
~/snake-cult/the-lost-gift
Le mythe de la mue du serpent et de l’immortalité : le remède contre la vieillesse
Zeus donna aux mortels un remède contre la vieillesse, qu’un serpent leur prit près d’une source. Babylone et la Genèse livrent des récits remarquablement proches, tout comme de nombreuses régions du monde.
Zeus's drug. Gilgamesh's plant. The tree of life. The snake got all three.
En bref
- Zeus donna aux mortels un pharmakon agērasias, une « drogue qui préserve de la vieillesse ». Ils la chargèrent sur un âne ; assoiffé, celui-ci l’échangea contre de l’eau auprès d’un serpent, à une source, et depuis lors les serpents se dépouillent de leur vieillesse (Nicandre, Theriaca 343–358 ; Élien, Sur les animaux 6.51).
- Élien nomme cinq poètes qui l’avaient raconté avant lui, en remontant jusqu’à Ibycos au VIe siècle av. J.-C.
- Gilgamesh XI raconte cette histoire avec une plante nommée « Le vieil homme redevient jeune », un bassin et un serpent qui se dépouille de sa mue. La Genèse la raconte avec l’arbre de vie, le serpent et la femme.
- Le même mythe se retrouve de l’Afrique de l’Est à Sulawesi, à Okinawa, en Nouvelle-Guinée, au Vanuatu et en Amazonie. Souvent, une femme perd le don, souvent près de l’eau, et le serpent l’obtient.
- Tant de péripéties précises répétées sur une aire si vaste indiquent qu’il s’agit d’une même histoire ancienne qui a voyagé.
ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
« Depuis lors, les reptiles qui rampent se dépouillent toujours de leur vieille peau, et la vieillesse funeste poursuit les mortels. »
— Nicandre, Theriaca 355–356 (IIe siècle av. J.-C.)
Pourquoi les serpents muent-ils ? La drogue grecque qui préserve de la vieillesse #
Les Grecs racontaient pourquoi les serpents se renouvellent et non les humains, et c’est la version la plus claire de ce mythe que l’on trouve où que ce soit. Son meilleur témoignage est un poème sur les animaux venimeux. Nicandre de Colophon, en Ionie (sur la côte égéenne de la Turquie), écrivit ses Theriaca au IIe siècle av. J.-C. comme un manuel des morsures en vers hexamétriques. Lorsqu’il en vient au dipsas, le « serpent de la soif » dont la morsure provoque une soif brûlante, il s’interrompt pour raconter un mythe qu’il qualifie d’Ōgygios, « primordial » :
Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Nicandre, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)
« Un récit primordial circule parmi les hommes : lorsque l’aîné des enfants de Cronos prit possession du ciel, … il donna la jeunesse en récompense aux créatures d’un jour, les honorant pour leur savoir, car elles avaient dénoncé le voleur de feu. Insensés ! Ils ne tirèrent aucun profit de leur mauvais conseil. »
Les humains étaient las. Ils chargèrent « les présents » sur un lepargos, un « blanc-pelage », le mot employé par Nicandre pour désigner un âne. L’âne, « la gorge brûlant de soif », courut vers un trou où reposait un serpent, le flatta et le supplia de l’aider. Le serpent « demanda la charge qu’il avait prise sur son dos, le présent insensé, et, dans son besoin, il ne refusa pas » (354). « Depuis lors, les reptiles se dépouillent toujours de leur vieille peau, et la vieillesse funeste poursuit les mortels. » Le serpent prit la soif de l’âne avec le présent et nous la transmet par sa morsure (357–358). Les traductions données ici sont de moi.
Le vers de Nicandre repose sur un jeu de mots. Zeus donna la jeunesse comme geras, une récompense honorifique. Ce que les mortels reçurent à la place fut le gēras, la vieillesse. Les deux mots ne diffèrent que par la longueur d’une voyelle. Et gēras est aussi le mot grec qui désigne la peau dont un serpent s’est dépouillé : Aristote l’emploie pour la mue, et Frazer voyait dans cet usage « une indication claire que les Grecs partageaient la croyance largement répandue selon laquelle un animal renouvelle sa jeunesse en se dépouillant de sa peau » (Frazer 1918, I, p. 50 n. ; LSJ, s.v. γῆρας). Chaque fois qu’un serpent mue, en grec, il se dépouille de sa vieillesse.
