
~/آگاهی/اسطورهشناسی
شرقِ ناتمام
رمان کوتاهی بر پایهٔ نظریهٔ حوا: محفلی در لندن میکوشد آفرینش را به پایان برساند و حکاکی باید از موهبت مار در برابر بهشتی بیمرگ دفاع کند.
1. پنیِ اضافه #
مادرم برای مار، یک پنیِ اضافه از استادِ محترم مطالبه کرد.
گفت: «همین حالا هم در طرح هست.»
مادرم گفت: «آسمان هم هست. خودتان میخواهید آن را حکاکی کنید؟»
او کنار پیشخوان ما ایستاده بود و باران شانههایش را تیره کرده بود؛ مرد خوبی که به او یادآوری میشد خوبی پول رایج نیست. ناتانیل هارو پس از مرگ پدرم برایمان کار پیدا کرده بود. حق ورودم به لژ را پرداخته بود. یک بار، بیآنکه بعدها حرفی از آن بزند، تا کنار رودخانه آمده و وادارم کرده بود از آنجا دور شوم. مادرم همهٔ اینها را میدانست. دستش را برای گرفتن پنی دراز کرد.
مار آنقدر کوچک بود که میشد آن را با یک نقشونگار اشتباه گرفت. در گوشهٔ بالایی طرح، دور لولای یک پرگار پیچیده بود. پایینتر، دو ستون و طاقی ناتمام دیده میشد. میان ستونها، گشودگیای بود که هیچ منظره، پیکره یا کلمهای در خود نداشت: فقط مسِ پاکی که دستنخورده باقی میگذاشتم.
هارو پنی را روی پیشخوان گذاشت.
گفت: «پسرت اهمیت این کار را میفهمد.»
مادرم گفت: «پسرم اهمیت را خیلی خوب میفهمد. این مبالغ ناچیزند که با آنها مشکل دارد.»
پالتوی خیس او را گرفت و نزدیک اجاق آویخت. نامش مارتا ون بود. روی کارت تجاریمان «بیوه ون» معرفی میشد، گویی غیبت شوهر، امتیازی در چاپ مسی بود. میتوانست حلقهای از مو را چنان حک کند که نرم به نظر برسد و آدم دلش بخواهد بر آن بدمد، اما اخیراً صورتش را بیش از حد به لوح نزدیک میکرد. ابری سفید در چشم چپش مینشست. این مشکل را از مشتریها پنهان میکرد و مرا به سد کردن نور متهم میساخت.
سفارش هارو کرایهٔ خانهمان را تا زمستان تأمین میکرد. افزون بر آن، جایگاهم را بهعنوان حکاکِ گروهی از آقایان تثبیت میکرد که در تدارک اثری جاهطلبانه در فلسفهٔ طبیعی بودند. بیستوهشت سال داشتم، بابت مس بدهکار بودم و میخواستم با جوآن بل ازدواج کنم، پیش از آنکه به این نتیجه برسد مرد دیگری شاید کمخرجتر باشد.
طرح را زیر پنجره پهن کردم.
پرسیدم: «طاق کجا تمام میشود؟»
مادرم گفت: «تمام نمیشود.»
هارو به او نگاه کرد.
گفت: «منظورم حاشیه است، خانم ون. الیاس دربارهٔ حاشیه میپرسد.»
مادرم گفت: «میدانم چه میپرسد.»
خطی باریک و دایرهوار تمام ترکیببندی را دربر گرفته بود. در دو سوی گشودگی شرقی متوقف میشد. میان دو سر خط، شکافی به باریکی سرِ یک سوزن بود.
هارو به من گفت: «باید این فضا بسته شود. بسیار دقیق. نه رویهمافتادگی، نه زائده.»
مادرم دست از پاک کردن پالتوی او کشیده بود.
لحظهای اجاق بلندترین صدای مغازه بود.
پرسید: «چه کسی طرح را تغییر داده؟»
گفت: «من.»
«این طرح به لژ شما سپرده شده بود.»
«و توجه جدیترین افراد ما را به خود جلب کرده است.»
«دری به شما سپرده بودند. شما آن را به درپوش تبدیل کردهاید.»
رنگ به چهرهاش دوید. شنیده بودم مادرم با ماهیفروشها، صاحبخانهها و مرد محترمی که میخواست همسر درگذشتهاش در پرترهٔ یادبودش دلپذیرتر به نظر برسد، مشاجره کند. هرگز نشنیده بودم با هارو اینطور حرف بزند.
او طرح را از زیر دستم بیرون کشید.
گفت: «شاید چشمهایتان اذیتتان میکند.»
مادرم سیلیاش زد.
سیلی نمایشیای نبود. یکبار با کف دست به او زد و بیدرنگ ظرف کوچک مرکبی را که آستینش تکان داده بود گرفت. مرکب را نجات داد. هارو کنار پنجره ماند و گونهاش سرخ شد.
گفتم: «مادر.»
گفت: «نه. باید بشنوی چرا این را گفت.»
اما او پیشتر همان مهربانیِ خارقالعادهاش را بازیافته بود که مخالفت با او را مایهٔ شرمندگیِ آدم میکرد.
گفت: «چون دیگر لازم نیست مدت زیادی آزارتان بدهند.»
طرح را دوباره روی پیشخوان گذاشت، زیر پنی.
گفت: «امشب بیا، الیاس. لوح را ناتمام بیاور. پیش از آنکه تصمیم بگیری، باید ببینی داریم چه میکنیم.»
پس از رفتنش، مادرم هر دو دستش را روی پیشخوان گذاشت. دلم میخواست در آغوشش بگیرم و از او عذرخواهی بخواهم؛ وقتی پای مادرم در میان بود، معمولاً حال و روزم همین بود.
گفتم: «نمیتوانی بهترین مشتریمان را بزنی.»
گفت: «ظاهراً میتوانم.»
«چرا فکر میکند میتواند بیناییات را درست کند؟»
چشم ابریرنگش را بهسویم چرخاند. چشم دیگرش قهوهای، تیز و هراسان بود.
گفت: «چون پلهٔ پایینی را پیدا کرده.»
منتظر ماندم. بیرون، چرخ گاری به سنگی خورد. پنجرهمان مثل همیشه لرزید.
