler ». La formule 22 ajoute l’âme : « Osiris N., je t’apporte ton ba, que tu aimes. Je t’ouvre la bouche » (§15). Dans la traduction de Budge d’un autre texte d’Ounas, la bouche ouverte devient celle d’un nouveau-né : « tes deux mâchoires sont déverrouillées … ta bouche est [aussi pure] que la bouche d’un veau qui tète, le jour de sa naissance » (Budge 1895, p. cxi).

Onze siècles plus tard, le scribe thébain Ani intégra le rite à son propre Livre des morts, et la fermeture y est explicitée :

« Puisse Ptah ouvrir ma bouche, et puisse le dieu de ma ville défaire les bandelettes, les bandelettes qui sont sur ma bouche. Puisse en outre Thot, rempli et pourvu de formules magiques, venir défaire les bandages, les bandages de Seth qui entravent ma bouche … Puisse ma bouche être ouverte, puisse ma bouche être déclose par Chou avec son couteau de fer, avec lequel il ouvrit la bouche des dieux. »
— Livre des morts, ch. 23, Papyrus d’Ani, Budge 1895, p. 306

La bouche est d’abord entravée. Un dieu l’ouvre en la tranchant avec un couteau, le même couteau « avec lequel il ouvrit la bouche des dieux ». La première ouverture fut accomplie sur des images divines, et chaque ouverture ultérieure la répète sur un mort. La vignette montre un prêtre vêtu d’une peau de panthère accomplissant le rite sur une statue assise d’Ani. Statue, momie et dieu sont ouverts par le même acte.

Un couteau qui ouvre une bouche scellée : le scribe égyptien et le conteur arrernte d’Australie centrale attribuent au même instrument la même fonction.

Que dit l’Aitareya Upanishad de la première personne ? #

L’Inde raconte l’ouverture comme une cosmogonie, et le fait plus minutieusement que quiconque. L’Aitareya Upanishad, texte védique de l’école Aitareya du Ṛgveda datant environ du VIe ou du Ve siècle avant notre ère, commence avec le Soi seul. Il tire des eaux une personne, un puruṣa, et médite sur lui :

« Il médita sur lui, et lorsque cette personne eut ainsi fait l’objet de sa méditation, une bouche surgit comme un œuf. De la bouche procéda la parole, de la parole Agni (le feu). Des narines surgirent. Des narines procéda l’odorat, de l’odorat Vâyu (l’air). Des yeux surgirent. Des yeux procéda la vue, de la vue Âditya (le soleil). Des oreilles surgirent. Des oreilles procéda l’ouïe … »
— Aitareya Upanishad 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238

La note de Max Müller sur « surgit » indique : « Littéralement, fut ouvert. » Le sanskrit est mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, « la bouche s’ouvrit en se fendant, comme un œuf ». La première personne est un œuf fermé, et ses ouvertures se fendent une à une.

Les ouvertures sont d’abord vides. Les dieux qui en sont sortis ont faim et soif et veulent un lieu où habiter. Le Soi leur montre une vache : « Cela ne suffit pas. » Un cheval : « Cela ne suffit pas. » Puis un homme : « Vraiment bien fait » (1.2.2–3). Et les dieux rentrent, chacun par sa propre porte : « Agni (le feu), devenu parole, entra dans la bouche. Vâyu (l’air), devenu odorat, entra dans les narines. Âditya (le soleil), devenu vue, entra dans les yeux » (1.2.4, SBE 1, p. 239).

En tout dernier vient le Soi, qui pratique une ouverture de plus :

« Puis, ouvrant la suture du crâne, il entra par cette porte. Cette porte est appelée Vidṛti (déchirure). »
— Aitareya Upanishad 1.3.12, SBE 1, p. 242

À l’intérieur, le Soi regarde autour de lui : « Il ne vit que cette personne (lui-même) comme le Brahman répandu partout. “Je l’ai vu”, dit-il ainsi » (1.3.13). Le dernier à entrer dans le corps ouvert fend le crâne et dit je.

C’est la séquence mandéenne sous un vêtement védique. Un corps est fabriqué, complet et fermé. Ses ouvertures sont percées. Les facultés entrent. Puis un soi vient du dehors, par la tête, et son premier acte est de se voir et de le dire. Dans le récit d’Adam d’al-Ṭabarī, ci-dessous, l’esprit entre lui aussi par la tête.

L’Inde ouvre les yeux de ses dieux #

Les temples hindous ouvrent encore les yeux de leurs images, et l’Agni Purāṇa donne l’ordre de la cérémonie. Le sculpteur est payé et une vache est donnée au prêtre. « Alors les yeux de l’idole doivent être ouverts » avec le verset citraṃ deva, et la vue est conférée avec agnir jyoti (Agni Purāṇa 58.7–8, trad. Gangadharan). Comme à Babylone, l’artisan est payé et écarté avant que le dieu ne soit ouvert. Le rite gagna l’Est avec le bouddhisme. En 752, le moine indien Bodhisena ouvrit les yeux du Grand Bouddha du Tōdaiji, à Nara, au Japon, avec un pinceau géant qui est encore conservé au Shōsōin, et le nom japonais de la cérémonie est toujours kaigen, « ouverture des yeux » (Tōdaiji).

