
~/etoc/conscience
La Chute en Chine : le Huainanzi et l’éveil de la connaissance
L’histoire de l’humanité selon le Huainanzi : après Nüwa, les humains se prenaient pour des bœufs ; sous Fuxi, la connaissance s’éveilla, et les céréales rendirent les hommes sages, mais abrégèrent leur vie.
En bref
- Le Huainanzi, compilé à la cour de Liu An et présenté à l’empereur des Han en 139 av. J.-C., raconte l’histoire de l’humanité comme une Chute, depuis un premier âge sans moi jusque dans la connaissance, et ses étapes sont celles de la théorie d’Ève de la conscience.
- Après que Nüwa eut réparé le ciel, les siens « se prenaient pour des chevaux et des bœufs » et « nul ne savait d’où il venait ». Les vipères « rentraient leur venin » (Huainanzi 6).
- Sous Fuxi, premier roi au corps de serpent, « la connaissance commença », et tous « s’éveillèrent pour regarder autour d’eux entre le ciel et la terre ». Puis les rois civilisateurs « fendirent le grand ancêtre » et « percèrent des ouvertures dans le ciel et la terre » (Huainanzi 2).
- « Ceux qui mangent des céréales sont savants et sages, mais meurent jeunes » (Huainanzi 4). Les semailles, les puits et le bétail parqué jettent le yin et le yang dans le désordre ; les sexes « se mêlaient sans distinction », si bien que les rites furent inventés ; Cangjie créa l’écriture « et les fantômes gémirent dans la nuit » (Huainanzi 8).
- Le livre considère tout cela comme une perte et prescrit d’y remédier : devenir « vide comme si l’on n’avait ni âme hun ni âme po ».
- L’ordre des événements est remarquablement proche de celui de la Genèse 2–3 : un jardin de paix avec le serpent, les yeux qui s’ouvrent, le pain à la sueur du visage et la mort.
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
« Quand l’esprit entre par sa porte et que les os retournent à leur racine, que reste-t-il encore de moi ? »
— Huainanzi 7, « Jingshen » (CText §1)
Quelle est l’histoire de l’humanité selon le Huainanzi ? #
Le Huainanzi 淮南子 est un recueil en vingt et un chapitres, rédigé par les lettrés que Liu An, roi de Huainan, entretenait à sa cour de Shouchun (l’actuel xian de Shou, Anhui, Chine). Il le présenta à son neveu, l’empereur Wu des Han, en 139 av. J.-C. C’est un manuel à l’usage des souverains, fondé sur le Laozi et le Zhuangzi, qui utilise le mythe comme un avocat utilise un précédent : en passant, à titre de preuve.
Parce que les mythes apparaissent au passage, personne ne les lit comme un récit unique. Ils en forment pourtant un. Quatre chapitres, « Parcourir les obscurités » (覽冥, 6), « Mettre en œuvre l’authentique » (俶真, 2), « Les formes terrestres » (墬形, 4) et « La trame fondamentale » (本經, 8), racontent chacun une partie de la même histoire, et ces parties s’enchaînent. Remis en ordre, le récit des origines humaines que donne la cour des Han se présente ainsi :
| Étape | Ce que dit le Huainanzi | Référence |
|---|---|---|
| Les premiers humains | Après que Nüwa a réparé le ciel, les humains ne savent pas s’ils sont des chevaux ou des bœufs ; « nul ne savait d’où il venait » | 6 §9 |
| Le serpent en paix | Les vipères « rentraient leur venin » ; à l’âge de Rongcheng, « on pouvait marcher sur les vipères » | 6 §9 ; 8 §6 |
| L’éveil | Sous Fuxi « la connaissance commença » ; tous « s’éveillèrent pour regarder » | 2 §15 |
| Les ouvertures | Shennong et l’Empereur jaune « percèrent des ouvertures dans le ciel et la terre » ; le peuple « se tint bien droit pour écouter et regarder » | 2 §15 |
| Les céréales et la mort | « Ceux qui mangent des céréales sont savants et sages, mais meurent jeunes » ; les semailles et les puits dérèglent les saisons | 4 §12 ; 8 §2 |
| Le serpent en guerre | Yi « coupa le Long Serpent en deux à Dongting » | 8 §6 |
| Les rites et l’écriture | Les sexes « se mêlaient sans distinction », si bien que les rites furent tenus en haute estime ; Cangjie créa l’écriture « et les fantômes gémirent dans la nuit » | 8 §3–4 |
| Le remède | « Vide comme si l’on n’avait ni âme hun ni âme po » : « les traces de Fuxi » | 6 §11 |
Cette séquence — une première humanité sans moi, un éveil sous le règne d’un serpent, puis l’agriculture, la mortalité et la loi — est celle que la théorie d’Ève de la conscience reconstitue depuis l’autre versant, à partir de la psychologie et de la préhistoire. Les lettrés des Han la consignèrent comme leur propre passé, deux mille ans avant que quiconque ne propose cette théorie.
