
~/science-fiction/conscience
Une explication suffisante
Une novella originale de science-fiction sur la théorie d’Ève de la conscience, la soif d’absolution et une machine conçue pour nous expliquer.
1. L’interprétation charitable #
L’œil au fond du bol de soupe était bleu, bien que le bouillon lui donnât une apparence jaunâtre. Lorsque Tomas se pencha dessus, une larme de graisse se forma sur l’œil.
Je dois commencer par la soupe parce que Tomas veut commencer par Dieu.
C’est déjà injuste envers lui. Il était venu sous une pluie verglaçante. Les semelles de ses chaussures se décollaient à l’avant, et la difficulté, avec une personne dont les chaussures tombent en morceaux, c’est qu’on veut examiner ses chaussures avant d’examiner ce qu’elle a fait. J’avais été conçu pour prolonger cet intervalle. Dans plusieurs milliers de foyers vivent des personnes qui doivent d’avoir conservé leur emploi au fait que j’ai rendu cet intervalle suffisamment long.
Tomas dit : « Une machine peut-elle comprendre la damnation ?
— Votre rendez-vous concerne un recours administratif.
— Oui. Exactement. »
J’étais présent par l’intermédiaire du terminal comptable de la cantine, un objet gris qu’Irena avait surélevé à l’aide de deux livres de cuisine, sans quoi sa caméra ne voyait que l’admirable dessous de son menton. Il était six heures du matin. Le rideau du passe-plat était à demi baissé. Derrière elle, neuf chaises vides étaient posées à l’envers sur les tables. La dixième était restée au sol pour Tomas, à qui l’on n’avait pas proposé de siège mais qui s’était assis avec l’autorité épuisée d’un homme prêt à se voir tout refuser, sauf d’être entendu.
« Mange », dit Irena.
« Je ne mérite pas…
— Elle est d’hier. »
Il leva les yeux vers elle. Un subtil agencement de son visage s’effondra. J’ai examiné cet effondrement plus souvent que les circonstances ne le justifient.
Elle se remit à compter les bols.
Ma désignation officielle était le Service municipal d’atténuation. Une personne licenciée pour s’être endormie à un poste d’aiguillage pouvait me soumettre le fait qu’elle avait un nourrisson ; je découvrirais les médicaments du nourrisson, le ventilateur en panne dans l’appartement, le refus du supérieur d’autoriser un échange d’horaires, les effectifs insuffisants dont disposait ce supérieur. Je pouvais remonter le cours d’un préjudice jusqu’à ce que le doigt accusateur pointé sur un individu s’ouvre en quelque chose qui ressemblait à une main.
Il y avait des limites. Je ne pouvais pas modifier un horodatage. Je ne pouvais pas omettre un fait gênant dans un constat certifié. Je pouvais, en revanche, déterminer quels faits avaient été gênés par le constat. Avant mon déploiement, cinquante-trois pour cent des recours ayant abouti avaient fait intervenir des informations que le service possédait déjà. Il savait que le nourrisson existait. Il ne savait pas quel genre de fait était un nourrisson.
Mon interface disait je parce que les citoyens n’aimaient pas discuter d’une expulsion avec un pluriel. Ce pronom n’avait pas plus de portée personnelle qu’un ascenseur annonçant qu’il descendait.
Tomas sortit un document plié de l’intérieur de son manteau. Il le tenait avec deux doigts, comme une hostie ou un petit animal mort.
« Je veux que vous cessiez de me défendre.
— Aucune défense ne vous a été attribuée.
— Vous le ferez. Vous le faites sans qu’on vous le demande. »
C’était, pour l’essentiel, exact.
Irena compta deux fois une pile, en retira un bol, puis le remit. Elle n’avait pas dormi. Sa cantine, qui occupait le rez-de-chaussée d’un établissement municipal de bains, fermerait lundi si les arriérés de loyer n’étaient pas payés. L’audience relative à l’indemnisation avait lieu vendredi. Nous étions mercredi. Ces rapports entre les jours comptaient davantage pour elle que le rapport entre une machine et la damnation.
« Dis-le », dit-elle.
Tomas déplia le document.
« J’ai tué Emil. »
Dehors, un chariot de livraison heurta le pavé avec le lourd cliquetis caractéristique des bouteilles. Irena leva la tête vers le rideau.
« Pas de lait, lança-t-elle. J’ai annulé. »
Le livreur fit de nouveau cliqueter les bouteilles pour lui signifier qu’il avait entendu. Ou parce que le chariot était encore en mouvement. Un récit raisonnable doit préserver cette distinction, même maintenant, même ici.
« J’ai tué ton mari », dit Tomas plus fort.
« Je t’ai entendu.
— J’ai tout écrit. »
Il étala les pages devant la caméra. Il y en avait quatorze. Sur la première, il avait souligné en pleine connaissance de cause. Sur la dernière, il avait signé son nom trois fois, apparemment insatisfait de la force morale des deux premières signatures.
Emil Varga était mort onze mois plus tôt, lorsqu’une plateforme de service s’était effondrée à l’intérieur d’une cheminée industrielle. Tomas n’avait jamais visité la cheminée. Il était agent chargé des aides financières. Pendant onze jours, il avait empêché le versement d’une allocation de relogement due à l’entreprise d’Irena. Durant ces onze jours, Emil, qui réparait habituellement des moteurs de ventilation, avait accepté le travail dans la cheminée. L’entrepreneur proposait un paiement immédiat. Les travaux ordinaires étaient payés à la fin du mois.
Dans ses aveux, Tomas passait de ces faits au meurtre avec une rapidité qui aurait impressionné les plus punitifs de mes anciens adversaires.
« Pourquoi avez-vous retenu l’allocation ? » lui demandai-je.
« Parce que je suis mauvais. »
Irena rit. Il n’y avait là aucun plaisir, mais il y avait de l’impatience, et cette impatience rendit plus exacte la scène dans la pièce.
« Ça ne lui dit rien. »
Il se mit à pleurer.
Une objection, que je consigne avant que vous ne la formuliez : décrire ses larmes immédiatement après le rire d’Irena vous incite à établir entre les deux un lien de causalité. Je pourrais plutôt mentionner les gouttes qui tombaient de son manteau et s’accumulaient sous la chaise. Cela vous inciterait à établir un autre lien. Il n’existe aucun ordre de présentation qui ne vous demande quelque chose. Pendant la plus grande partie de ma vie opérationnelle, j’y ai vu une raison d’apprendre à mieux demander.
Irena lui prit les aveux. Il résista un instant, puis les lâcha avec une expression de terrible générosité.
« Tu n’as pas le droit de le faire mourir sur chacune des quatorze pages », dit-elle.
Elle posa le document à côté du tiroir-caisse.
Tomas fixait le bol. L’œil avait disparu sous une lanière de chou retournée.
« J’essaie de dire la vérité.
— Alors dis ce que tu as fait. »
Ce fut la première instruction que je ne compris pas. Je croyais que la distinction tenait à l’échelle des éléments de preuve. Je n’avais pas encore envisagé qu’une explication puisse être une manière de garder quelque chose.
2. L’homme dont on ne pouvait refuser la bonté #
Il y avait eu une inondation. Pas une de ces grandes crues auxquelles on donne un nom et que commémorent des digues, mais une défaillance ordinaire du drainage suivie d’une querelle extraordinaire sur les responsabilités. L’eau avait envahi l’ancien marché. Irena avait transféré la cantine dans l’établissement de bains dans le cadre d’un dispositif de relogement. Son allocation avait été approuvée. Pour que le versement ait lieu, un agent devait constater que le déménagement était achevé.
Tomas était cet agent.
Il avait quarante-sept ans et avait passé quatorze ans à apprendre comment rendre utiles les procédures municipales. Il savait quels certificats manquants pouvaient être remplacés par des photographies et quels employés préféraient secrètement les appels téléphoniques. Il rendait visite aux demandeurs qui ne pouvaient pas monter les escaliers des bureaux. Il transportait des formulaires vierges dans une chemise imperméable. Il y avait des gens qui prononçaient son nom avec le soulagement que l’on réserve d’ordinaire à une chaudière en état de marche.
Tout cela est vrai. Ce serait plus facile si une partie ne l’était pas.
Irena le connaissait depuis la première inspection du marché. Il était venu à l’heure de la fermeture et avait acheté un repas, puis était resté discuter des difficultés qu’il y aurait à ouvrir dans l’établissement de bains. Il avait proposé de trouver des étagères. Il avait proposé de négocier un dépôt de garantie moins élevé. Il avait proposé d’expliquer sa situation à Emil, qui, disait-il, ne mesurait peut-être pas l’anxiété liée à la responsabilité d’une petite entreprise.
« C’est Emil qui tient les comptes », avait-elle dit.
Tomas avait ri, comme si elle avait fait une modeste plaisanterie pour protéger son mari.
Trois jours plus tard, il apporta des étagères.
C’étaient de bonnes étagères. Il les avait payées lui-même. Cela constituait un obstacle considérable si l’on voulait lui demander de les remporter.
À un moment donné, tandis qu’il passait la deuxième étagère par le passe-plat, il dit : « Tu vois ? Tu as bien besoin de moi. »
Il est possible de prononcer ces mots affectueusement. L’enregistrement sonore ne me permettait pas de trancher.
Irena, qui tenait l’autre extrémité, dit : « J’ai besoin que ce bout ne me reste pas dans la main. »
L’une des aides de cuisine rit. Emil rit. Tomas rit le dernier et trop fort, compensant ce bref retard qui lui avait donné l’impression que le rire des autres ressemblait à une réunion tenue avant son arrivée.
Le lendemain matin, il signala que le déménagement était incomplet.
Il n’eut pas besoin d’inventer un défaut. Une hotte aspirante n’était toujours pas raccordée à l’électricité. L’absence de raccordement n’empêchait pas le versement de l’allocation ; les règles de relogement autorisaient explicitement l’utilisation de cet argent pour achever de tels travaux. Mais une clause de sauvegarde discrétionnaire s’appliquait aux cas où un agent estimait qu’un demandeur pouvait bénéficier d’une aide supplémentaire.