L’Inde védique ouvrait aussi les nouveau-nés. Dans le rite de naissance de la Bṛhadāraṇyaka Upanishad, le père porte sa bouche à l’oreille droite du bébé et « dit trois fois : Parole, parole ! », lui donne du miel et du beurre avec une cuillère d’or, et lui donne un nom secret avec ces mots : « Tu es Veda » (6.4.25–26, SBE 15, p. 222–223). La parole entre par l’oreille, la bouche est ouverte avec de l’or, et l’on dit à l’enfant ce qu’il est.

Que disait l’islam d’Adam avant le souffle de l’esprit ? #

Le grand historien al-Ṭabarī, qui écrivait à Bagdad vers 915, a recueilli le récit de la création d’Adam auprès des premiers commentateurs du Coran en Irak. Dans le récit qu’il donne d’après al-Suddī, qui le tient d’Ibn ʿAbbās et d’Ibn Masʿūd, Adam gît pendant quarante ans sous la forme d’un corps d’argile. Les anges passent devant lui et sont effrayés, Iblīs plus que tous les autres. Iblīs donne un coup de pied au corps, qui résonne comme une poterie, « d’une argile sonore comme la terre cuite » (Q 55:14). Puis :

ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
« Il entra par sa bouche et sortit par son anus, et dit aux anges : Ne craignez pas cette chose, car votre Seigneur est solide, et celle-ci est creuse. »
— al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1, la création d’Adam (texte arabe) ; je traduis

Une seconde chaîne de transmission dans le même chapitre, d’al-Ḍaḥḥāk d’après Ibn ʿAbbās, montre le diable entrant par la bouche et sortant par l’anus, puis revenant, et raillant l’argile : « Tu n’es pas une chose faite pour résonner ; tu as été fait pour quelque chose. »4 Le premier homme de l’islam est creux, ouvert aux deux extrémités et vide. Le premier à le traverser est le diable. Puis l’esprit entre par le haut :

فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
« Lorsque l’esprit fut insufflé dans sa tête, il éternua, et les anges dirent : Dis : “Louange à Dieu” ; et il dit : “Louange à Dieu.” … Lorsque l’esprit entra dans ses yeux, il regarda les fruits du Paradis. Lorsqu’il entra dans son ventre, il désira manger, et il bondit, avant que l’esprit n’eût atteint ses jambes, se précipitant vers les fruits du Paradis. »
— al-Ṭabarī, même récit (chaîne de transmission d’al-Suddī) ; je traduis

L’esprit entre par la tête, comme le Soi de l’Aitareya. Adam éternue, comme éternue l’Adam mandéen. Ses premières paroles sont des paroles de louange mises dans sa bouche par les anges, et ses yeux ouverts se posent aussitôt sur le fruit défendu. Ṭabarī termine le passage par le Coran : « L’homme est créé de hâte » (Q 21:37). L’ouverture du corps apporte avec elle l’appétit.

Qu’a conservé la Genèse ? #

La Bible hébraïque donne d’abord au corps d’argile le souffle : « Le Seigneur Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines un souffle de vie ; et l’homme devint une âme vivante » (Genèse 2:7). La seconde ouverture vient à l’instigation du serpent. « Car Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal » (3:5). Puis : « leurs yeux à tous deux s’ouvrirent, et ils surent qu’ils étaient nus » (3:7, Sefaria). Le verbe hébreu, pāqaḥ, est celui qu’on emploie pour l’ouverture des yeux des aveugles.

Plaçons le Ginza à côté de la Genèse : l’ordre correspond point par point, les yeux ouverts, la nudité constatée, la honte, un vêtement fait par la puissance supérieure (Genèse 3:21). Ce que la Genèse répartit en deux scènes, le souffle puis la connaissance, les Mandéens le racontent en une seule. L’âme entre, dit « Je suis », voit la femme nue et a honte. La Genèse conserve aussi ce que les Mandéens ont transformé en démon. Celui qui ouvre les yeux est le serpent, et la première à accepter son offre est la femme. La mort vient avec elle : « le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement » (2:17).

« Ephphatha » : l’Église ouvre les baptisés #

L’Église a tiré d’une guérison l’ouverture qu’elle a intégrée à son baptême. Dans l’Évangile de Marc, Jésus mit ses doigts dans les oreilles d’un sourd-muet, « et il cracha, et toucha sa langue ; puis, levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire : Ouvre-toi. Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia » (Marc 7:33–35). Au IVe siècle, l’évêque de Milan faisait de même à chaque candidat avant le baptême. Ambroise l’expliqua aux nouveaux baptisés vers 390 :

« Ouvrez donc vos oreilles, respirez la bonne odeur de la vie éternelle qui a été soufflée sur vous par la grâce des sacrements ; c’est ce que nous vous avons signifié lorsque, célébrant le mystère de l’ouverture, nous avons dit : Epphatha, c’est-à-dire : Ouvre-toi. »
— Ambroise, De Mysteriis 1.3, trad. NPNF

« Le mystère de l’ouverture. » On touchait les oreilles et les narines du candidat, et les sens étaient ouverts avant la nouvelle naissance dans l’eau. Le rite de l’Ephphatha demeura dans la liturgie baptismale latine pendant les seize siècles suivants. À Milan comme chez les Mandéens, la personne qui entre dans l’eau est considérée comme fermée jusqu’à ce qu’un prêtre l’ouvre.