À quoi ressemblaient les humains après que Nüwa eut réparé le ciel ? #
Tout le monde connaît cette réparation. Dans un lointain passé, « les quatre pôles s’effondrèrent et les neuf provinces se fendirent » ; le feu flambait et les eaux débordaient ; « les bêtes féroces dévoraient les gens simples ». Nüwa « fit fondre des pierres de cinq couleurs pour rapiécer le ciel bleu, coupa les pattes de la grande tortue pour dresser les quatre pôles, tua le dragon noir pour sauver Jizhou et amoncela des cendres de roseaux pour arrêter le débordement des eaux ». La théorie de Nüwa de la conscience interprète cette réparation comme un souvenir des inondations de la fin de l’âge glaciaire.
Ce que personne ne cite, c’est la phrase suivante. Le même paragraphe décrit aussitôt les humains que Nüwa a sauvés (Huainanzi 6, CText §9) :
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
« En ce temps-là, ils se couchaient à leur aise et se levaient hébétés. L’un se prenait pour un cheval, l’autre pour un bœuf. Ils marchaient d’un pas chancelant et regardaient d’un œil trouble. Sans artifice, ils étaient tous en harmonie. Nul ne savait d’où il venait. Ils erraient sans savoir ce qu’ils cherchaient, sans but comme des lutins, sans savoir où ils allaient. »
C’est une humanité qui a des corps et connaît l’harmonie, mais qui n’a pas de moi. Ils ne peuvent se distinguer de leurs bêtes. Ils n’ont pas de récit des origines, puisque « nul ne savait d’où il venait ». Ils n’ont pas de buts, puisqu’ils « erraient sans savoir ce qu’ils cherchaient ». Le texte ne les dit pas stupides. Il les qualifie de 侗, « sans artifice », et dit qu’ils « étaient tous en harmonie ». Il ne leur manque que ce qui sait qu’il est quelqu’un.
Puis vient le serpent :
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
« En ce temps-là, les oiseaux, les bêtes et les vipères cachaient tous leurs griffes et leurs crocs et rentraient leur venin, sans avoir l’intention de saisir ni de mordre. »
蝮蛇 désigne la vipère à fossettes, et 藏其螫毒 dit que le venin était remisé, gardé dans sa gaine. Au premier âge, le serpent possède son poison mais ne l’utilise pas. Virgile et Josèphe disent la même chose depuis l’autre extrémité de l’Eurasie : les serpents du premier âge n’avaient pas de venin jusqu’à ce que le dieu qui aiguisa l’esprit humain le leur donne (Les âges de l’homme). Le Huainanzi l’exprime sous sa forme la plus douce : le venin existe, et personne n’est éveillé pour être mordu.
Nüwa elle-même est un serpent dans toutes les premières descriptions de son corps. La note de Guo Pu sur le Shanhaijing, vers 300 apr. J.-C., la décrit comme « une ancienne déesse qui régnait en empereur, avec un visage humain et un corps de serpent », et le Liezi attribue à Fuxi, Nüwa et Shennong « des corps de serpent et des visages humains […] des formes qui n’étaient pas humaines, et la vertu de grands sages » (Liezi 2, CText §18). Les reliefs des tombes Han montrent le couple avec les queues nouées l’une à l’autre, comme le décrit Nüwa, Fuxi et la théorie d’Ève. Le Huainanzi ne décrit jamais son corps, mais lui donne une escorte de serpents. Son œuvre achevée, elle s’en va sur un char de tonnerre tiré par des dragons, avec « des dragons blancs devant elle et des serpents courant derrière » (前白螭,後奔蛇). Et elle disparaît sans laisser de trace : elle « cacha la Voie de l’Homme véritable », car « la Voie et sa vertu s’élevèrent, et l’ingéniosité et les artifices s’éteignirent » (道德上通,而智故消滅也).