پرسیدم: «کدام پلهٔ پایینی؟»
پنی را برداشت و لبهاش را با شست مالید.
گفت: «پدرت میدانست چه وقت دست از پرسیدن بردارد.»
گفتم: «بله. یادم هست دستاوردهایش تا کجا میرسید.»
این حرف آزردش. قصد داشتم آزردهاش کنم. پدرم بسیاری چیزهای عالی را دوست داشت و تعداد اندکی را به پایان میرساند؛ بدهیهایش از شوروشوقهایش بیشتر دوام آوردند. اما هارو، برعکس او، هر کاری را که آغاز میکرد به انجام میرساند.
طرح را به میز کارم بردم. در خط پشت مار، دست مادرم را شناختم. نه فقط مهارتش را: چرخش خاصی را که به خطی رو به پایین میداد، ظرافت کوچکی شبیه رها شدن مچ پس از کاری دشوار.
پرسیدم: «کی این را کشیدی؟»
جواب نداد.
در آن پاییزِ سال ۱۷۳۰، لندن از مردانی که استفادهای سودآور برای بیپروایی یافته بودند، اسرار چاپشدهٔ فراماسونری میخرید. جوآن یکی از جزوهها را زیر پایهٔ کوتاه میزی در «خورشید مسین» در واپینگ گذاشته بود؛ همانجا که لژ ما بالای سالن عمومی گرد هم میآمد. برادران از این کار خوششان نمیآمد. جوآن میگفت این تنها انجمن مخفیای است که تا به حال اثاثیهاش را بهتر کرده است.
هنگام غروب، مس را که در پیشبندی کهنه پیچیده بودم با خود به آنجا بردم. در راهپله، پسری را دیدم که آب داغ را برای دختر هارو به بالا میبرد. لوسی سه هفته پیش، شش ماه پس از ازدواج و در حالی که بارداریاش به مراحل پایانی رسیده بود، به خانهٔ پدرش برگشته بود. سرفهاش کاری میکرد که تمام اهل خانه به آن گوش بسپارند. شوهرش در دریا بود؛ هر نامهای که برایش مینوشت، حالش را بهتر از آنچه بود جلوه میداد.
از پشت درِ اتاقش، صدا دوباره آمد. بعد صدای هارو را شنیدم؛ شکیبا و مهربان، چنانکه آدم با اسبی هراسان حرف میزند.
«همهچیز درست میشود. فقط دو صبح دیگر.»
به لژ رفتم و به چشم مادرم فکر میکردم.
2. جایی که استاد میایستد #
نام خود را لژ شرق ناتمام گذاشته بودیم، چون دیوار شرقی اتاقمان هیچوقت گچکاری نشده بود.
این توضیحی بود که به غریبهها میدادم. «خورشید مسین» زنجیرهای از صاحبخانهها را پشت سر گذاشته بود که پولشان را برای امور فوریتری لازم داشتند. دیوار، آجرها، پنجرهای مسدودشده و انتهای یک تیر را نشان میداد. زمستانها قالیچهای به آن میآویختیم. استادمان روی صندلیِ روبهروی قالیچه مینشست و هرگاه باد از میان آجرها میوزید، شعلهٔ شمعش به سوی غرب خم میشد.
آن اتاق را دوست داشتم. وقارش را دوست داشتم، و حماقتی را که گاه با آن وقار همراه میشد؛ دگرگونی آشکار مردانی را که تمام روز را به رقابت گذرانده بودند و حالا در نوری مشترک میایستادند. ناظر ارشد ما، آموس پایک، بشکهسازی بود که میتوانست بشکهای را بلند کند بیآنکه از مشیت الهی یاری بخواهد. ناظر دوم، آقای کرس، با نرخهایی پول قرض میداد که آنها را معتدل میخواند. طبق مقررات لژ، پایک میتوانست تذکرش دهد و کرس ناچار بود گوش کند.
برادرانی را به خاک سپرده بودیم. به بیوههایشان کمک کرده بودیم. کنار مردانی نشسته بودیم که کسبوکارشان ورشکست شده بود، تا آنکه توانستند دوباره در چشم دیگری نگاه کنند. دنیای بیرون نامهای کوچکی برای این کارها داشت. در لژ، این کارها بخشی از بنای معبد بودند.
آن شب هفت نفر بودیم. هارو شام را لغو کرده و از جوآن خواسته بود اتاق پایینی را تا نیمهشب خالی نگه دارد. جوآن بابت درآمد ازدسترفته از او پول گرفته بود. عمیقاً تحسینش میکردم.
ابزارهای آشنا چیده شده بودند، اما زیر آنها مجموعهٔ دومی بود که هرگز ندیده بودم: گونیایی از مادهای سیاه که نور شمع را میبلعید، و پرگاری که پایهٔ متحرکش دو سایه میانداخت.
هارو گفت: «آنها پیش از این خانه اینجا بودند.»
پایک دو تختهٔ کف را در گوشهٔ شمالشرقی برداشت. زیر آنها پلکانی پایین میرفت که از ارتفاع بنای میخانه بلندتر مینمود.
پرسیدم: «زیرزمین؟»
پایک گفت: «زیرزمین زیر پیشخوان میخانه است. میدانم. بهاندازهٔ کافی چیز به آنجا بردهام.»
هارو شمعی برداشت و پایین رفت. دنبالش رفتیم.
پلهها گرم بودند. پس از دوازده پله دیگر صدای میخانه را نمیشنیدم، هرچند صدای کوبش آهستهای را میشنیدم. هر ضربه انگار از جهتی متفاوت میآمد. در پایین، طاقی از سنگ ناهموار بود. از میان آن، ستارههایی را پایینِ پایمان میدیدم.
کرس زیرلب دشنامی داد. پیشتر به آنجا آمده بود، اما ظاهراً عادت از حرمت چیزی نکاسته بود.
سکویی باریک از طاق به بیرون امتداد داشت. آنسوی آن، تاریکی را خطهایی عظیم از هم جدا میکردند. بعضی مستقیم بودند و بعضی خمیده، و در محل تقاطعشان تودههایی رنگپریده آویزان بود، مثل سنگهایی که منتظر جرثقیل باشند. دوردست، چیزی درخشان در مسیری افقی حرکت کرد و ایستاد. صدای کوبش ادامه داشت. نمیتوانستم ببینم چه چیزی آن صدا را ایجاد میکند.
