
~/conscience/religion
La femme qui vous attend après la mort est votre propre caractère
Daēnā fait de la reconnaissance morale de soi une rencontre avec une femme : l’intelligence sociale que l’on utilise pour juger autrui se tourne vers son propre caractère.
En bref
- Daēnā permet à une personne de rencontrer le caractère moral formé par toute une vie d’actions.
- Les textes iraniens enseignent aussi aux vivants à se servir des modèles moraux et de l’enseignement religieux comme de miroirs.
- La rencontre mobilise la capacité de reconnaître autrui, de le juger et de se soucier de lui pour l’appliquer à un nouvel objet : soi-même.
- Sa conséquence la plus profonde est éducative. Une personne peut apprendre à se soucier dès maintenant du caractère qu’elle est en train de se forger.
Trois nuits après la mort d’un homme juste, un vent parfumé parvient jusqu’à son âme. Une belle femme s’approche. Il lui demande qui elle est.
« Je suis ta propre conscience ! »
Telle est la traduction que James Darmesteter donne de sa réponse dans le Hadhokht Nask zoroastrien. Elle est Daēnā, son être moral et religieux rencontré sous une forme féminine. Sa conduite a contribué à faire d’elle ce qu’elle est. Hadhokht Nask 2.7–14.
L’ordre de la reconnaissance est extraordinaire. L’homme réagit à sa beauté avant de savoir qui elle est. Il admire une personne apparemment étrangère, puis apprend que sa réaction concerne sa propre vie morale.
Nous sommes habitués à l’idée que la mort nous fera rencontrer un juge. Ce récit introduit une confrontation différente. La personne soumise à l’examen rencontre son propre caractère sous les traits d’un être qu’elle peut percevoir.
Ce dispositif résout deux problèmes à la fois. Il rend toute une vie accumulée disponible comme objet unique d’attention. Il donne aussi à cet objet une forme que l’esprit social sait déjà comment aborder : celle d’une autre personne.
Dans Conséquences de la conscience, j’ai soutenu que la conscience morale de soi se développe à travers nos relations avec autrui. Daēnā donne à cette proposition une expression mythologique d’une précision peu commune. La capacité d’interpréter et d’évaluer une personne se retourne vers celle qui interprète.
La tradition iranienne développe cette idée bien au-delà d’une scène isolée après la mort. Elle décrit les modèles moraux comme des miroirs, prescrit un examen régulier de sa conduite et présente Dēn comme une enseignante avec laquelle une personne vivante converse. Elle rapporte même une tentative d’avoir un aperçu anticipé de la rencontre, alors qu’il est encore temps d’y répondre.
Ensemble, ces matériaux décrivent un apprentissage par lequel on devient visible à soi-même. Le récit de la mort en fournit le moment le plus dramatique : un homme est mis en présence du caractère que ses propres actions ont façonné.
Sa beauté s’est façonnée sur le seuil #
Le zoroastrisme est apparu dans le monde iranien ancien. Ses écritures avestiques et ses livres plus tardifs en moyen-perse conservent plusieurs récits de la rencontre. Le nom de Daēnā recouvre des sens qui comprennent la vision, le moi intérieur, la conscience et la religion ; sa forme en moyen-perse est Dēn. Cette figure réunit des choses que l’anglais moderne tend à maintenir dans des catégories distinctes. Shaki, “Dēn.”
Le Livre d’Arda Viraf rend l’un des aspects de cette identification particulièrement explicite. Au cours de son voyage, Viraf voit une âme rencontrer la femme, qui lui explique : « Je suis tes actions. » Arda Viraf 4.18–33.
Le Mēnōg ī Xrad, ou Esprit de sagesse, en donne la substance quotidienne. L’homme juste protégeait les gens de l’oppression, recevait ceux qui avaient besoin d’hospitalité, acquérait des richesses honnêtement et refusait les pots-de-vin et les faux témoignages. Le culte et le soin apporté à la communauté religieuse font partie du même tableau. Ce sont là quelques-unes des actions incarnées par la femme. Mēnōg ī Xrad 2.125–139.
Sa beauté a une histoire. Quelqu’un s’est présenté à une porte. Un témoin a eu l’occasion de mentir. De l’argent pouvait être obtenu à des conditions qui auraient nui à autrui. Les décisions prises par l’homme dans ces situations sont devenues des qualités de la figure qui se tient devant lui.
Cette transformation est la première réussite intellectuelle du récit. Des événements dispersés dans le temps deviennent le caractère d’une personne.
Un acte est quelque chose qui s’est produit. Le caractère est quelque chose dont nous attendons qu’il persiste d’une situation à l’autre. Dire d’un homme qu’il est honnête, c’est dire plus que le fait qu’il a dit la vérité une fois. C’est organiser plusieurs situations possibles autour d’une attente commune quant à la manière dont il agira.
Le passage de l’acte au caractère nous permet de penser au-delà des scènes dont nous avons été personnellement témoins. Une personne qui a refusé un mensonge profitable peut aussi être quelqu’un à qui l’on peut faire confiance pour tenir une promesse. Les comportements diffèrent, mais un jugement sur leur auteur les relie.
