En bref

  • Sur tous les continents habités, des peuples se souviennent des premiers humains comme étant dépourvus de parole : muets, murmurant, criant comme des bêtes ou n’ayant que « quelques mots ».
  • Les Luiseño de Californie réunissent pensée, conscience et parole dans une même phrase : les Premiers Peuples « commencèrent à penser, à prendre conscience, et purent dès lors se parler ».
  • Les Yi, les Lisu et les Miao du sud-ouest de la Chine, ainsi que les Marind-anim de Nouvelle-Guinée, disent que les premiers humains étaient muets jusqu’à ce que du bambou éclate dans un feu. Les Terena du Brésil et les Khmu du Laos disent que ce fut le rire.
  • La parole vient par étapes. Les Bambara du Mali disent qu’elle était d’abord sans voix, puis ininterrompue, puis découpée en mots ; Cicéron et le Veda disent la même chose des premières paroles de Rome et de l’Inde.
  • La personne qui enseigne est généralement une femme, et le serpent est tout proche : le Maître de la Parole dogon vient sous la forme d’un serpent et est mangé.
  • Ce sont des souvenirs de l’époque antérieure au plein développement du langage récursif et du moi qui l’accompagna.

« Alors ils commencèrent à penser, à prendre conscience, et purent dès lors se parler et discuter de ce qu’il convenait de faire. »
— Lucario Cuevish, Luiseño, Californie du Sud (DuBois 1908, p. 144)


Quels peuples disent que les premiers humains ne pouvaient pas parler ? #

Les Luiseño vivent autour de Temecula, dans les collines de Californie du Sud, aux États-Unis. En 1908, Constance Goddard DuBois publia leur récit de création tel qu’un vieil homme nommé Lucario Cuevish le lui avait dicté. Le Ciel et la Terre donnent naissance aux Premiers Peuples dans l’obscurité :

« Tout était dans l’obscurité. Les Premiers Peuples pouvaient seulement se sentir les uns les autres, mais ne voyaient rien. » (p. 143)

Ils se mettent en route et, à Temecula, cela se produit :

« Alors ils commencèrent à penser, à prendre conscience, et purent dès lors se parler et discuter de ce qu’il convenait de faire. » (p. 144)

La pensée, la conscience et la parole arrivent ensemble, dans cet ordre, en une seule phrase. Ce n’est qu’ensuite que le soleil est créé. Lorsqu’il se lève, les gens se dispersent, et « ils n’avaient eu qu’une seule langue, mais lorsqu’ils se dispersèrent, il leur donna différentes langues » (p. 145).

À quelque neuf cents kilomètres à l’est, au pueblo d’Acoma, au Nouveau-Mexique, un peuple appartenant à une famille linguistique sans parenté commence son récit par des mots remarquablement proches. Deux sœurs naissent sous terre : « Il n’y avait pas de lumière et elles pouvaient seulement se sentir l’une l’autre. » Elles se demandent pourquoi elles vivent dans l’obscurité « sans connaître leurs noms respectifs », et « en grandissant, elles apprirent leur langue de Tsichtinako », la Femme-Pensée, un esprit féminin qu’elles ne peuvent voir (Stirling 1942, p. 1).

Le même souvenir se conserve partout dans le monde. Les premiers humains sont muets (les Yi, les Miao et les Wa de Chine, les Terena du Brésil, les Iban de Bornéo). Ils murmurent (les Marind-anim de Nouvelle-Guinée), ou n’ont que « quelques mots » (Pohnpei, en Micronésie), ou produisent « un son informe et confus » (la Rome de Cicéron). Horace les appelle mutum et turpe pecus, « un troupeau muet et immonde ». La parole vient plus tard, de l’extérieur : elle est enseignée par une femme, donnée par un dieu, surprise dans la bouche d’un dieu qui voulait la garder secrète, ou arrachée aux premiers humains par le choc du feu.

La théorie d’Ève de la conscience explique pourquoi ce souvenir devrait exister. Le plein développement du langage récursif et le « je » intérieur qui le parle sont apparus tardivement. Ils furent découverts, d’abord par des femmes, et transmis par l’enseignement. Une espèce ayant traversé cela garderait le souvenir d’ancêtres qui ne pouvaient pas encore parler, d’une personne qui enseignait et d’un jour où la pensée et la parole apparurent ensemble. Les Âges de l’homme suit toute la succession des âges. Cet essai en suit un fil : la voix.