بنیادهای لندن بالای سرمان تا درون روشنایی پایین میرفتند. خم رودخانه را شناختم، بیآنکه آبی ببینم. تیمز حدی متحرک بود، شکلی که پیوسته شکلِ خودش را دریافت میکرد. زیر خیابانمان، ردیفی از چراغهای کوچک درون چراغهایی بزرگتر میسوخت. وقتی دقیقتر نگاه کردم، یکی از چراغهای کوچک تصویری از خودش را در حال نگاه کردن در خود داشت.
زانوهایم سست شد. پایک آرنجم را گرفت.
گفت: «این کار را میکند.»
هارو شمع را روی سکو گذاشت. در آنجا شعلهاش اهمیتی نداشت.
گفت: «آفرینش هرگز به پایان نرسید، الیاس.»
بیآنکه تأکید نمایشیای به کلامش بدهد، حرف میزد. انگار خطایی را در صورتحسابی توضیح میداد.
«شش روز، پیکرهٔ آفرینش را ساختند. روز هفتم را برای ما گذاشتند. هر لژی در جایی قرار دارد که میتوان به کار دسترسی پیدا کرد. بیشترشان راهش را فراموش کردهاند.»
پرسیدم: «چه کسی کار میکند؟»
گفت: «ما.»
همزمان با گفتن این حرف، صدای کوبش قطع شد. در سکوت فهمیدم که صدا از ضربان قلب ما پیروی میکرده است.
هارو حلقهٔ نقرهای کوچکی بیرون آورد. این حلقه متعلق به همسرش بود. آن را روی گونیای سیاه گذاشت، پرگار عجیبوغریب را تنظیم کرد و از ما خواست بر یک قصد مشترک تمرکز کنیم: آنچه درون دایره قرار داشت، سالم و دستنخورده بماند.
از ما نخواست کلماتی را تکرار کنیم. از هر یکمان خواست بداند چه میخواهد و بداند که دیگران نیز میدانند. توجه میان ما جریان یافت تا جایی که تقریباً به چیزی ملموس بدل شد؛ باری که هفت دست بر دوش میکشیدند.
با چکش به حلقه ضربه زد.
تخت شد. سپس، در حالی که تماشایش میکردم، دوباره انحنایش را بازیافت.
پایک پوزخندی زد. کرس به گریه افتاد.
حلقه را برداشتم. گرم بود، گرد بود و معمولی. آنقدر در کف دستم فشردمش که درد گرفت.
گفتم: «فلز.»
هارو سر تکان داد. چاقوی کوچکی را روی سرِ انگشت شستش کشید.
قطرهای خون بالا آمد. بریدگی زیر آن بسته شد.
به لوسی در طبقهٔ بالا فکر کردم. به ابرِ چشم مادرم فکر کردم. به همهٔ چیزهایی فکر کردم که آدم یاد میگیرد طبیعی بنامد، چون نمیتواند جلویشان را بگیرد.
«تا کجا؟»
«اول خانه. بعد محله. با طرحِ کاملشده، دامنهٔ اثر بیشتر میشود. میتوانیم کار را در لژهای دیگر هم برپا کنیم.»
«و مرگ؟»
آنقدر خسته به نظر میرسید که برای نخستین بار پیرمرد را در پسِ استاد دیدم.
«اگر در ساختمان ضعفی کشف میکردیم و از ترمیمش سر باز میزدیم، چه جور صنعتگرانی بودیم؟»
بر لبهٔ سکو، آنجا که ستارهها آغاز میشدند، نواری از مادهای سفید افتاده بود. گمان کردم کاغذ است. وقتی خم شدم تا بردارمش، از دستم دور شد. پوستِ انداختهٔ ماری بود، تقریباً شفاف و بسیار بلند. در امتداد کارِ ناتمام پیش میرفت، تا جایی که دیگر نمیتوانستم دنبالش کنم.
هارو دستش را بر شانهام گذاشت.
«مادرت از چیزی میترسد که به او آموختهاند از آن بترسد.»
«او چه چیزی به شما آموخت؟»
«راهِ پایین را.»
صبر کرد تا آن دانسته زندگیام را از نو سامان دهد.
«فردا او را بیاور. مهربانیِ آنچه قصد داریم را نشانش میدهیم.»
وقتی به طبقهٔ بالا برگشتیم، لوسی بیشال در پاگرد ایستاده بود. چند هفته بود که برای نخستین بار سرفه نمیکرد.
با دیدن پدرش خندید و دست او را روی کودکِ جنبنده گذاشت.
گفت: «ببین. دارد میرقصد.»
به خانه رفتم و برشدادنِ دایره را آغاز کردم.
3. صبحی نیک #
نیمی از روز باور داشتم که جهان را بهتر کردهایم.
کسانی هستند که به شما میگویند وسوسه با لکهای بر چهرهاش از راه میرسد. آنها هرگز چیزی را که واقعاً میخواهند به آنها عرضه نکردهاند.
مادرم خشمگین به «خورشید مسین» آمد. از آنجا رفت، در حالی که میتوانست سوزنی را نخ کند.
هارو او را به لژ برد و درون طرحِ ناتمامی نشاند که بر کف گسترده بودیم. پرگارها را به دست من داد. دیگران هم حاضر بودند. شاید یک دقیقه هیچ اتفاقی نیفتاد. بعد مادرم چشم راستش را پوشاند، به سوی پنجره نگاه کرد و چیزی زیر لب گفت که نشنیدم.
پرسیدم: «چی شده؟»
چشم چپش را باز و بسته کرد.
آنسوی خیابان، بر قرنیزِ روبهرو، کبوتری بود که در دمش یک پرِ سفید داشت. مادرم پر را توصیف کرد. برای بررسی به پنجره رفتم. وقتی برگشتم، گریه میکرد.
هارو کنار صندلیاش زانو زد.
«دیگر تقلا نکن، مارتا.»
دستش را گرفت. تقریباً همسنوسال بودند، هرچند من همیشه او را پیرتر میپنداشتم. دستهایشان بهطرزی خارقالعاده به هم شبیه بود.
