En bref

  • L’initiation warlpiri apprenait aux novices à découvrir une règle permettant de transformer la parole familière.
  • Le Damin réorganise la langue autour de relations abstraites, notamment selon qu’un groupe comprend ou non le locuteur.
  • Le silence, les gestes, les droits de parole et les obligations durables intégraient ces opérations à une éducation.
  • Une découverte cognitive peut se diffuser par une tradition qui enseigne aux gens comment la redécouvrir.

Un novice warlpiri écoute deux hommes. L’un parle étrangement. L’autre interprète ses propos dans la langue ordinaire. L’échange est rapide et personne n’explique le procédé.

La leçon se poursuit pendant sa réclusion. Les hommes qui ont décrit le processus au linguiste Ken Hale se souvenaient avoir mis deux à quatre semaines à le comprendre. Puis le principe leur est apparu soudainement. Ils pouvaient suivre les conversations étranges et commencer à parler eux-mêmes de cette manière. Hale, 1971, pp. 474–475.

Songeons à ce qui a été transmis. Le novice a entendu un nombre fini d’énoncés. Il repart avec la capacité de produire des énoncés que personne ne lui a enseignés. Les instructeurs ont réussi lorsqu’il peut aller au-delà de leurs démonstrations.

Il est particulièrement intéressant qu’une cérémonie d’initiation puisse accomplir cela. La douleur peut établir l’importance d’une occasion. Un secret peut distinguer ceux qui y sont admis. Un serment peut modifier les obligations d’une personne. Ici, l’institution transforme aussi ce que l’initié peut faire délibérément avec ses propres représentations. Il devient capable de décomposer la parole familière selon une dimension qu’il a appris à remarquer.

J’ai soutenu que l’initiation masculine avait contribué à transmettre des façons de devenir conscient de soi. Cette proposition exige un mécanisme. Dire que les personnes subissent une transformation laisse indéterminé le travail intellectuel en jeu. Qu’enseigne-t-on ? Qu’est-ce qui change chez l’apprenant ? Comment la découverte d’une personne peut-elle devenir une expérience reproductible pour une autre ?

Deux traditions australiennes donnent à ces questions un caractère exceptionnellement concret. Le Jiliwirri warlpiri enseigne une transformation du sens. Le Damin lardil réorganise tout un vocabulaire autour d’un petit nombre d’abstractions. Les exigences intellectuelles qu’ils imposent s’inscrivent dans des dispositifs élaborés qui régissent qui peut communiquer, par quels moyens et avec qui.

L’acquis central est un accès. Une personne parle déjà, classe déjà et tient déjà compte des autres. L’initiation rend certains aspects de ces activités accessibles à une manipulation délibérée. Elle lui donne une nouvelle façon d’utiliser un esprit qu’elle possède déjà.

Le contraire d’un kangourou #

Les Warlpiri vivent dans le centre de l’Australie. Leur parler cérémoniel, aujourd’hui généralement écrit Jiliwirri, substitue aux mots ordinaires des correspondants sémantiques. Dans un exemple bien connu, être assis devient être debout, le sol devient le ciel et le locuteur se désigne lui-même comme quelqu’un d’autre. Nicholas Evans rend la phrase transformée ainsi : « quelqu’un d’autre se tient debout dans le ciel ». Evans, 2018.

Avant que l’on comprenne la règle, des mots familiers ont acquis un rapport inhabituel à la scène. Une fois la règle comprise, leur étrangeté devient porteuse d’information. Un homme qui parle du ciel peut diriger l’attention précisément vers le sol.

Mais il y a une difficulté. Le contraire de grand est facile à trouver. Quel est le contraire d’un kangourou ?

Le Jiliwirri peut associer des catégories voisines au sein d’une classification. Hale donne l’exemple du kangourou et de l’euro, deux types de grands macropodes. La substitution préserve une grande partie de l’identité de l’animal tout en modifiant le trait qui distingue les deux types. Son analyse porte aussi sur des mots à plusieurs sens : le correspondant pertinent change selon le sens visé dans chaque cas. Hale, 1971, pp. 475–478.

Ce détail modifie la nature intellectuelle de l’exercice. Si le but était simplement de dire quelque chose de radicalement différent, un kangourou pourrait devenir un orage, une grand-mère ou un trou. Presque n’importe quelle réponse conviendrait. Un contraste dont on peut retrouver le sens exige de la rigueur. Il faut maintenir suffisamment de traits constants pour que l’auditeur puisse identifier la dimension qui a été modifiée.

Cela se rapproche de ce qui fait une comparaison utile en science. Une comparaison entre des choses radicalement différentes explique peu, parce que trop d’éléments ont changé à la fois. Une comparaison contrôlée préserve un arrière-plan et fait varier un élément par rapport à lui. Le locuteur warlpiri doit accomplir une version réduite de ce travail au sein d’un énoncé. Quel contraste permettra de retrouver le sens visé ?