Que manquait-il aux premiers humains nordiques ? #

Les Nordiques racontent la création du premier couple comme un acte consistant à le remplir, et la liste de ce qui lui manquait est une liste d’ouvertures. Trois dieux marchant sur le rivage trouvent deux troncs, Ask et Embla :

« Ils trouvèrent sur la terre deux êtres sans destin, Ask et Embla, dépourvus de force. Ils n’avaient pas d’âme, ils n’avaient pas d’intelligence, ni chaleur ni mouvement, ni belles couleurs ; Odin donna l’âme, Hönir donna l’intelligence, Lothur donna la chaleur et les belles couleurs. »
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, p. 8–9

Le vieux norrois dit önd þau né áttu, óð þau né höfðu : ils n’avaient ni souffle ni esprit. Snorri Sturluson, qui reprend le poème en Islande vers 1220, fait précisément des sens le dernier don : « le premier leur donna l’esprit et la vie ; le deuxième, l’intelligence et la sensibilité ; le troisième, la forme, la parole, l’ouïe et la vue » (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, p. 21). En vieux norrois, mál ok heyrn ok sjón. Les premiers humains d’Islande et de Norvège n’étaient que du bois vierge jusqu’à ce que les dieux y mettent la parole, l’ouïe et la vue, et avec elles un destin.

Pourquoi Hundun est-il mort lorsqu’on l’a ouvert ? #

La Chine a conservé l’être premier clos sous forme de parabole, et en Chine l’ouverture tue. La dernière histoire des chapitres intérieurs du Zhuangzi, écrit dans l’État de Song (dans l’actuel Henan) au IVe siècle avant notre ère, concerne Hundun, l’empereur du Centre :

儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
« Shu et Hu cherchèrent comment rendre à Hundun sa bonté. “Tous les hommes ont sept ouvertures, pour voir, entendre, manger et respirer. Lui seul n’en a aucune. Essayons de les lui percer.” Chaque jour ils percèrent une ouverture. Le septième jour, Hundun mourut. »
— Zhuangzi 7, « Ying di wang » (texte)

Deux yeux, deux oreilles, deux narines et une bouche : les sept ouvertures sont les sept mêmes que les créateurs arrernte découpent et que la prière mandéenne débouche. Ceux qui ouvrent sont des visiteurs venus de l’extérieur, les empereurs des mers du Sud et du Nord. Leur don est la condition humaine, « voir, entendre, manger et respirer », et c’est la mort.

Le Zhuangzi s’inspirait d’une figure plus ancienne. Le Shanhaijing, le « Classique des montagnes et des mers », décrit sur le Tian Shan un dieu ayant la forme « d’un sac jaune … six pattes et quatre ailes, 渾敦無面目, une masse informe sans visage ni yeux », et ajoute : « 是識歌舞 », « il connaît le chant et la danse ». Il est « en vérité Di Jiang ». Vers 300 de notre ère, le commentateur Guo Pu a lui-même relié les deux : le Hundun de Maître Zhuang, « à qui Shu et Hu percèrent sept ouvertures, de sorte qu’il mourut, emprunte certainement ceci comme parabole » (Shanhaijing 2, Xishan jing, avec le commentaire de Guo Pu, texte). L’être clos n’avait pas de visage, mais il dansait déjà.

Les philosophes Han du Huainanzi, présenté à l’empereur en 139 avant notre ère, ont fait du percement de Hundun une histoire. Au premier âge, les hommes étaient « une simplicité non taillée, pas encore disloquée, une seule masse ». Sous Fuxi, le premier roi au corps de serpent, « la connaissance commença à poindre, faiblement : tous voulurent quitter leur esprit enfantin, non ouvert, et s’éveillèrent pour regarder autour d’eux entre le ciel et la terre ». Puis Shennong et l’Empereur jaune « fendirent le grand ancêtre, 竅領天地, percèrent des ouvertures dans le ciel et la terre » (Huainanzi 2, « Chu zhen », texte ; traduction du chinois). Le verbe est celui du Zhuangzi, qiào, « percer une ouverture ». Dans le récit chinois, l’ouverture du monde et l’aube de la connaissance adviennent ensemble, sous un ancêtre au corps de serpent.

Les taoïstes y virent une perte et consacrèrent leur discipline à tenter de refermer les ouvertures. Cet autre versant de l’histoire chinoise, le nourrisson avant le premier sourire et l’enfant qui apprit à dire « qui », est raconté dans Avant le premier sourire.