Map / The first humans

Where the first people had no words

World map of tellings in which the first humans could not speak, centred on the Pacific, with an inset of southwest ChinaA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Mali and Rome at the left edge and Brazil and Iceland at the right. 45 points mark tellings of the first humans and their speech. 35 filled dots mark tellings in which the first people are mute, murmur or make only cries. 14 rings mark tellings in which speech is taught or given, as by Thought Woman at Acoma, the Hopi goddesses, the Yao grandmother Wugao, the Yabarana bullfrog mother, the Norse gods, Kenos of the Selk'nam and the god of Euripides. 13 amber bursts mark tellings in which a shock makes them speak: bursting bamboo, the first fire, a hot stone or laughter, among the Yi, Lisu, Naxi and Miao of southwest China, the Khmu of Laos, the Marind-anim of New Guinea, the Terena of Brazil and Vitruvius at Rome. 23 dashed rings mark tellings in which speech comes in stages, from cries to words or from few words to many, from the Bambara and Dogon to Cicero, Diodorus, the Veda, Pohnpei and the Popol Vuh. An inset enlarges southwest China, where 18 tellings crowd together. LuiseñoLuiseño Acoma PuebloAcoma Yi (Nuosu)Yi YiYi YiYi NaxiNaxi LisuLisu MiaoMiaoMiao Black Miao (Hei-Miao)Miao MiaoMarind-animMarind-anim Khmu (northern Kammu)Khmu TerenaTerena Bambara (Bamana)Bambara DogonDogon Roman (Cicero)Vedic IndiaVeda Greek (Plato)PohnpeiansPohnpei YiHaniHani Roman (Horace)Greek (Diodorus Siculus)Roman (Vitruvius)Rome Greek (Aeschylus)Athens Greek (Euripides)Roman (Lucretius)HopiHopi YaoYao YabaranaYabarana Iban (Sea Dayak)Iban Babylonian (Gilgamesh)NorseNorse DaiDai MiaoSelk'nam (Ona)Selk'nam Hebrew Bible (Genesis)Genesis K'iche' MayaK'iche' SumerianSumer WaWa YiYi (Nuosu)SumerianTlaxcalteca (Nahua)Tlaxcala
  • Mute: the first people have no words (35)
  • Taught: speech is taught or given (14)
  • Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
  • In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
From Iceland to Tierra del Fuego, peoples remember first humans without words; in southwest China a shock of bursting bamboo or fire makes them speak. Dots sit at approximate homelands, and leader lines fan out tellings from the same place.

Télécharger les données (CSV) · JSON

Comment la parole arriveQui le raconte
Un choc : du bambou qui éclate, le feu, une pierre brûlanteYi, Lisu, Miao (Chine) ; Marind-anim (Indonésie) ; Vitruve (Rome)
Le rireTerena (Brésil) ; Khmu (Laos)
Une femme ou une déesse l’enseigneAcoma, Hopi (États-Unis) ; Yao (Chine) ; Yabarana (Venezuela) ; Iban (Malaisie) ; Gilgamesh (Irak)
Un dieu la donneNorrois (Islande) ; Dai, Miao (Chine) ; Selk’nam (Terre de Feu) ; Euripide (Grèce)
Par étapes, en découpant le son en motsBambara, Dogon (Mali) ; Veda (Inde) ; Cicéron, Diodore (Rome, Sicile) ; Pohnpei (Micronésie)
Un serpent l’apporteDogon (Mali) ; Genèse (Israël) ; Mayas k’iche’ (Guatemala)

Pourquoi le bambou qui éclate fait-il parler les premiers humains ? #

Les Yi (Nuosu) des monts Liangshan, au Sichuan, en Chine, descendent d’un homme qui épousa la fille du Roi du Ciel après le déluge. David Crockett Graham a recueilli ce qui arriva à leurs enfants (Graham 1961, p. 88) :

« les trois fils de la fille du ciel ne pouvaient pas parler. Ils pouvaient seulement manger et faire des bêtises, comme trois muets. »