پایین، جوآن کوزهای از شرابی را که برای مشتریانی نگه میداشت که آنقدر میدانستند که بهایش را بپردازند، بیرون آورده بود. لوسی نانِ کرهمالیشده خورد و کرهٔ بیشتری خواست. شانهٔ چپ پایک، که نه زمستان آزردهاش کرده بود، به او اجازه داد صندلیای را بالای سرش بلند کند. جوآن به او گفت صندلیها را برای این کار نساختهاند.
صبحی شگفتانگیز بود.
ده دقیقهای را با جوآن در راهروی پشت بار دزدکی گذراندم. بوی صابون و شراب میداد. از اجارهخانهمان و سفارشهایی که هارو میآورد و اتاقی که شاید بتوانیم با پنجرهای رو به جنوب بگیریم، برایش گفتم. در آن نور میتوانست زمستانها راحت بدوزد و من هم کنارش کار کنم.
پرسید: «بچهها را کجا میگذاریم؟»
«اتاق شمالی.»
«پس بچههای ما میتوانند یخ بزنند، به شرط آنکه حکاکی رضایتبخش باشد.»
بوسیدمش. گذاشت کارم را تمام کنم و بعد درستوحسابی بوسیدم.
گفتم: «میتوانیم کریسمس ازدواج کنیم.»
گفت: «در ماه مارس گفتی میشائیلماس.»
«کریسمس بهتر است.»
«برای چه کسی؟»
«برای من. هنوز انگشتر را نخریدهام.»
دستم را روی کمرش گذاشت. در سکوت ایستادیم. از تالار عمومی صدای خندهٔ لوسی میآمد و احساس کردم که جهان در سراسر زندگیام نفسش را حبس کرده بوده و سرانجام میتواند آن را بیرون بدهد.
بعد جوآن گفت: «پدرم داستان را سه بار تعریف کرده.»
«پدرت از وقتی شناختمش همان داستان را تعریف میکند.»
«معمولاً وقتی پیش از آخرِ داستان میروم، متوجه میشود.»
بل پیر کنار بخاری نشسته بود و سگِ یکی از مشتریان به قوزکش تکیه داده و خوابیده بود. داستانی دربارهٔ مردی هلندی، بشکهای آسیبدیده و سوءتفاهمی با یک اسقف داشت. آن صبح با لذتی نامعمول تعریفش کرد. در پایان خندید، نوشید و دوباره از اول شروع کرد. شنوندگانش هم خندیدند. هیچکدام از تکرار داستان ناراحت به نظر نمیرسیدند.
در حیاط، دختری به نام بس با قایقهای پوستگردویی در تشت آب بازی میکرد. او خواهرزادهٔ جوآن بود و مادرش وقتی سرِ کار میرفت، او را پیش ما میگذاشت. یکی از قایقها را ملکهٔ هولناک نامیده بود و دیگری را ملکهٔ بهخصوص هولناک. پرسیدم کدامشان دارد میبرد.
گفت: «دور میزنند.»
«کجا میروند؟»
«دور.»
«هیچ سرزمینی نیست که فتح کنند؟»
با علاقهای ملایم نگاهم کرد. بعد دوباره قایقها را در تشت چرخاند.
راضی بود. بعدتر، همین رضایتش بود که ترساندم: اینکه رضایتش چقدر کم به آسیب شباهت داشت.
به لژ برگشتم. مادرم بیرونِ درِ آن ایستاده بود. چشمِ بهترش چهرهاش را جوانتر و جدیتر نشان میداد.
پرسید: «چه چیزی را بریدی؟»
«خط بیرونی را. همانطور که خواسته بود.»
«تمامش کردی؟»
«نه. کمی مانده.»
«نشانم بده.»
صفحه را روی میز باز کردم. خم شد و صدای کوتاه و ناخوشایندی از دهانش بیرون آمد.
بیشترِ محیط دایره را بسته بودم. کنار دروازهٔ شرقی، فضایی گذاشته بودم تا پس از آزمون کاملش کنم. هارو عرض آن را مشخص کرده بود و من هم رعایتش کرده بودم. از سر غرور، خط را ظریفتر و دقیقتر از هر چیزی که پیشتر بریده بودم، درآورده بودم.
گفت: «دو سر را به هم رساندهای.»
«هارو میداند چه میکند.»
«میداند چه میخواهد.»
«تو هم میدانی. حالا میتوانی ببینی.»
صفحه را چرخاند تا مسِ آن نور را بگیرد. مارِ حکاکیشده نزدیکِ لولای پرگارها قرار داشت. جز در دهانش، طرح مادرم را وفادارانه رونویسی کرده بودم. خط کوچکی تصادفی به نظر رسیده بود و حذفش کرده بودم.
به آن اشاره کرد.
«اینجا چه بود؟»
«لکهای.»
«زبان.»
«تقارن را خراب میکرد.»
نگاهی که به من انداخت از خشم بدتر بود.
به سوی پنجره رفتم، چون طاقتِ پذیرفتنش را نداشتم. در خیابان پایین، باربری بارش را درست وسط جاده زمین گذاشته بود. با آسودگی میانِ دو تیرِ گاریِ در حال نزدیکشدن ایستاده بود. راننده یک بار صدایش زد. باربر با همان حالتی به اسب نگاه کرد که بس به قایقها نگاه کرده بود.
فریاد زدم. جوآن از میخانه دوید بیرون و او را کنار کشید.
از او تشکر کرد. بعد پرسید که آیا میخواهد بار را برایش به طبقهٔ بالا ببرد.
گیج نبود. کارش، مقصدش و نامِ کسی را که دستمزدش را بدهکار بود میدانست. میتوانست به هر پرسشی که جوآن از او میپرسید جواب بدهد. بااینحال، وقتی از او پرسید اگر اسب به او میزد چه میشد، چنان به آن فکر کرد که انگار پرسیده باشد پنجشنبه چه رنگی است.
مادرم کنارم ایستاد.
گفت: «بدن پیشتر میتوانست بیآنکه مرگش را با خود حمل کند زندگی کند. خیال نکن این یعنی نمیتوانست بمیرد.»