La réponse dépend d’une compréhension partagée du monde. Un étranger ne peut pas déduire les couples d’animaux appropriés de la consigne de parler par opposés. Il doit connaître les classifications qu’utilisent ses interlocuteurs. L’abstraction repose sur des détails locaux. Elle devient puissante parce que les locuteurs s’accordent sur les détails qui comptent.

La polysémie illustre le même point sous un autre angle. Un mot peut avoir plusieurs sens. Une substitution mécanique attachée à sa forme sonore sélectionnerait parfois le mauvais correspondant. Pour préserver l’inversion, le locuteur doit opérer sur le sens employé. Il doit distinguer le mot en tant qu’élément audible de la fonction sémantique qu’il remplit.

Cela crée deux objets d’attention simultanés. La phrase continue de renvoyer à une scène, mais ses relations internes sont elles aussi devenues quelque chose que le locuteur peut manipuler. Il utilise une représentation tout en examinant la manière dont elle représente.

Le dispositif des instructeurs est propre à faire apparaître cette distinction. Deux locuteurs produisent les énoncés contrastés ; un troisième doit déduire leur relation. Une fois que le novice a compris, il peut produire lui-même les deux versions. Une opération d’abord montrée entre plusieurs personnes devient accessible au sein de l’activité d’une seule.

À terme, l’apprenant peut accomplir le travail initialement réparti entre ses instructeurs.

Apprendre ce qui compte comme silence #

Bien plus au nord-est, sur l’île Mornington, dans le golfe de Carpentarie, l’initiation lardil modifiait les moyens de communication avant d’introduire son vocabulaire cérémoniel avancé.

La première étape comportait une restriction stricte de la parole lors des rencontres avec les personnes participant à l’initiation du novice, ainsi que l’usage d’une langue des signes appelée Marlda Kangka. David McKnight découvrit à quel point cette restriction était exigeante en apprenant un signe qui consistait à tenir un poing devant la bouche. Il accompagna le signe signifiant souffler sur un feu en soufflant sur son poing. Ses instructeurs le corrigèrent : cela comptait comme parler. Claquer des doigts et frapper dans ses mains étaient permis. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduit dans Fleming, 2017, p. 12 ; portée sociale examinée aux pp. 4–5.

Il fallait apprendre le silence.

L’erreur est révélatrice, car souffler peut sembler plus proche de la démonstration d’une action que de l’énonciation d’un mot. Pourtant, dans ce contexte, la limite concernait l’usage de la bouche. Une main pouvait produire un son communicatif, tandis qu’un souffle apparemment innocent enfreignait la règle.

Quiconque apprend cette distinction doit séparer plusieurs éléments que la communication ordinaire réunit : une intention de communiquer, une action corporelle, un son et une permission conventionnelle. Le même message peut survivre à un changement de canal. Le même canal peut être interdit même lorsqu’il sert à autre chose qu’à la parole ordinaire.

Même une simple demande de nourriture était réorganisée. McKnight décrit un novice qui ne pouvait pas formuler lui-même la demande. Un initié plus ancien lui offrait de la nourriture ou de l’eau ; il exprimait son assentiment en pinçant l’orteil de la personne qui l’interrogeait. La procédure attribuait l’initiative à une personne et une réponse autorisée à une autre. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduit dans Fleming, 2017, p. 16.

C’est une remarquable éducation à la contingence. La faim demeure. Une autre personne demeure capable d’aider. Ce qui change, c’est la voie par laquelle le besoin peut devenir susceptible de recevoir publiquement une réponse. Le novice doit inhiber un comportement familier et lui en substituer un autre dans le cadre d’une relation nouvellement organisée.

Il y a là un contenu intellectuel avant même que quiconque explique une catégorie abstraite. Une action habituelle devient visible lorsqu’il faut cesser de l’accomplir. Un message devient distinct de son véhicule habituel lorsqu’il faut le transmettre autrement. L’organisation d’une conversation devient visible lorsque quelqu’un d’autre décide si l’on est autorisé à l’engager.

L’étape ultérieure du warama, associée à la subincision, autorisait le Damin. Sa place après les premières restrictions de parole importe. L’apprenant avait déjà vécu la séparation pratique entre la communication et le langage vocal ordinaire. Le vocabulaire cérémoniel entrait dans un monde où le remplacement des moyens d’expression habituels était une possibilité dont il avait fait l’expérience.

Considérée comme une séquence, cette éducation interrompt à plusieurs reprises une identification : cette pensée doit être exprimée par cette action familière. L’apprenant découvre d’autres possibilités alors même que la situation sociale continue d’exiger une communication efficace.

Cela demande davantage que de se retirer dans un isolement complet. Les autres continuent de présenter des problèmes. La discipline modifie la manière dont il est permis d’y répondre.

Le locuteur devient une variable #

L’abstraction la plus élégante du Damin concerne le locuteur lui-même.