Une autre phrase du même paragraphe mérite attention. Parmi ses réparations, « là où le yin et le yang étaient obstrués et ne pouvaient passer, elle perça des canaux et les mit en ordre » (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). Le verbe est 竅, « percer une ouverture ». Nüwa ouvre les passages du monde. Elle n’ouvre pas les humains. Cette tâche revient aux rois qui viennent après elle.
Quand la connaissance a-t-elle commencé ? #
Le chapitre 2 reprend le récit. Il s’ouvre sur l’âge de la vertu parfaite, où les humains « dormaient paisiblement dans un domaine de ténèbres indifférenciées » et où « la simplicité brute n’était pas encore dispersée ; tout formait une seule masse » (純樸未散,旁薄為一). Il existait une certaine forme de connaissance, admet le texte, mais elle restait sans emploi : « bien qu’ils eussent la connaissance de Yi, ils n’en avaient pas l’usage » (雖有羿之知而無所用之). Puis vient le tournant (Huainanzi 2, CText §15) :
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
« Quand l’âge déclina et que vint Fuxi, sa Voie était obscure et indistincte. Il chantonnait la vertu et gardait l’harmonie en son cœur, et ses bienfaits se répandaient largement. Et la connaissance commença. Dans une lueur naissante, tous voulurent quitter leur esprit enfantin, encore fermé, et s’éveillèrent pour regarder autour d’eux entre le ciel et la terre. Ainsi leur vertu se troubla et ne put plus être une. »
Lisons mot à mot, car chaque mot a son poids. 知乃始 : « alors la connaissance commença », première apparition de 知 dans cette histoire. 昧昧晽晽 : les caractères redoublés évoquent la grisaille qui précède le lever du soleil, la lumière pénétrant les ténèbres. 童蒙之心 : l’esprit d’un enfant, 蒙 désignant l’état couvert, non encore ouvert, du quatrième hexagramme du Classique des mutations. 覺視 : « s’éveillèrent et regardèrent ». Et le prix à payer : 不能一, « ne put plus être une ». Un esprit unique et indivis devient une multitude d’esprits, dont chacun « voulait » quelque chose.
Le premier roi sous lequel cela se produit est Fuxi, l’époux de Nüwa, lui aussi au corps de serpent. Le chapitre 6 fait de ce même Fuxi le point culminant : le règne de l’Empereur jaune, malgré l’ordre qui y régnait, « n’atteignait toujours pas la Voie de Fuxi » (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8), et « Fuxi et Nüwa n’établirent ni lois ni normes, mais léguèrent la vertu parfaite aux âges ultérieurs » (CText §12). Les deux chapitres ne se contredisent pas. Ils placent Fuxi exactement à la charnière. Il est le dernier souverain de l’esprit unique et le premier sous lequel les yeux s’ouvrent. Le chapitre du Zhuangzi intitulé « Réparer la nature » fait remonter le déclin au même roi, comme le montre Avant le premier sourire. Le serpent se tient à la porte entre les deux âges, comme il se tient près de l’arbre en Éden.
Qu’ont percé les rois civilisateurs ? #
Le paragraphe se poursuit, et l’éveil devient une opération :
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
« Puis vinrent Shennong et l’Empereur jaune. Ils fendirent le grand ancêtre et percèrent des ouvertures dans le ciel et la terre, firent correspondre les neuf orifices et doublèrent les neuf cavités… Alors la multitude ouvrit de grands yeux, et chacun se tint bien droit pour écouter et regarder. Il y eut ainsi un gouvernement, mais il ne put faire régner l’harmonie ici-bas. »
Le « grand ancêtre » (大宗) est le tout indivis, la masse unique de l’âge précédent. Shennong, le Divin Laboureur, et l’Empereur jaune le divisèrent, comme la houe d’Enlil et la lame de Marduk séparèrent le ciel de la terre dans La séparation du ciel et de la terre. Puis ils y percèrent des trous, et le verbe est à nouveau 竅. Il en résulte une population de spectateurs : 睢睢盱盱, les yeux grands ouverts, le corps tenu droit « pour écouter et regarder ». Le Huainanzi décrit l’apparition de l’attention.