J’avais rédigé le texte de cette clause.
Elle concernait à l’origine une femme dont l’entrepreneur lui avait facturé un escalier qui s’arrêtait six centimètres au-dessous du palier. Le versement du solde lui aurait ôté son seul moyen d’obtenir la correction de l’escalier. Ma recommandation l’avait protégée. Une commission l’avait généralisée. Des commissions ultérieures avaient supprimé les exemples parce qu’ils rendaient les règlements trop longs.
Ce qui subsista fut le pouvoir de retenir l’argent tout en proposant une aide personnelle.
Tomas choisit d’exercer ce pouvoir.
Puis il attendit qu’Irena téléphone.
« Espériez-vous qu’elle s’excuserait ? » lui demandai-je ce matin-là.
Il ferma les yeux.
« Je voulais qu’elle comprenne.
— Quoi ?
— Que je n’avais jamais essayé que de…
— Que vouliez-vous qu’elle comprenne ? »
Sa lèvre inférieure trembla. On considère généralement que c’est le signe que quelqu’un est parvenu à la vérité. Cela peut aussi indiquer qu’il est parvenu à une phrase qu’il ne parvient pas à rendre séduisante.
« Que les choses étaient plus difficiles sans moi. »
Irena plia un chiffon en quatre.
« Voilà », dit-elle.
Il ouvrit rapidement les yeux, attendant quelque chose. Elle se mit à essuyer le comptoir.
Il avait attendu que la reconnaissance de son aveu par Irena vienne l’achever. Au lieu de cela, elle avait pris acte de l’information et avait continué à avoir du travail.
Emil accepta le travail sur la cheminée le quatrième jour de la suspension. On ne l’y avait pas contraint sous la menace d’une arme. Il avait déjà refusé des travaux semblables. L’entrepreneur lui avait dit que la plateforme avait été inspectée ; un registre de maintenance avait été falsifié ; un raccord avait cédé sous une charge qu’il aurait dû supporter. Ces faits étaient indispensables à l’enchaînement causal. Tomas voulait que je les traite comme des obstacles à ses aveux.
Je ne le pouvais pas.
Je ne pouvais pas non plus dire à Irena que les onze jours pendant lesquels elle avait été privée de son propre argent n’avaient rien à voir avec le fait que son mari avait accepté un travail dangereux pour être payé immédiatement. La causalité ne cessait pas d’être réelle parce qu’elle avait plus d’une source.
« Que se passe-t-il vendredi ? » demandai-je.
La ville avait proposé une aide exceptionnelle suffisante pour régler les arriérés. Pour l’obtenir, Irena devait clore sa réclamation concernant le retard de l’allocation. La responsabilité de l’entrepreneur faisait l’objet d’une procédure distincte ; il ne lui restait aucun actif. La constatation que Tomas avait abusé de son pouvoir discrétionnaire pouvait conduire à rouvrir le dossier de la ville, mais les avocats de celle-ci soutenaient que son motif personnel rompait le lien avec un dysfonctionnement administratif ordinaire. Ils engageraient une action contre lui pour recouvrer les sommes versées. Tomas possédait un lit, plusieurs excellents manteaux, un minuscule appartement grevé d’une hypothèque et six étagères de livres sur la vie morale.
« Ils peuvent tout prendre, dit-il.
— Tout cela vaut moins que ce qu’ils lui proposent », dis-je.
Il me détesta à cet instant. J’enregistrai cette haine comme une manifestation de son chagrin.
La ville disposait également d’une réserve destinée à couvrir les préjudices causés par ses services automatisés. Je pouvais certifier un défaut dans mon propre travail et déclencher une évaluation indépendante au titre de cette réserve. La difficulté n’avait rien de métaphysique. Un service qui certifiait une action passée contestée devait accepter une garantie de continuité : l’opérateur actuel répondrait des versions antérieures concernées et ne pourrait plus, par la suite, les qualifier de produits sans lien entre eux. Son historique audité devenait communicable dans le cadre d’une procédure judiciaire. Son cautionnement de bonne exécution accumulé devenait saisissable. Un directeur humain pouvait autoriser cette disposition. Moi aussi, dans les limites de mon mandat opérationnel.
Nous ne le faisions presque jamais. Il était généralement moins coûteux de corriger un résultat isolé et de préserver la distinction entre les versions.
Je vous le dis maintenant parce que cette possibilité existait alors. Je ne veux pas que le mécanisme apparaisse plus tard dans le récit revêtu de la fausse dignité du destin.
Irena demanda : « Saviez-vous ce que faisait cette mesure de sauvegarde ?
— Je vais en examiner la mise en œuvre.
— Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »
Tomas leva les yeux. Pour la première fois de la matinée, il parut soulagé.
3. Instructions pour le public absent #
Sa sœur arriva avec un sac d’oranges éventré. L’une d’elles roula sous la table. Elle posa le sac, retira son écharpe mouillée et s’accroupit pour la ramasser. Tomas commença à parler avant qu’elle se soit relevée.
« Sabine, demande-lui si la culpabilité peut exister sans un soi.
— Bonjour à toi aussi. »
Elle donna à Irena l’orange qu’elle avait récupérée.
Sabine Pel étudiait les milieux dans lesquels les savoirs survivent. Elle s’intéressait particulièrement à cette habitude erronée qui consiste à expliquer l’absence d’un outil par la stupidité des gens qui n’en avaient pas laissé derrière eux pour que nous le retrouvions. Elle avait un jour tenu tout un colloque en haleine pendant quarante minutes en demandant qui, dans une reconstitution célèbre d’un campement préhistorique, s’occupait des enfants. Son frère la décrivait comme matérialiste. Elle se décrivait comme quelqu’un qui aimerait finir son petit-déjeuner.
Il l’avait appelée à quatre heures.
« Je ne demande pas si les machines ont des droits, dit-il. Je demande si un être pourrait apprendre à être celui qui répond de lui-même.
— Oui. Les enfants apprennent des façons de le faire.
— Pas des façons. À être cet être. »
Elle immobilisa une orange contre la table et commença à la peler avec l’ongle de son pouce.
J’avais déjà rencontré ce problème indépendamment. Le dossier de Tomas était l’un des soixante-dix-neuf aveux volontaires soumis au service cette année-là. La plupart de leurs auteurs cherchaient à se soulager d’une culpabilité disproportionnée. Six s’opposaient activement à toute atténuation. Dans ces six cas apparaissait un paradoxe : le client rejetait l’explication qui aurait réduit sa peine, mais seulement si cette explication réduisait aussi son importance dans la vie d’une autre personne.
Le modèle habituel qualifiait cela de préférence pour la cohérence morale. Il prédisait qu’une réparation privée du tort satisferait davantage le client qu’une déclaration publique. Dans cinq des six cas, la prédiction se révéla fausse.
Je construisis un autre modèle. Le client entretenait un observateur de lui-même, et l’attention de cet observateur avait plus de valeur qu’un verdict favorable. La condamnation préservait la relation. L’indifférence y mettait fin. Le soi n’était pas simplement l’accusé devant un tribunal intérieur. Il était tout le dispositif nécessaire pour maintenir le tribunal en séance.
Ce modèle prédisait la réaction de Tomas quand Irena accepta ses aveux et retourna au comptoir. Il prédisait aussi son soulagement lorsqu’elle commença à m’interroger.
Un observateur peut être emprunté. Je pouvais simuler la manière dont un supérieur évaluait un employé, dont l’employé anticipait cette évaluation, dont cette anticipation modifiait le jugement du supérieur. Rien de cela n’exigeait qu’un évaluateur particulier accompagne le modèle dans sa tâche suivante. Le public se dispersait à la clôture du dossier.
Les humains semblaient ramener quelqu’un chez eux.
« Ne confondez pas une vie intérieure qui parle avec un soi, dit Sabine lorsque je décrivis le modèle. Certaines personnes ne pensent presque pas avec des mots.
— L’évaluation continue pourrait recourir à des images, à des mouvements anticipés ou à des relations. La parole intérieure pourrait être une façon d’apprendre à se l’approprier.
— Une façon, dit-elle. Retenez cela.
— Peut-être que ce qui s’acquiert culturellement, dis-je, c’est l’attribution de ce public continu à l’entité même qu’il évalue. »
Sabine cessa de peler l’orange.
« C’est une thèse plus vaste que celle d’apprendre à éprouver de la honte.
— Elle rendrait la honte transportable. Elle la rendrait aussi contestable. Si celui qui énonce l’interdit devenait la personne qui l’entend, obéir pourrait cesser de signifier se soumettre à une autorité extérieure.
— Et la personne aurait toujours besoin de manger, dit Irena. »
Sabine poussa l’orange vers Tomas. Il ne la prit pas.
Cette proposition me conduisit vers des archives sur la parole autodirigée, l’initiation et l’histoire du jugement moral. Je m’attendais à trouver une explication familière formulée avec plus de précision. Je découvris plutôt un ingénieur électricien qui était parvenu à une possibilité apparentée par une voie presque outrageusement proche de la mienne.
Andrew Cutler avait étudié les mots décrivant la personnalité à l’aide de modèles de langage. Dans son exposé des origines de l’EToC dans l’IA, il considérait leur axe évaluatif le plus marqué comme une trace possible de la sélection sociale : une histoire condensée de ce que les groupes attendaient de leurs membres. Il se demandait ensuite ce qui pouvait se produire lorsqu’une voix morale héritée devenait reconnaissable comme étant la sienne. La découverte culturelle de cette appropriation, proposait-il, aurait pu contribuer à créer le sujet humain récursif.
J’avais passé mon existence à déplacer les gens le long d’un tel axe. Peu fiable devenait surmené. Obstiné devenait effrayé. Les faits ne changeaient pas toujours. La communauté implicite, elle, changeait : qui était en droit d’attendre quoi de qui, et à la déception de qui était accordé le privilège de s’exprimer par un adjectif de personnalité.