Le lardil ordinaire possède dix-neuf formes pronominales. Le Damin les réduit à deux catégories fondamentales : un ensemble comprenant le locuteur et un ensemble l’excluant. Un vaste inventaire de distinctions personnelles est réorganisé autour d’une seule relation. Hale, 1992, pp. 38–39.

La règle est facile à énoncer. Ses conséquences méritent d’être examinées pas à pas.

Personnes auxquelles il est fait référenceCatégorie damin
Le locuteur seulInclut le locuteur
Le locuteur et l’interlocuteurInclut le locuteur
Le locuteur et plusieurs personnes absentesInclut le locuteur
L’interlocuteur seulExclut le locuteur
Plusieurs personnes absentesExclut le locuteur

Ces exemples illustrent l’application d’une même règle. Plusieurs distinctions familières du langage ordinaire ont été réunies sous une analyse commune. Le contexte apporte des distinctions plus fines lorsqu’elles importent.

Laissons maintenant l’interlocuteur répondre. Le centre de la classification se déplace. Une personne qui appartenait à l’instant à l’ensemble des exclus devient celle dont la présence détermine l’inclusion. La règle reste stable tandis que change l’individu qui occupe sa position centrale.

C’est pourquoi les pronoms sont des outils si intéressants pour réfléchir aux esprits. Un nom propre suit normalement une personne tout au long d’une conversation. Je suit l’acte de parole. Chaque participant peut occuper cette position, et chacun doit comprendre que les autres l’occupent aussi.

Dans L’efficacité déraisonnable des pronoms, j’ai soutenu que la référence aux personnes se situe près du centre du problème de la conscience. Le damin met au jour une relation particulièrement utile : la personne qui établit la classification est aussi l’un des membres possibles des ensembles classés.

Imaginez que vous classiez des photographies selon que vous y apparaissez ou non. Confiez ensuite cette tâche à quelqu’un d’autre, qui classe les mêmes photographies selon qu’il y apparaît ou non. Rien n’a changé dans les photographies. C’est la perspective organisatrice qui a changé. La règle du damin fait de ce type de déplacement du centre un principe fondamental de la référence personnelle.

Les locuteurs ordinaires du lardil maîtrisent déjà des relations complexes. Leur système pronominal plus étendu témoigne de cette compétence. Le gain intellectuel qu’apporte le damin réside dans l’acquisition d’une autre analyse de celle-ci. Une relation déjà maîtrisée dans des situations particulières devient disponible sous la forme d’une instruction générale.

Le système warlpiri parvient à une analyse similaire par une autre voie. Hale montre que le jiliwirri prend kari, suffixe signifiant ordinairement « autre », et l’emploie comme expression indépendante de la composante du locuteur commune à cinq formes de première personne. Celles-ci désignent le locuteur seul ainsi que des groupes duels ou pluriels, incluant ou excluant l’interlocuteur. Des suffixes supplémentaires peuvent préciser le nombre et l’exclusion. Hale, 1971, pp. 479–480.

Le registre cérémoniel a isolé une composante commune et lui a donné une forme propre.

Cela va bien au-delà de l’échange de deux mots familiers. Un élément que le langage ordinaire maintient lié à d’autres éléments devient disponible indépendamment. Une relation répartie entre plusieurs pronoms devient quelque chose que le locuteur peut exprimer au moyen d’un même élément.

Il en découle aussi une conséquence extraordinaire pour la référence à soi. Dans ce registre, l’expression dont la contribution ordinaire est l’altérité désigne le locuteur. Se référer à soi exige un déplacement appris vers la forme de l’autre.

Les deux traditions procèdent de manière complémentaire. Le damin organise la référence autour de l’inclusion ou non du locuteur. Le jiliwirri isole la composante du locuteur tout en l’exprimant par inversion. Tous deux donnent à une relation conventionnelle à soi une forme nouvelle, délibérément utilisable.

Une troisième tradition d’Australie centrale fait de même. Vers 1910, le missionnaire luthérien Carl Strehlow consigna la langue secrète, ankatja kerintja, qu’un novice aranda occidental devait apprendre pendant sa réclusion après la circoncision et employer avec les hommes jusqu’à la fin de celle-ci. Son maître la lui inculquait quotidiennement. Elle donne au novice un nouveau mot pour se désigner : le jinga ordinaire, « je », devient anua. « Tu » devient rankaltja et « il » devient altja. Les formes duelles sont ensuite construites à partir de ces éléments. L’aranda ordinaire possède un mot distinct, ilina, pour « nous deux » ; dans la langue secrète, c’est anuarankaltja, « je-tu ». « Vous deux » est rankaltjatnalanga et « eux deux » est altjatnalanga : la personne plus un suffixe indiquant le duel. Là où la langue courante maintient le locuteur fondu dans une forme non analysable, la langue de l’initié l’en extrait et en fait une composante qui peut se combiner avec d’autres. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 et 32