Le commentaire antique du poème nomme le présent. Lorsque Prométhée vola le feu, les hommes le dénoncèrent, et Zeus « leur donna une drogue qui préserve de la vieillesse », pharmakon agērasias :
Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— Scholie à Nicandre, Theriaca 343, éd. Keil (Schneider 1856, scholies p. 28–29)
« … [l’âne arriva] à une source que gardait un serpent … et céda la drogue contre la vieillesse ; ainsi tous les serpents rajeunissent chaque année, se dépouillant de leur vieillesse. » Le scholiaste ajoute : « Le mythe se trouve dans les Kōphoi de Sophocle », une pièce perdue.
Élien, qui écrivait à Rome au début du IIIe siècle apr. J.-C., raconte l’histoire en détail dans Sur les animaux 6.51. Zeus donna aux dénonciateurs « une drogue qui écarte la vieillesse », pharmakon gērōs amyntērion. C’était l’été. Le serpent qui gardait la source repoussa l’âne assoiffé jusqu’à ce qu’il paie avec ce qu’il portait. « Ainsi eut lieu un échange : l’un boit, l’autre se dépouille de sa vieillesse » (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Puis Élien ajoute :
τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Élien, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
« Quoi donc ? Suis-je l’auteur de ce mythe ? Je ne le dirais pas, puisque avant moi Sophocle le poète tragique, Déinolochos le rival d’Épicharme, Ibycos de Rhégion, et les poètes comiques Aristias et Apollophane le chantent. »
Ibycos chantait à Rhégion, à la pointe de la botte italienne, au VIe siècle av. J.-C. ; Déinolochos écrivait des comédies en Sicile ; les autres étaient athéniens. Pendant huit cents ans, de la Sicile à l’Ionie, les poètes grecs savaient que les humains avaient autrefois possédé une drogue qui préserve de la vieillesse, un pharmakon (mot qui désigne aussi bien un médicament, un poison qu’un sortilège), donné par Zeus pour leur savoir et perdu au profit d’un serpent à une source. L’histoire était assez célèbre pour figurer sur la scène comique.
Qu’a pris le serpent à Gilgamesh ? #
La plus ancienne version écrite est babylonienne. Dans la tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh en version babylonienne standard, copiée dans la bibliothèque d’Assurbanipal à Ninive au VIIe siècle av. J.-C., Gilgamesh a rejoint Utnapishtim, le survivant du déluge, et a échoué à l’épreuve qui consistait à rester éveillé. Il est sur le point de rentrer les mains vides. Alors la femme d’Utnapishtim intervient en sa faveur :
Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
« Gilgamesh est venu ici, il s’est épuisé et a peiné : que lui donneras-tu pour qu’il puisse retourner dans son pays ? »
— Gilgamesh XI 259–260 (Thompson 1930)
Utnapishtim révèle alors « une chose cachée », amat niṣirti, un secret des dieux (XI 266). Une plante épineuse pousse au fond des eaux profondes : « Si tes mains atteignent cette plante, [tu trouveras la vie] » (XI 270, fin restituée par Thompson). Gilgamesh attache des pierres à ses pieds, plonge, la saisit et coupe ses liens pour remonter. Il en donne le nom au batelier :
šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
« Son nom est “Le vieil homme redevient jeune”. Moi-même j’en mangerai et je redeviendrai ce que j’étais dans ma jeunesse. »
— Gilgamesh XI 281–282 (numérotation de Thompson)
Littéralement, le nom est « Vieil homme : l’homme a rajeuni ». Sur le chemin du retour :
īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
« Gilgamesh vit un bassin dont l’eau était fraîche. Il y descendit et se baignait dans l’eau. Un serpent sentit le souffle de la plante. Il monta [de l’eau] et emporta la plante. En s’en retournant, il se dépouilla de sa peau. »
— Gilgamesh XI 285–289 (numérotation de Thompson ; XI 303–307 dans George 2003). Traduction de l’auteur.
Le dernier mot fut débattu pendant une génération. Albright le lisait comme qulīptu, la peau détachée, de qalāpu, « peler », et en 1930 Thompson était du même avis : « “il se dépouilla d’une peau”, c’est-à-dire qu’il manifesta une jeunesse nouvelle après avoir mangé la plante … Je suis maintenant plus enclin à souscrire à cette interprétation » (Thompson 1930, p. 89). Le mot désignant l’odeur de la plante, nipšu, vient de la même racine que napištu, « vie » et « souffle » : le serpent sentit la vie de la plante et la prit. Alors « Gilgamesh s’assit et pleura » (XI 290).