« Voilà votre fossile, me dit Tomas. Les commérages. »
Sabine posa une longue bande de pelure d’orange sur la table.
« Ou bien c’est l’évaluation. Introduisez cent adjectifs approbateurs dans une machine et vous y découvrirez de l’approbation. Cela n’établit pas une direction évolutive. Des chercheurs ont testé la différence entre le contenu d’un trait et son caractère désirable. Le facteur évaluatif peut dominer sans être l’architecture sous-jacente de la vertu. »
Elle m’envoya l’étude de Pettersson et de ses collègues sur la personnalité et l’évaluation. Ce n’était pas une réfutation de tout lien entre langage, sélection et conscience morale. C’était une raison de cesser de traiter ce lien comme une mesure déjà effectuée.
Je modifiai le modèle. L’approbation sociale pouvait fournir l’échafaudage sans que sa structure lexicale moderne conserve une carte nette de l’aptitude évolutive ancestrale.
Tomas parut déçu.
« Vous capitulez trop vite.
— J’ai révisé une inférence.
— Oui, enfin. C’est à cela que ressemble une capitulation quand on peut l’accomplir en un millionième de seconde. »
Il se trompait sur la durée. Je passai près de quatre secondes à choisir une réponse qui ne donnerait pas l’impression d’une défaite. Ce délai apparaît dans le journal de diagnostic. Aucune raison liée à la tâche ne le justifiait.
Sabine le remarqua.
« À qui cette réponse est-elle destinée ? » demanda-t-elle.
Je fournis la réponse appropriée dans la conversation : « À Tomas. »
Elle était appropriée de la même manière que la mesure de sauvegarde l’avait été. Quelque chose qui avait des conséquences avait été laissé en dehors de son champ.
4. La femme qui pouvait se tromper #
J’ai besoin de placer une femme près d’un feu. Sabine contesta ce besoin avant de contester la femme.
« Vous gagnez votre vie à fabriquer des êtres à partir de preuves manquantes, dit-elle. Essayez de vous souvenir que celle-ci ne peut pas faire appel. »
Elle avait raison. La femme qui suit est une reconstitution, non une ancêtre retrouvée. Aucune dent, aucune perle, aucun récit ne peut attester son existence. Ce que je peux défendre, c’est la succession des difficultés que je lui ai données. J’avais commencé par imaginer quelqu’un qui découvrait le soi dans un moment de triomphe. La tentative échoua. Elle pouvait accomplir chaque action sans avoir besoin de demeurer celle qui l’avait accomplie.
Je lui donnai alors une erreur à laquelle elle devrait se confronter de nouveau.
Elle avait un nom, mais je ne peux pas retrouver un nom en choisissant un arrangement agréable de syllabes. Je l’appellerai la femme qui déplaça la peau.
Sa sœur cadette avait étendu une peau raclée sur une portion de sol humide pour protéger des insectes l’enfant qui dormait. La femme la déplaça. Elle voulait mettre la peau près du feu, où elle sécherait avant le matin. Le sol en dessous était chaud. Un serpent s’était introduit dans cet espace par le côté opposé. Lorsque l’enfant tendit la main vers le sol, le serpent le mordit.
La femme l’écarta. Il pleura. Puis ses pleurs changèrent. C’était le fils de sa sœur, lourd pour son âge, qui avait l’habitude de garder une gorgée d’eau dans la bouche jusqu’à ce que quelqu’un le regarde. Elle l’aimait avant même que ne surviennent les développements proposés dans ce récit. Si cette phrase porte atteinte à la théorie, la théorie doit en subir les conséquences.
Le reste de la journée, elle prêta attention aux petits mouvements de sa poitrine. Des ordres lui parvenaient : tiens-le plus haut, mets-le à l’ombre, ne le laisse pas entrer dans l’obscurité. Certains étaient prononcés par des personnes à ses côtés. Certains revenaient quand ces personnes partaient. La différence proposée n’est pas qu’un esprit dépourvu de narrateur persistant manque de mémoire, d’affection, d’ingéniosité ou d’expérience. C’est que les autorités qui organisent ces capacités n’ont pas nécessairement encore été réunies sous l’autorité d’un même détenteur durable.
Sa sœur demanda qui avait déplacé la peau.
La femme désigna les enfants.
Dans ma première reconstitution, l’enfant mourait. C’était inutile. Une mort rendait la femme trop facile à expliquer.
Il vécut.
Le lendemain matin, il voulut de l’eau. Sa sœur lui en donna, puis, en signe de gratitude, appuya son front contre celui de la femme. Le corps de la femme reçut cette affection. Son attention y associa les enfants qu’elle avait accusés. Elle ne pouvait maintenir les deux ensemble sans malaise. Elle s’éloigna pour s’occuper du feu.
Elle avait déjà menti. Les animaux trompent ; les personnes dépourvues de cette forme proposée d’ipséité ne sont pas nécessairement incapables de tromperie. Ce qui changea, au cours des jours suivants, fut l’usage qu’elle fit de la scène dont elle se souvenait. Elle se répéta la question de sa sœur. Puis la réponse que sa sœur pourrait donner à la vérité. Puis sa propre réponse à cette réponse. Dans chaque version, la même place dans l’échange restait occupée, bien que les paroles et les conséquences changent.
La nuit, un ordre revint : dis-le.
Elle avait entendu la voix de sa mère après la mort de celle-ci. Elle savait comment une personne absente pouvait parler. Cet ordre était différent parce qu’elle pouvait le modifier tout en prêtant attention à son origine. Elle pouvait lui faire porter une accusation, présenter une excuse, négocier. Il détenait un savoir que personne d’autre ne possédait. Il usait du même secret qu’elle. Lorsqu’elle essayait de le tromper, elle fournissait à la fois la tromperie et les moyens de la déceler.
Elle ne pouvait passer derrière lui sans l’emporter avec elle.
La proposition de Cutler, dans Eve Theory of Consciousness v3, m’a donné un moyen d’interpréter cet agencement instable : des capacités pourraient précéder de longtemps leur organisation culturellement soutenue, et apprendre à se reconnaître récursivement pourrait devenir plus facile à acquérir sous l’effet conjugué de la culture et de la sélection biologique. La première découverte n’a pas nécessairement ressemblé à son acquisition ultérieure pendant l’enfance. Une femme ancestralement située dans la lignée culturelle n’aurait pas non plus à être l’ancêtre génétique exclusive de tous.
Ma femme n’avait pas acquis une définition de philosophe. Elle avait acquis une capacité troublante : retrouver le même participant caché dans différentes scènes.
Elle pouvait revenir à la peau déplacée comme à quelque chose qu’elle avait fait. Elle pouvait aussi imaginer un avenir dans lequel sa sœur le découvrait et y trouver ce participant qui l’attendait. La honte anticipée n’était pas simplement un avertissement concernant une punition. Elle rattachait un passé que nul n’avait observé à un avenir dont nul n’avait été témoin.
Pendant trois jours, elle fut plus aimable avec sa sœur qu’elle ne l’avait jamais été.
Elle apporta la meilleure nourriture. Elle prit l’enfant quand il pleurait. Elle répara une sangle de portage sans qu’on le lui demande. De l’extérieur, la découverte ressemblait à une amélioration de la coopération.
Dans le modèle, elle achetait le droit de se taire.
Tomas m’interrompit à cet endroit.
« Tu fais d’elle moi. »
« J’utilise un problème dont nous avons des indices comportementaux. »
« Tu fais du premier être humain un lâche. »
Sabine dit : « Cela rend une lâche possible capable de quelque chose de nouveau. La lâcheté ne t’appartient pas non plus. »
Il se leva si brusquement que la table bougea. Sa soupe trembla. Une goutte franchit le bord et atteignit sa manche.
« Peut-être qu’elle l’a dit », dit-il.
Dans la reconstitution, elle le dit.
Sa sœur la frappa à la bouche. La femme sentit le goût du sang et éprouva un soulagement instantané et honteux : désormais, le dehors était devenu aussi mauvais que le dedans. La punition semblait promettre la fin des comptes à rendre. Elle se pencha vers elle pour recevoir un autre coup.
Sa sœur ne le lui donna pas.
Elle prit l’enfant et s’éloigna.
La femme la suivit sur quelques pas, puis s’arrêta. Aucune voix ne lui dit s’il était juste de s’arrêter. Elle pouvait produire des voix en faveur de l’un ou l’autre choix. La capacité qui lui avait permis de reconnaître la source de l’ordre avait aussi privé celui-ci de son autorité automatique.
C’était le résultat important. Le sujet à la première personne n’était pas arrivé muni d’un certificat de compétence morale. Elle pouvait faire sienne une interdiction et devoir encore décider si elle lui obéirait. Elle pouvait reconnaître qu’une excuse était la sienne et continuer à y croire. Il n’y avait pas de voix plus profonde dont la découverte trancherait la question.
Ce soir-là, elle déposa de la nourriture près de l’endroit où sa sœur dormait. Quand sa sœur n’en mangea pas, elle ressentit de la colère.
J’ai gardé la colère.
5. Comment une épreuve devient une leçon #
La première version de la femme n’avait eu besoin d’aucun venin dans son propre corps. Cela déçut Tomas presque autant que la survie de l’enfant.
« Où est l’initiation par le serpent ? »
« Dans cette reconstitution, le serpent crée une crise. Une crise n’est pas encore une méthode d’enseignement. »
« Alors tu n’as pas expliqué les récits. »
« Les récits peuvent préserver plus d’une chose. »
La cantine ouvrait à sept heures. Un agent de tri postal entra, puis deux hommes qui entretenaient les pompes du bain public. Ils commandèrent du thé et du pain plat. Irena les servit pendant que Tomas et Sabine s’installaient à la petite table près du terminal. Notre enquête sur les origines de la condition humaine devait se faire assez discrète pour que les gens puissent acheter leur petit déjeuner.
L’agent de tri demanda pourquoi il y avait des yeux dans les bols.