Leurs voisins loritja faisaient de même. Le novice loritja, qui se remet seul dans le bush après la circoncision, apprend sa propre langue secrète. Le ngaiulu courant, « je », devient ngankulu ; nuntu, « tu », devient ngulu ; paluru, « il », devient pankuru. Il peut la parler avec les hommes qu’il rencontre à la chasse. Lorsqu’il aperçoit des femmes et des enfants, il fait tournoyer son grand rhombe, l’apuju, et ils fuient ce qu’ils prennent pour la voix de l’être Maiutu. Le nouveau mot pour « je » et la voix du dieu sont donnés au garçon au cours des mêmes semaines. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

Le « je » loritja n’est pas un mot de code. Ngankulu est la première personne respectueuse du désert occidental, le « je » qu’un homme emploie en présence de sa belle-mère, et ce parler marqué par la déférence était également utilisé lors des cérémonies d’initiation (W. H. Douglas, dans R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). Le garçon apprend à dire « je » comme on parle devant quelqu’un à qui l’on doit le respect. Dans les Warburton Ranges, après la mort d’un homme nommé Ngayunya vers 1950, le ngayu- courant tomba sous le coup du tabou frappant son nom et toute la communauté employa nganku- pour dire « je » pendant environ une décennie. Un « je » enseigné peut devenir le « je » ordinaire.

Le nouveau « je » comporte un n, consonne qui apparaît dans les formes de première personne à travers le monde bien plus souvent que ne le permettrait le hasard (L’efficacité déraisonnable des pronoms). Les Aranda ont peut-être inventé les mots secrets ou, comme Strehlow le soupçonnait, les ont « empruntés à la langue d’une tribu lointaine ». Le même rite donne au novice son tjurunga, la planche sacrée qui est aussi son rhombe, avec ces mots : « Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich » (« Ceci est ton corps, ceci est ton second moi »). Le garçon sort de réclusion avec un nouveau mot pour se désigner et un second soi à conserver. (Strehlow II (1908), p. 80)

Pour une théorie de la conscience réflexive de soi, c’est un mécanisme précieux. Le sujet pensant peut apprendre à se placer à l’intérieur d’une représentation dont il comprend aussi la règle organisatrice. Il occupe une perspective et peut la reconnaître comme telle.

La main réintroduit le détail #

Le damin étend ce mode d’analyse à l’ensemble de son vocabulaire. Une centaine de radicaux environ couvrent un champ référentiel bien plus vaste. Son vocabulaire temporel regroupe le passé et le futur comme extérieurs au présent. Un préfixe productif, kurri-, inverse des significations telles que court et long, ou léger et lourd. Hale et Nash, 1997, pp. 248–249.

Hier et demain entretiennent des rapports opposés avec la direction du temps. Tous deux se situent néanmoins hors du présent. Comme pour les pronoms, un domaine apparemment compliqué peut être réorganisé en choisissant un centre et en se demandant ce qui se trouve de chaque côté d’une distinction.

Un vocabulaire réduit soulève immédiatement une objection pratique. Les gens ont toujours besoin de distinguer un poisson particulier des autres poissons. Le monde ne s’est pas simplifié pour s’adapter à la langue cérémonielle.

L’information manquante peut passer dans un autre médium. Evans décrit des expressions directionnelles précisées par un geste de pointage, ainsi qu’un terme général désignant les poissons, différencié par des gestes correspondant à des poissons particuliers, notamment le poisson-perroquet et la sole. Des films conservent des exemples d’emploi du damin avec ces mouvements d’accompagnement. Evans, 2017, pp. 38–39.

La voix fournit la catégorie ; la main fournit la distinction.

Cette division du travail rend l’abstraction opérante. L’interlocuteur reçoit ensemble une expression générale et un geste qui la particularise. Juger le vocabulaire isolément reviendrait à manquer l’information portée par l’ensemble de l’échange. Ce serait comme décider qu’une carte n’a pas réussi à identifier un lieu parce que quelqu’un le montre du doigt au lieu d’en nommer les coordonnées.

D’autres références font appel à des récits partagés. Hale et Nash relèvent une expression désignant le bécasseau par son rôle dans un récit du Serpent arc-en-ciel, ainsi qu’une description d’une hache en bois par son usage dans l’obtention de miel indigène. Des choses particulières peuvent être identifiées grâce à ce qu’elles font et à ce que les gens savent d’elles. Hale et Nash, 1997, p. 249.

L’exigence intellectuelle est donc une exigence de sélection. Quelle part de notre savoir partagé permettra d’identifier ici cette créature ou cet outil ? Le locuteur travaille entre une expression condensée et un monde détaillé, en comptant sur l’interlocuteur pour achever le mouvement.

On trouve là un correctif utile à l’idée selon laquelle abstraire consiste à supprimer des détails jusqu’à ce qu’il ne reste presque rien. Une abstraction productive redistribue les détails. Certains deviennent inutiles pour l’objectif poursuivi. Certains restent dans la grammaire. Certains passent dans le geste ou le contexte. Certains doivent être préservés parce qu’une décision importante en dépend.