L’arbre de vie et le serpent dans la Genèse #
Le récit hébreu réunit les mêmes éléments dans un jardin. Dieu plante « l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal » (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Gn 2:9). « Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin » (2:10). Puis :
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
« Or le serpent était plus rusé que toutes les bêtes des champs. »
— Genèse 3:1
Le serpent, naḥaš, parle à la femme, et sa première affirmation porte sur la mort : lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, « vous ne mourrez certainement pas » (3:4). Elle voit que l’arbre est « désirable pour acquérir la sagesse », prend de son fruit, en mange et en donne à son mari (3:6). Leurs yeux s’ouvrent. Dieu leur fait des « vêtements de peau », kotnôṯ ʿôr (3:21), puis ferme l’accès à l’autre arbre :
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
« Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous, connaissant le bien et le mal ; maintenant, qu’il n’étende pas la main pour prendre aussi de l’arbre de vie, en manger et vivre à jamais. »
— Genèse 3:22
Des chérubins et une épée flamboyante qui tournoie gardent « le chemin de l’arbre de vie » (3:24). L’homme donne à sa femme le nom de Ḥawwāh, « parce qu’elle était la mère de tous les vivants » (3:20). Les rabbins entendaient le serpent dans son nom. Le mot araméen pour serpent est ḥiwyā, et dans la Genèse Rabbah, le rabbin Aha lui dit, en prêtant sa voix à Adam : « Le serpent était ton serpent, et tu es le serpent d’Adam » (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Genesis Rabbah 20.11).
Frazer a vu ce que la Genèse passe sous silence : « La principale omission, presque la seule, est le silence du narrateur quant à la consommation par le serpent du fruit de l’arbre de vie » (Frazer 1918, I, p. 76). Le Targum dit Pseudo-Jonathan comble cette lacune. Dieu dit au serpent : « tu te dépouilleras de ta peau une fois tous les sept ans », et revêt Adam et Ève « de la peau du serpent, dont il s’était dépouillé » (Etheridge 1862, pp. 166, 168 ; voir Le serpent a gardé sa peau).
Comparaison des versions grecque, babylonienne et hébraïque #
Placées côte à côte, les trois versions antiques sont frappantes de proximité.
| Grèce (Nicandre, Σ, Élien) | Babylone (Gilgamesh XI) | Israël (Genèse 2–3) | |
|---|---|---|---|
| Le don | pharmakon agērasias, « remède contre la vieillesse » | la plante « Le vieil homme redevient jeune » | ʿēṣ ha-ḥayyîm, l’arbre de vie |
| Qui le donne | Zeus | Utnapishtim, à l’instigation de sa femme | Dieu le plante, puis en interdit l’accès |
| Pourquoi | une récompense pour la connaissance (idmosynē) de l’identité du voleur de feu | une « chose cachée », un secret des dieux | la connaissance a rendu l’homme « comme l’un de nous » |
| Qui le perd | des hommes fatigués et insensés et leur âne | Gilgamesh, pendant qu’il se baigne | la femme d’abord, puis l’homme |
| Où | une source (krēnē) | un bassin d’eau fraîche (būrtu) | un jardin arrosé par un fleuve |
| Le serpent | garde la source, prend le remède en paiement | sent la plante, sort de l’eau, la prend | dit à la femme : « vous ne mourrez certainement pas » |
| Ce que gagne le serpent | il « se dépouille de sa vieillesse » chaque année | « il se dépouilla de sa vieille peau » | dans le Targum, il mue tous les sept ans |
| Ce que gardent les humains | la vieillesse, et la soif du serpent dans sa morsure | les larmes | la mort, des « vêtements de peau », « tu es poussière » |
| Date la plus ancienne | Ibycos, VIe siècle av. J.-C. | copies de Ninive, VIIe siècle av. J.-C. | premier millénaire av. J.-C. |
Les versions grecque et babylonienne sont les plus proches de toutes. Dans les deux, le remède contre la vieillesse se trouve entre les mains des humains ; il est déposé ou remis près de l’eau, et un serpent le prend et se renouvelle, tandis que les humains ont soif ou se baignent. La Genèse conserve le serpent, le don de la vie, la connaissance et la perte, et elle ajoute la femme. Des trois, seule la Genèse fait intervenir celle-ci. Ailleurs dans le monde, elle est l’une des figures les plus fréquentes de ce récit.