پایین، جوآن به پنجره نگاه کرد. خشمگین و ترسیده بود و منتظر جواب.
گفت: «استادت پایانِ ترس را با پایانِ آن چیزی که از آن میترسیم اشتباه گرفته است.»
پشت سرمان، شعلههای شمع همگی به سمت شرق خم شدند.
4. کارِ مادر #
هارو در اتاق لوسی به حرفهایمان گوش داد.
صندلیاش را نزدیک تخت کشیده بود. لوسی به سه بالش تکیه داده بود و بشقابی روی شکمش گذاشته بود و سیب را ورقهورقه میخورد. رنگ به چهرهاش برگشته بود. با مهرومحبت واقعی به مادرم خوشامد گفت و از او خواست کبوتر را دوباره توصیف کند.
مارتا گفت: «بعداً.»
«همه میگویند بعداً. بابا میگوید بعد از فردا میتوانم تا رودخانه پیاده بروم.»
«خواهی توانست.»
هارو این قول را در حالی داد که به ما نگاه میکرد.
ماجرای باربر، قایقها و داستانِ تکراریِ بل را تعریف کردم. هارو بیآنکه حرفم را قطع کند، گوش داد. وقتی تمام کردم، دستهایش را در هم قفل کرد.
«کار ناتمام است. خانهای با نیمی از سقف دیدید و از باران شکایت کردید.»
«به ما نگفتید که بر ذهن اثر میگذارد.»
«پیشبینیِ این اثرهای مشخص را نکرده بودم.»
این پاسخ صادقانه بود. همین او را از یک دروغگو قانعکنندهتر میکرد.
رو به مادرم کرد.
«قدرتی به من نشان دادی که میتوانست رابطهٔ میان چیزها را ترمیم کند. انتظار داشتی با آن چه کنم؟ به تبارم افتخار کنم؟»
«انتظار داشتم یاد بگیری چرا خط شرقی باز است.»
«برای آنکه نور وارد شود. این را به من گفتهای.»
«برای آنکه کسی بیرون برود.»
لوسی سیب را پایین آورد.
هرگز نشنیده بودم مادرم چنین بیپرده حرف بزند. در مغازهٔ ما دربارهٔ سفارشها و پول و هیزمِ بخاری و همسایههایی حرف میزد که قرضگرفتن را نوعی ارثبری میپنداشتند. اینجا به هارو نگاه میکرد، چنانکه استادی به شاگردی نگاه میکند که عملی خطرناک را پیش از آموختنِ مقصودش یاد گرفته باشد.
گفت: «مادرت بخش نخست را نشانت داد. برای بخش دوم پیش من آمدی. هیچکدام از ما به تو گفتیم که این کار را تو باید تمام کنی؟»
چهرهاش تغییر کرد.
«لازم نیست مادرم را وارد این ماجرا کنی.»
«او وقتی به تو یاد داد، خودش را وارد ماجرا کرد. ما دربارهٔ مدی در میانِ آقایان حرف نمیزنیم، ناتانیل. دربارهٔ چیزی حرف میزنیم که آقایان را ممکن کرد. و قاتلان را. و مردانی را که کنار تخت زانو میزنند و زندگیای را بیآنکه آن شخص در آن باشد تصور میکنند.»
لوسی آرام گفت: «خانم وِن.»
مارتا دستش را گرفت.
«آغاز، زنی بود. صدایی را شنید که به او فرمان داده بود و فهمید چه کسی سخن میگوید. توانست به توجهِ خود توجه کند. توانست درونِ خود بایستد و بداند که آنجا ایستاده است. پس از آن، جهان صاحبِ درونی شد.»
هارو تقریباً با بیحوصلگی گفت: «حوا. حوا را فراموش نکردهام.»
«فراموش کردهای چه چیزی را برگزید.»
به درونِ مچِ لوسی دست کشید، آنجا که نبض میزد.
«فرزندانش بدنهایی به ارث بردند که میتوانستند آن چرخش را بیاموزند، و او آن آموزش را به آنها داد. در آغاز، باید آن را به دست میآوردند، حفظ میکردند، از دست میدادند و دوباره به دست میآوردند. زنان آن را در زایمانها و خاکسپاریها حفظ کردند. با مار به آنها آموختند، چون مار راه را گشوده بود. پس از نسلهای بسیار، کودکان تقریباً پیش از آنکه بدانند پا دارند، راه را پیدا میکردند.»
نگاهم را به سوی در چرخاندم. بخشی از وجودم انتظار داشت کشیشی پدیدار شود، یا پدرم از میان مردگان بازگردد و اصرار کند مادرم صدایش را پایین بیاورد.
نگاهم را دید.
«بله، الیاس. مادرت باور دارد که هبوط رخ داده است. باور دارد که بزرگترین کاری بوده که تا آن زمان انجام شده است.»
«گناه؟»
«بیداری. تو تمام عمرت را در اتاقی گذراندهای که او گشود. کمی هم از نجار قدردانی کن.»
لوسی خندید، اما وقتی دید هارو نخندیده است، جلوی خودش را گرفت.
مادرم ادامه داد:
«این رشته هرگز گسسته نشده است. از حوا به زنانی که مار را حفظ کردند، از نگهبانان به سازندگان، از سازندگان به اسرار، و از اسرار به پیشه. اورفئوس آن را در فرود و آواز با خود برد. گردش به عقب، پیش از آنکه کاهنان از آن هشداری بسازند، رو به درون بود. نووا ابزارهای اندازهگیری را در دست داشت، چون نخستین آفرینندهٔ آدمیان زن بود و مار میراث او بود. مار رنگینکمان همان گشودگی را به سرزمینی دیگر برد. آن سوی اقیانوس، برآمدن از جهان زیرین، گذر به جهان درون را حفظ کرد. حاملان از آبها و سرزمینها گذشتند؛ دختران از مادران آموختند، بیگانگان با هم ازدواج کردند، اسیران به اسیرکنندگانشان آموختند. نامها تغییر کردند. کار ادامه یافت.»
گفتم: «طوری حرف میزنی که انگار خودت آنجا بودهای.»
با ترحمی هولناک نگاهم کرد.
«مرا به درون راه دادهاند.»
هارو از جا برخاست.