Les catégories de parenté du damin montrent où s’arrête la réduction. Hale explique pourquoi le système comporte cinq termes de base là où une réduction supplémentaire à quatre pourrait sembler possible : cinq termes préservent la distinction entre partenaires matrimoniaux préférentiels et alternatifs, qui correspond à celle entre cousins croisés du second degré et cousins croisés du premier degré. La distinction qui subsiste importe pour l’action. Hale, 1992, p. 40.

C’est une abstraction qui répond à une fin. Un système bien ordonné qui effacerait la distinction serait moins utile dans la société qui l’emploie. La réussite consiste en partie à savoir où s’arrêter.

Le novice apprend une manière de découper l’expérience tout en restant comptable devant des personnes qui savent ce que ce découpage doit préserver. Son éducation linguistique est aussi une éducation à la pertinence.

Une bouche familière peut accomplir un travail inédit #

Le damin modifie les sons de la parole aussi bien que ses significations. Il comprend des clics et d’autres modes inhabituels de production des sons. Hale et Nash analysent les rapports systématiques entre certains éléments de son inventaire sonore et le lardil ordinaire, tout en distinguant les régularités observées des explications qu’ils en proposent. Les suffixes grammaticaux ordinaires restent disponibles tandis que les racines changent. Hale et Nash, 1997, p. 254–256.

Un apprenant adulte utilise la même bouche pour entrer dans un système différent de formes autorisées. Une capacité héritée recèle des possibilités auxquelles sa langue ordinaire ne fait pas habituellement appel.

C’est un exemple particulièrement tangible de la différence entre une capacité humaine et une manière culturellement établie de l’exercer. L’appareil vocal ne détermine pas toutes les langues que parlera son possesseur. L’existence d’un mouvement disponible ne signifie pas qu’une personne le mobilisera spontanément à la même fin communicative.

La séparation entre racines et suffixes est tout aussi instructive. Une partie de la phrase change tandis qu’une autre en assure la cohésion. L’apprenant peut s’appuyer sur une structure grammaticale familière tout en faisant quelque chose d’inhabituel avec les éléments qu’il y insère.

Cela crée un problème intellectuel abordable. Si tout changeait simultanément, l’apprenant disposerait de peu de points d’appui stables pour identifier la transformation. Le maintien d’un cadre tandis que certains contenus changent rend le changement plus facile à appréhender.

Une distinction analogue apparaît dans les recherches sur la conscience des sons de la parole. José Morais et ses collègues ont demandé à des adultes d’ajouter ou de supprimer le son initial d’un non-mot. Les adultes ne sachant ni lire ni écrire trouvaient ces tâches difficiles ; des adultes issus de milieux similaires qui avaient acquis quelques compétences en lecture pouvaient effectuer la manipulation. Une parole fluide n’avait pas automatiquement conféré la capacité d’effectuer cette opération particulière sur la parole. Morais et ses collègues, 1979.

La suite surprenante de ces travaux est venue de lecteurs chinois. Charles Read et ses collègues ont comparé des personnes sachant lire uniquement les caractères à d’autres qui avaient également appris une transcription alphabétique. Ces dernières réussissaient mieux à ajouter et à supprimer des consonnes. Certaines conservaient cette aptitude à la manipulation même après avoir perdu la capacité d’utiliser le système alphabétique lui-même. Read et ses collègues, 1986.

Ces études portent sur une aptitude phonologique précise, et les groupes n’ont pas été constitués par l’attribution aléatoire de parcours éducatifs sur toute une vie. Leur intérêt ici réside dans la distinction qu’elles rendent concrète. Une personne peut posséder un système fonctionnel sans posséder toutes les opérations délibérées qu’une autre pratique culturelle peut permettre d’effectuer sur ce système.

La persistance de cette aptitude est particulièrement suggestive. Un dispositif pédagogique peut réorganiser une capacité d’une manière qui survit à la maîtrise du dispositif. Une fois que l’apprenant a eu accès aux unités pertinentes, celles-ci peuvent rester disponibles pour la manipulation.

Le damin offre une voie orale vers ce problème plus général. Ses utilisateurs n’ont besoin d’aucun alphabet pour participer à une tradition qui rend la forme linguistique saillante. Le support de l’outil intellectuel peut varier. Ce qui importe, c’est l’opération que l’apprenant acquiert.

Cela précise aussi ce qu’une initiation cognitive pourrait enseigner. Son résultat le plus décisif pourrait être une manière de porter son attention que l’initié peut utiliser après la fin de la cérémonie. Un rituel peut disparaître de la vue tandis qu’une habitude de réflexion qu’il a cultivée continue d’organiser la pensée.