Qui étaient les premiers êtres humains clos de l’Australie centrale ? #

Les Arrernte (Arunta, Aranda) d’Australie centrale racontent la scène sans aucune écriture sacrée, et ils la racontent avec une grande simplicité. Elle a été consignée à deux reprises, par des observateurs qui travaillaient séparément et ont exprimé leurs désaccords par écrit. Dans le récit recueilli à Alice Springs dans les années 1890 par Baldwin Spencer et F. J. Gillen, les premiers êtres étaient les Inapertwa, « des êtres humains rudimentaires ou des hommes incomplets » :

« Ils n’avaient ni membres distincts ni organes de la vue, de l’ouïe ou de l’odorat, ne se nourrissaient pas et avaient l’apparence d’êtres humains entièrement repliés en une masse arrondie dans laquelle on ne pouvait distinguer que vaguement le contour des différentes parties du corps. »
— Spencer and Gillen 1899, p. 388

Deux êtres appelés Ungambikula, « existant par eux-mêmes », descendirent du ciel occidental avec de grands couteaux de pierre et les dégagèrent en les découpant. Puis : « Une incision pratiquée avec le couteau fit la bouche, que l’on ouvrit plusieurs fois en tirant dessus pour l’assouplir. Une fente de chaque côté sépara les paupières supérieures et inférieures, derrière lesquelles les yeux étaient déjà présents » (p. 389). Ces mêmes créateurs procédèrent aussitôt à leur circoncision.

Carl Strehlow dirigeait la mission luthérienne d’Hermannsburg, sur la rivière Finke, à l’ouest d’Alice Springs, et recueillit les mythes en aranda, la langue dans laquelle il prêchait. Ses premiers êtres humains sont les rella manerinja, les « gens soudés ensemble » :

« Leurs yeux et leurs oreilles étaient fermés (manta) ; à la place de la bouche se trouvait une petite ouverture ronde ; les doigts et les orteils étaient soudés ensemble (manerinja) ; les mains serrées étaient soudées à la poitrine (turba ou innopúta) et leurs jambes étaient repliées contre le corps. De plus, ces êtres sans défense de forme humaine étaient soudés les uns aux autres, raison pour laquelle on les appelle aussi rella intarinja [gens soudés les uns aux autres]. »
— Strehlow 1907, pp. 2–3

Celui qui les ouvre est Mangarkunjerkunja, « le gobemouche », un ancêtre lézard venu du nord, et il accomplit toute la tâche avec un couteau de pierre :

« Avec un couteau de pierre (banga), il sépara d’abord les êtres les uns des autres (ltjaraka), fendit leurs yeux (alkna ltjaraka), ouvrit leurs oreilles (ilba altjurilaka), leur bouche (ärágata) et leur nez (ala altjurilaka), sépara les doigts (iltja ltjaraka) et les orteils (inka ltjaraka) les uns des autres, et les circoncit (intunaka) avec un couteau de pierre (lélara) ; il pratiqua également sur eux la subincision (araltakaka). Puis il leur montra comment produire du feu par frottement (matja womma) et comment préparer désormais leur nourriture, leur donna une lance (tjatta), un propulseur (mēra), un bouclier (alkuta) et un boomerang (ulbarinja), ainsi qu’un tjurunga à chacun. »
— Strehlow 1907, p. 6

Le missionnaire et les deux ethnographes ont entendu parler de la même masse et du même couteau. La version de Strehlow suit les incisions jusqu’au bout : le couteau qui ouvre les yeux, les oreilles et la bouche coupe ensuite le prépuce et fend le pénis par-dessous, et l’homme achevé reçoit un tjurunga, nom donné à une catégorie de planchettes sacrées dont relève le rhombe. L’éditeur de Strehlow, Moritz von Leonhardi, précise ce qu’est cette planchette : le tjurunga « est considéré comme le “corps caché” de l’“ancêtre totémique” et aussi comme celui d’une personne particulière » (Strehlow 1907, préface). La première chose que possède une personne une fois ouverte est un second corps.

Les Arrernte répètent aussi cette opération sur chaque garçon. Dans le récit du rite donné par Strehlow, peu après la circoncision, les hommes remettent au garçon des rhombes et lui disent : « ceci est Tuanjiraka, c’est lui qui t’a donné la douleur. Toi, en échangeant Tuanjiraka, tu prendras ceci à sa place : c’est lui. » Il doit considérer la planchette « comme le corps de son altjira (ancêtre totémique maternel) » (Strehlow 1913, p. 25). L’initié est soumis à une interdiction de parler et sa bouche est rouverte au moyen d’un objet qu’on y presse ; les peuples voisins utilisent une igname, de la viande ou un doigt mordu. Ce rite, et ceux qui lui sont apparentés, du détroit de Torres aux Marind-anim de Nouvelle-Guinée et aux Guyanes, sont l’objet de La bouche est ouverte deux fois et de l’essai du Bullroarer Atlas intitulé La bouche est ouverte deux fois. Ici, il suffit de rapprocher le conteur arrernte du scribe égyptien. Dans les deux cas, un corps clos est ouvert avec un couteau, la bouche comptant parmi les premières incisions, et l’ouverture est répétée dans le rite.