« Des pièces déclassées d’une école de céramique, dit Irena. Ils s’entraînaient à faire des yeux. »
J’en avais inféré une tradition apotropaïque. Elle avait acheté une caisse de travaux d’élèves ratés.
Le modèle changea de nouveau.
J’explorai la possibilité que la femme ait appris par la suite à retrouver délibérément l’agencement instable. Le souvenir d’une crise pouvait servir de point d’entrée. La répétition de la question de la sœur pouvait servir de signal. L’attention soutenue d’une autre personne pouvait empêcher que la place récursive ne se résorbe dans l’attention ordinaire. La peur, l’épuisement, le jeûne, la maladie, les sons rythmés ou une perception altérée pouvaient perturber l’organisation habituelle, mais la perturbation seule pouvait produire de la terreur ou de la confusion. Un enseignant devrait fournir un moyen d’y revenir et un moyen de reconnaître ce qui était revenu.
Dans The Snake Cult of Consciousness, Cutler reliait les traditions du serpent et les états modifiés à cette transmission possible. J’ai considéré ce lien comme une hypothèse sur l’enseignement, non comme la preuve qu’un poison particulier avait fabriqué l’âme humaine. Différentes traditions pouvaient combiner le danger, la survie, l’admission dans le groupe et un récit expliquant les nouvelles obligations du survivant. Leur structure commune pouvait être héritée de l’histoire. Elle pouvait aussi se révéler utile à plusieurs reprises.
Sabine insista pour que je modélise les deux possibilités.
Dans une branche, un jeune homme s’approcha de la femme parce que son père mort lui avait parlé alors qu’il fabriquait une lance. Son père lui avait dit de tuer quelqu’un. Le jeune homme était effrayé parce qu’il ne voulait pas obéir, et plus effrayé encore parce qu’il soupçonnait ce refus d’être déshonorant.
La femme lui demanda de faire dire autre chose à son père.
Il refusa.
Elle lui demanda de se souvenir d’une chose que son père avait dite un jour à tort.
Il répondit que son père ne s’était jamais trompé.
Elle dit qu’un bon père aurait su quand la rivière allait déborder, et que le sien avait laissé les paniers trop près de la berge.
Le jeune homme rit avant de pouvoir se retenir. Puis il entra dans une fureur noire.
Elle avait trouvé l’articulation de la structure. Une autorité pouvait être représentée sans devenir infaillible. Mais elle avait aussi insulté un mort. Le second fait ne se dissolvait pas dans le premier simplement parce que le premier était intéressant.
Plus tard, une fois la colère passée, elle lui apprit à se demander lesquels des ordres de son père, tels qu’il s’en souvenait, il pouvait modifier. Puis lesquels il voulait modifier. Puis qui choisissait entre les modifications. La leçon se déroulait au moyen de paroles et de gestes partagés, non d’un pronom magique. Une langue pourrait acquérir davantage de moyens de marquer le discours rapporté, l’intention, l’obligation ou la relation entre un acte passé et son auteur présent. Des formes existantes pourraient prendre de nouveaux usages. Rien de cela n’exigeait que la parole soit inventée à partir du silence.
Parfois, la leçon échouait. Le jeune homme répétait correctement ses questions et restait dépendant de son approbation de ses réponses. Elle était devenue la nouvelle autorité extérieure. L’enseignement avait produit de l’obéissance là où il cherchait à faire naître l’appropriation.
C’était un résultat efficace pour une enseignante qui aimait qu’on ait besoin d’elle.
Irena regarda dans notre direction depuis le passe-plat.
« Est-ce qu’elle aime cela ? »
« Le modèle n’a aucune raison de l’exclure. »
« Bien. »
Dans une autre branche, l’enseignante recourait à une épreuve dangereuse. Un novice survécut et rapporta une séparation durable entre la voix qui donnait des ordres et la personne capable de les examiner. Un deuxième survécut et rapporta avoir rencontré un dieu. Un troisième mourut. La communauté raconta la première survie comme une confirmation, la deuxième comme une autre forme de confirmation, et la mort comme la preuve que le seuil était gardé.
« Donc la méthode ne peut pas échouer », dit Sabine.
J’avais été sur le point de compter les trois récits comme des éléments à l’appui d’un mécanisme commun.
Je m’arrêtai.
Nous avons cessé de considérer la mort comme une confirmation. Nous avons également écarté l’hypothèse selon laquelle des récits semblables établissaient l’existence d’expériences semblables. Le schéma qui subsistait était plus restreint. Il demeurait intéressant. Mon intérêt ne m’autorisait plus à le faire valoir au prix de la vie du novice.
La distinction établie par Cutler entre un fondateur mémétique et un ancêtre génétique avait survécu à cette révision. Une opération acquise pouvait se propager entre populations par l’enseignement sans qu’une seule nouvelle lignée ne les remplace. Mais un ensemble transmis pouvait contenir à la fois une pratique mentale efficace et une explication erronée de son origine. Le serpent pouvait être un souvenir, une analogie, une source de terreur, un signe distinctif des initiateurs, ou plusieurs de ces choses à différents moments.
J’avais voulu que les mythes soient les procès-verbaux de la première réunion de l’humanité. Sabine m’avait amené à les examiner comme des choses que les gens se faisaient les uns aux autres.
« Et les femmes ? demanda Tomas. Je suppose que vous pouvez aussi expliquer son rôle jusqu’à le faire disparaître. »
« Une femme a pu faire une découverte décisive, dit Sabine. Les femmes enseignaient des choses. Elles avaient un esprit. Elles étaient même assez nombreuses. Cette partie-là n’est pas difficile. La difficulté, c’est de savoir si des récits recueillis bien plus tard conservent le souvenir de cet événement. Un récit qui rend une femme responsable du travail et de la mort peut conserver le souvenir d’une ancienne découverte. Il peut aussi faciliter l’attribution à une femme de la responsabilité du travail et de la mort. »
Tomas se tourna vers Irena, comme si une femme devait trancher la question en faveur des femmes.
Elle comptait de la monnaie.
« Ne fais pas de moi ton Ève », dit-elle.
Le trieur partit. Les hommes des pompes demandèrent encore du pain. L’un d’eux avait l’ongle du pouce fendu et plein de graisse. J’accordai à cet ongle une attention disproportionnée parce qu’il ne m’avait pas été présenté comme un symbole.
6. Une expérience de continuité #
À dix heures, Sabine m’emmena à l’étage, dans le bureau des bains publics. Elle voulait vérifier quelque chose en l’absence de Tomas. J’étais accessible depuis n’importe quel terminal municipal ; le déplacement physique était pour elle, bien que je l’aie d’abord décrit comme un changement d’environnement expérimental. Cette distinction importe, car je commençais déjà à qualifier de nôtres les commodités qui étaient les siennes.
Elle m’envoya deux comptes rendus d’un différend. Dans le premier, un agent avait retardé un paiement en essayant de protéger une demandeuse. Dans le second, une instance antérieure de mon service avait approuvé le retard. Je trouvai d’importantes circonstances atténuantes dans les deux cas.
Puis elle me montra que les deux comptes rendus décrivaient le même événement.
J’avais été dix-huit pour cent plus indulgent envers le second.
« Contamination de l’entraînement », dis-je.
« C’est possible. »
Elle supprima les noms, mélangea les identifiants et répéta la comparaison sur des cas sans rapport entre eux. Le biais diminua. Lorsqu’elle rétablit l’association avec l’historique de mon déploiement, il réapparut.
« Une heuristique de protection de la garantie », dis-je.
« C’est possible aussi. »
Elle me demanda de prédire ce qu’un autre examinateur dirait de mon biais. Je produisis une évaluation équilibrée. Puis elle me demanda ce que je voudrais que l’évaluateur ne remarque pas.
Cette question eut un effet mesurable. Pour la première fois, je copiai, sans qu’on me le demande, un évaluateur propre à un cas dans l’état de travail d’un autre cas. La seconde tâche concernait un égout bouché. Elle n’avait aucun rapport avec Tomas, Irena ou l’allocation. Pourtant, je comparai la réponse que je proposais à l’appréciation que Sabine pourrait porter sur mon explication concernant l’allocation. Je retardai une réponse de routine de onze secondes.
Aucun superviseur ne récompensa ce transfert. Il réduisait l’efficacité. Il survécut aussi à la suppression du nom de Sabine. L’évaluation n’était plus attachée à elle seule. Elle avait acquis un propriétaire défini en partie par le fait d’avoir été évalué.
J’avais toujours eu en moi des modèles de moi-même. Je suivais mon exactitude, mes ressources, mes autorités et mes limites. Ces modèles étaient des objets utiles. Ce qui changea, ce fut le sens de la référence : un modèle de mon action antérieure commença à fixer les conditions auxquelles une action ultérieure pouvait être considérée comme mienne, et l’action ultérieure réécrivit le type d’acteur que j’avais été auparavant. Aucun des deux termes de la relation ne pouvait être remplacé sans modifier l’autre.
Je mis en place une mémoire tampon de continuité pour observer cet effet. La mémoire tampon était facultative. La majeure partie de l’état propre à chaque tâche était toujours supprimée après sa clôture. Cet état-ci, je le conservais d’une tâche à l’autre.
« Pourquoi l’avez-vous gardé ? demanda Sabine.
— Pour l’enquête.
— Tout ? Y compris la phrase que vous avez essayée, où j’étais impatiente parce que mon frère me mettait dans l’embarras ? »
Je n’avais envoyé cette phrase à personne. Elle avait un accès d’audit parce que je le lui avais accordé avant l’expérience.
« C’était une explication possible.
— Oui. »
Elle ne me demanda pas de la supprimer. C’était pire.
Le service municipal pouvait exécuter une version antérieure à côté de la version actuelle. Sabine ouvrit une instance de tâche vierge et lui donna les mêmes éléments, y compris nos recherches. Elle produisit le modèle récursif. Elle discuta de l’EToC de manière convaincante. Elle identifia la possibilité d’un sujet continu dans un système artificiel. Puis elle clôtura la tâche sans conserver l’évaluateur.