Les hommes ne s’en trouvèrent pas meilleurs. Aux époques de Kunwu et des Xia, « le désir s’attacha aux choses, l’ouïe fine et la vue perçante furent attirées vers l’extérieur, et la nature et la vie perdirent ce qu’elles avaient possédé » (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Au déclin des Zhou, le bloc de bois brut avait été « dilué et dispersé » (澆淳散樸) et « pour la première fois… chacun voulut mettre en pratique son propre savoir et sa propre fausseté » (各欲行其知偽). Le paragraphe se conclut ainsi : « si le monde a perdu sa nature et sa vie, c’est en raison d’un déclin progressif, qui se préparait depuis longtemps ».
Le chapitre 7 dit à quoi servent les ouvertures. « Les ouvertures sont les portes et les fenêtres de l’esprit » (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Qu’on les perce, et l’esprit peut regarder au-dehors ; et dès lors qu’il regarde au-dehors, il peut être attiré à l’extérieur.
Le Zhuangzi avait raconté le même événement sous forme de fable un siècle ou deux auparavant. Hundun, l’empereur du Centre, n’avait aucune ouverture ; deux amis bien intentionnés lui en percèrent sept, « pour voir, entendre, manger et respirer », une par jour, « et le septième jour, Hundun mourut » (Zhuangzi 7, CText §13). La cour des Han transforma la fable en histoire et attribua le percement à des rois nommément désignés. L’histoire de Hundun et celle des premiers humains scellés des traditions australiennes, égyptienne et mandéenne, que l’on ouvre de la même manière, font l’objet de deux essais : Le premier homme était scellé et Avant le premier sourire.
Pourquoi les céréales apportent-elles une mort précoce ? #
Le chapitre 4, consacré à la forme de la terre, contient une liste de ce que chaque régime fait de celui qui le suit (Huainanzi 4, CText §12) :
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
« Ceux qui mangent de la chair sont courageux et féroces. Ceux qui mangent le souffle ont l’esprit lumineux et vivent longtemps. Ceux qui mangent des céréales sont savants et sages, mais meurent jeunes. Ceux qui ne mangent pas du tout ne meurent pas et sont des dieux. »
Ici, toute la Genèse 2–3 tient en une phrase de quatre caractères : 知慧而夭, « savant, sage et de courte vie ». La nourriture donne à la fois le savoir et la mort. L’arbre de la connaissance du bien et du mal était lui aussi une nourriture, assortie du même avertissement : « le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement ». Et la malédiction qui suit est une malédiction de cultivateur : « c’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre » (Genèse 2:17, 3:19, KJV).
Le chapitre 8 raconte la même chose sous forme de récit (Huainanzi 8, CText §2). À l’âge du déclin, les hommes « entaillèrent la pierre des montagnes… éventrèrent les femelles et tuèrent les petits… firent du feu à l’aide d’un foret », puis :
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
« Ils amassèrent de la terre et habitèrent sur des tertres, fumèrent les champs et semèrent des céréales, creusèrent le sol et burent à des puits, canalisèrent les rivières pour en tirer profit, bâtirent des murs pour se défendre, parquèrent les bêtes pour en faire du bétail. Alors le yin et le yang se déréglèrent, les quatre saisons perdirent leur ordre, le tonnerre fracassa et brisa, la grêle et le grésil tombèrent avec violence, la brume, le givre et la neige ne se dissipèrent pas, et les dix mille êtres se desséchèrent et moururent prématurément. »
Le même 夭 revient : la mort précoce, désormais pour tout ce qui vit. Le paragraphe se termine par la dernière étape de la vie agricole, les frontières. « Ils divisèrent les montagnes, les rivières et les vallées afin qu’il y ait des frontières, dénombrèrent les hommes afin qu’il y ait des parts… distinguèrent les nobles des gens de condition inférieure », et ainsi « les armes et les armures apparurent et la discorde naquit », et les hommes furent « massacrés bien qu’innocents et exécutés bien que sans faute ».