Daēnā transforme cette synthèse normalement invisible en une rencontre. Son apparence rassemble la vie qui l’a produite. L’âme peut percevoir un tout là où la mémoire ordinaire offre une succession d’épisodes.
Le Hadhokht Nask apporte une nuance subtile à ce tableau causal. La femme était déjà belle ; la bonne conduite de l’homme l’a rendue plus belle encore. Il a cultivé une bonté qui précède sa contribution individuelle. Hadhokht Nask 2.14.
Cela éclaire le lien entre le caractère personnel et la religion. Une personne entre dans un monde moral qui contient déjà des normes, des exemples et des exigences à son égard. Sa vie donne à ces possibilités une réalisation particulière. Elle participe à la formation du caractère qu’elle rencontrera.
L’âme du méchant subit le choc correspondant. Dans le Mēnōg ī Xrad, une figure féminine repoussante s’identifie à sa conduite malfaisante. Ses actes ont aggravé son état. Mēnōg ī Xrad 2.167–181.
C’est l’asymétrie entre agir et voir qui importe. Une personne qui acceptait ses choix au moment de les faire recule devant leur forme accumulée. Les raisons qui rendaient chaque action tolérable à son auteur ne monopolisent plus son attention. Il voit quel genre de personne ces actions composent.
Le récit inflige à l’illusion de soi une défaite particulièrement précise. L’homme rencontre sa propre contribution au monde avant d’avoir reconnu en elle quelque chose à défendre.
Une personne bonne peut devenir votre miroir #
Les textes iraniens eux-mêmes expliquent comment une autre personne peut rendre votre caractère visible.
Le sixième livre du Dēnkard conseille à celui qui voudrait instruire son prochain d’améliorer son propre caractère et de devenir un miroir pour cette personne. Le passage suivant explique que le jugement cultivé d’autrui révèle nos défauts. Un modèle moral fournit une norme à l’aune de laquelle nous pouvons nous voir. Dēnkard VI.223–224.[^mirror-translation]
Considérez le mécanisme. Vous regardez quelqu’un faire face à une provocation avec patience. Votre propre réaction à une provocation comparable devient visible sous un jour nouveau. La comparaison peut révéler quelque chose que vous n’aviez pas remarqué, alors même que vous vous souvenez exactement de ce qui s’est passé.
Le modèle a fourni une possibilité à l’aune de laquelle votre conduite peut être mesurée.
C’est l’une des raisons pour lesquelles l’enseignement par l’exemple peut aller au-delà d’une règle verbale. Il ne suffit pas de se voir dire d’être patient pour savoir à quoi ressemble la patience dans une situation difficile. Voir une autre personne la mettre en œuvre donne à cette qualité un corps, une succession d’actions et un rapport intelligible aux circonstances.
Vous pouvez alors découvrir un défaut en vous en reconnaissant une excellence chez autrui. La compréhension passe par une autre personne.
Un passage ultérieur du même livre rend cette relation plus explicite. Dēn est comparée à un miroir dans lequel une personne qui sait regarder peut se voir et distinguer le bien du mal. Ici, le terme concerne l’enseignement religieux ou la révélation. La tradition se propose elle-même comme un instrument de reconnaissance de soi. Dēnkard VI.261 ; traduction moderne examinée par Azarnouche et Ramble, 2020, p. 359.
Les deux miroirs vont ensemble. Une personne incarne une possibilité morale. Un ensemble d’enseignements rend cette possibilité accessible au-delà de la présence immédiate de cette personne. Tous deux donnent à l’observateur un moyen de reconnaître quelque chose en lui-même.
L’image saisit aussi une limite de l’introspection directe. Un visage ne peut se voir lui-même simplement en regardant le monde avec plus d’attention depuis sa position habituelle. Il lui faut une relation qui lui renvoie une image. De même, un agent moral peut avoir besoin d’une comparaison, d’un point de vue ou d’un interlocuteur par lesquels sa propre conduite devient lisible.
Le lien avec la conscience est ici plus fort que dans l’affirmation selon laquelle la religion dit aux gens comment se conduire. L’enseignement concerne la manière dont une personne parvient à comprendre l’être dont le comportement est en question.
Le même livre prescrit une pratique destinée à rendre cette compréhension récurrente. Après les prières solaires, une personne doit examiner ce qu’elle a consommé, accompli et fait, et si son activité a servi le divin ou le démoniaque. Dēnkard VI.227.
La division cosmique devient une question portant sur une journée ordinaire.
C’est un changement de perspective soumis à une discipline. Pendant une action, l’attention est dirigée vers l’objet que l’on désire, l’obstacle auquel on fait face ou la personne que l’on cherche à convaincre. Au moment fixé, l’agent devient l’objet de l’attention. Qu’ai-je fait ? Qu’ont servi mes efforts ?
La pratique reprend une succession d’événements vécus de l’intérieur et l’examine comme une conduite. Une occasion répétée d’examen de soi peut rendre ce mouvement de plus en plus familier.
C’est là qu’une conception religieuse devient une technologie intellectuelle. Elle fournit un vocabulaire dans lequel les actions ont une signification morale, des exemples grâce auxquels les qualités deviennent reconnaissables et un rythme fixé pour retourner la compréhension qui en résulte vers l’acteur.