Le remède existe, mais c’est un secret du ciel. Un moineau jaune le surprend au palais céleste et se fait arracher la queue pour ce vol. Trois entre-nœuds de bambou sont mis au feu :

« Les entre-nœuds de bambou éclatèrent bruyamment, et les trois garçons muets furent si surpris qu’ils poussèrent un cri. L’aîné dit en langue lolo : “C’est très chaud.” »

Le deuxième crie en tibétain et le troisième en chinois, et ils deviennent « les ancêtres des Lolos, des Tibétains et des Chinois, et donc de tous les êtres humains ».

Des textes yi publiés en chinois racontent l’histoire avec plus de malveillance. Dans une version de Chuxiong, au Yunnan, le dieu du ciel s’explique auprès de sa femme tandis qu’un petit oiseau se cache dans le porte-baguettes : 我要让以后的人都成哑巴, « Je rendrai muets tous les êtres humains à venir. » Puis il révèle le secret : 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, « coupez trois bambous et brûlez-les dans le foyer ; quand le bambou éclate, les enfants parlent » (zqymyth 485). Dans la version de Mile et de Shilin, également au Yunnan, le ciel détient « un remède qui, une fois avalé, permet de parler ». Le dieu le refuse et coupe l’araignée messagère en trois. L’oiseau sous l’avant-toit entend le secret, rit aux éclats et perd sa queue (zqymyth 469). Chez les Naxi de Lijiang, au Yunnan, l’espion est une chauve-souris sur la poutre du toit du Père Céleste, dont on brûle tous les poils parce qu’elle a ri. Dans ces récits, la parole appartient aux dieux, et les humains l’obtiennent par le vol.

Les voisins racontent la même histoire :

  • Lisu de Dechang, au Sichuan : trois fils intelligents ne peuvent parler jusqu’à ce que 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, « ping-ping-pang, trois détonations : le bambou éclata », et ils crient dans trois langues (zqymyth 875).
  • Miao de Qiandongnan, au Guizhou : les gens issus d’un morceau de chair tailladé « étaient tous comme des muets ». Le frère et la sœur du déluge mettent le feu à une montagne de bambous et les gens, « effrayés par les détonations, poussèrent des cris sauvages, et c’est ainsi qu’ils commencèrent à parler » (zqymyth 438).
  • Miao de Rongshui, au Guangxi : douze personnes « avaient une bouche mais ne pouvaient parler, des oreilles mais n’entendaient rien ». Le remède est 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, « quand l’herbe brûlera et que le bambou éclatera, les enfants parleront et riront » (zqymyth 416).
  • Miao noirs du Guizhou, tels que les entendit le missionnaire Aloys Schotter en 1908 : un frère et sa sœur ont des rapports sexuels, et de la « chair informe » qu’elle enfante naissent trois couples, «hélas! tous sont muets». Un homme tire le premier feu d’un silex, et leurs cris de terreur sont les mots désignant le feu en chinois, en yi et en miao (Anthropos 3, p. 424).
  • Miao de Huaning, au Yunnan : un dieu dit de chauffer une pierre plate et d’y asseoir chaque enfant muet. Le derrière de l’aîné touche la pierre et il crie « Aiyo-na ! » (zqymyth 292).

Allons maintenant 4 500 kilomètres au sud-est, de l’autre côté de la mer, chez les Marind-anim de la côte sud de la Nouvelle-Guinée, en Papouasie indonésienne. Le missionnaire néerlandais Viegen a consigné leur récit des origines en 1912 et James Frazer l’a traduit en anglais (Frazer 1918, pp. 37–38). Les premiers humains sont des masses qui se réchauffent auprès d’un feu de bambou. Chaque éclatement du bambou ouvre une oreille, un œil, une bouche, « mais ils ne pouvaient pas encore parler, ils ne pouvaient émettre qu’un murmure ». Puis :

« un gros bambou éclata avec une détonation plus forte que d’ordinaire, ce qui effraya les gens au point qu’ils poussèrent un grand cri, et ce fut le commencement de la parole humaine. »

Dans un second récit marind, le premier couple est déterré par un chien et vit « comme des bêtes, sans expérience et sans éprouver le besoin de communiquer par la parole », jusqu’à ce que « le fort crépitement des bambous sous l’effet de la chaleur […] leur déliât la langue ».