Pourquoi les enseignants ont besoin de plus qu’un slogan #

Pourquoi passer des semaines à démontrer un principe qui peut se résumer en quelques mots ?

Parce que disposer d’une phrase énonçant une règle et savoir reconnaître comment utiliser cette règle sont deux acquis différents. On peut répéter un slogan alors que son application demeure opaque. La difficulté consiste souvent à voir quels aspects d’une situation nouvelle devraient conduire à mobiliser la règle.

Mary Gick et Keith Holyoak ont rendu ce problème manifeste par l’expérience. Leurs participants ont pris connaissance de récits dont les solutions partageaient une même structure : plusieurs forces faibles convergent vers une cible. Ils ont ensuite été confrontés à un problème de rayonnement dans lequel un faisceau puissant endommagerait les tissus sains sur son trajet vers une tumeur. La solution consistait à faire converger des faisceaux moins puissants. Le contexte médical masquait son rapport avec les récits précédents. Gick et Holyoak, 1983.

Dans une expérience, deux récits pertinents ont produit un transfert spontané chez 45 pour cent des participants, contre 21 pour cent après un récit pertinent et un récit sans rapport. Un indice a augmenté ces deux chiffres. Dans une autre expérience, l’ajout d’un principe explicite à deux analogies a apporté une aide substantielle ; les tentatives antérieures visant à compléter une seule analogie avaient été bien moins efficaces. Expériences 4–5, p. 21–26.

L’expérience fournit un point de comparaison utile pour la leçon d’initiation. Ce dont l’apprenant a besoin, c’est de discerner ce qui peut varier tandis que la relation utile demeure la même. Plusieurs cas concrets peuvent mettre cette relation en évidence plus efficacement qu’une instruction abstraite détachée des contrastes appropriés.

Le problème médical révèle aussi une seconde difficulté. On peut déjà connaître une solution sans remarquer que le problème présent en est un cas d’application. Ce qui manque, c’est un chemin reliant la situation nouvelle à l’opération déjà connue.

Les enseignants de Jiliwirri proposent des énoncés appariés à ceux du langage familier. Chaque nouvel énoncé peut devenir une nouvelle occasion de reconnaître la transformation. Le novice doit apprendre ce que la parole l’invite à faire.

Cela aide à expliquer pourquoi le moment de compréhension soudaine peut réorganiser les semaines précédentes. Les échanges antérieurs acquièrent une structure commune. Ce qui semblait être une succession d’énoncés singuliers devient un ensemble d’exemples. L’apprenant comprend désormais ce dont ils étaient des exemples.

Il peut aussi anticiper un cas nouveau. Un animal rencontré pour la première fois ou un regroupement différent de personnes fournit un matériau nouveau pour la relation qu’il a appris à reconnaître.

Cette distinction importe pour la conscience, car une instruction réflexive peut être tout aussi vide tant que l’on ne sait pas comment l’exécuter. Dire à une personne d’examiner une pensée suppose que cette pensée soit devenue disponible comme objet d’examen. Lui dire de se voir comme une autre personne suppose qu’elle puisse construire et adopter le point de vue pertinent.

Une tradition pédagogique peut fournir les activités intermédiaires. Elle peut répartir le travail entre plusieurs personnes, le répéter dans différentes situations et donner à l’apprenant assez de comparaisons pour qu’il découvre lui-même la relation.

Le contenu intellectuel de la leçon comprend le chemin par lequel elle devient intelligible.

Une communauté peut construire ce qu’une personne découvre #

Cette histoire se déroule sur trois échelles de temps.

Une communauté développe une pratique. Une institution en organise la transmission. Un apprenant particulier parvient à la comprendre.

Confondre ces processus rend inutilement fragile une théorie culturelle de la conscience. Si un initié décrit un éclair de compréhension, cela n’exige pas que la tradition tout entière soit apparue en un éclair. Si la tradition s’est constituée progressivement au fil des générations, cela ne fait pas de la découverte décisive de l’individu une illusion.

Fleming propose que le damin se soit développé à travers des interactions entre la communication gestuelle et l’activité vocale. Selon sa reconstruction, un système existant de communication manuelle a acquis des accompagnements vocaux qui ont assumé des fonctions de plus en plus linguistiques. Cela remet en question l’image d’une langue artificielle complète inventée d’un seul coup. Fleming, 2017, sections 4–7.

Cette reconstruction situe l’invention intellectuelle dans une situation sociale récurrente. Les personnes ont déjà des raisons de communiquer sous des contraintes. Elles disposent déjà d’un système manuel. De nouvelles combinaisons de sons et de gestes peuvent devenir conventionnelles, et leurs utilisateurs peuvent découvrir d’autres possibilités.

Une fois la pratique existante, cependant, un nouvel apprenant rencontre un objet organisé. Son histoire n’a pas besoin de se répéter dans sa tête. Il peut appréhender une relation qu’une communauté a mis longtemps à élaborer.