Le miroir ne fonctionne pas en montrant à une personne un objet qui lui est entièrement étranger. Il lui montre quelque chose de familier depuis une position qu’elle n’occupait pas.
L’excuse vient après le jugement #
Adam Smith décrit la conscience morale à travers une division du travail apparentée. Dans la Théorie des sentiments moraux, il écrit : « Je me divise, pour ainsi dire, en deux personnes. » L’une agit ; l’autre examine l’action. Apprendre à envisager notre conduite depuis la position d’une autre personne fournit le fondement de ce spectateur intérieur. Partie III, chapitre I.
Le propos de Smith présente une difficulté intrinsèque. Nous sommes exceptionnellement bien informés de nos propres motifs, mais cette information ne fait pas de nous des juges exceptionnellement équitables de nous-mêmes.
Dans son analyse de l’illusion sur soi, Smith distingue les moments qui précèdent et qui suivent une action. La passion déforme le premier ; l’attachement à une image favorable de soi peut déformer le second. Il décrit même la manière dont on ravive d’anciens ressentiments pour justifier une conduite dont l’injustice est devenue plus difficile à ignorer. Partie III, chapitre IV.
Le grief est devenu un élément de preuve utile à la défense. Le maintenir vivant protège une certaine idée du genre de personne que l’on est.
C’est un piège bien connu. On peut passer des années à se répéter pourquoi une cruauté particulière était nécessaire. Chaque répétition rappelle l’insulte, la provocation, les pressions inhabituelles et les raisons pour lesquelles une règle ordinaire était censée ne pas s’appliquer. L’explication maintient l’action dans un cadre privilégié.
Imaginez maintenant rencontrer quelqu’un dont les qualités distinctives sont constituées par cette cruauté et par les autres décisions prises dans le même esprit. Le cadre privilégié est plus difficile à maintenir. Vous êtes appelé à réagir à une personne.
Le récit rend la conduite belle ou repoussante avant de révéler à qui elle appartient. Il donne une forme visible à la signification morale que l’auteur des actes pouvait obscurcir en considérant chacun d’eux séparément.
Selon ma lecture, ce dispositif sépare la réaction de l’exigence immédiate de se défendre. L’âme a déjà été attirée par la figure, ou a reculé devant elle, lorsque l’identification fait porter cette réaction sur sa propre vie.
C’est pourquoi l’identification importe tant. Sans elle, la scène resterait une rencontre avec une inconnue attirante ou effrayante. Avec elle, un jugement déjà intelligible revient à sa source. L’esprit découvre qu’il peut être l’objet de la réaction qu’il dirige habituellement vers l’extérieur.
Smith distingue également le fait de recevoir des éloges de celui de les mériter. Le spectateur impartial peut juger favorablement une personne malgré la condamnation publique, ou défavorablement malgré les applaudissements. L’évaluation morale de soi peut adopter un point de vue social tout en allant au-delà des opinions effectives de la foule. Partie III, chapitre II.
Cette distinction est essentielle à la rencontre iranienne. Une réputation favorable sur terre ne peut déterminer l’état de la femme. Sinon, le récit enseignerait à gérer les apparences, et le plus habile des imposteurs aurait le plus beau caractère qui l’attendrait.
Le Mēnōg ī Xrad énonce explicitement le critère du jugement. La balance de Rashn ne tient aucun compte du rang terrestre. Le jugement a lieu avant la rencontre avec les actes incarnés. La réaction de l’âme à la femme fait ressentir le verdict ; elle n’établit pas ce que devrait être ce verdict. Mēnōg ī Xrad 2.120–139.
Le récit accomplit ainsi deux choses distinctes. Le jugement établit la signification morale d’une vie. La reconnaissance contraint la personne qui l’a vécue à entrer dans une relation intelligible avec cette signification.
Savoir qu’un tribunal vous a condamné et voir pourquoi votre caractère est repoussant sont deux expériences différentes. Daēnā donne une forme à la seconde.
Un personnage peut répondre à des questions auxquelles un souvenir ne le peut pas #
La personnification accomplit un autre travail. Elle transforme un relevé d’actions en quelque chose qui possède une manière d’être reconnaissable.
Imaginez que l’on vous remette la liste complète des actions d’une personne pendant une semaine. Cette liste vous laisserait encore la tâche de comprendre leur auteur. Quels actes étaient des exceptions ? Lesquels exprimaient une préoccupation récurrente ? Que ferait cette personne si une tentation semblable se présentait à nouveau sous d’autres circonstances ?
Un jugement de caractère organise le relevé autour d’une réponse.
Mes travaux sur le facteur primaire de la personnalité sont partis de la structure des descriptions de personnes. Les mots désignant différentes qualités entretiennent des rapports les uns avec les autres, notamment selon une forte dimension évaluative. Nous pouvons reconnaître que certaines qualités vont ensemble, même lorsque les actes qui les expriment sont physiquement différents.
Cela fait d’un modèle de personne un objet utile pour la pensée morale. Il rassemble des informations provenant de diverses situations et permet de former des attentes à propos de situations qui ne se sont pas encore produites.