De l’autre côté de la mer d’Arafura, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Guinée, les Marind-anim de Papouasie du Sud, en Indonésie, racontent une histoire remarquablement proche de celle des Aranda. L’ethnologue suisse Paul Wirz l’entendit à Kondo, à l’extrémité orientale de leur territoire, en 1915–16. Un chien dema creuse le sable au bord d’un cours d’eau, et les premiers êtres remontent avec l’eau qui jaillit, « de forme moitié poisson, moitié humaine : c’est-à-dire qu’ils avaient une apparence humaine, mais que leurs membres étaient encore soudés au corps, leurs doigts et leurs orteils encore joints les uns aux autres, et que leurs têtes n’avaient pas encore d’organes des sens ». Un dema les réchauffe à un feu de bambou. Un craquement ouvre leurs oreilles, le suivant leurs yeux, le suivant leurs narines :

« Puis, après quelque temps, un craquement très fort : une grosse tige de bambou s’était fendue et, au même instant, tous les êtres poussèrent un cri perçant, “Ua-ah !” … Au dernier craquement violent, la fente de la bouche s’était ouverte chez chacun d’eux. Le dema dégagea alors en les coupant les membres qui étaient ébauchés mais fermement soudés au corps, ainsi que les doigts et les orteils, qui étaient joints les uns aux autres comme par une palmure. »
— Wirz 1922, pp. 131–132

Dans une seconde version, celle qui les ouvre est une vieille femme, Sóbra : elle « fit un grand feu et y jeta du bambou, de sorte qu’il craqua et que les organes des sens des êtres s’ouvrirent brusquement. Puis elle sépara leurs membres de leurs corps et fendit leurs doigts et leurs orteils » (p. 133). Pendant que les nouveaux êtres humains étaient partis chasser, elle se glissa dans une hutte, fit rôtir au feu le garçon Edod et le dévora. Wirz remarqua lui-même la parenté et le dit dans une note : « Ce mythe rappelle si fortement le mythe d’origine tout à fait analogue des êtres humains de la tribu aranda en Australie que l’on pourrait songer à une origine commune » (p. 131, n.).

Les Zuni du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, racontent une histoire étroitement apparentée. Leurs premiers êtres humains arrivèrent dans ce monde « entièrement couverts de vase. Avec des queues visqueuses et des cornes visqueuses, avec des doigts palmés ». On leur dit de regarder le soleil levant, « Ne fermez pas les yeux », et, lorsque leurs yeux se furent fortifiés, « ils se virent les uns les autres. “Mon Dieu ! est-ce à cela que nous ressemblons ?” » (Bunzel 1932, p. 591). Les corps inachevés sont lavés et leurs queues et leurs cornes enlevées (p. 593). Le premier regard que portent les yeux ouverts se dirige vers eux-mêmes.