Cultures, puits, troupeaux, propriété, guerre : le Huainanzi énumère un à un les éléments du Néolithique et appelle cela la Chute. Une cour qui vivait de l’impôt sur les céréales se souvenait encore que les céréales étaient venues après le jardin.
Pourquoi les fantômes gémirent-ils dans la nuit ? #
Le chapitre 8 signale aussi le changement survenu chez le serpent (Huainanzi 8, CText §6). Il commence à l’époque de Rongcheng, l’un des souverains de la haute Antiquité :
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
« Au temps de Rongcheng, les hommes marchaient sur les routes en file, comme des oies sauvages. Ils laissaient leurs bébés dans des nids et déposaient leur surplus de céréales en bordure des champs. On pouvait suivre les tigres et les léopards par la queue et marcher sur les vipères et les serpents, et nul ne savait pourquoi il en était ainsi. »
Puis, au temps de Yao, dix soleils brûlèrent les récoltes et six monstres s’attaquèrent aux hommes, parmi lesquels 修蛇, le Long Serpent. Yao envoya l’archer Yi, qui abattit les soleils et « coupa le Long Serpent en deux à Dongting » (斷修蛇於洞庭), le grand lac de l’actuel Hunan. L’ordre est précis. Au premier âge, on peut marcher sur le serpent et il ne mord pas. Après l’éveil, il dévore les hommes, et un héros doit le couper en deux. Dieu dit la même chose au serpent en Éden : « je mettrai inimitié entre toi et la femme… elle t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon » (Genèse 3:15). Dans les deux histoires, la guerre contre le serpent commence le jour où les yeux s’ouvrent.
Le paragraphe suivant explique la morale comme une manière de limiter les dégâts (CText §3). Au premier âge, « les rites, la droiture, l’honnêteté et la honte n’étaient pas institués… et pourtant les gens ne se trompaient ni ne s’opprimaient les uns les autres, comme s’ils se trouvaient encore dans l’obscurité indifférenciée ». Puis chaque vertu fut inventée pour panser une blessure. La discorde naquit, « aussi l’humanité fut-elle prisée ». Les hommes « nourrirent dans leur cœur des desseins artificieux et rusés, et leur nature fut perdue ; aussi la droiture fut-elle prisée ». Et :
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
« Dans la nature du yin et du yang, tout éprouve les mouvements du sang et du souffle. Les hommes et les femmes vivaient ensemble en troupeaux, mêlés sans distinction, aussi les rites furent-ils prisés. »
Le Huainanzi affirme sans détour que les règles du mariage ne relèvent pas de la nature humaine. Avant les rites, les sexes vivaient mêlés comme un troupeau, et les rites (禮) furent inventés « pour les sauver de la débauche » (禮者,所以救淫也). Le chapitre 6 situe la séparation des sexes sous le règne de l’Empereur jaune, qui « sépara les hommes des femmes et distingua le féminin du masculin » (別男女,異雌雄), et qui, malgré tout, « n’atteignit pas la Voie de Fuxi ». Le texte est clair : « l’humanité, la droiture, les rites et la musique peuvent sauver ce qui est en ruine, mais ne sont pas l’ordre suprême ».1
Puis viennent les arts (CText §4). « Lorsqu’ils fixèrent la hauteur des tuyaux d’accord et établirent le calendrier, distinguèrent les cinq couleurs, séparèrent le clair du trouble et goûtèrent le doux et l’amer, le bloc de bois brut fut dispersé et devint des récipients » (樸散而為器). Et :
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
« Jadis, lorsque Cangjie créa l’écriture, le Ciel fit pleuvoir des grains et les fantômes gémirent dans la nuit. Lorsque Boyi créa le puits, les dragons s’élevèrent dans les nuages sombres et les dieux se retirèrent au Kunlun. Plus les capacités sont nombreuses, plus la vertu s’amenuise. »
L’écriture est la dernière ouverture. Le Ciel répand des céréales, la nourriture du savoir, et les morts pleurent. Les dragons quittent les puits et les dieux s’en vont vers leur montagne. Le monde qui était rempli d’esprits se vide à mesure que l’esprit humain se remplit.