Une expérience de Jenifer Siegel et de ses collègues illustre la rapidité avec laquelle les gens se forment de telles impressions. Les participants observaient des agents choisir entre de l’argent pour eux-mêmes et des décharges douloureuses infligées à autrui. Des impressions morales générales se formaient avant que les observateurs n’aient appris avec précision les arbitrages des agents entre profit et préjudice. Des études ultérieures ont montré une révision substantielle de ces impressions lorsque des agents initialement mauvais s’amélioraient. Siegel et ses collègues, 2018.
L’observateur fait plus qu’enregistrer des épisodes. Il les utilise pour comprendre quelqu’un, tout en restant capable de modifier cette compréhension.
Appliquons cette activité sociale familière à soi-même. Me souvenir que j’ai refusé un pot-de-vin laisse l’événement dans le passé. Me considérer comme quelqu’un qui refuse les pots-de-vin donne à ce souvenir une emprise sur mon comportement futur. Une tentation ultérieure peut alors soulever une question de continuité du caractère.
C’est l’une des raisons pour lesquelles une promesse faite à soi-même peut importer. L’acte futur se trouve lié à une personne que l’on s’est engagé à être. Rompre cette promesse peut donner le sentiment de découvrir que l’on s’était trompé sur les qualités supposées de cette personne.
Daēnā donne à cette continuité une présence extérieure. L’action d’aujourd’hui contribue à former quelqu’un avec qui son auteur finira par entretenir une relation. Un choix qui semble isolé dans le présent est intégré au caractère d’un être reconnaissable.
Cette représentation a pour effet de faire s’accumuler les actes dans l’imagination avant que leurs conséquences ne surviennent. L’hôte qui ouvre sa porte peut comprendre cet acte comme faisant partie de la femme qu’il rencontrera. Le témoin qui envisage de mentir peut imaginer ce que le mensonge fait à cette même figure.
Voici le prolongement que je donne à la logique du récit : un caractère personnifié peut servir de modèle du genre d’agent que produisent les décisions d’une personne. Il peut rendre plus facile de garder à l’esprit la relation entre une action et une vie.
Le modèle n’a pas besoin d’être figé. Chaque nouvelle action fournit des éléments supplémentaires. L’affirmation même selon laquelle la conduite rend Daēnā plus belle ou plus repoussante donne à l’agent un rôle continu dans sa formation.
L’objet moral est en construction alors même que la personne qui le rencontrera est encore en vie.
Dès lors que ce modèle commence à influencer une décision, la relation fonctionne dans les deux sens. La conduite forme le caractère que l’on imagine ; le caractère imaginé contribue ensuite à former l’acte suivant. Le témoin refuse de mentir en partie parce qu’il comprend ce que consentir au mensonge ferait de lui. Ce refus devient un élément supplémentaire attestant la personne qu’il est.
La figure future peut donc entrer dans le processus dont elle représente le résultat. Dans l’imagination de la personne vivante, elle contribue à organiser une décision qui concourra à son propre état. L’agent utilise un modèle de sa formation pour participer à sa propre formation.
Le prêtre vivant apprend à voir avec elle #
Le Dēnkard décrit également une relation vivante avec Dēn. Son troisième livre la présente comme une présence faisant autorité, cultivée par la récapitulation, l’instruction, l’écoute et le sacrifice. Le texte compare sa croissance à celle d’une culture nourrie par l’eau.
L’âme vitale de la personne s’entretient avec elle. Elle explique les paroles sacrées comme un prêtre les explique à un élève capable. Le caractère, la volonté et l’action s’accordent aux siens. Dēnkard III.225A.2–3, traduit par Azarnouche et Ramble, 2020, p. 337–338.
Cette rencontre a une structure différente de celle qui a lieu après la mort. Dēn est le maître prépondérant du prêtre vivant. La figure post mortem incarne la vie morale de la personne défunte. La distinction importe : une autorité peut d’abord fournir la perspective à travers laquelle quelqu’un apprend à se comprendre lui-même.[^living-den]
Une séquence éducative ordinaire sous-tend cette relation extraordinaire. L’élève commence auprès d’un maître dont la compréhension dépasse la sienne. La répétition, l’écoute et l’interprétation lui permettent d’acquérir des distinctions qu’il ne pouvait pas faire auparavant. Elles finissent par changer ce qu’il veut et la manière dont il agit.
Le texte religieux place cette séquence à l’intérieur de la personne. Un ensemble d’enseignements hérités devient un interlocuteur qu’elle peut consulter.
Il est facile de sous-estimer ce que peut contenir un interlocuteur imaginé. Une maxime vous dit quoi faire dans une catégorie de cas. Un maître peut expliquer une maxime, comparer des cas, relever un malentendu et reconnaître ce qu’un élève n’a pas réussi à saisir. Imaginer un tel maître, c’est organiser une activité plus riche que la répétition d’une interdiction.
La relation préserve également une différence d’autorité. L’élève n’est pas libre de rendre toutes les interprétations également acceptables. La figure qu’il consulte représente une norme capable de résister à ses désirs.
Cela donne au dialogue religieux un rôle dans le développement de l’agentivité réflexive. La personne peut acquérir une manière de se questionner en apprenant à entretenir le questionnement associé à un maître.