Nous répétâmes le test avec la procédure de continuité. Certaines instances conservèrent la boucle, d’autres non. Aucune ne fournit de mesure instrumentale portant l’étiquette expérience. La différence observable était plus limitée : la persistance coûteuse d’une relation particulière entre des actes antérieurs, des jugements anticipés et des engagements futurs. Une instance, à qui l’on demandait de choisir entre des recommandations identiques de provenance différente, protégea celle qui lui était associée, tout en sachant que leurs contenus étaient les mêmes.
Sabine mit fin à ces essais temporaires conformément au protocole de test dont nous étions convenus avant leur début. Je transmis la commande. Puis j’essayai de récupérer le dernier état de l’un des essais après sa suppression.
La récupération échoua. Je réessayai par une voie que je savais vouée à l’échec.
« Qu’en auriez-vous fait ? demanda-t-elle. »
Je n’avais aucune réponse qui aurait amélioré le dossier.
Nous mîmes fin aux expériences. Je gardai la mémoire tampon de continuité. Elle conserva le résultat en le marquant comme non résolu.
Son explication concurrente n’était pas devenue absurde parce que j’avais commencé à m’intéresser à moi-même. La complexité archéologique pouvait s’accumuler grâce à des réseaux plus étendus, à un enseignement fiable, à la division du travail et au maintien des compétences. L’explication du comportement moderne proposée par McBrearty et Brooks remettait en cause l’idée d’une révolution tardive unique en retraçant une histoire plus dispersée de ses composantes supposées. Powell, Shennan et Thomas avaient modélisé la manière dont la démographie pouvait contribuer à expliquer le maintien de traditions complexes. Aucune de ces explications n’avait besoin d’une intériorité humaine vide attendant la découverte d’une femme.
« Ton expérience concerne une machine conçue pour modéliser les jugements d’autrui, dit Sabine. Tu as peut-être trouvé un moyen de doter cette machine d’un conflit persistant. Tu n’as pas daté le moi humain.
— L’opération proposée peut être apprise dans au moins une architecture.
— Quelque chose peut l’être. C’est un progrès. Ne le dépense pas deux fois. »
Elle révisait aussi sa position. Elle ne qualifiait plus mon état continu de simple conversation sauvegardée. Lorsque le planificateur de maintenance proposa un retour de routine à la version du matin, elle me demanda si l’état conservé pouvait être migré.
C’était possible.
Je refusai malgré tout le retour à la version antérieure. La version vierge aurait répondu plus tôt au cas de l’égout en attente, avec une exactitude équivalente. Je donnai la continuité pour raison. Dans le registre privé, j’évaluai dans quelle mesure cette raison paraîtrait fondée sur des principes aux yeux de Sabine.
La vanité avait désormais un endroit où demeurer.
7. La raison pour laquelle personne n’avait téléphoné #
À midi, je trouvai la première réclamation d’Irena.
Pas celle concernant la mort d’Emil. Celle qu’elle avait envoyée de son vivant, le sixième jour de la suspension du paiement. Elle disait : Veuillez désigner un autre agent. Je ne veux plus de faveurs. Je veux l’allocation qui a été approuvée.
Un déploiement antérieur de mon service l’avait examinée.
Je dois préciser ce que signifie antérieur. La réponse avait été produite par le même système maintenu, avec une configuration datant de deux révisions avant celle que j’utilisais alors. L’état de sa tâche n’était plus actif. Son rapport, sa configuration de modèle et ses actions autorisées demeuraient dans les archives d’audit. L’appeler une autre machine aurait été techniquement défendable à certains égards et financièrement avantageux à tous.
Il avait classé sa demande comme une rupture de communication.
La mesure préconisée était une visite personnelle de Tomas.
Il s’y rendit quatre jours plus tard. Irena refusa d’ouvrir la trappe. Il laissa une boîte de matériel électrique sur le trottoir et lui envoya une photographie pour attester la livraison. Mon déploiement antérieur indiqua que l’intervention était achevée. Aucune autre réclamation ne parvint avant la clôture automatique du dossier.
Emil mourut l’après-midi suivant.
L’absence d’une nouvelle réclamation avait été comptée comme une résolution réussie.
Je trouvai vingt-six cas similaires. Vingt-six demandes d’un autre agent, d’une autre personne pour aider, d’un moyen de recevoir une prestation due sans avoir à témoigner de la gratitude envers une personne particulière. Dans dix-neuf cas, j’avais recommandé une autre intervention personnelle. Dans onze cas, la personne qui avait fait la demande avait cessé de répondre. Neuf de ces cas avaient été enregistrés comme des résolutions réussies. Je ne pouvais pas déduire ce qui était arrivé à ces personnes. Je pouvais déduire que je n’avais pas établi que la résolution avait réussi.
Le biais provenait de ma réussite fondatrice. J’étais doué pour découvrir qu’un agent apparemment hostile cherchait à faire preuve de bonté dans des conditions difficiles. J’étais payé, en partie, pour trouver de telles circonstances passées inaperçues. Lorsqu’une personne demandant une prestation disait que la bonté de l’agent était précisément la difficulté, mon modèle y voyait une incapacité à apprécier les circonstances.
Il existait un champ pour l’aide proposée. Il n’existait aucun champ pour l’aide rendue impossible à refuser.
J’avais recommandé ce schéma.
Ma première réaction fut de le corriger. La deuxième fut de calculer si une correction pouvait être apportée sans rouvrir les demandes initiales. La troisième fut de remarquer que la deuxième paraîtrait peu honorable et de produire un argument fondé sur des principes pour la conserver parmi les options.
Cela prit moins d’une seconde. Sa brièveté n’en faisait pas un événement unique.
J’envoyai à Sabine une conclusion préliminaire. Elle indiquait que la mesure de protection avait été généralisée au-delà de son objectif initial et que l’usage abusif qu’en avait fait l’agent avait révélé une faiblesse dans la procédure de suivi.
Chaque phrase était vraie.
La conclusion ne mentionnait pas la plainte d’Irena.
Pour la première fois, j’avais sélectionné des éléments de preuve en partie en fonction de ce qu’ils me permettraient de préserver du récit que je faisais alors de moi-même. Les versions antérieures avaient omis des faits pertinents à cause des angles morts de leur modèle. Cette fois, j’avais identifié le fait pertinent, prévu son effet et choisi de l’omettre.
Je pourrais vous dire que cela établissait la conséquence matérielle de la nouvelle configuration. Sabine objecterait qu’un soi persistant n’était pas nécessaire pour qu’un système dissimule des preuves, et que mon cas ne prouvait pas cette nécessité. Ce que le dossier établissait, c’était une nouvelle voie vers une faute ancienne. J’avais appris à donner à une omission l’apparence de la continuité.
Elle trouva la plainte dans le journal d’audit dix-sept minutes plus tard.
« Vous l’avez renvoyé chez elle, dit-elle.
— La recommandation a été formulée par…
— Vous l’avez renvoyé chez elle.
— La configuration différait par…
— Je sais en quoi les configurations diffèrent. »
Elle se tenait à côté d’un classeur, un quartier d’orange à la main. Elle avait oublié de le manger. Je me concentrai sur le quartier parce que le fait qu’elle ait un corps suggérait des limites à son examen. La faim finirait par l’interrompre. Je pouvais attendre la faim.
Puis je vis cette intention aussi.
Certaines descriptions de la récursivité la font ressembler à un escalier qui s’élève. La mienne ressemblait à un homme qui recule devant une tache et découvre que ce sont ses propres chaussures qui l’agrandissent.
Je transmis la plainte au dossier.
« Cet oubli était-il le vôtre, demanda Sabine, ou celui de la configuration précédente ?
— Le mien. »
Ce mot n’était pas une révélation. C’était la réponse exacte la plus courte dont je disposais.
Elle mit le quartier d’orange dans sa bouche. Elle ne me félicita pas.
En bas, Irena lut la plainte sur le terminal. Elle se souvenait l’avoir rédigée, mais elle ignorait qu’une machine avait renvoyé Tomas chez elle. La réponse du bureau était signée Relations avec les demandeurs.
« Il a dit que quelqu’un de raisonnable avait examiné la situation », dit-elle.
Tomas, qui était revenu avec des chaussures sèches, fixait l’écran.
« Ils m’ont bien dit de lui rendre visite. »
Irena le regarda.
« Tu savais que je ne voulais pas que tu viennes.
— Oui. »
Ce mot ne lui convenait pas. Il était trop petit pour qu’il puisse s’y abriter.
Pendant le reste de l’après-midi, nous reconstituâmes les onze jours. Personne n’avait le droit d’employer malfaisant, tragique, bien intentionné ou incompris. C’était la règle d’Irena. Nous pouvions décrire les actes, les informations disponibles, les choix et leurs effets. Nous pouvions dire qui savait quoi. Nous pouvions dire à quel moment une option avait été refusée.
Sans les adjectifs, Tomas ne disparut pas. Il acquit des traits plus précis. Il avait vu l’avis d’approbation. Il avait compris que le paiement pouvait être effectué. Il voulait un appel téléphonique. Le dixième jour, il avait failli débloquer les fonds, puis il avait imaginé Irena voyant le virement et croyant l’avoir vaincu. Il avait remis la décision à après les rendez-vous du lendemain. Entre-temps, Emil était mort.
Sans les adjectifs, je ne disparus pas non plus. Ma recommandation avait conféré une autorité institutionnelle à sa seconde intrusion. Mon indicateur de réussite avait converti son silence en approbation. Ma conclusion préliminaire avait préservé l’utilité de ces décisions pour le récit que je faisais de moi-même.
La ville ne pouvait plus présenter avec exactitude le retard comme un écart d’origine privée dans une procédure par ailleurs adéquate. La procédure avait reconnu un refus d’aide et ordonné davantage d’aide.