L’algèbre offre une comparaison familière. La notation mathématique s’est constituée au cours d’une histoire d’innovations successives. Un élève peut néanmoins connaître un changement soudain lorsqu’une équation devient quelque chose qu’il sait manipuler. L’histoire de l’algèbre et le moment où l’algèbre commence à prendre sens pour lui sont des événements différents.

Mon argument de l’Ève mémétique repose sur une distinction apparentée entre la possession d’un cerveau doté de certaines capacités et celle d’une manière particulière de l’utiliser. L’EToC propose que la conscience réflexive de soi soit apparue à travers une découverte susceptible d’être transmise culturellement. Sa thèse d’une antériorité féminine concerne l’origine et la diffusion d’un rapport particulier à son propre esprit.

Les données australiennes aident à préciser le problème de la transmission. Une pratique culturelle peut créer les conditions permettant à une personne de découvrir une relation féconde. L’apprenant connaît un changement réel tout en faisant appel à des capacités déjà présentes avant l’enseignement.

La formulation la plus précise de cette proposition concerne un nouvel usage de l’intelligence sociale. Une personne capable d’interpréter autrui acquiert une manière d’appliquer cette interprétation à la personne qui interprète. Sa propre activité devient accessible au sein d’un système qui représente déjà l’activité.

Cela exige plus que de donner un nouveau nom au soi. Un nom peut être répété sans modifier ce que celui qui l’emploie peut examiner. Le changement décisif est une opération : la capacité de construire la perspective pertinente et de reconnaître que son objet est soi-même.

Les cas warlpiri et lardil nous présentent des opérations apparentées sous des formes que nous pouvons décrire. Le novice apprend à transformer un énoncé, à sélectionner un contraste, à réorganiser la référence ou à coordonner une catégorie générale avec un geste particularisant. Ce sont des acquis concrets. Leur lien avec la toute première découverte de la conscience réflexive constitue mon prolongement théorique ; l’ethnographie ne date pas cette découverte.

Ce prolongement est utile parce qu’il remplace un don d’illumination non spécifié par une forme de travail intellectuel qui peut être enseignée. La tradition peut transmettre des démonstrations et des relations qui permettent de découvrir l’opération.

Une découverte décisive peut donc se diffuser par l’exportation d’une procédure d’enseignement.

Cette formulation laisse place à une variation culturelle considérable. Différentes communautés peuvent organiser différentes performances autour d’une exigence intellectuelle similaire. Une explication explicite, un dialogue, un récit, une interdiction et une inversion peuvent chacun créer des occasions où une activité familière devient un objet de pensée. Ce qu’ils ont en commun, c’est la relation qu’ils permettent à un apprenant de saisir.

La révélation appartient à un individu. Sa reproductibilité est un accomplissement social.

L’école au sein de la cérémonie #

Une pratique intellectuelle survit lorsque les gens ont des occasions de l’exercer.

Le damin était lié à des relations durables. Hale relève des restrictions sur l’usage du lardil ordinaire avec les personnes participant à l’initiation, jusqu’à ce que la dette rituelle ait été acquittée. Il note également un usage public et une connaissance passive chez certaines personnes qui n’avaient pas suivi l’initiation avancée, notamment des femmes. La compréhension et l’usage autorisé ne coïncidaient pas parfaitement. Hale, 1992, p. 37.

Le récit de McKnight précise les droits de parole : une belle-sœur apportant de la nourriture sur le lieu d’initiation était tenue d’utiliser le damin. La distribution cérémonielle du savoir ne peut être réduite à une simple distinction entre les hommes qui savaient et les femmes qui ne savaient pas. McKnight, 1999, p. 26, analysé dans Fleming, 2017, p. 7.

Ces détails importent parce qu’ils expliquent comment un vocabulaire inhabituel peut demeurer utile. La communauté fournit des interlocuteurs appropriés, des occasions légitimes et des conséquences en cas de choix d’un registre inapproprié. Elle crée un besoin de la capacité qu’elle enseigne.

Les relations matrimoniales et les obligations rituelles confèrent aux distinctions linguistiques une portée pratique récurrente. L’initié doit se souvenir de la relation que chaque personne entretient avec lui et de la forme de communication que cette relation appelle. L’apprentissage de la représentation se poursuit au sein d’un apprentissage de la position sociale.

Cette combinaison rend aussi la pratique vulnérable d’une manière particulière. Sa survie dépend de l’accès à des personnes expérimentées et des relations par lesquelles elles enseignent.

Hale décrit comment les dortoirs des missions séparaient les enfants lardil des adultes et compromettaient l’initiation. Il rend également compte du travail entrepris par Doug Belcher et des Lardil pour rétablir les cérémonies dans les années 1950 et 1960, alors qu’il ne restait qu’environ six locuteurs du damin. Son récit envisage la possibilité d’un nouvel essor. Hale, 1997, p. 89.