Le motif en un coup d’œil #

Peuple ou texteRégion, paysDateCe qui est clos ou videOuvert parCe qui en sortSource
Ginzā mandéen, GR III, XIrak méridional, Khouzistan ; Irak, IranAntiquité tardive ; manuscrit de 1560Adam : yeux, bouche non ouverts ; ne peut se tenir deboutL’âme Adakas ; la Connaissance de la VieÉternuement, « Je suis Adakas-Ziwā », vue, honte, appétitLidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248
Ginzā mandéen, GL I.1 ; GR IXIrak, IranAntiquité tardiveAdam « muet, sourd, voilé » : voile sur les yeux, bouchons dans les oreilles, chair sur le cœurLa prière d’un fils pur ; une initiationVision de « ce monde » ; « Je suis le jeune garçon »Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428
Qolastā mandéenIrak, IranAntiquité tardive ; rite vivantAdam en tant qu’âme commence à respirerBaptême de Hibil-Ziwā, Pihtā et Mambūhā« Une sorte de nouvelle création » ; parole élevéeLidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172
Mani, par Théodore bar KonaiMésopotamie ; IrakIIIe siècle apr. J.-C. ; mis par écrit en 791/2« Adam stupide » dans un sommeil de mortJésus le Lumineux« Sut qui il était » ; rugissement d’un lion ; malédiction contre son créateurPognon 1898, pp. 191–193
Mīs pî / pīt pîAssyrie et Babylonie ; IrakTablettes du Ier millénaire av. J.-C.La statue cultuellePrêtres, par le lavage et l’ouverture de la boucheUn dieu vivant qui mange et sentWalker and Dick 2001
Textes des pyramides, formules 20–22Saqqarah ; Égyptev. 2350 av. J.-C.Bouche et yeux du roi mortPrêtre en tant qu’Horus, avec un crochet de cuivre« Afin qu’il puisse lui-même parler »Mercer 1952
Livre des morts 23Thèbes ; Égyptev. 1250 av. J.-C.Bouche liée dans « les bandelettes de Seth »Ptah, Thot, « couteau de fer » de ChouParole ; rite « des dieux »Budge 1895, p. 306
Aitareya Upaniṣad 1.1–1.3Inde du Nord ; Indev. VIe–Ve siècle av. J.-C.Le premier être humain, clos comme un œufL’incubation du Soi ; puis le Soi lui-mêmeParole, vue, ouïe ; « Je l’ai vu »Müller 1879, pp. 237–242
Agni Purāṇa 58IndeFin du Ier millénaire apr. J.-C.Yeux de l’idolePrêtre, avec des versets védiquesVue ; un dieu vivantGangadharan, trad.
Bṛhadāraṇyaka 6.4.25Inde du Nord ; Indev. VIIe–VIe siècle av. J.-C.Nouveau-néPère : « Parole, parole ! », de l’or à la boucheParole ; « Tu es Veda »Müller, SBE 15, pp. 222–223
al-Ṭabarī, TaʾrīkhIrakv. 915 apr. J.-C., d’après des sources des VIIe–VIIIe sièclesCorps creux d’argile, quarante ansL’esprit, entrant par la têteÉternuement, « Louange à Dieu », vue, faimṬabarī vol. 1
Genèse 2–3Juda ; Israël/PalestineIer millénaire av. J.-C.Argile ; puis yeux non ouvertsSouffle ; serpent et fruitConnaissance, nudité, honte, mortGn 2:7, 3:5–7
Ambroise, De MysteriisMilan ; Italiev. 390 apr. J.-C.Oreilles et narines du candidat au baptêmeL’évêque : « Ephphatha, ouvre-toi »Une nouvelle naissanceNPNF, trad.
Völuspá, GylfaginningIslande, Norvègev. Xe siècle ; v. 1220Deux troncs « dépourvus de force »Odin, Hœnir, LóðurrSouffle, esprit, « parole, ouïe et vue »Bellows 1923; Brodeur 1916
Zhuangzi 7 ; Shanhaijing 2Henan et au-delà ; ChineIVe siècle av. J.-C.Hundun, Di Jiang : ni visage ni ouverturesShu et Hu, par percementLes sept ouvertures ; la mortZhuangzi; Guo Pu
Huainanzi 2Anhui ; Chine139 av. J.-C.L’« esprit non ouvert » du premier âgeL’âge de Fuxi ; les rois civilisateursÉveil, regard, connaissanceHuainanzi
ArrernteAustralie centrale ; AustralieRecueilli dans les années 1890Inapertwa, une « masse arrondie »Ungambikula, avec des couteaux de pierreBouche, yeux ; puis circoncisionSpencer and Gillen 1899, pp. 388–389
Aranda, HermannsburgAustralie centrale ; AustralieRecueilli vers 1894–1906Rella manerinja, « soudés ensemble », yeux et oreilles fermésMangarkunjerkunja, avec un couteau de pierreYeux, oreilles, bouche, nez ; circoncision, subincision ; un tjurunga, le « corps caché » de l’ancêtreStrehlow 1907, pp. 2–3, 6
Marind-anim, KondoCôte sud de la Nouvelle-Guinée ; IndonésieRecueilli en 1915–16Premiers humains mi-poissons, aux têtes « sans organes sensoriels »Le feu de bambou d’un dema ; dans une autre version, la vieille femme SóbraOreilles, yeux, narines, puis bouche et cri, « Ua-ah ! » ; membres libérés par incisionWirz 1922, pp. 131–133
ZuniNouveau-Mexique ; États-UnisRecueilli dans les années 1920Premiers humains visqueux, pourvus d’une queue et de membres palmésLe Soleil ; les dieux jumeaux« Est-ce ainsi que nous sommes ? »Bunzel 1932, pp. 591–593

Que signifie le corps scellé ? #

L’humain avant le soi #

Mis côte à côte, les textes décrivent une seule créature. Elle possède un corps, parfois parfait. Elle peut même respirer et se mouvoir. Ce qui lui manque, c’est un soi. L’Adam mandéen a en lui le « souffle » de ses créateurs et ne peut pourtant pas se tenir debout. Les troncs de bois nordiques n’ont pas de destin. L’Adam de Mani est « stupide ». Le Huainanzi qualifie l’esprit du premier âge d’« enfantin » et de « non ouvert ». L’Inapertwa des Arrernte « ne mangeait pas de nourriture » et n’avait ni vue, ni ouïe, ni odorat.

La théorie d’Ève de la conscience affirme qu’une telle créature a existé : des humains anatomiquement modernes qui parlaient et fabriquaient des outils avant de posséder un « je » intérieur. Selon cette théorie, le soi fut une découverte. Il fut créé une seule fois, d’abord chez les femmes, et se diffusa par l’enseignement, principalement par l’initiation. Le premier homme scellé est cet humain antérieur tel que les religions anciennes s’en souviennent : tout est en place, mais il n’y a personne à l’intérieur.

L’ouverture est le premier « je suis » #

Ce qui émerge du corps ouvert est partout la même chose : la parole et la connaissance de soi. Les premiers mots de l’âme mandéenne sont « Ich bin Adakas-Ziwā », « je suis Adakas-Ziwā ». L’Adam de Mani « s’examina et sut qui il était ». Le Soi de l’Aitareya, venant de traverser le crâne, dit : « Je l’ai vu ». Le prêtre égyptien ouvre la bouche du roi « afin qu’il puisse lui-même parler ». Dans la Bṛhadāraṇyaka, le père murmure « Parole, parole ! » au nouveau-né et le nomme : « Tu es ». Les Zuni se voient les uns les autres et demandent : « Est-ce ainsi que nous sommes ? » L’initié mandéen, à qui l’on demande trois fois son nom, dit : « Je suis le jeune garçon ».

Telle est la phrase que la théorie place au commencement du soi. Un mot pour « je » qui désigne le point de vue intérieur du locuteur lui-même est difficile à inventer, et l’on peut soutenir que le pronom de la première personne s’est diffusé avec la conscience de soi elle-même. Les Écritures placent le premier « je suis » dans la bouche du premier homme au moment où il fut ouvert.