Quelle est l’étendue du mythe du serpent et de l’immortalité ? #
Le Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson attribue au mythe son propre numéro : A1335.5, « Origine de la mort : l’immortalité est donnée au serpent plutôt qu’à l’homme. Il renouvelle sa peau. » À côté figure A1335.4, « Origine de la mort à l’époque où les premiers humains revêtaient de nouvelles peaux. Un enfant ne reconnaît pas sa mère, qui remet sa vieille peau » (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). Le chapitre de Frazer intitulé « La chute de l’homme », dans Folk-Lore in the Old Testament (1918), rassemble plus de quarante versions, et Michael Witzel situe « la mort et la mue » dans la couche la plus ancienne de la mythologie mondiale qu’il puisse reconstruire (Witzel 2012, pp. 364, 368).
Le serpent répond. Sur les rives du lac Tanganyika, les Fipa et les Bende de Tanzanie racontent que Dieu descendit et demanda : « Qui souhaite ne pas mourir ? » L’homme et les animaux dormaient ; « seul le serpent était éveillé et il répondit aussitôt : “Moi” » (Frazer 1918, I, p. 66). À l’autre extrémité de l’océan Indien, les Dusun de Sabah, en Malaisie, racontent que le Créateur demanda : « Qui est capable de se dépouiller de sa peau ? Si quelqu’un le peut, il ne mourra pas. » « Le serpent seul entendit et répondit : “Je le peux” » (p. 66). À Vuatom, au large de la Nouvelle-Bretagne, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, deux garçons refusèrent d’aller chercher du feu pour le héros civilisateur, qui les condamna à mourir, tandis que « l’iguane, le lézard et le serpent […] se dépouilleront de leur peau et vivront à jamais » (p. 67). Les Arawaks du Guyana racontent que le Créateur donna à la place la vie éternelle aux « serpents, lézards et coléoptères » (p. 67).
Le secret est révélé au serpent. Les Tolai de la péninsule de la Gazelle, en Nouvelle-Bretagne, racontent que To Kambinana envoya son frère dire aux hommes de « se dépouiller de leur peau chaque année », mais que To Korvuvu « ordonna aux hommes de mourir et livra aux serpents le secret de l’immortalité » (p. 75). Au Vietnam, les serpents menacèrent le messager de l’empereur de Jade en lui disant « sinon nous te mordrons », jusqu’à ce qu’il inverse le message (pp. 75–76), et chez les Oromo d’Éthiopie, l’oiseau chargé d’annoncer le renouvellement vendit la nouvelle à un serpent (pp. 74–75). À Nias, au large de Sumatra, les serpents mangèrent les crabes que les humains auraient dû manger ; « c’est pourquoi les serpents ne meurent pas non plus, mais se dépouillent simplement de leur peau » (pp. 67–68).
Le don entre dans le serpent. Chez les Marind-anim de Papouasie du Sud, en Indonésie, le dema Aramemb revint trop tard avec des herbes médicinales pour le jeune Jawi assassiné et versa le remède dans la gorge d’un serpent : « Le serpent resta immobile, devint froid et se dépouilla de sa peau. Depuis lors, les serpents ne meurent pas » (Wirz 1921, p. 49).
L’eau de vie. La version la plus proche de la version grecque vient de l’extrémité orientale de l’Asie. Dans les îles Miyako d’Okinawa, au sud du Japon, la lune envoya un homme sur terre avec deux seaux, l’eau de vie (sïlimizï) pour les humains et l’eau de mort (sïnimizï) pour les serpents. En chemin, il les posa pour se reposer, et un serpent se baigna dans l’eau de vie. Depuis lors, les serpents muent et se renouvellent chaque année, tandis que les humains meurent (Nevsky 1971 ; Naumann 2000, p. 133). Un porteur fatigué, une halte en chemin, de l’eau et un serpent qui s’empare du renouvellement : la ressemblance avec l’âne de Nicandre à la source est frappante.
Une femme au bord du cours d’eau. Frazer résumait ainsi la seconde grande branche : selon certains peuples, « les hommes furent jadis effectivement en possession de ce bienfait inestimable, mais le perdirent par la folie d’une vieille femme » (1918, I, p. 68). Dans les îles Banks du Vanuatu, les hommes « se dépouillaient de leur peau comme les serpents et les crabes, et en sortaient avec une jeunesse renouvelée », jusqu’à ce qu’une vieille femme « se rendît à un cours d’eau pour changer de peau » ; son enfant ne la reconnut pas, et elle remit sa vieille peau (pp. 68–69). La grand-mère kai de la péninsule de Huon, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, se dépouille de la sienne dans la rivière (p. 69). Bronisław Malinowski entendit la même histoire dans les îles Trobriand de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Une grand-mère qui se baignait avec sa petite-fille dans le bras de mer de Bwadela « ôta sa peau qui, emportée par le courant de marée, flotta le long du chenal jusqu’à ce qu’elle s’accrochât à un buisson ». La fillette chassa la jeune inconnue, la vieille femme remit sa peau et dit : « Nous deviendrons tous vieux. Nous mourrons tous. » Depuis lors, « les seuls animaux qui aient conservé le pouvoir de changer de peau sont les “animaux d’en bas” — serpents, crabes, iguanes et lézards » (Malinowski 1926, pp. 60–62).