Des ancêtres muets, un feu, du bambou qui éclate et un premier cri qui est le premier mot : l’histoire est trop particulière pour avoir été inventée deux fois. Elle a voyagé entre le Yunnan et la Nouvelle-Guinée, ou les deux l’ont reçue d’une source plus ancienne. Le catalogue mondial de Yuri Berezkin la classe sous un même motif, « Les premiers humains sont muets », avec deux récits où le déclic est le rire.[^1] Chez les Khmu du nord du Laos, les peuples qui sortent de la calebasse du déluge ne parlent pas jusqu’à ce qu’un tronc sur lequel ils sont tous assis se rompe : ils tombent, rient et parlent. Et chez les Terena du Mato Grosso do Sul, au Brésil, le héros trouve des gens dans un trou dans la terre : «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», « Il vit que c’étaient des personnes, mais il ne parvint pas à communiquer avec elles. » Il appelle un petit crapaud. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», « Le petit crapaud se mit à sauter, et les gens commencèrent à rire et à communiquer entre eux » (Turíne Terenoehiko, 2018, pp. 16, 19).

La parole est-elle venue d’un seul coup ? #

Là où les narrateurs ralentissent, ils disent qu’elle est venue par étapes, et que la dernière étape est toujours un découpage.

Les Bambara du moyen Niger, au Mali, enseignent trois créations, telles que Dominique Zahan les a exposées (Zahan 1974). La première est « un commencement accompli en secret, “sans voix” pour s’exprimer ». La deuxième appartient à Faro, maître de l’eau, et sa Parole est « une sorte de langage dans lequel les mots ne sont pas séparés … un langage qui ne peut être compris ». Dans la troisième, le forgeron céleste produit « les coupures de la parole », et celle-ci devient un « discours utile ». Dans cette même troisième période, « les hommes s’affirment comme individus ». Les Bambara datent l’individu du jour où la parole fut découpée en mots.

Cicéron, écrivant à Rome à la fin des années 50 avant notre ère, dit la même chose des premiers Italiens. L’esprit trouva les hommes inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, « émettant quelque chose d’inachevé et de confus avec des voix informes », puis incidit has et distinxit in partis, « il coupa ces sons et les divisa en parties » (De re publica 3.3). Le travail du forgeron et celui de l’esprit sont un seul et même acte.

L’Inde védique le dit de la parole elle-même. La Taittirīya Saṃhitā, composée dans le nord de l’Inde vers 900 avant notre ère, dit vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat : la parole, à l’origine, parlait sans être divisée. Les dieux demandèrent à Indra de la diviser, et il pénétra en son milieu et le fit. « Jadis, la parole parlait sans distinction … Indra, s’en approchant par le milieu, y introduisit des distinctions ; c’est pourquoi la parole est prononcée distinctement » (6.4.7.3, Keith 1914, p. 534). Le verbe vyākṛ est la racine du mot sanskrit désignant la grammaire.

Les Grecs emploient la même image : chez Platon, les hommes « articulent », littéralement joignent, la voix en noms (Protagoras 322a).

Les Dogon des falaises de Bandiagara, également au Mali, comptent trois Paroles. Le vieil Ogotemmêli raconta à Marcel Griaule que la Terre était d’abord « nue et sans parole ». Puis vint « La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite » : une première Parole fruste, une deuxième plus déliée, une troisième « claire et parfaite » (Dieu d’eau, p. 26–27, 70–71).

À Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie, Luelen Bernart mesurait les âges à leur vocabulaire : « Or, dans la première période, ils avaient peu de mots et leurs actes étaient de peu d’importance. Dans la deuxième période, ils avaient quelques mots de plus » (The Book of Luelen, p. 77).