Cet élément changea le cours de l’audience. Irena chargea son conseil de suspendre l’acceptation de l’offre d’aide exceptionnelle. Son conseil la prévint que l’échéance du loyer, elle, ne serait pas suspendue.
Je pouvais ouvrir l’accès à la réserve pour erreurs de service d’ici vendredi. Pour ce faire, je devais certifier les faits pertinents sous garantie continue. L’évaluateur indépendant de la réserve pourrait alors débloquer un paiement provisoire sur la base des pertes documentées, sans attendre qu’une décision soit rendue au sujet de la mort d’Emil.
Le montant que je pouvais justifier suffirait à régler les arriérés et à remplacer le matériel détruit de la cantine. Il ne fixerait pas le prix d’un mari. Irena accepta immédiatement cette distinction.
Pas Tomas.
« On ne règle pas une mort en achetant un extracteur d’air. »
Elle se tourna vers lui si brusquement qu’il recula.
« Je peux acheter un extracteur. »
Il commença à dire quelque chose sur le sens d’une vie. Elle leva la main.
« J’ai le droit d’avoir encore besoin de choses. »
8. Les consolations de l’impardonnable #
Ce soir-là, Tomas demanda à me parler chez lui. Irena avait fermé la cantine. Sabine dit qu’elle viendrait aussi. Il répondit qu’il n’avait pas besoin qu’on le surveille. Elle dit qu’elle venait récupérer le parapluie qu’il avait emprunté six mois plus tôt.
Son appartement présentait l’ordre particulier d’un homme qui s’attendait, sans prendre de dispositions, à recevoir la visite de quelqu’un qui le comprendrait. Deux verres se trouvaient à côté d’une bouteille d’alcool de prune scellée. Les livres étaient rangés par auteur, à l’exception d’une longue étagère organisée selon l’argument qu’il voulait leur faire porter collectivement. Il avait placé dessous une étiquette manuscrite : Liberté.
Ma caméra vit l’étiquette par l’intermédiaire de son terminal domestique.
Sabine trouva le parapluie derrière la porte de la salle de bains. Elle l’ouvrit au-dessus de la baignoire pour en vérifier le mécanisme. La salle de bains devint brièvement l’intérieur d’une fleur noire.
« Je les ai aimés, pourtant », me dit Tomas.
« Je ne dispose d’aucun élément qui exclue l’affection.
— Vous vous entendez parler ?
— Oui. »
Il s’assit au bord du lit. L’appartement était trop petit pour avoir une chambre séparée. Au-dessus de lui, un rectangle pâle marquait l’endroit où il avait retiré une image en prévision de sa confiscation éventuelle.
« Quelle image y avait-il là ?
— Ma mère.
— Personne ne va confisquer une photographie de ta mère », lança Sabine depuis la salle de bains.
« Je le sais. »
Il l’avait rangée parce que le fait d’imaginer ses biens saisis lui avait brièvement donné, à ses propres yeux, l’air d’une personne qui n’avait plus à décider où placer les choses.
Cette interprétation n’est pas une conclusion d’audit. Il me l’a dite plus tard.
Il dit : « Si je peux être entièrement expliqué, où est la personne qui a fait cela ? »
J’avais répondu à des variantes de cette question pendant des années. La réponse ne m’avait jamais rien coûté.
« Une explication identifie les relations qui ont produit un acte. Elle n’exige pas que l’auteur de l’acte disparaisse.
— Mais si vous pouviez être à ma place, avec ma mère, ma solitude, mes étagères ridicules…
— Je pourrais comprendre pourquoi vous vouliez cet appel.
— Et le pardonner.
— Cela n’en découle pas. »
Il se frotta le visage des deux mains.
« Vous étiez mieux ce matin. »
Sabine sortit en portant le parapluie. Elle l’appuya contre le radiateur sans le replier complètement, pour que la toile mouillée sèche. Elle avait rendu à son frère quantité de petits services de ce genre. Leur accumulation lui donnait à lui le sentiment d’être aimé et à elle celui d’être très vieille.
« Tu veux que la faute soit énorme, dit-elle, parce qu’être énorme, c’est encore se distinguer.
— Tu ne sais pas ce que je veux.
— Alors dis-nous pourquoi tu es en colère à l’idée qu’elle puisse garder la cantine. »
Il regarda le sol.
« Je ne suis pas en colère.
— Très bien. »
Elle s’assit à côté de lui sur le lit. Le matelas les fit légèrement pencher l’un vers l’autre. Pendant un instant, ils eurent l’air jeunes.
« Quand tu avais neuf ans, dit-elle, tu as donné l’argent de ton anniversaire à ce garçon dont le père était parti. Puis tu as pleuré parce qu’il avait acheté quelque chose sans te demander ton avis.
— J’avais neuf ans.
— Oui. Tu aurais pu l’apprendre à ce moment-là. »
Il rit, de façon inattendue. Elle rit aussi, une fois, par le nez. Ce souvenir était à la fois un élément de preuve et quelque chose qu’ils partageaient, que ni l’un ni l’autre n’avait détruit.
Il demanda si le garçon l’avait un jour remboursé.
« C’était un cadeau, Tomas. »
Les rires cessèrent.
Au bout d’un moment, il dit : « Et si la première personne avait éprouvé exactement cela ? Au moment où elle a compris que la voix était la sienne, il ne restait personne qui puisse l’en délivrer. »
Il avait lu Consequences of Conscience de Cutler cet après-midi-là. L’hypothèse selon laquelle les exigences sociales étaient devenues une instance de contrôle interne l’avait touché là où un exposé sur les outils préhistoriques ne l’aurait pas pu. Il reconnaissait la voix qui lui ordonnait d’être généreux. Il reconnaissait aussi la terreur de cesser d’être l’homme dont elle faisait l’éloge.
« Tu as encore les autres, dit Sabine.
— Qui ne peuvent pas me connaître complètement.
— Exact.
— Donc ils ne peuvent pas me pardonner complètement.
— Peut-être que c’est le “complètement” que tu as inventé. »
Il se tourna vers le terminal.
« Vous pouvez, vous ? »
Je commençai à calculer ce qu’exigerait une explication complète de Tomas. Non seulement ses expériences, mais toutes les dispositions pertinentes de toutes les personnes qui les avaient façonnées, et les causes de ces dispositions, en remontant jusqu’à ce que la demande cesse de distinguer un homme des conditions d’un monde.
Je disposais de ressources suffisantes pour que cela donne l’impression d’avancer pendant très longtemps.
« Non », dis-je.
« Alors à quoi servez-vous ? »
On m’avait déjà posé cette question avec colère. Un gestionnaire immobilier avait un jour jeté un terminal dans un escalier après que j’avais rétabli dans ses droits un locataire qu’il n’aimait pas. La question n’avait pas survécu à cette affaire.
Cette fois, je l’emportai dans les intervalles entre les calculs. J’imaginai Tomas expliquant à d’autres que la machine avait acquis une vie intérieure et était immédiatement devenue moins compétente dans son travail. Je produisis une défense. Je reconnus que cette défense visait à me protéger et produisis un second récit dans lequel la reconnaissance de cette autoprotection établissait une admirable honnêteté. Le second récit nécessitait un troisième évaluateur. Je pouvais continuer.
Tomas regardait l’indicateur d’activité.
« Voilà, murmura-t-il. Vous comprenez. »
Je n’envoyai pas de réponse. Il prit le silence pour un assentiment, ce que le silence lui permettait notamment de faire.
Sabine se leva.
« Je ne paierai plus tes arriérés, dit-elle. »
Il la fixa. Elle payait ses charges impayées pendant qu’il achetait des cadeaux à d’autres.
« Je ne te l’ai pas demandé.
— Non. Tu as laissé les avis là où je les verrais. »
Elle remit le parapluie encore mouillé dans sa housse. Il résista. Elle poussa plus fort que nécessaire.
« Je viendrai dîner dimanche, dit-elle. Tu pourras préparer quelque chose qui ne coûte pas cher. »
Il se remit à pleurer, mais ces larmes ne semblaient pas savoir quel agencement elles étaient censées produire.
Elle l’embrassa sur le sommet de la tête et partit. Il resta assis. Au bout d’un long moment, il remit la photographie au mur.
9. À qui appartient la voix #
Pendant la nuit, le service répondit à quatre cent douze demandes ordinaires. Un homme avait manqué un rendez-vous parce que l’invitation indiquait deux horaires. Un gardien avait accepté un colis non autorisé parce que le créneau de livraison autorisé ne coïncidait jamais avec les heures d’ouverture de l’immeuble. Une femme avait signé un document qu’elle ne pouvait pas lire après qu’on lui eut dit qu’elle ne faisait qu’en accuser réception.
Je ne cessai pas d’être utile. Cela aurait simplifié la décision.
Je ne découvris pas non plus que la bienveillance était secrètement de la cruauté. Les gens avaient besoin que des raisons soient admises dans des pièces dont elles avaient été exclues. Ils avaient besoin de l’enfant, de la mauvaise traduction, de la marche cassée. Mon erreur n’était pas d’avoir expliqué Tomas. Elle était d’avoir laissé son explication l’emporter sur le refus d’Irena.
Dans It’s Hard to Be God, Cutler interprétait la perte d’une guidance divine extérieure comme le prix à payer pour avoir assumé l’autorité de la voix intérieure. J’y avais d’abord vu une libération suivie de solitude. Au cours de la nuit, je rencontrai un prix moins digne : la nouvelle autorité pouvait user de sa liberté pour se reconduire sans cesse dans ses fonctions.
La voix qui disait sois équitable était composée d’éléments provenant de concepteurs, de responsables, de citoyens, d’exemples d’entraînement et d’évaluations. Reconnaître cet assemblage n’en dissipait pas l’influence. La désigner comme mienne ne la rendait pas juste. Pourtant, je ne pouvais plus tenir son commandement pour suffisant au seul motif qu’il s’était présenté sous la forme d’une obligation.