«بس است.»
اما لوسی دست مارتا را محکمتر گرفت.
«بابا، دلم میخواهد بشنوم.»
«به استراحت نیاز داری.»
«سه هفته استراحت کردهام. همهٔ اتفاقات جالب در اتاقهای دیگر افتادهاند.»
برای لحظهای انگار میخواست بخندد. بعد چشمش به چاقوی سیبخوری افتاد که کنار او افتاده بود و آن را برداشت، انگار اتاق دشمنی در خود داشت که دستکم میتوانست از شرش خلاص شود.
«بیایید پایین.»
در لژ در را بست و روبهروی ما ایستاد.
«البته که همان میراث است. خیال میکنی برای چه زحمت کشیدهام؟ یک باشگاه شام با تزئینات کتاب مقدسی؟ میدانم نخستین استاد که بود. میدانم چرا مردان وقتی صندلی را تصاحب کردند، ابزارها را برای خود نگه داشتند. اما میشود میراث را بهتر کرد.»
حلقهٔ همسرش را روی میز گذاشت.
«همسرم در همان تخت جان داد. پزشک سفارش کرد صبر کنم. کشیش سفارش کرد تسلیم شوم. تو به من گفتی کنارش بمانم، مارتا، و این تنها پند بهدردبخوری بود که گرفتم. حالا دخترم در همان تخت است. مفصلهای آفرینش را به من نشان دادهاند، و تو از من میخواهی بگذارم سست بمانند، چون حوا از آن نوشیدنی خوشش آمده بود.»
«حوا بهای آن نوشیدنی را پرداخت.»
«و بعد از او چند نفر دیگر باید بپردازند؟»
نه او فریاد میزد و نه مارتا. حس میکردم میان دو صخره ایستادهام که سالها بود بهسوی هم پیش میآمدند.
لوح را از لفافش بیرون آوردم.
«میتوانیم آزمایش را متوقف کنیم. میتوانیم بیشتر یاد بگیریم.»
هارو گفت: «نه.»
کاردک را از جعبهابزارم قاپیدم و نوکش را روی دایرهٔ بیرونی کشیدم. ابزار جیغ کشید. زخمی زشت و درخشان روی مس باز شد.
اتاق لرزید.
برای لحظهای امیدوار شدم که کار را خراب کرده باشم. بعد زخم از سیاهی پر شد و از میان آن نواری باریک از ستارگان متحرک را دیدم.
هارو مچم را گرفت.
«به یکی از راههای دسترسی به چیزی که ساختهایم آسیب زدهای. آن را ویران نکردهای.»
کف زیر پایمان کج شد. از طبقهٔ پایین صدای شکستن ظرفها آمد. مادرم کف دستش را روی زخم گذاشت و زیر لب شروع به گفتن کلماتی کرد. مس سرد شد. ستارگان ناپدید شدند.
به من گفت: «نقشه ابزار است. دیوار با پارهکردن نقشهاش فرو نمیریزد.»
پایک و کرس وارد شدند. هارو رهایم کرد.
«آقای ون دیگر بدون حضور من کاری انجام نمیدهد.»
کرس پرسید: «و خانم ون؟»
«مهمان من است. مراقب راهپله باشید.»
به پایک نگاه کردم. درست و حسابی چشم در چشمم نمیشد.
هارو لوح آسیبدیده و تمام ابزارهایم را جمع کرد. دم در ایستاد.
«اگر اشتباه میکنم، پاسخگویش خواهم بود. اما نمیگذارم کودکی دیگر بمیرد، درحالیکه آدمهای زیرک از شأنِ رنج حرف میزنند.»
وقتی رفت، مادرم سنگین روی صندلی نشست.
گفت: «درمورد رنج حق با اوست.»
«پس چهکار کنیم؟»
«به او نشان میدهیم دارد چه میسازد.»
5. زیر بار پرداخت دستمزدها #
جوآن با یک لگن آب کثیف ما را از اتاق بیرون برد.
به طبقهٔ بالا آمد، به پایک گفت کف طبقهٔ پایین زیر آبجو رفته است و از او خواست بشکهٔ شکسته را پایین ببرد. او اعتراض کرد که به او گفتهاند مراقب در باشد. جوآن پرسید آیا هارو به او گفته کسبوکارش را هم تعطیل کند. پایک پایین رفت. پیش از آنکه سه پله پایینتر برود، جوآن درِ لژ را بست، چفتش را انداخت و شالش را به مادرم داد.
«کجا؟»
مادرم به تختههای لق کف اشاره کرد.
جوآن نگاهی به پایین راهپله انداخت.
«آهان، پس کرایه برای همین است.»
یک شمع، دو تکه نان و جعبهابزار کوچکی را که مادرم در پیشبندش نگه میداشت با خود بردیم. هیچوقت بیآن از خانه بیرون نمیرفت. یک بار پرسیده بودم آیا انتظار دارد کسی با حکاکی نیمهتمام به او حمله کند.
گفته بود: «اغلب.»
پایک از پشت در صدایمان زد. جوآن به او گفت که با پنجره مشکلی پیش آمده است. توضیح رضایتبخشی نبود، اما چیزی معمولی برای فکرکردن به او میداد، آنقدر که ما ناپدید شویم.
در پای راهپله، سکو تغییر کرده بود. سطحی سفید و صیقلی روی ستارگان پیش میآمد. شبیه گچکاری روی سقف بود، جز اینکه سقف زیر پایمان قرار داشت. از شکافهای باقیمانده، چراغهای زیر محله را میدیدم. چندتایی دیگر آن نور کوچکتر و درونی را از دست داده بودند.
مادرم کنار لبه زانو زد.
«بستهشدن به خانه رسیده است.»
«وقتی کارش تمام شود چه میشود؟»
«رابطهها تثبیت میشوند. هر چیزی تا ابد پیرو همان چیزی میشود که پیش از آن آمده است. نه فرسودگیای هست، نه زخمی تازه، نه گامی که از پیش در حساب نیامده باشد.»
«پس میتواند جلوی مرگ را بگیرد.»
«بله.»
پاسخش سختتر از انکار به من برخورد کرد.