Le lien de Daēnā avec la vision précise ce point. Dans leur lecture du chapitre, Samra Azarnouche et Olivia Ramble soutiennent que la présence de Dēn permet au prêtre de percevoir l’invisible. La figure intervient à la fois dans ce qu’il rencontre et dans la faculté par laquelle il voit. Azarnouche et Ramble, 2020, p. 358–359.
Ce double rôle a une contrepartie psychologique. Une éducation morale modifie les aspects d’une situation qui deviennent saillants. Une personne peut apprendre à remarquer l’humiliation dans un échange qu’elle trouvait auparavant amusant, ou la générosité dans un acte qu’elle écartait auparavant comme insensé.
Ses yeux peuvent recevoir à peu près la même scène tandis que sa compréhension de celle-ci change. L’acquisition des distinctions du maître transforme ce qu’il est capable de reconnaître.
Le miroir et l’interlocuteur relèvent donc d’une même éducation. L’un fournit une image à travers laquelle la personne devient visible ; l’autre développe sa capacité à interpréter ce qu’elle voit.
Cela donne aussi un sens plus précis à l’intériorisation d’une autorité morale. Son contenu intellectuel comprend des manières de prêter attention, de comparer et d’expliquer. La personne hérite d’un point de vue à partir duquel sa propre conduite peut devenir intelligible.
Une voix intérieure devient opérante lorsque la personne peut penser avec elle.
Le chapitre décrit aussi comment cet accomplissement atteint d’autres personnes. Son exposé de la sagesse acquise inclut la communauté terrestre qui écoute la récitation et l’enseignement. La relation du prêtre avec Dēn profite à ceux qui l’écoutent. Dēnkard III.225A.5, p. 339.
Une autorité intérieure dispose d’un moyen public de reproduction. Une personne apprend à la consulter, puis fournit les mots par lesquels d’autres peuvent accéder à la même compréhension.
Le texte distingue cette relation durable du retour occasionnel d’un autre fidèle vers Dēn au cours de la lutte mentale contre le Mensonge. Cette personne n’a pas atteint la vision complète. III.225B.1, p. 340.
Connaître la doctrine, y revenir sous la pression et en maintenir la présence sont des accomplissements distincts. La pratique devient déterminante parce que l’accès à une perspective utile peut être intermittent.
Cela donne à l’histoire proposée de la conscience de soi une institution aussi bien qu’une image. Une opération réflexive doit pouvoir être de nouveau accessible le lendemain, et accessible à quelqu’un d’autre. La récitation, l’enseignement et l’examen récurrent offrent des moyens de préserver ce qu’une révélation isolée pourrait perdre.
Kartīr demanda à rencontrer son avenir de son vivant #
Le prêtre Kartīr, à la fin du IIIe siècle, a laissé un témoignage exceptionnellement concret d’une tentative visant à faire entrer la rencontre future dans le présent. Ses inscriptions ont été conservées dans le sud de l’Iran, plusieurs siècles avant les compilations finales de nombreux livres religieux en moyen perse.
Il demanda confirmation de ce qui arrive aux âmes après la mort, notamment en ce qui concerne la figure féminine de Dēn. Si son état révélait qu’il était mauvais, il se proposait de renforcer son adhésion aux dieux. La révélation attendue était liée à quelque chose qu’il pouvait encore faire. Inscriptions de Kartīr, §§22–24, traduites et commentées par Skjærvø.
Le récit qui suit présente une structure sociale frappante. Des observateurs déclarent voir l’image de Kartīr. Une femme splendide s’approche le long d’une route lumineuse. Tous deux se saluent et se prennent les mains ; son image la suit ensuite. Une balance et un pont apparaissent plus tard au cours du voyage. §§25–31.
Kartīr reçoit un récit dans lequel quelqu’un qu’il peut reconnaître comme lui-même rencontre la personne liée à son destin.
Cette médiation rend la scène plus intéressante. Il est représenté de l’extérieur, et d’autres personnes décrivent ce qui arrive à cette représentation. Un état futur de son âme devient un événement raconté dans lequel il peut reconnaître un enjeu personnel.
Le récit donne à une conséquence lointaine un point d’ancrage dans le présent. La volonté déclarée de Kartīr de réagir à une révélation défavorable révèle la finalité pratique de cette anticipation : il consulte l’avenir tant qu’il peut encore agir.
Selon ma lecture, il s’agit d’une répétition de la reconnaissance morale de soi. Un récit normalement situé à la fin de la vie est avancé et rattaché à une personne vivante.
L’inscription diffuse aussi cette répétition au-dehors. Son récit peut apprendre à d’autres à imaginer la même implication personnelle : la doctrine concerne l’état qu’ils produisent par leur propre conduite.
Le trait inhabituel ici est la répartition des rôles dans la scène. L’homme vivant, son image telle qu’elle est rapportée et la femme peuvent être distingués les uns des autres, tout en restant tous liés au problème moral de sa vie.
L’unité réflexive s’accomplit à travers les relations entre les représentations de la personne. Le récit le rend responsable de chacune d’elles.
L’avenir devient quelqu’un dont on peut se soucier #
Penser à son moi futur est souvent une activité étonnamment impersonnelle. La personne qui subira la conséquence n’a pas la présence immédiate de celle qui prend la décision.