La honte, l’appétit et la mort entrent avec lui #

Le soi n’arrive pas seul. L’Adam mandéen ouvre les yeux sur sa femme nue et éprouve de la honte ; ce n’est qu’alors qu’il mange. L’Adam de Ṭabarī regarde le fruit et se précipite pour le saisir avant que ses jambes ne soient vivantes. La Genèse réunit en une seule bouchée connaissance, nudité, honte et mort. Hundun meurt de ses ouvertures le septième jour. L’Adam de Mani pleure et maudit celui qui a créé son corps. La conscience de soi apporte avec elle la connaissance de son propre corps, de ses désirs et de sa fin. Les mythes disent que tout cela est entré par les mêmes ouvertures.

Le serpent et la femme se tiennent à la porte #

Celui qui ouvre vient toujours de l’extérieur et, dans la couche la plus ancienne de plusieurs récits, il a la forme d’un serpent. Dans la Genèse, c’est le serpent qui promet « vos yeux s’ouvriront », et la femme qui accepte la première son offre. Dans le Ginzā, la femme qui apporte la coupe et la danse, et qui amène l’homme à se regarder et à avoir honte, est appelée Hewath, nom que Lidzbarski interprétait comme signifiant « serpent » et comme étant celui d’Ève. Dans le récit chinois, l’aube de la connaissance survient sous Fuxi, le roi au corps de serpent. Les Mandéens et les taoïstes considèrent les uns comme les autres l’ouverture comme une chute, et les uns comme les autres continuent d’y associer le serpent et la femme.

Chaque rite ouvre à nouveau le premier homme #

Les religions de l’écrit n’ont pas laissé l’ouverture dans le passé. Elles la répètent sur toute personne qui passe d’un état à un autre :

  • Les nouveau-nés. Le père védique dit « Parole, parole ! » à l’oreille du bébé et lui ouvre la bouche avec de l’or. La bénédiction mandéenne prononcée sur un éternuement est celle d’Adam.
  • Les initiés et les baptisés. Le baptême mandéen est le premier baptême d’Adam, donné lorsque son âme commença à respirer, avec les sacrements de la bouche ouverte et lavée. Les évêques de Milan disaient « Ephphatha » et ouvraient les sens. Les Arrernte rouvrent la bouche de l’initié après son silence.
  • Les morts. L’Égypte ouvrait la bouche et les yeux de la momie, « afin qu’il puisse lui-même parler ». La messe des morts mandéenne chante l’éveil d’Adam au-dessus du cadavre.
  • Les dieux. Babylone ouvrait la bouche de ses statues cultuelles, l’Égypte ouvrait la bouche de la statue d’Ani et celle « des dieux », l’Inde ouvre les yeux de ses idoles, et Nara ouvrit les yeux du Grand Bouddha.

Un rite qui ouvre la bouche ou les yeux d’une personne la traite, pour cet instant, comme le premier homme avant la venue de son âme. Ce qui fut fait à Adam lui est fait à elle. Si la théorie est juste, les rites font ce que l’initiation a toujours fait : enseigner à chaque nouvelle personne à être un soi ; et ils utilisent pour cela le plus ancien scénario qui existe.

Une même histoire a-t-elle voyagé ? #

Certains maillons de cette chaîne sont documentés, et les documents indiquent qu’une même histoire a été transportée d’un lieu à l’autre.

Les sacrements mandéens portent des noms babyloniens pour l’ouverture et le lavage de la bouche : telle est l’interprétation que Zimmern et Lidzbarski donnent des mots eux-mêmes. Le récit de l’Adam de Mani emploie un vocabulaire mandéen, comme l’a vu Pognon, et celui-ci soutenait également qu’un passage du Ginza où Adam s’éveille « de son profond sommeil » avait parcouru le chemin inverse, depuis Mani (Pognon 1898, p. 253). Les dieux de l’Égypte ouvrent les bouches avec un couteau de fer, et les prêtres mésopotamiens les ouvrent avec de l’eau ; ces deux rites sont plus anciens que toutes les Écritures qui en conservent le souvenir. L’ouverture des yeux pratiquée en Inde gagna le Japon avec le bouddhisme, apportée par un moine indien. L’Adam du Ginzā éternue, comme celui de Ṭabarī, dans une tradition irakienne issue de la même région fluviale où les Mandéens baptisent encore.

Plus loin, la chaîne prend la forme d’un air de famille : les sept ouvertures de Hundun, les troncs de bois nordiques, les humains visqueux des Zuni et les masses des Arrernte découpées avec des couteaux de pierre. Les Arrernte eux-mêmes disent que celui qui ouvre les bouches « vom Norden kam », « venait du nord » (Strehlow 1907, p. 6). La diffusion d’une seule histoire très ancienne, transportée avec le rite qui la rejoue, est l’explication la plus simple d’un motif aussi précis : un corps fermé, un être venu de l’extérieur qui l’ouvre, la bouche distinguée des autres ouvertures, et une première phrase qui commence par « je ». La théorie d’Ève donne à cette histoire un point de départ. Le soi fut découvert, et il voyagea avec le rite qui l’enseigne. Les religions de l’écrit consignèrent le rite au terme de ce parcours, et elles se souvenaient encore de sa raison d’être.