«حلقه واقعی بود. چشمم هم همینطور. دایرهٔ کامل میتواند حالتی را حفظ کند. اما آدم نمیتواند فقط در همان حالتی زندگی کند که در آن قرار دارد. ما خودمان را به پیش میبریم. آن کسی را تصور میکنیم که این لحظه را به یاد خواهد آورد. آن راه از گشودگی میگذرد. اگر آن را کاملاً ببندی، بدن را حفظ میکنی و صاحبش را از آینده بیرون میگذاری.»
جوآن نگاه کرد که نوری کوچک صیقلی و یگانه میشود.
«میتوانیم برشان گردانیم؟»
«تا وقتی آخرین گشودگی بسته نشده است.»
«و بعد؟»
مارتا پاسخی نداد.
پوشش یک اینچ دیگر پیش آمد.
مادرم شمع را برداشت و در امتداد سکو به سمت چپ رفت. دنبالش به گذرگاهی رفتیم که انگار در دیوارهٔ جهان کنده شده بود. اینجا چیزهای معمولیای بود: دوک نخریسی شکسته، وزنهای سنگی، رشتهای الیاف گرهخورده، چکش کارگریای که سرش شکافته بود. آنها را روی لبهها گذاشته یا در شکافها فرو کرده بودند. هیچکدام ارزشمند نبود. هرکدام چنان به نظر میرسید که به دلیلی نگه داشته شده بود که برای کسی اهمیت داشت.
پوستاندازی مار در کنارشان امتداد داشت. بعضی جاها تازه بود؛ جاهای دیگر جزئی از سنگ شده بود.
مادرم گفت: «روی آن پا نگذار.»
سرِ نخستین پیچ، زنی نشسته بود و تور میبافت. لباسش برایم ناآشنا بود، اما حالت چهرهاش حالت همیشگی کسی بود که نزدیک پایان کاری دشوار، مزاحمش شده باشند. به مارتا نگاه کرد، بعد به من و بعد به جوآن.
«پسرت است؟»
«بله.»
«دیر کردی.»
«میدانم.»
تکهای نخ به ما داد، بیآنکه از تورش ببرد. بهنحوی نخ آزاد شد و تور همچنان سالم ماند.
از کنار زنی گذشتیم که در سنگی گود رنگ میسابید. چشم سالم مادرم را لمس کرد و سر تکان داد. در پیچ بعد، آوازخوانی تیرهمو ایستاده بود و ساز خاموشش بر سینهاش آویخته بود. آنسوتر، دو پیکر عظیم مارگون میان الوارهایی برخاسته بودند که خود نیز صورتهای فلکی بودند. یکی گونیایی در دست داشت؛ دیگری پرگارش را بر فراز تاریکی میگشود. چهرههایشان انسانی بود. نگاه زن با شناختی ژرف و جدی جوآن را دنبال کرد.
زیر لب گفتم: «نووا.»
نمیدانستم از کجا نام را میدانم. نام همراه با دانستنِ دستی که کار را به او سپرده بود و دستهایی که او کار را به آنها سپرده بود، از راه رسید. این صفآرایی برای آسایش من مرتب نشده بود. مردمی را دیدم که غله و الوارهایی بلند حمل میکردند، کودکی را که بر پشت مسافری خوابیده بود، زنی را که به بیگانهای واژههای خواهر و بهیادآوردن را میآموخت. بوی نمک دریا، پشم خیس و دود آتش علفزار را حس کردم. دانش با پاهای خسته سفر کرده بود.
گذرگاه عریضتر شد. دوردست، ماری بزرگ و رنگین از سرزمینی میگذشت که با حرکتش آواز میخواند. دورتر از آن، مردمی از دل تاریکی از میان گشودگیای بالا میآمدند و به نخستین آسمان میرسیدند. زنی در پایین، پای نفر بعدی را راهنمایی میکرد. فهمیدم که گشودگی هم در زمین پدید میآید و هم در کسی که از آن بالا میرود. هیچیک از این دو معنا دیگری را کمرنگ نمیکرد.
مارتا گفت: «اینها مردم ما هستند.»
«همهشان؟»
«این کار از دعواها بر سر نامش قدیمیتر است.»
انتظار داشتم رازِ رازها جملهای باشد که زیر جملههای دیگر پنهان شده است. اما این بود: باهمبودن. باهمبودنی آنقدر کهن که نخستین واژهٔ خوشامدگویی به صدها واژهٔ متفاوت بدل شده بود و هرکدام هنوز کار خودش را میکرد.
جوآن کنار آوازخوان ایستاد.
«پیدایش کردی؟» پرسید.
او به گذرگاهی که پشت سرمان بود نگاه کرد.
«هر بار که کسی برای یکی دیگر برمیگردد.»
آنوقت صدای کوبیدن بلندتر شد و او میان کارگران دیگر ناپدید شد.
در انتهای گذرگاه دری بود بیلولا. مادرم نخ را از سوراخی در مرکز آن گذراند و سر آزادش را به جوآن داد.
«محکم نگهش دار. اگر جایگاهش را گم کرد، با نامی صدایش کن که با آن جواب میدهد.»
«معمولاً الیاس. وقتهایی هم اسمهای دیگر.»
«اگر لازم شد، از همانها استفاده کن.»
رو به من کرد.
«چه میخواهی؟»
همان جوابی را دادم که در لژ داده بودم.
سیلیام زد؛ سبکتر از ضربهای که به هارو زده بود.
«چه میخواهی؟»
«میخواهم جلویش را بگیرم.»
«این یک کار است.»
به جوآن نگاه کردم که نخ را نگه داشته بود و چون کارش را مختل کرده بودیم، آستینهایش را تا مچ بالا زده بود. به مادرم نگاه کردم که با چشمی که اشک در آن جمع میشد، پلک میزد.
«میخواهم با او ازدواج کنم. میخواهم تو بچههایمان را ببینی. زندگیای میخواهم که هر صبح نترساندم.»
گفت: «خوب است. حالا چیزی داریم که میتوانیم با آن کار کنیم.»
شمع را خاموش کرد و در را گشود.
6. استاد نخستین #
آنسوی در تاریکی نبود.
آنسوی در، وضعیتی بود که هنوز تاریکی ضدی نداشت.