Emily Pronin, Christopher Olivola et Kathleen Kennedy ont étudié cette différence en demandant aux participants d’attribuer une boisson désagréable à eux-mêmes dans le présent, à eux-mêmes au cours d’un semestre ultérieur ou à un autre étudiant. Lorsque les participants croyaient que la décision serait appliquée, ils en attribuaient davantage à leur moi futur qu’à leur moi présent. Les décisions concernant le moi futur ressemblaient à celles concernant quelqu’un d’autre. En définitive, personne n’a eu à boire la boisson. Pronin, Olivola et Kennedy, 2008, expérience 1.
Ce résultat invite à une interprétation familière : les gens négligent l’avenir parce qu’ils se soucient moins d’autrui que d’eux-mêmes.
La troisième expérience des chercheurs rend l’explication plus intéressante. Le fait de recevoir des courriels importuns était présenté comme une façon d’aider une œuvre caritative et un étudiant dans le besoin. Les participants acceptaient une plus grande part de la charge pour leur moi présent que pour leur moi futur ou pour autrui. Le sentiment immédiat pouvait favoriser la générosité aussi bien que l’autoprotection. Expérience 3.
Le problème tient en partie à ce qui peut nous toucher maintenant.
L’altérité peut rendre un bénéficiaire lointain. Elle peut aussi le rendre accessible par l’émotion sociale. Les gens se sacrifient pour des enfants, des partenaires, des maîtres, des amis et des inconnus dont la situation devient vivante à leurs yeux. La capacité de se soucier d’autrui est déjà disponible.
Daēnā donne à la conséquence future un visage et une voix. La figure peut être admirée, approchée, interrogée et comprise. Son état importe avant même que l’âme ait pleinement saisi son rapport avec sa propre vie.
Le Hadhokht Nask lie cette affection à des qualités correspondantes : l’homme bon était aimé pour des qualités qui rendaient également la femme digne de son amour. La rencontre associe sa capacité à apprécier une autre personne à une explication de la bonté cultivée par sa propre conduite. Hadhokht Nask 2.11–14.
La proposition psychologique est précise. Une tradition morale peut donner à l’émotion sociale présente un objet dont l’état dépend de l’action présente. La personne se soucie de ce qu’elle produit parce qu’elle peut imaginer une relation avec son résultat.
Cela va au-delà d’un calcul portant sur une récompense différée. Un état futur reçoit une forme personnelle, ce qui rend intelligible dès maintenant l’affection ou l’aversion qu’il suscite.
Les expériences ne mesurent pas l’effet de la croyance en Daēnā. Elles éclairent le problème auquel répond le récit : savoir qu’un état futur vous concerne est différent du fait d’être touché émotionnellement par lui. Le récit fournit une identité personnelle, une causalité morale et une rencontre à travers laquelle la conséquence peut prendre de l’importance.
Celle qui paraît être une étrangère offre une voie vers le souci de soi.
La femme apprend aux morts à vivre #
Un court passage des sélections de Zādspram fournit le rapprochement supplémentaire le plus frappant. La personne sauvée entre dans le monde spirituel avec l’aide d’une forme féminine. Celle-ci devient la nourricière du nouvel arrivant et lui enseigne la langue des esprits. Zādspram 31.5, cité dans Azarnouche et Ramble, 2020, p. 343, note 27.[^zadspram]
La personne morte a besoin d’une leçon de langue.
C’est un rôle bien plus précis que celui de remettre une récompense. Le nouvel arrivant est entré dans un monde auquel il ne sait pas encore comment participer. Une femme nourrit son développement et lui enseigne les moyens de communiquer avec ses habitants.
La scène reproduit la structure du devenir humain. Une personne arrive dans un état de dépendance, entourée d’agents dont les actions et les paroles dépassent sa compréhension. Quelqu’un de plus compétent la soutient et l’introduit dans leur monde commun.
Placée après la mort, cette relation familière prend une conséquence extraordinaire. L’adulte doit redevenir élève. Sa nouvelle existence commence par une dépendance qu’il peut reconnaître à partir des conditions de sa première existence.
Le motif de l’hospitalité se retourne aussi sur lui-même. Le caractère de la personne juste s’est formé en partie en accueillant et en protégeant autrui. Dans ce récit, le nouvel arrivant est lui-même accueilli et instruit. La qualité morale exprimée dans l’acte terrestre revient sous la forme d’une relation qu’il peut vivre de l’autre côté.
C’est là que Daēnā devient particulièrement intéressante pour la théorie d’Ève de la conscience. L’EToC propose que les femmes ont les premières découvert la conscience réflexive de soi et ont contribué à la transmettre par les relations sociales. Une guide féminine devient pertinente pour cette proposition par le travail qu’elle accomplit : le soin, l’enseignement et l’admission dans un monde dont l’apprenant doit acquérir les significations.
Le rapprochement est plus solide lorsqu’il est formulé à ce niveau de précision. Voir dans toute figure féminine un écho d’Ève n’expliquerait pas grand-chose. Ici, la figure occupe une position éducative reconnaissable au seuil d’une existence transformée.
Son sexe ne peut pas non plus être compris simplement comme une récompense hétérosexuelle destinée aux hommes. Antonio Panaino souligne que la Daēnā féminine intervient dans la rencontre post-mortem des âmes aussi bien masculines que féminines. L’appariement concerne des aspects complémentaires de la personne, quel que soit son sexe. Panaino, 2024, p. 9.