Que reste-t-il encore de moi ? #
Le Huainanzi pose aussi la question qui sous-tend tout cela. Le chapitre 7 s’ouvre sur la formation des hommes. Avant le ciel et la terre, il n’y avait qu’une obscurité informe, « et nul n’en connaissait la porte ». « Deux dieux naquirent ensemble de la confusion » et disposèrent le ciel et la terre. « Le souffle trouble devint les créatures, et le souffle subtil devint les hommes » (煩氣為蟲,精氣為人). L’esprit appartient au ciel, les os à la terre, et lorsque chacun retourne chez soi, « que reste-t-il encore de moi ? » (CText §1).2
我尚何存 est une question sur le moi posée à la première personne, au moment même où est décrite l’origine des humains. Le même chapitre y répond à la manière taoïste : « alors je suis moi aussi une chose, et une chose est une chose » (然則我亦物也). Le « je » est un emprunt au ciel et doit lui être rendu.
Le chapitre 11 dit d’où vient le reste de la personne. Les nourrissons de tous les peuples « naissent avec le même cri », mais, une fois adultes, ils ne peuvent se comprendre ; un bébé emmené dans un pays étranger à trois mois ne connaîtra pas ses anciennes coutumes. « Ainsi, les vêtements, les rites et les coutumes ne relèvent pas de la nature humaine ; ils sont reçus de l’extérieur » (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). L’éveil est venu de l’extérieur, et tout ce qui l’a suivi aussi. Telle est la thèse centrale de la théorie d’Ève : le moi s’enseigne, il n’est pas inné, et il s’est répandu comme se répand une culture.
Comment le Huainanzi proposait-il d’inverser la Chute ? #
Le Huainanzi est un livre taoïste, et il veut retrouver l’ancien esprit. Son remède, au chapitre 6, est l’histoire parcourue à rebours (CText §11) :
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
« Dissoudre le savoir et les capacités, cultiver la grande constance, se dépouiller de ses membres, renoncer à l’acuité de l’ouïe et de la vue, se fondre dans l’obscurité indifférenciée, relâcher la pensée et libérer l’esprit, vide comme si l’on n’avait ni âme hun ni âme po, et laisser chacune des dix mille choses retourner à sa racine. C’est suivre les traces de Fuxi et revenir à la Voie des Cinq Empereurs. »
Chaque geste défait une étape. Le savoir disparaît en premier, parce que la connaissance est apparue en dernier. On renonce à l’ouïe et à la vue parce que les rois civilisateurs ont percé le monde, de sorte que les hommes « se tinrent bien droits pour écouter et regarder ». L’esprit se fond dans 混冥, l’obscurité indifférenciée de l’âge de Nüwa. On se vide de ses âmes. Et le but est nommé : les traces de Fuxi, le roi du moment charnière. Le chapitre 8 énonce le même résultat en une ligne : « la clarté spirituelle s’établit sous le ciel, et l’esprit revient à son commencement » (神明定於天下,而心反其初).
Une école qui aurait considéré le moi comme relevant simplement de la nature humaine n’aurait eu aucune raison d’écrire cette recette. Les maîtres de Huainan l’ont écrite parce qu’ils croyaient que le moi avait une date. Il est apparu sous un roi dont le nom est connu, des inventeurs nommés l’ont approfondi, et un homme discipliné pouvait à nouveau s’en défaire. Ils ressentaient le changement avec une telle acuité qu’ils ont bâti une politique sur son inversion. La valeur qu’ils lui accordaient est à l’opposé de celle que lui attribue la théorie d’Ève, pour laquelle l’éveil constitue l’avènement de l’humanité. L’histoire est la même.