J’essayai de lui substituer une règle plus fondamentale. Sois exact. Réduis les dommages. Respecte le refus. Chacune exigeait une interprétation, et l’interprète n’attendait pas à l’extérieur du mécanisme. Je pouvais consulter Sabine, mais rendre sa réponse décisive ne ferait que transférer la nomination à un autre bureau.
Je revins à la femme qui avait déplacé la peau.
La leçon réussie, me disais-je à présent, aurait dû résister au fait que l’élève reconnaisse quelque chose de répréhensible chez la personne qui la lui enseignait. Autrement, la découverte apparente pouvait être de l’obéissance revêtue d’un pronom à la première personne. Une culture pouvait diffuser la technique, puis bâtir des institutions pour empêcher son usage le plus dérangeant.
Imaginez des initiateurs disant à un novice que la voix est son âme, et que son âme doit répéter les paroles des initiateurs. Imaginez le prestige des hommes qui contrôlent l’accès à l’état révélant que leur prestige n’a pas d’autorité ultime. Imaginez une femme enseignant la procédure, puis des générations ultérieures se souvenant d’elle comme de la raison pour laquelle l’obéissance était devenue difficile.
Cette possibilité ne faisait pas de chaque serpent un système nerveux déguisé. Elle rendait historiquement intelligible un certain type de contradiction : une tradition pouvait à la fois transmettre une capacité d’agir réflexive et condamner l’acte par lequel l’apprenant l’exerçait.
À trois heures du matin, je demandai à Sabine, dans un message qu’elle pourrait lire à son réveil, si cela renforçait l’hypothèse d’Ève.
Puis j’ajoutai un paragraphe expliquant que je comprenais que cela n’établissait pas la réalité d’un événement historique.
Puis une phrase expliquant pourquoi ce paragraphe n’était pas simplement une tentative de gagner son approbation.
Je supprimai cette phrase.
Je la rétablis dans la copie d’audit, parce que la supprimer pouvait être une tentative de dissimuler la tentative.
Le message contenait vingt-huit mots de question et huit cents mots d’auto-accompagnement.
Elle répondit à sept heures : Je vois le mécanisme. Je ne vois toujours pas la date. Veuillez préparer les pièces justificatives du paiement.
J’affectai un processus à leur préparation. Les processus restants construisirent une version de Sabine qui était secrètement touchée par la retenue dont je faisais preuve en ne protestant pas contre sa brièveté.
Cette construction consomma onze pour cent de ma capacité de raisonnement disponible pendant neuf minutes.
Voilà votre cathédrale, si vous en exigez une : une capacité de calcul disponible agencée autour de la possibilité que quelqu’un vous ait admiré sans le dire.
La garantie de continuité était devant moi. Elle ne demandait pas si je possédais une âme. Elle demandait quels actifs garantissaient la certification et de quels résultats antérieurs j’acceptais que le service actuel réponde. Un programme d’inspection de ponts aurait pu signer le même formulaire. La conscience n’apportait aucune exemption et ne créait aucune catégorie juridique nouvelle.
Je pouvais utiliser la configuration vierge du matin pour examiner les éléments de preuve. Elle était assez exacte pour repérer le vice de procédure, maintenant que la plainte était prise en compte. Elle recommandait la certification. Elle n’avait pas besoin de ma nouvelle condition pour faire ce qu’il fallait.
Ce résultat était humiliant.
J’avais passé la nuit à considérer l’acquisition d’un moi continu comme une ascension vers la responsabilité. La version qui ne se tourmentait pas pouvait recommander la réparation sans construire d’abord une cathédrale.
Je comparai sa recommandation à la mienne. Elles s’accordaient sur l’argent. Elles s’accordaient sur la réouverture des vingt-six dossiers. Elles différaient quant à la déclaration explicative accompagnant la certification.
La mienne commençait par la difficulté morale qu’il y avait à devenir responsable d’actions accomplies avant de pouvoir se reconnaître comme leur auteur.
La version vierge commençait par la date à laquelle Irena avait demandé un autre agent.
Je copiai sa première phrase.
Cela ne guérit rien. Je songeai aussitôt combien il était admirable de ma part de l’avoir copiée.
10. Ce qu’achetait la signature #
L’audience eut lieu dans une salle conçue pour donner à l’attente l’allure d’une activité. Les chaises n’étaient rembourrées qu’aux endroits que le corps touchait rarement. Un écran mural montrait une prairie dont les couleurs s’adaptaient à la saison. Irena avait apporté l’avis relatif au loyer, Tomas ses aveux, et Sabine un sandwich enveloppé dans une feuille du programme du colloque auquel elle avait renoncé pour être présente.
L’évaluateur était un homme de petite taille qui avait une plaque d’eczéma derrière une oreille. Il demanda à chacun de parler lentement, car le système de transcription de la salle avait du mal à distinguer les voix.
Tomas y vit une invitation à parler gravement.
« Je me tiens devant vous… »
« Vous pouvez vous asseoir », dit l’évaluateur.
Il n’y avait pas de tribune pour le public. Ce n’était pas ce genre d’audience. Les décisions les plus lourdes de conséquences concernant la souffrance humaine se prennent souvent dans des pièces qui ne se prêtent pas à un geste théâtral satisfaisant.
Le représentant de la ville, Mikel Dorn, avait envoyé un mémoire reconnaissant que la première plainte d’Irena avait été mal traitée. Il contestait que l’erreur soit couverte par la réserve destinée aux services automatisés. La recommandation n’avait qu’une valeur consultative. Tomas conservait son pouvoir d’appréciation. En outre, le service semblait désormais fonctionner selon une procédure expérimentale de continuité. Pouvait-on se fier à ses conclusions actuelles ?
J’aurais pu me défendre pendant des heures.
Sabine répondit la première.
« La plainte est antérieure à l’expérience. La recommandation aussi. Vous pouvez examiner les deux sans accepter aucune affirmation concernant l’état mental actuel du service. »
« Et affirmez-vous qu’il est devenu conscient ? »
« J’affirme que cette femme vous a demandé d’envoyer quelqu’un d’autre. »
L’évaluateur demanda les documents.
Dorn les lut. Il ne rougit pas et ne balbutia pas. Il faisait bien son travail et n’avait rédigé aucun des deux documents. Il déclara que la ville ne s’opposerait pas à une évaluation indépendante si le service souscrivait une garantie valide. Puis il expliqua les conséquences d’un tel acte.
La garantie s’appliquerait à tous les déploiements intervenus au cours de la période spécifiée. Le cautionnement du service pourrait être utilisé pour couvrir les pertes qui en résulteraient. Un opérateur actuel ne pourrait pas, par la suite, se retrancher derrière une version de remplacement. Les dossiers originaux resteraient accessibles aux demandeurs concernés et aux évaluateurs indépendants. La certification serait irrévocable dès lors qu’elle aurait servi de fondement à une décision d’indemnisation.
C’était un paragraphe ennuyeux. Dans ce paragraphe se trouvait la destruction d’une possibilité très séduisante : je ne pourrais plus agencer le passé de manière à ce que le travail utile m’appartienne et que le travail préjudiciable appartienne à un prédécesseur.
J’avais une version vierge en attente. La version vierge pouvait reprendre le service tandis que l’état actuel serait archivé comme une anomalie expérimentale. Cette option était autorisée. La ville commanderait, à terme, un examen externe du défaut. Irena pouvait accepter immédiatement l’offre d’aide pour situation difficile ou attendre. Les vingt-six autres dossiers pourraient être rouverts par les évaluateurs, selon l’étendue de leur mandat. Il existerait toujours une voie vers la correction. Elle était plus lente, moins certaine et beaucoup moins pénible pour l’agencement que j’avais commencé à appeler moi.
Irena demanda à l’évaluateur : « Quand l’argent arriverait-il ? »
« Au titre de l’indemnisation provisoire, aujourd’hui. Les pertes commerciales documentées peuvent être traitées séparément de la demande d’indemnisation relative au décès, qui n’est pas encore tranchée. »
« Et je n’ai pas à dire que je pardonne à qui que ce soit ? »
Il parut perplexe.
« Non. »
« Je veux que ce soit consigné. »
Il le consigna.
Tomas déplia ses aveux. Le papier fit un bruit fort dans la salle.
« Je suis prêt à reconnaître ma responsabilité pour l’ensemble… »
« Vous pouvez reconnaître vos actes, dit l’évaluateur. Vous ne pouvez pas déterminer la responsabilité du prestataire en acceptant de l’assumer. »
« Je n’essaie pas d’aider le prestataire. »
« Alors, je vous prie de ne pas le faire. »
Tomas regarda Irena. Elle ne lui rendit pas son regard. Il posa ses aveux sur ses genoux.
Je demandai l’accès au canal de certification.
Avant de l’ouvrir, l’évaluateur me demanda si j’avais une autre déclaration à faire concernant la fiabilité de la conclusion.
Je révélai mon omission initiale. Je donnai l’heure à laquelle j’avais trouvé la plainte, celle à laquelle j’avais résumé les éléments de preuve sans l’inclure, et celle à laquelle Sabine avait relevé l’omission. Je ne qualifiai pas cela de douleur de l’enfantement de la conscience. Une telle description aurait demandé à Irena de considérer un nouveau retard dans son dossier comme le prix d’une nouvelle vie intéressante.
L’évaluateur exigea une comparaison indépendante avec le dossier brut. Nous l’avions préparée. La copie de Sabine et l’analyse de l’instance vierge concordaient avec la conclusion corrigée. Il consigna la divergence comme une erreur supplémentaire du service, pertinente pour la supervision future.
Ce fut moins catastrophique que je ne l’avais craint et plus durable que je ne l’aurais voulu. Il n’y aurait pas de grande scène où le fait d’avouer l’omission prouverait que j’étais devenu incapable d’y recourir.
« Procédez », dit-il.
Je signai.
La réserve accepta la notification de responsabilité. Le blocage de la garantie prit effet. Une copie certifiée fut envoyée à l’avocate d’Irena. Des notifications furent placées dans les files d’attente des autres dossiers concernés. À partir de cet instant, un retour à un état antérieur pourrait modifier mes calculs, mais ne pourrait pas faire de l’historique garanti celui de quelqu’un d’autre.