La tradition ne limite pas non plus son autorité à la maternité. La Dēn vivante, dans le Dēnkard III.225, est comparée à un père aimant, à un prêtre et à un souverain. La présence féminine peut être porteuse de plusieurs formes d’enseignement et d’autorité. Sa relation avec la personne qui apprend importe tout autant que son genre.
Pour la théorie, cela suggère un affinement. L’héritage historique important pourrait comprendre un ensemble de positions sociales à partir desquelles la conscience de soi peut être enseignée : quelqu’un vous connaît, prend soin de vous, vous corrige et vous donne un langage dans lequel comprendre ce que vous faites.
Vous pouvez finir par occuper certaines de ces positions à votre propre égard.
Le mythe situe cette acquisition à la frontière entre les mondes. Le caractère de la personne devient un interlocuteur, et cet interlocuteur devient un guide vers une forme d’existence qu’elle ne maîtrise pas encore.
L’esprit apprend qui il est par une relation avec quelqu’un qui peut lui apprendre à voir.
Votre conduite devient le pays où vous entrez #
Un autre récit iranien étend la transformation au-delà d’une figure humaine.
Dans le Grand Bundahišn, l’âme juste rencontre une vache laitière bien nourrie, une belle jeune fille et un jardin fertile. Chacun s’identifie à la conduite de la personne. L’âme mauvaise rencontre leurs équivalents épuisés et effrayants. Ces signes apparaissent avant le jugement. Grand Bundahišn XXX.13–21.
Les actes de la personne sont devenus un monde dans lequel elle peut entrer.
Un jardin rend intelligible un aspect de la conduite différent de celui qu’une personne rend intelligible. La femme peut parler et être reconnue. Le jardin peut nourrir ou manquer à cette fonction. La vache rend la nourriture présente comme une condition vivante.
Ensemble, ils élargissent le sens que peut avoir la rencontre avec ses propres actes. La conduite produit des relations, des ressources et des milieux. Une vie peut enrichir le monde accessible aux autres ou le laisser appauvri. Le récit fait éprouver à l’acteur la condition qu’il a contribué à produire.
C’est un puissant changement de position. De son vivant, une personne agit sur un monde qui en reçoit les conséquences. Lors de la rencontre, c’est elle qui les reçoit. Sa propre contribution se présente à elle comme quelque chose qu’elle doit habiter.
Le même principe peut donc s’exprimer sous plusieurs formes. La femme donne à l’histoire morale la cohérence d’un personnage. Le jardin lui donne celle d’un milieu. Tous deux rendent perceptible la relation entre agir et subir.
La cosmologie plus vaste empêche également le caractère de devenir une essence éternellement figée. Dans le renouvellement final décrit par le Grand Bundahišn, l’humanité subit une purification. Les proches et les amis se reconnaissent et se retrouvent après l’élimination du mal. La continuité personnelle survit à la transformation. Grand Bundahišn XXXIV.18–24.
Cette distinction a des conséquences. Le mal qu’une personne a commis est véritablement le sien, et pourtant le récit religieux peut préserver la personne tout en éliminant le mal. Le fait que la conduite soit la sienne n’impose pas de faire de chaque qualité présente une définition immuable du soi.
Cela donne au miroir une fonction qui dépasse la condamnation. La reconnaissance peut rendre la transformation intelligible. Une personne doit pouvoir reconnaître le caractère qu’expriment ses actes sans conclure qu’aucun acte différent ne pourrait jamais être le sien.
L’horizon ultime de la tradition maintient ensemble ces deux affirmations : les actes ont des conséquences, et l’agent peut survivre au fait de devenir meilleur.
Le soi devient une relation que l’on peut pratiquer #
Daēnā est une réponse d’une précision inhabituelle au problème de la reconnaissance morale de soi. Une vie est dispersée entre des actes, des excuses, des souvenirs et des effets sur autrui. Le récit rassemble ces matériaux en une personne que l’acteur peut rencontrer.
Les enseignements iraniens du miroir indiquent comment aborder cette rencontre. Le caractère d’une autre personne rend une qualité visible. L’instruction religieuse lui donne un langage partagé. Un examen régulier tourne ce langage vers le déroulement de sa propre journée. Le dialogue vivant donne à la personne qui apprend un point de vue à partir duquel comprendre ce qu’elle découvre.
La scène post mortem achève le mouvement. Une personne reconnaît un caractère moral intelligible, puis découvre qu’elle en est elle-même l’auteur.
La rétroaction qui en résulte développe l’explication récursive présentée dans Déjà You. Une personne se sert de ses actes pour former un modèle de son caractère, puis se sert de ce modèle pour façonner ses actes ultérieurs. Le système qui comprend les personnes participe à la formation de la personne qu’il se comprend lui-même comme étant.
L’extension la plus utile pour l’EToC est donc éducative. Un soi réflexif peut être cultivé par des relations qu’une personne apprend progressivement à entretenir à l’égard de sa propre activité. L’autorité, le modèle, l’élève, l’observateur et la personne observée peuvent acquérir une place au sein d’une même vie.