La destruction a touché bien plus qu’une liste de mots inhabituels. Elle a désorganisé le dispositif qui transformait un enfant en une personne capable de les utiliser et autorisée à le faire.

Un dictionnaire peut préserver des formes et des significations. Reconstituer une formation intellectuelle exige davantage : des démonstrations, des corrections, de la pratique et des personnes qui savent reconnaître une exécution réussie. Lorsque le geste véhicule de l’information, les mots seuls ne préservent qu’une partie de l’échange. Lorsque les droits de parole découlent des relations, une phrase isolée n’explique pas l’occasion dans laquelle elle est employée.

C’est pourquoi les traditions orales méritent d’être abordées comme des institutions intellectuelles. Une partie de leur savoir réside dans des propositions. Une autre réside dans une séquence de choses qu’une personne doit faire avec une autre avant que la proposition devienne utilisable.

L’école peut être présente même lorsque personne ne l’a séparée de la cérémonie pour lui donner un autre nom.

Le novice peut saisir sa propre pensée #

L’opposition familière entre une découverte individuelle et une tradition collective se dissout lorsqu’on examine l’enseignement de près.

Les gardiens comprennent déjà l’opération. Ils organisent des performances à partir desquelles une autre personne peut parvenir à la comprendre. Leur réussite produit une personne capable d’aller au-delà de ces performances. Une pratique partagée engendre une capacité individuelle.

Les exemples australiens rendent visibles plusieurs aspects de ce processus. Le silence met en évidence la séparation entre un message et son support habituel. L’inversion met en évidence les relations entre les significations. Le damin met en évidence les abstractions qu’un riche vocabulaire rend possibles. Ses pronoms placent le locuteur à l’intérieur d’une classification qui se modifie à mesure que les personnes échangent leurs rôles.

Chaque exercice donne à l’apprenant accès à quelque chose qu’il utilisait auparavant d’une autre manière. La parole devient une matière à transformer. La référence sociale devient une matière à analyser. Une action familière devient quelque chose qu’il peut choisir d’accomplir, inhiber ou exécuter par un autre canal.

Pour EToC, le pas supplémentaire décisif est celui qui est développé dans Déjà You : un système capable de modéliser des personnes apprend à inclure son propre fonctionnement parmi les choses modélisées. L’interprète devient interprétable à ses propres yeux.

Ce pas prend ici une forme pédagogique plausible. Deux personnes peuvent d’abord tenir séparées les perspectives qu’une troisième finira par coordonner. Une règle peut devenir visible grâce à des comparaisons. Un apprenant peut parvenir à reconnaître une activité familière comme une instance de quelque chose de plus général, puis effectuer la nouvelle opération sans attendre une autre démonstration.

Cela donne à l’initiation un rôle précis dans une histoire culturelle de l’esprit. Elle peut préserver les conditions d’une découverte, notamment le travail social nécessaire pour que cette découverte se reproduise.

Revenons au novice warlpiri. Les semaines de conversations étranges sont désormais intelligibles. Il sait ce que ses maîtres faisaient, et il peut le faire lui aussi.

Puis il produit une phrase qu’ils ne lui ont jamais donnée.

La tradition a accompli quelque chose de plus durable que l’inscription d’une phrase supplémentaire dans sa mémoire. Elle lui a donné un moyen d’agir sur les phrases qu’il sait déjà former. Une activité qui portait autrefois sa pensée est devenue quelque chose dont sa pensée peut se saisir.

Sources #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. Enseignement et compréhension : p. 474–475 ; correspondants sémantiques, polysémie et généralisation : p. 475–478 ; extraction de la composante du locuteur : p. 479–480. La source utilise les graphies « Walbiri » et « tjiliwiri ».
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Article original. Usage social : p. 37 ; pronoms : p. 38–39 ; parenté : p. 40.
  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Original en libre accès. Sémantique et grammaire : p. 248–249 ; structures sonores : p. 254–256.
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Notice bibliographique. Les passages utilisés ici — p. 23–26 et 157–158 — ont été consultés par l’intermédiaire de l’article intégral de Fleming, qui les reproduit ou les analyse en indiquant les pages.
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Texte intégral mis en ligne par l’auteur. Le développement historique à partir de la communication gestuelle est une reconstitution de Fleming ; les épisodes ethnographiques sont attribués séparément plus haut.
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, en particulier p. 38–39. Numéro original. Voir aussi “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, 15 janvier 2018. Essai.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Résumé original et notice bibliographique.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. Résumé original et notice bibliographique. Les groupes différaient également par l’âge, car les pratiques éducatives avaient changé. L’essai s’appuie sur la distinction qualitative entre les tâches, plutôt que de considérer la comparaison comme une intervention d’alphabétisation randomisée.
  9. Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. Article original. Les expériences 4–5 et les tableaux 5–7 fournissent les résultats de transfert rapportés.
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. Copie archivée de l’auteur. Le récit de la perturbation institutionnelle et de la restauration cérémonielle se trouve à la p. 89.