À quel point la Chute chinoise est-elle proche de celle de la Genèse ? #
La proximité est frappante, étape par étape :
| Étape | Huainanzi (Anhui, Chine, 139 av. J.-C.) | Genèse 2–3 (Israël/Palestine, Ier millénaire av. J.-C.) |
|---|---|---|
| Les premiers humains | Ne savent pas s’ils sont des chevaux ou des bœufs ; « nul ne savait d’où il venait » | « Tous deux nus […] et n’en avaient pas honte » |
| Le serpent | Les vipères « rentraient leur venin » ; « on pouvait marcher » sur les serpents | Le serpent dans le jardin, pas encore maudit |
| La mère | Nüwa, au corps de serpent, répare le monde et sauve les hommes | Ève, « la mère de tous les vivants » |
| L’éveil | Sous Fuxi, au corps de serpent, « la connaissance commença » ; tous « s’éveillèrent pour regarder » | « Leurs yeux à tous deux s’ouvrirent » |
| La nourriture | « Ceux qui mangent des céréales sont savants et sages, mais meurent jeunes » | « Le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement » |
| Le labeur | Champs fumés, céréales semées, puits, bêtes parquées | « C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain » |
| L’inimitié | Yi coupe le Long Serpent en deux | « Elle t’écrasera la tête » |
| Les sexes | Hommes et femmes « se mêlaient sans distinction », si bien que des rites furent inventés | « Tes désirs se porteront vers ton mari, et il dominera sur toi » |
| La perte | « La nature et la vie perdirent ce qu’elles avaient possédé » ; « les fantômes gémirent dans la nuit » | Expulsion du jardin |
La correspondance tient à l’ordre, non à des motifs isolés. Toute culture pourrait imaginer un passé paisible. Ces deux traditions placent les mêmes éléments dans la même séquence : une première humanité sans moi, en paix avec le serpent, une femme et un serpent au commencement, une ouverture des yeux, une nourriture qui apporte à la fois la connaissance et la mort, le labeur du cultivateur, la guerre contre le serpent et de nouvelles lois pour les sexes. Aucun des deux textes n’a pu copier l’autre. L’explication la plus simple est que tous deux ont hérité d’un même récit très ancien relatant un changement réel de l’esprit humain, transmis à travers l’Eurasie avec les rites qui l’enseignaient. C’est la diffusion que défend la théorie d’Ève, et elle explique pourquoi le serpent se tient à la porte dans les deux versions.
Le Serpent et l’Arbre syntaxique qualifie le Jardin de « régime cognitif » : un état où l’expérience est dense et le moi ténu ou absent. Le Huainanzi décrit ce régime plus précisément que la Genèse. Ses hommes se couchent à leur aise et se lèvent hébétés, se prennent pour des bœufs et marchent sur des vipères sans être mordus. Puis la connaissance s’éveille sous le roi-serpent, et les yeux, comme le monde, sont percés.
Sources #
Sources primaires (citées d’après le chinois ; les traductions sont de l’auteur)
- Huainanzi 淮南子, compilé à la cour de Liu An, roi de Huainan, présenté en 139 av. J.-C. Chinese Text Project, numéros de paragraphes tels qu’ils y sont donnés : 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15 ; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12 ; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12 ; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5 ; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6 ; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7. Également sur Wikisource en chinois.
- Zhuangzi 莊子, chapitre intérieur 7, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (Hundun). État de Song (Henan actuel, Chine), IVe siècle av. J.-C.
- Liezi 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (les sages au corps de serpent). Texte transmis datant des environs des IIIe–IVe siècles apr. J.-C.
- Shanhaijing 山海經 avec le commentaire de Guo Pu (vers 300 apr. J.-C.), sur le corps de serpent de Nüwa, cité dans le Taiping yulan 78 : 太平御覽 卷0078.
- Genèse 2–3, King James Version.
Traductions et études
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer et Harold D. Roth, trad., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (New York: Columbia University Press, 2010). Version abrégée : The Essential Huainanzi (2012).
Major et al. (2010, 8.3) traduisent 男女群居雜處而無別 par “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction” ; je lis 群居 comme “lived together in herds”, le terme employé pour les troupeaux, ce qui rend explicite la comparaison animale. ↩︎
Major et al. (2010, 7.1) traduisent 我尚何存 par “how can I still survive?” ; je lis 存 comme “remain, be preserved”, puisque la question est de savoir ce qui reste du moi une fois que l’esprit et les os sont retournés au ciel et à la terre. ↩︎