Deux textes chinois situent les étapes dans le corps. Les Yi de Mile et de Shilin, au Yunnan, disent que les êtres d’argile pouvaient bouger et respirer, mais 还不会出声,还不会说话, « ne pouvaient toujours pas émettre de son, ne pouvaient pas parler ». Deux dieux leur crient dessus jusqu’à ce qu’ils puissent pousser des cris, puis les exercent : 我们说什么,你们就说什么, « ce que nous disons, vous le dites ». Ils apprennent d’abord le cri, puis la parole, puis le chant (zqymyth 465). Les Hani de Yuanyang, au Yunnan, récitent une généalogie qui commence par un ancêtre velu à tête de fantôme : 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, « il ne pouvait pas parler, il ne faisait que regarder autour de lui les yeux grands ouverts ». Les siens se blottissent en tas et ne peuvent dire qui est leur mère. Des générations plus tard vient la femme Ninbeng : « Les oreilles de Yoni’e étaient sourdes ; Ninbeng pouvait entendre. Le corps de Yoni’e était bouché ; Ninbeng était ouverte. » Son nom, explique le récitant, signifie « ouverte », et donc intelligente (zqymyth 899).

Que disaient les Grecs et les Romains des premiers humains ? #

Ils l’ont dit plus souvent que quiconque, et avec le moins de révérence. Horace, à Rome vers 35 avant notre ère (Satires 1.3.99–104) :

cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
« Lorsque les êtres vivants rampèrent hors de la terre primitive, troupeau muet et immonde, ils se battaient pour des glands et des repaires avec leurs ongles et leurs poings, puis avec des bâtons, et ainsi de suite avec des armes … jusqu’à ce qu’ils trouvent des mots et des noms pour désigner leurs cris et leurs sentiments. »

Après cela, dit-il, ils commencèrent à renoncer à la guerre. Auparavant, ils s’accouplaient comme des animaux et tuaient pour cela : nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, « car avant Hélène le con fut la plus répugnante cause de guerre ».

Diodore de Sicile ouvre son histoire universelle sur les premiers humains vivant ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, « une vie désordonnée et semblable à celle des bêtes ». Leur voix était ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, « inintelligible et confuse », et ils articulèrent leurs mots « peu à peu » (1.8.1–3). Vitruve, l’architecte romain, situe la naissance de la parole autour d’un feu, comme le font les Miao et les Marind. Les hommes « naissaient comme des bêtes sauvages dans les bois, les cavernes et les bosquets ». Un incendie de forêt les met en fuite ; ils reviennent à pas furtifs vers la chaleur et vont chercher les autres, nutu monstrantes, « leur montrant par des signes de tête ». Dans ce rassemblement autour du premier foyer, les sons qu’ils exhalent avec leur souffle se fixent en mots, et ils « engendrèrent la conversation entre eux » (De architectura 2.1.1).

Dans Prométhée enchaîné, représenté à Athènes, en Grèce, vers 450 avant notre ère, le Titan décrit l’humanité avant son don. Les hommes étaient nēpioi, le mot désignant les tout-petits trop jeunes pour parler :

οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
« D’abord, voyant, ils voyaient en vain ; entendant, ils n’entendaient pas ; semblables aux formes des rêves » (447–449)

Il « leur donna la conscience et la maîtrise de leur esprit ». Euripide donne l’ordre des dons : un dieu tira notre vie de la confusion et de la bestialité, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, « il mit d’abord en nous l’intelligence, puis nous donna la langue, messagère des mots » (Les Suppliantes 201–204).

Lucrèce fait exception, et son désaccord ne porte que sur le maître. La nature poussa les premiers humains à produire varios linguae sonitus, « les divers sons de la langue », comme les bêtes poussent des cris différents dans la peur et dans la joie ; penser que quelqu’un distribua des noms et enseigna aux hommes leurs premiers mots, desiperest, « est folie » (5.1028–1043). Il n’aurait pas pris la peine de le dire si les gens ne l’avaient pas cru. Même lui conserve les ancêtres sans parole. Les philosophes ont retiré du récit celle qui fait le don, et les peuples qui ont conservé le récit entier la nomment.

Qui enseigna la parole aux premiers humains ? #

Le plus souvent, ce fut une femme.