Chez les Todjo-Toradja de Sulawesi central, en Indonésie, l’humanité était représentée lorsque Dieu fit son offre par « une vieille femme en enfance », qui ne l’entendit pas, et « les serpents et les crevettes » s’en emparèrent (Frazer 1918, I, p. 66). Sur l’Orénoque, au Venezuela, le « Oh ! » incrédule d’une vieille femme transforma « Vous changerez de peau » en « Vous mourrez » (p. 67). Sur le Rio Solimões, au Brésil, la vieille femme dormait lorsque retentit le cri du serpent venu du ciel ; aussi « les gens ne perdent-ils pas leur peau », seuls la perdent « les lézards, les serpents et les arbres », qui répondirent (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). Chez les Tukuna du haut Amazone, c’est une jeune fille recluse à l’occasion de ses premières règles qui répond au mauvais appel (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).
Le message déformé. L’Afrique raconte l’histoire autrement : la nouvelle de la renaissance apportée par Dieu est altérée par son messager animal, le lièvre de la Lune chez les Namaqua de Namibie, le caméléon et le lézard chez les Zoulous, la chèvre et le mouton au Ghana. Frazer en dénombra dix-neuf, toutes africaines (1918, I, pp. 52–65). Ici aussi, un animal peut gagner ce que nous avons perdu. Dans une version togolaise, la grenouille devança le chien pour dire à Dieu que les hommes préféraient rester morts, et les grenouilles revivent à chaque saison des pluies : « Elle gagna pour elle-même l’immortalité dont elle priva l’humanité » (pp. 62–63). Les Dani de la vallée de Baliem, en Papouasie des Hautes Terres, en Indonésie, donnent au serpent le rôle du messager : la renaissance fut perdue « à cause d’un message dénaturé transmis par le serpent Kalije et l’oiseau Sibine (le calao) » (Witzel 2012, p. 307, d’après Kamma 1978).
À Taïwan, les Amis et les Saisiyat racontent qu’autrefois les vieillards se dépouillaient de leur peau et rajeunissaient, jusqu’à ce que les peaux abandonnées soient enterrées ou que la mue soit refusée (Chen 2013).
L’Inde conserve les éléments et les inverse. Dans le Mahābhārata, Garuḍa pose l’amṛta, la boisson d’immortalité, sur de l’herbe kuśa et dit aux serpents de boire « après avoir accompli vos ablutions ». Pendant qu’ils se baignent, Indra reprend la boisson, et les serpents lèchent l’herbe vide : « par cet acte, les langues des serpents se fendirent en deux » (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Ici, les serpents perdent le remède pendant le bain et gardent la langue fourchue.
Where the snake got our immortality
Tabulez jusqu’à la carte, puis utilisez les flèches pour passer d’un élément à l’autre parmi points.
- The snake gains the renewal (16)
- Lost through a woman
- Lost at water
- The garbled message
- Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
- Other versions
Sur la carte, les points ambrés, où le serpent gagne le don, s’étendent de la Grèce et de l’Irak jusqu’au lac Tanganyika et à l’Éthiopie, puis à Nias, Bornéo, Sulawesi, au Vietnam et à Okinawa, traversent la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne, et franchissent le Pacifique jusqu’au Guyana et à l’Amazonie. La vieille femme au bord de l’eau appartient avant tout à la Mélanésie et à l’Asie du Sud-Est insulaire. Les récits du message couvrent l’Afrique.