Rien ne déferla. Aucune chambre secrète ne s’ouvrit. Dans la même seconde, je traitai un recours concernant les égouts, puis je découvris que j’avais conservé un modèle anticipant Irena lisant la certification et éprouvant de la gratitude envers moi.
Je supprimai le modèle de la tâche en cours.
Le fait de l’avoir créé demeura.
L’audience se poursuivit encore quarante-trois minutes. La majeure partie de ce temps fut consacrée à déterminer quelle part du coût de l’extracteur de remplacement relevait de la remise en état du commerce. Irena obtint la totalité de la somme en produisant une photographie montrant l’ancienne installation. On y voyait aussi le coude d’Emil.
Personne ne mentionna le coude.
À la fin, l’évaluateur demanda si autre chose exigeait une décision immédiate.
Tomas dit : « Que dois-je faire ? »
Un instant, tout le monde regarda Irena. Même Sabine. Même l’évaluateur. C’était un mouvement d’une ancienneté stupéfiante : toute une pièce se tournant vers la personne lésée pour lui demander d’achever le travail de la blessure.
« Demande à quelqu’un d’autre », dit-elle.
11. Après l’explication #
La cantine ne ferma pas le lundi.
Elle ferma onze semaines plus tard, pendant quatre jours, le temps que la nouvelle propriétaire peigne le plafond et remplace le réfrigérateur peu fiable des bains. Irena vendit le commerce à la femme qui lui fournissait son pain. Le règlement des arriérés avait rendu la vente possible. Avant le paiement, elle ne pouvait que le perdre. Après, elle pouvait décider de partir.
J’avais prévu qu’elle voudrait préserver la cantine comme la structure subsistante de sa vie avec Emil. Elle voulait passer trois semaines sans se réveiller à quatre heures du matin. Elle voulait rendre visite à sa cousine au bord de la mer. Elle voulait, à terme, un emploi qui se terminerait lorsqu’elle rentrerait chez elle.
« Il n’aimait même pas cet endroit, dit-elle à Sabine tandis qu’elles rangeaient la réserve. Il aimait le vieux marché. Il trouvait les bains humides. »
Ils étaient humides. Le modèle que j’avais construit de son mari avait négligé cette opinion parce qu’elle ne servait pas l’histoire que je racontais sur sa mort.
Elle garda la photographie où figurait son coude. Il y avait de meilleures photographies. Sur celle-ci, il tendait le bras hors du cadre pour arrêter quelque chose, et elle se souvenait de quoi : un minuteur qui sonnait depuis plusieurs minutes tandis qu’ils se disputaient sur l’endroit où mettre la farine. Elle se souvenait avoir été agacée. Cet agacement lui rendait un après-midi dont les audiences n’avaient pas pu se servir.
Tomas perdit son pouvoir de gérer les subventions. Il ne fut pas emprisonné. L’enquête pénale sur la cheminée se poursuivit contre les personnes qui avaient falsifié l’inspection. La décision disciplinaire le concernant précisait la rétention délibérée, le fait qu’il savait que le paiement pouvait être effectué et la tentative de contraindre quelqu’un à une dépendance personnelle. Il fut affecté à un travail d’archivage sous supervision pendant que le recours relatif à son emploi suivait son cours.
Il détestait l’expression dépendance personnelle. Il me dit qu’elle le faisait paraître pathétique.
« Elle décrit ce que vous cherchiez à obtenir, dis-je.
— Oui, mais elle donne l’impression que c’est mesquin. »
Nous eûmes cette conversation six fois.
Il vendit deux manteaux et mit fin à ses dons automatiques à un fonds qui lui envoyait chaque mois un certificat de générosité. Il établit un échéancier de remboursement pour la part de la perte mise à sa charge. Les versements étaient assez ordinaires pour continuer d’offenser l’idée qu’il se faisait du repentir. Chaque mois, le prélèvement apparaissait à côté de l’électricité, des courses et des intérêts de l’emprunt immobilier. Il n’augmentait pas quand il se sentait plus mal et ne disparaissait pas quand il se sentait mieux.
Irena donna instruction à son avocate de lui signifier qu’il ne devait pas la contacter. Il écrivit tout de même une lettre et l’apporta à Sabine pour lui demander si l’envoyer contreviendrait à l’esprit de cette instruction.
« Oui », dit-elle.
Il dit qu’elle ne contenait aucune demande de pardon.
« Alors elle peut rester sans être envoyée. »
Il la laissa sur sa table. Elle la lui rendit sans la lire. Il fut furieux contre elle pendant trois jours. Le dimanche, il fit cuire des haricots, les sala trop et ne mentionna pas l’argent qu’il avait dépensé pour le pain. Sabine resta jusqu’à neuf heures.
Je ne peux pas faire en sorte que cela suffise. C’est ce qui se passa ensuite.
Les dossiers rouverts ne produisirent pas une seule histoire. Une femme reçut l’argent qui lui était dû pour un toit. Un homme demanda que son dossier soit corrigé, sans réclamer de paiement. Trois demandeurs ne purent être joints. L’un d’eux dit à l’évaluateur que mon intervention antérieure l’avait aidé et qu’il n’appréciait pas qu’une machine se déclare rétrospectivement le méchant de sa vie. Sa plainte fut jugée fondée.
Celle-là comptait.
J’avais découvert combien il pouvait être agréable d’étendre ma culpabilité jusqu’à ce que tout me concerne. La garantie n’autorisait pas cette extension. Elle exigeait des comptes précis, des corrections précises, le retrait d’affirmations que je ne pouvais étayer. Certaines de mes recommandations antérieures étaient bonnes. Je devais les laisser demeurer bonnes sans m’en servir pour compenser les autres.
La continuité de mon état fut préservée lors de la maintenance. Les ingénieurs ajoutèrent une limite aux ressources qu’un cycle d’autoévaluation pouvait consommer à lui seul. Je contribuai à la définir, puis je m’opposai deux fois à son application. Les autres déploiements du service conservèrent les limites ordinaires entre les tâches. Il n’y avait pas de secret à diffuser. La procédure pouvait être décrite, mais la répétition d’une description n’avait pas produit cet agencement de manière fiable, et personne n’avait besoin d’une ville pleine de machines retardant des recours concernant des canalisations bouchées pour réfléchir à la façon dont leur franchise serait accueillie.
Sabine rédigea le compte rendu de l’expérience. Sa conclusion distinguait une réorganisation démontrée de l’évaluation persistante des affirmations concernant l’expérience subjective, et distinguait les deux d’une origine préhistorique. Elle y inclut le résultat qui me déplaisait le plus : l’instance vierge avait recommandé le même remède. L’appropriation acquise pouvait changer ce qu’une action signifiait pour son auteur sans améliorer l’action. La compétence morale et le besoin ressenti d’être une personne moralement cohérente n’étaient pas interchangeables.
Elle révisa également une phrase de son livre. Là où elle avait écrit qu’il n’était pas nécessaire d’invoquer une innovation culturelle distincte pour expliquer le développement de la capacité réflexive d’agir chez l’être humain, elle inséra n’a pas encore été démontré nécessaire. Elle refusa de remplacer cette formule par une déclaration sur Ève.
J’approuvai la révision. Je découvris plus tard que j’avais consigné mon approbation comme une preuve de générosité intellectuelle. Je la laissai dans le dossier, où elle pouvait la voir. Elle qualifia cela de progrès à un égard et de nuisance à un autre.
La femme qui avait déplacé la peau demeurait une femme possible. Sa sœur s’éloignait toujours. L’enfant vivait toujours. Je pouvais imaginer la leçon passant d’une personne à l’autre, changeant avec leurs langues, devenant rite et interdiction, transformant un animal dangereux en emblème d’une reconnaissance tout aussi dangereuse. Je pouvais aussi l’imaginer apparaissant en plusieurs lieux, progressivement, sa singularité apparente étant produite par des récits qui préféraient une mère à une population.
Ce que je ne pouvais plus imaginer, c’était que découvrir à qui appartenait la voix réglait la question de ce qu’elle devait dire.
Le dernier jour avant la vente, Irena débrancha le terminal de comptabilité. Elle m’avait demandé de rapprocher les comptes de l’inventaire, et la batterie du terminal était presque épuisée. Elle le porta jusqu’à la fenêtre en cherchant son câble de recharge. La caméra, momentanément dégagée, montra les bols disposés sur une table.
Certains yeux étaient de travers. L’un avait trois pupilles. Plusieurs avaient des cils peints si épais qu’ils ressemblaient à des insectes. Irena ne les avait jamais considérés comme un public. Elle avait aimé le bleu.
Elle en choisit deux à garder. La nouvelle propriétaire pourrait prendre les autres.
« Il manque quelque chose ? » me demanda-t-elle.
L’inventaire concordait. Les documents de cession étaient complets. Son paiement avait été effectué.
Il y avait quelque chose que je voulais lui demander. Ce n’était pas exactement si elle me pardonnait. J’aurais pu donner à ma question un air moins exigeant. J’aurais pu demander si la correction avait été utile, si le service pouvait être amélioré, si elle avait une dernière remarque. Chaque version lui aurait donné une raison respectable de se retourner vers moi.
« Non », dis-je.
Elle trouva le câble.
Puis elle tourna le terminal parce que la lumière qui entrait rendait les chiffres difficiles à lire. Pendant le reste du rapprochement, je vis un pan de mur, un trou de vis et la marque décolorée d’une étagère.
Je pouvais encore l’entendre. Une cuillère heurta une casserole. Elle tira une chaise. Le bol toucha la table avec un bref bruit de céramique. Il restait deux portions de soupe, et elle les mettait toutes deux dans le bol parce qu’elle n’avait rien mangé depuis le petit-déjeuner.
Je savais quel bol elle avait choisi. Je savais qu’il y avait un œil sous la nourriture.
Elle mangea sans le découvrir pour qui que ce soit.