À Acoma, le maître est la Femme-Pensée. Chez les Hopi d’Oraibi, en Arizona, deux déesses, les Femmes-Êtres-Durs de l’est et de l’ouest, façonnent la première femme et le premier homme avec de l’argile et leur montrent les tablettes, qu’ils ne savent pas lire. « Alors la divinité de l’est frotta avec la paume de ses mains d’abord les paumes de la femme, puis celles de l’homme, ce qui les éclaira … Sur quoi les divinités enseignèrent une langue à ces deux êtres. » La Femme-Araignée façonne ensuite d’autres couples, « donnant une langue différente à chaque paire » (Voth 1905, p. 2–3). Les paumes de la femme sont frottées les premières.

Les Yao de Libo, au Guizhou, en Chine, furent créés par la grand-mère Wugao, qui les façonne avec de l’argile, les éveille en criant et en dansant autour d’eux, puis 天天…教它们走路,教它们说话, « chaque jour … leur enseignait à marcher, leur enseignait à parler » (zqymyth 748). Chez les Yabarana de l’Amazonie vénézuélienne, les premiers humains n’ont ni partie inférieure du corps, ni feu, ni mots. La mère du héros, qui a la forme d’une grenouille-taureau, «observó que no podían hablar y que no tenían fuego», « vit qu’ils ne pouvaient pas parler et n’avaient pas de feu », et «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas», « leur enseigna à se comprendre au moyen de sons articulés avec leurs bouches » (Wilbert 1959).

Les Iban du Sarawak, dans la partie malaisienne de Bornéo, disent que l’humanité est forgée par un esprit féminin, Salampandai, qui façonne encore chaque enfant au marteau sur son enclume. Ayant reçu l’ordre de faire un homme, « elle en fit un de pierre, mais il ne pouvait pas parler et Petara refusa de l’accepter ». Un homme de fer échoue de la même manière. « La troisième fois, elle en fit un d’argile qui avait le pouvoir de parler », et celui-là est notre ancêtre (Ling Roth 1896, p. 176). Pour les Iban, un humain est une chose fabriquée qui peut parler.

La Mésopotamie le raconte à propos d’un homme qui les représente tous. Enkidu, dans l’Épopée de Gilgamesh d’Irak, est façonné avec de l’argile, broute avec les gazelles et est « un monstre tout sauvage venu des profondeurs du désert ». La prostituée Shamhat a des rapports sexuels avec lui pendant six jours et sept nuits. Ensuite, les animaux le fuient, mais il « a élargi sa sagesse. / Il s’assit de nouveau aux pieds de la femme … ses oreilles entendirent les paroles qu’elle disait » (Thompson 1928, tablette I).

Lorsqu’un dieu donne la parole, celle-ci est comptée comme un don distinct. Le poème norrois Völuspá, consigné par écrit en Islande, présente le premier couple, Ask et Embla, sous la forme de troncs échoués sur le rivage : Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, « Ils n’avaient ni souffle, ni esprit, ni sang, ni voix. » La prose de Snorri nomme les dons selon celui qui les accorde : le troisième dieu donna ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, « le visage, la parole, l’ouïe et la vue » (Gylfaginning 9). Les Dai du Xishuangbanna, au Yunnan, racontent que leur couple d’argile allait et venait « sans langage », jusqu’à ce que le couple divin « leur donne le langage, leur apprenne à parler et à penser » et les appelle « humains » (zqymyth 923). Un missionnaire résume en une phrase le récit du créateur miao : « Les premiers hommes qu’il créa étaient muets ; puis il leur donna le pouvoir de parler » (Machle 1911, p. 10). À l’extrémité des Amériques, en Terre de Feu, les Selk’nam disent seulement : « Kenos enseigna à nos ancêtres d’autrefois l’usage de la parole » (Gusinde, trad. Wilbert 1975).

Où est le serpent ? #

Le serpent apparaît là où la parole devient complète.

Les Dogon disent que la deuxième Parole était détenue par le septième ancêtre, le Maître de la Parole. Lorsque l’ordre des ancêtres fut rompu, il descendit parmi les hommes « sous la forme d’un grand serpent », et le forgeron leur dit de tuer le serpent et de le manger. De ce repas naquit la troisième Parole, la parole claire, et après elle la mort (Dieu d’eau, p. 50–53, 127–128).[^2] La parole humaine, dans le récit africain le plus complet qui lui soit consacré, est un serpent qui fut mangé.