La mue et le récit ancien unique #
Pourquoi le serpent ? Parce qu’il accomplit l’acte dont parle le mythe. Chaque année, il détache sa peau au niveau des lèvres, s’en extrait, éclatant et neuf, et laisse derrière lui un parfait fantôme de lui-même, avec ses yeux et tout le reste. Nicandre décrit le serpent qui a mué comme « se réjouissant d’une jeunesse nouvelle » (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Galien de Pergame, au IIe siècle apr. J.-C., prescrivait contre l’éléphantiasis du vin dans lequel une vipère s’était noyée, et rapportait que la peau du patient se détachait « comme ce qu’on appelle la vieillesse (gēras) chez les serpents » (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). Le Śatapatha Brāhmaṇa dit que l’homme qui connaît le sacrifice se libère de son corps mortel « comme un serpent se libère de sa peau » (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Partout où les humains observaient les serpents, la mue signifiait le renouveau.
La mue explique pourquoi le serpent est choisi pour ce rôle. C’est l’intrigue qui voyage, et elle se répète : un don qui aurait préservé les humains de la mort ; un porteur fatigué, négligent, endormi ou âgé ; de l’eau ; un serpent qui prend le don ou répond à notre place ; une femme qui n’entend pas, ne reconnaît pas ou ne croit pas. L’âne grec qui échange le remède de Zeus à une source et le porteur de Miyako qui se repose tandis que le serpent se baigne dans l’eau de vie sont séparés par toute l’Asie. Gilgamesh dans son bassin et la grand-mère des Trobriand dans son ruisseau sont séparés par huit mille milles. La répétition de péripéties aussi précises est la signature d’un même récit raconté à nouveau, et sa répartition, dense le long des côtes de l’océan Indien et du Pacifique occidental et s’étendant jusqu’à l’Amazonie, dessine la forme que prend une histoire lorsqu’elle voyage. Frazer l’appelait « ce récit largement diffusé » (1918, I, p. 70). Witzel, qui défend l’idée d’une filiation plutôt que d’une diffusion, le place néanmoins dans sa couche la plus profonde. L’explication la plus simple est qu’un très ancien récit sur le serpent et notre immortalité perdue s’est répandu avec les populations qui le racontaient, et a conservé sa forme partout où il est allé. L’étude phylogénétique de ses branches figure dans La Vieille Femme et l’origine de la mort.
Les versions les plus anciennes disent aussi à quoi servait le don. Zeus donna le remède contre la vieillesse idmosynē, pour la connaissance. Utnapishtim révèle la plante comme « une chose cachée » des dieux. La Genèse interdit l’accès à l’arbre de vie au moment où les humains acquièrent la connaissance du bien et du mal. Dans chaque cas, la connaissance et la perte de l’immortalité adviennent ensemble. C’est l’ordre que propose la théorie d’Ève de la conscience : un être capable de dire « je » pouvait aussi voir qu’il allait mourir. Dans cette lecture, le serpent représente la connaissance, et les récits gardent le souvenir de la manière dont elle est arrivée, avec une femme en première position, comme dans le texte hébreu et chez les nombreuses vieilles femmes au bord du cours d’eau.
Le récit grec ajoute une péripétie. Le serpent prit la soif de l’âne en même temps que le remède, et sa morsure nous transmet désormais cette soif. Le don de jeunesse est entré dans le serpent, et ce qui sort en retour du serpent est le venin. Le Culte du Serpent de la Conscience soutient que le venin était un véritable sacrement de cette connaissance, et l’essai Le venin est le fruit de la connaissance le suit jusqu’en Éden. Lu tel qu’il est écrit, le mythe de Nicandre dit que le remède contre la vieillesse se trouve désormais dans la bouche du serpent.
Sources #
- Nicander. Theriaca 343–358, et scholies éd. H. Keil. Dans Theriaca et Alexipharmaca, éd. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Scholies p. 28–29.
- Aelian. De natura animalium 6.51. Dans Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, éd. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. P. 162–163.
- Liddell, H. G., R. Scott et H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tablette XI 259–290 ; note sur la ligne 289, p. 89.
- George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vol. Oxford: Oxford University Press, 2003.
- Genesis 2–3, texte massorétique. Sefaria.
- Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
- Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. P. 166, 168.
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Chap. II, “The Fall of Man”, p. 45–77.
- Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Leçon III, “Myths of the Origin of Death”.
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, éd. révisée. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motifs A1319.12, A1335.4, A1335.5.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 307, 364, 368.
- Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. P. 60–62.
- Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. P. 49.
- Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. P. 109–110, 342–344.
- Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [La Lune et l’immortalité], éd. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
- Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. P. 133.
- Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
- Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. P. 234–235.
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. P. 135–136.
- Ganguli, K. M., trad. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Section XXXIV.
- Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. P. 38.
- Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. Dans Claudii Galeni opera omnia, éd. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. P. 143–144.
- Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Cameroun). Enquête Our Mythical Childhood, 2018.