Pour une étude plus détaillée des premiers humains faits de résidus, de cendres et de sang, parmi lesquels figure l’Adam mandéen, voir Cendre de titan et étincelle de serpent.


Sources #

  1. Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
  2. Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
  3. Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, partie II. Gießen : Töpelmann, 1915.
  4. Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. Avec le récit de Théodore bar Konai sur Mani.
  5. Walker, Christopher, et Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki : Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
  6. Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York : Longmans, Green, 1952. Formules 20–22.
  7. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London : British Museum, 1895. Chap. 23, p. 306 ; Introduction, p. cxi.
  8. Müller, F. Max, trad. The Upanishads, partie 1. Sacred Books of the East 1. Oxford : Clarendon, 1879. Aitareya Upanishad 1.1–1.3 (Aitareya-Āraṇyaka II.4), p. 237–242.
  9. Müller, F. Max, trad. The Upanishads, partie 2. Sacred Books of the East 15. Oxford : Clarendon, 1884. Bṛhadāraṇyaka Upanishad 6.4.24–26, p. 222–223.
  10. Gangadharan, N., trad. The Agni Purāṇa, chap. 58. Delhi : Motilal Banarsidass, 1984.
  11. Tōdai-ji. Site officiel du Tōdai-ji, Nara, sur la cérémonie d’ouverture des yeux (kaigen) de 752.
  12. al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1. Texte arabe ; traduction anglaise dans Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I. Albany : SUNY Press, 1989.
  13. Genèse 2–3 et Marc 7:31–37. Version du roi Jacques ; texte hébreu via Sefaria.
  14. Ambroise de Milan. On the Mysteries. Trad. H. de Romestin. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2e série, vol. 10. 1896.
  15. Bellows, Henry Adams, trad. The Poetic Edda. New York : American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
  16. Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Trad. Arthur Gilchrist Brodeur. New York : American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
  17. Zhuangzi. Zhuangzi, chap. 7, « Ying di wang ». Chinese Text Project.
  18. Shanhaijing, chap. 2, « Xishan jing », avec le commentaire de Guo Pu. Chinese Text Project.
  19. Liu An, éd. Huainanzi, chap. 2, « Chu zhen ». Chinese Text Project.
  20. Spencer, Baldwin, et F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London : Macmillan, 1899.
  21. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, partie I. Frankfurt : Joseph Baer, 1907. En anglais : Aranda Myths. Partie IV.1 (1913), numérisation de l’Université d’Adélaïde ; en anglais : Aranda Initiation.
  22. Bunzel, Ruth L. « Zuñi Origin Myths. » Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
  23. Bullroarer Atlas. « The Mouth Is Opened Twice. »
  24. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Thèse de Bâle. Frankfurt : Aug. Weisbrod, 1922. En anglais : Marind-anim Dema Myths.

  1. Lidzbarski a identifié Hewath (écrit ḤWT) à une déesse des enfers ḤWT nommée sur une tablette de malédiction de Carthage, et a défendu l’étymologie reliant le nom d’Ève au serpent dans Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91. Cette étymologie est la sienne ; le Ginza lui-même emploie Hewath comme nom de Ruha. Le lien entre Ḥawwāh et l’araméen ḥiwyā, « serpent », est ancien : le midrash rabbinique jouait déjà sur ce rapprochement : Ève « lui donna conseil comme un serpent [ḥivya] » (Genèse Rabbah 20.11). ↩︎

  2. Lidzbarski a accepté sans réserve la dérivation de Mambūhā à partir de mīs pî proposée par Zimmern, puisque les textes mandéens le qualifient de « lavage », et a jugé « possible » la dérivation de Pihtā < pīt pî (Mandäische Liturgien, p. XXIII). L’argument de Zimmern parut dans les mélanges offerts à Nöldeke (1906). Lidzbarski inscrit toute la question dans le cadre de l’idée gnostique selon laquelle « die Initiation eine Neugeburt, eine Neuschöpfung des Gläubigen hervorrufe », que l’initiation produit une renaissance, une nouvelle création du croyant (p. XXII). ↩︎

  3. L’édition de Walker et Dick (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) donne les tablettes rituelles de Ninive et le texte rituel babylonien, avec la série d’incantations. Leur traduction antérieure figure dans Michael B. Dick (dir.), Born in Heaven, Made on Earth (1999). Dans le rituel, les artisans qui ont fabriqué la statue nient l’avoir faite, de sorte que l’image est considérée comme née au ciel. ↩︎

  4. Les deux chaînes de transmission figurent dans le même chapitre du Taʾrīkh, vol. 1, consacré à la création d’Adam. La chaîne d’al-Ḍaḥḥāk donne quarante nuits : « il demeura quarante nuits un corps étendu à terre, et Iblīs venait à lui et le frappait du pied, et il résonnait ». La chaîne d’al-Suddī donne quarante ans et contient le passage sur l’éternuement, les yeux et le ventre. Les traductions données ici sont les miennes, faites à partir de l’arabe. Une traduction anglaise du volume entier est celle de Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989). ↩︎