La Genèse ne présente pas un Adam muet ; il nomme seul les animaux (2:19–20). Mais la première conversation de la Bible, la première fois qu’une créature dit quelque chose à une autre et reçoit une réponse, a lieu entre le serpent et la femme. Dante le remarqua vers 1304, lorsqu’il se demanda qui avait parlé en premier, et cela l’embarrassa : mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, « on constate qu’une femme parla avant tous les autres, à savoir la très présomptueuse Ève, lorsqu’elle répondit aux questions du diable ». Il ajoute qu’il est « plus raisonnable » de croire que l’homme parla en premier (De vulgari eloquentia 1.4). Le texte dit le contraire. La parole entre personnes commence lorsqu’un serpent pose une question à une femme, et, à la fin du chapitre, elle sait qu’elle est nue.

Les Mayas k’iche’ du Guatemala nomment Gucumatz, le Serpent à plumes, parmi les Créateurs que remercient les humains achevés : «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», « vous nous avez donné une bouche, un visage, et la faculté de parler et d’entendre » (Ximénez, éd. Scherzer 1857, p. 81). Et le texte le plus ancien présenté ici, la formule incantatoire sumérienne d’Enmerkar et le Seigneur d’Aratta, venue d’Irak, situe le temps de la parole unique « quand il n’y a pas de serpent, quand il n’y a pas de scorpion », avant qu’Enki ne « change la parole dans leurs bouches » (ETCSL 1.8.2.3). Le serpent et la langue divisée entrent ensemble dans le monde.

Qu’est-ce qu’un humain sans parole ? #

C’est une bête, et ceux qui racontent ces récits le disent. La mère naxi, à Lijiang, regarde ses trois fils, « plus grands que des veaux », et demande : 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, « en quoi sont-ils différents du bétail ? Comment rappeler l’âme de la sagesse ? » (zqymyth 542). Elle parle de la parole comme d’une âme qui a été perdue et peut être rappelée.

Les Wa de Cangyuan, au Yunnan, disent des premiers humains sortis du trou dans la terre : 那时,人出来得很少,而且不会说话, « À cette époque, peu d’humains étaient sortis et, de plus, ils ne savaient pas parler. » Ceux qui travaillaient « se distinguaient chaque jour davantage des bêtes », et 人会说话, « les humains savaient parler » (zqymyth 525). À Pohnpei, on dit la même chose : les premiers humains « avaient peu de mots, car les mots viennent du travail » (The Book of Luelen, annotations, n. 20.1).

Les Yi de Mile et de Shilin distinguent trois générations d’humains par leurs yeux, et la première, celle des humains à un œil, est dépourvue de parole : 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, « Cette génération de gens à un œil ne savait pas parler, et encore moins cultiver la terre. » Ils vivaient comme des animaux sauvages, 有时还会人吃人, « et parfois les humains mangeaient d’autres humains ». « À l’époque des gens à un œil, on ne pouvait distinguer les singes des humains » (zqymyth 459). L’épopée nuosu Hnewo Teyy commence la création de l’humanité par « une paire de choses muettes, petites et laides, incapables de parler », qui « ne pouvaient devenir des ancêtres » (zqymyth 477). À Sumer, Umul, la créature d’Enki, est interrogé par la déesse Ninmah, « mais il ne pouvait parler » ; il ne peut prendre du pain, ni s’asseoir, ni se coucher (ETCSL 1.1.2).

La Mésoamérique ajoute le cas qui montre ce que les autres entendent par parole. Dans le Popol Vuh des Mayas k’iche’, les Créateurs veulent des êtres qui leur parleront. Les animaux échouent : «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», « ils ne purent parler comme les hommes, mais ne firent que piailler, caqueter et crier ». Le verdict tombe : «seréis trocados porque no pudisteis hablar», « vous serez transformés parce que vous n’avez pas pu parler » (Ximénez, p. 9). Vient ensuite un homme de boue :

«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
« il était aveugle et ne pouvait regarder derrière lui ; bien qu’il parlât, il n’avait pas d’entendement. » (p. 10)

Les êtres de bois qui lui succèdent « parlaient comme un homme » eux aussi, «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», « mais ils se révélèrent sots, sans cœur, sans entendement » (p. 12). Des mots sortent des uns comme des autres, sans personne à l’intérieur pour leur donner un sens. Les Créateurs les détruisent. Les Tlaxcaltèques du centre du Mexique racontent ce que deviennent de tels êtres : les survivants de l’âge du vent «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», « oublièrent l’usage de la raison, perdirent la parole » et devinrent les singes, auxquels il ne manque « que la parole » pour être des hommes (Muñoz Camargo, p. 153–154).