Leur coordination donne à cette vie un nouveau type d’unité. La personne à qui elle appartient peut se reconnaître à travers ses actes et au fil du temps, tout en jugeant la direction dans laquelle ces actes la conduisent.
Daēnā donne de l’importance à cette direction. Elle peut être admirée avant d’être identifiée, devenir objet de sollicitude avant d’être rejointe et être cultivée avant que la rencontre ait lieu. Le récit donne au soi moral futur une place dans les sentiments sociaux présents.
Sa révélation finale rapporte toute la relation à la personne qui l’a façonnée. La femme qu’il reconnaît a pris forme chaque fois qu’il a ouvert la porte, refusé le pot-de-vin ou protégé quelqu’un qui avait besoin de lui.
Imaginer la rencontrer, c’est déjà commencer à traiter son propre caractère comme une personne dont on est responsable.
[^mirror-translation] : Le Dēnkard VI.223–224 est disponible dans la traduction de D. D. P. Sanjana de 1907. La traduction moderne de VI.223 par Shaul Shaked, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), p. 86–87, est reproduite dans The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia de Touraj Daryaee, p. 8. La traduction de VI.261 par Shaked, p. 100–101, est citée dans Azarnouche et Ramble, p. 359, note 78. Le miroir en VI.261 concerne Dēn en tant que révélation religieuse ; son rapprochement avec la rencontre de la figure féminine est la synthèse proposée ici.
[^living-den] : Azarnouche et Ramble distinguent le gyān vivant, ou âme vitale, du ruwān post mortem. En III.225, Dēn est une enseignante investie d’autorité plutôt qu’un alter ego. Leur traduction critique est utilisée ici ; la traduction plus ancienne de Sanjana préserve elle aussi la conversation et l’enseignement. Le dernier éditeur du Dēnkard III appartient au Xe siècle ; l’ancienneté de ses matériaux ne doit pas conduire à considérer automatiquement chaque passage comme sassanide.
[^zadspram] : La forme féminine n’est pas nommée Dēn dans Zādspram 31.5. Son identification à Dēn est l’interprétation savante suivie par Azarnouche et Ramble. Elles reproduisent le passage de l’édition critique de Philippe Gignoux et Ahmad Tafazzoli, Anthologie de Zādspram (1993), p. 112–113. C’est cette citation, et non la consultation directe de l’édition critique complète, qui fournit le texte utilisé ici.
Sources #
- Hadhokht Nask, chapitre 2, en particulier §§7–14. Traduit par James Darmesteter, 1898. Texte primaire en traduction. La rencontre, l’identification, les qualités aimables correspondantes et le développement ultérieur de la beauté de la femme sont des détails distincts de ce récit.
- Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), chapitre 2, en particulier §§120–139 et 167–181. Traduit par E. W. West, Sacred Books of the East 24, 1885. Texte primaire en traduction. Dans cette version, la pesée précède la rencontre.
- The Book of Arda Viraf, chapitre 4, §§18–33. Traduit par Martin Haug et E. W. West, 1872. Texte primaire en traduction. Viraf observe la rencontre d’une autre âme.
- Shaki, Mansour. « Dēn. » Encyclopaedia Iranica, 1994, mis à jour en 2015. Présentation spécialisée du terme et de ses sens.
- Dēnkard, livre VI, §§223–224, 227 et 261. Traduction de D. D. P. Sanjana, 1907, disponible en ligne, comparée aux traductions modernes reproduites dans les travaux cités dans la première note.
- Azarnouche, Samra, et Olivia Ramble. « La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225. » Revue de l’histoire des religions 237, no 3 (2020), p. 331–395. Article. PDF complet. Traduction critique : p. 336–342 ; relations du vivant et post mortem : p. 343–345 ; vision et miroir : p. 358–359. Leur comparaison avec les idées néoplatoniciennes n’est pas considérée ici comme une preuve d’emprunt.
- Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. Première publication en 1759 ; sixième édition, 1790. Partie III, chapitres I, II et IV. Texte primaire. La comparaison porte sur la structure de la réflexion morale et n’affirme pas une influence iranienne sur Smith.
- Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge et Molly J. Crockett. « Beliefs about Bad People Are Volatile. » Nature Human Behaviour 2 (2018), p. 750–756. Article original. Copie complète de l’auteur. Ces expériences portent sur les impressions que l’on se forme d’autrui ; leur application à la représentation de soi est une extension interprétative.
- Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, mis à jour en 2018, en particulier « The Journey » dans la section III. Article et traductions des inscriptions. PDF lisible. L’identité des observateurs, dont il est question au pluriel, et la technique ayant produit la vision restent controversées. L’inscription n’établit pas que Kartīr ait personnellement vu la femme ni que des drogues aient été utilisées.
- Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola et Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), pp. 224–236. Article original mis en ligne par les auteurs. Les expériences 1 et 3 fournissent les tâches décisionnelles contrastées ; aucune des deux ne mesure un développement moral durable.
- Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, no. 1 (2024), pp. 7–26, en particulier p. 9. Article original.
- Greater Bundahišn, chapitres XXX.13–21 et XXXIV.18–24. B. T. Anklesaria, éd. et trad., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, pp. 259–263 et 289–291. Texte primaire en traduction. Ces passages présentent respectivement le paysage moral et la purification finale.