Les Mayas distinguent ainsi deux choses que les récits d’ancêtres muets tiennent ensemble. Il y a le son qui passe pour de la parole, et il y a la parole sous-tendue par l’entendement. C’est la seconde qui manquait aux premiers humains, et c’est elle qui exige un soi.

De quoi ces récits se souviennent-ils ? #

Ils se souviennent que le langage, au sens qui importe, a un commencement au sein de l’histoire humaine, et que quelqu’un était là pour y assister.

Les premiers humains ont un corps, des appétits et des compagnons. Ils mangent, font des méfaits et se blottissent les uns contre les autres en amas. Ils font du bruit : un murmure chez les Marind, des cris chez Horace, un son continu chez les Bambara. Ce qui leur manque, c’est la coupure. La parole « indivise » est un appel, complet en lui-même, sans parties que l’on puisse déplacer. La parole divisée possède des articulations, et la parole articulée peut s’enchâsser en elle-même : une phrase sur une phrase, une pensée sur une pensée, un locuteur qui peut dire « je » et désigner par là celui qui parle. Ce repli est la récursion, et Le Serpent et l’Arbre syntaxique soutient que c’est le même repli qui constitue un soi. Les Bambara le disent explicitement : lorsque le forgeron coupa la Parole, les hommes devinrent des individus. Les Luiseño le disent en une phrase. Les Naxi l’appellent l’âme de la sagesse, et Euripide nomme d’abord l’entendement, puis la langue.

Les récits s’accordent aussi sur la manière dont elle est arrivée. Elle est venue soudainement, à un groupe, autour d’un feu : une détonation, une frayeur partagée, un rire, et la voix est là. Elle est venue d’un être qui l’a enseignée, et cet être est une femme plus souvent que ne le permettrait le hasard : Femme-Pensée, les Femmes-Êtres-durs, grand-mère Wugao, la mère ouaouaron, Salampandai à son enclume, Shamhat, Ninbeng qui fut « ouverte », Ève. Elle était tenue secrète : le dieu céleste des Yi veut que l’humanité reste muette à jamais, et la parole nous parvient grâce à un oiseau qui écoute en secret. Et un serpent se trouvait près d’elle, mangé au Mali et recevant une réponse en Éden.

La théorie d’Ève de la conscience soutient qu’il y eut jadis des humains qui n’étaient pas encore des personnes, que la voix intérieure fut découverte par des femmes et enseignée, et que notre espèce raconte cette histoire depuis lors sans savoir qu’il s’agissait d’histoire. Les Âges de l’humanité sont cette histoire racontée à travers ses étapes. Ici, elle est racontée à travers son : d’abord un troupeau dont les membres pouvaient « seulement se sentir les uns les autres » dans l’obscurité, puis, à Temecula, des gens qui « commencèrent à penser, à acquérir la conscience, et purent alors se parler les uns aux autres ».


[^1] : Le motif E38C de Berezkin et Duvakin répertorie les Khmu (Lindell, Swahn et Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, p. 268–278), les Yi (Graham 1961), les Miao (Schotter 1908 ; Bender 2006) et les Terena (Baldus 1950). Le récit khmu est présenté ici d’après le résumé du catalogue. Le récit terena est cité d’après le texte publié par les Terena eux-mêmes en 2018, tel que l’a raconté l’ancien Guilherme Felipe Valério.

[^2] : Les trois Paroles constituent l’enseignement d’un ancien initié, Ogotemmêli. Zahan a trouvé une Parole en trois étapes chez les Bambara voisins. Les numéros de page renvoient à la réédition Fayard de Dieu d’eau ; les expressions bambara sont celles de Zahan en anglais.

Sources #

Textes primaires

Études