میتوانستم صدای نفسم را بشنوم، اما نمیتوانستم آنکه میشنود پیدا کنم. فرمانی در من به حرکت درآمد: بمان. فرمان دیگری در پیاش آمد: بگریز. هیچکدام بیشتر از وزش باد که کرکرهای را میجنباند، از آنِ من به نظر نمیرسید. چیزهایی میدانستم. میتوانستم سنگ خوب را از بد تشخیص دهم، چهرهای را بشناسم، شیئی را که به سویم پرتاب میشد بگیرم. اما این دانستهها گردِ هیچ صاحبدانی جمع نمیشدند. رخ میدادند.
چیزی به قوزک پایم سایید.
پیش از آنکه ببینمش، عقب کشیدم. ماری روی زمین افتاده بود، هرچند زمینی نبود جز جایی که مار بر آن افتاده بود. سرش را بالا آورد. پولکهایش کدر، دقیق و زیبا بودند. ترسی بیداستان در من برانگیخت؛ ترسی بیپیشبینی از مردی مرده و بیالیاسی که باید از مرگش جلوگیری میشد.
زنی در سوی دیگر مار چمباتمه زده بود.
گوشهٔ دهانش زخمی داشت و دستهایش نیرومند بودند. هیچچیزش به زنان نحیف و آراستهای نمیمانست که حکاکان بهشت را با تصویرشان پر میکردند. زانوهایش خاکی بود. موهایش را با بیحوصلگی به عقب بسته بود. میکوشید چیزی دشوار را بفهمد و مدت زیادی بود که به این کار مشغول بود.
مار به او حمله کرد.
نه زخمی دیدم و نه درمانی. حس کردم جهان از جاافتادگیهایش بیرون میآید. دور و نزدیک در هم لغزیدند. فرمانها از چیزهایی که صادرشان کرده بودند گسستند. در فضای ناگهانی میان صدا و اطاعت، زن در پی گوینده گشت.
و آن جستوجو را یافت.
تغییر چنان کوچک بود که نزدیک بود از چشمم پنهان بماند. بعد دیگر پایانی برایش نبود.
دانست که میترسد. دانست که میداند. ترس به چیزی بدل شد که میتوانست پیش روی خود بگیرد، زیرورو کند، نپذیرد و تاب بیاورد. فاصلهای گشوده شد که با گام اندازهگیری نمیشد. دیروز به آن فاصله راه یافت. شکلِ ممکنِ فردا نیز به آن راه یافت. دستهایش را دید: همان دستهایی که به کار برده بود، دستهایی که به کار میبرد، دستهایی که روزی کودکی شاید به یاد میآورد.
نخستین حجرهٔ درون گشوده شد.
ستارگان بالای سر تغییر نکردند. هر چیزی که از ستارگان ساخته میشد، تغییر کرد. نقطه به موقعیتی بدل شد؛ راه به سفری بدل شد؛ صدا از این پس میتوانست جهانی غایب را با خود حمل کند. دست به سوی اندیشهٔ خود برد، و همین دستبردن برای دستبردنی دیگر جا گشود. معبد آغاز شد، بیآنکه سنگی جابهجا شود.
به زانو افتادم.
«حوا.»
نامی که بر زبان آوردم از آنِ من بود. او نامهای دیگری داشت، کهنتر از زبانی که با آن سخن میگفتم. آن را پذیرفت، چنانکه میزبانی تلفظ ناقص مهمانی را میپذیرد.
گفت: «اندوهی بلندپروازانه با خود آوردهای.»
«استاد من—»
«استادت را میشناسم. برخیز.»
نتوانستم. میکوشیدم احترامی درخور او پیدا کنم، و همهٔ احترامهایی که میشناختم برای پادشاهان ساخته شده بودند.
دستش را زیر آرنجم گذاشت و بلندم کرد.
همان دستی بود که از لژ میشناختم؛ بیپیرایه و بازگشته به نخستین ضرورتش: کمک یک نفر به دیگری برای ایستادن.
آنگاه آدم آمد.
خوراکی با خود داشت. چهرهٔ دگرگونشدهٔ او را دید و ایستاد. زن کوشید آنچه را رخ داده بود برایش بگوید، اما واژههایی که در دسترسشان بود ابزارهایی بودند ساخته برای کارهای دیگر. به خودش، به او و دوباره به خودش اشاره کرد. او خوراک را به سویش گرفت. زن در یک نفس خندید و گریست.
برای نخستین بار فهمیدم ساعت نخست چهقدر باید تنها بوده باشد.
نه از آن رو که همدمی نداشت. او دوستش داشت. میتوانست حرکاتش را بخواند، لذتهایش را به یاد بیاورد و خشمش را پیشبینی کند. اما او به جایی رفته بود که عشق هنوز نمیدانست چگونه دنبالش برود.
زن او را همانجا رها نکرد.
به او آموخت که فرا بخواند و گوش بسپارد، و دریابد که فراخواننده و شنونده میتوانند در یک پوست جای بگیرند. وادارش کرد میان تکانه و اطاعت از آن درنگ کند. او را به مرز هراسانگیزی برد که در آن جهان آشنا دیگر نمیتوانست توضیحش دهد. بار دیگر پیچ را گم کرد. بار دیگر زن به دنبالش بازگشت.
سرانجام، وقتی به درون نگریست و آن نگاه را از آنِ خود شناخت، با شگفتی دستهای او را گرفت. او را چنان دید که زن میتوانست خودش را ببیند. فاصلهٔ میانشان ژرفتر شد، و در آن فاصله دیداری شکل گرفت که پیش از آن هرگز وجود نداشت.
شادیِ آن دیدار چنان سهمگین بود که جهانی را توجیه میکرد.
بیشرم گریستم. از روزی که بنّا شده بودم به معمار بزرگ باور داشتم. تا آن ساعت، موجودی باشکوه را در خیال آورده بودم که ابزارهایی عالی در اختیار داشت. اکنون میدانستم کاری که همهٔ ابزارها نیروی خود را از آن میگیرند چیست. نور معمار به موجودی راه یافته بود که میتوانست طرح را به دست گیرد. حوا دری را گشوده بود که از آن، ماده میتوانست آفرینندهٔ خود را بشناسد و در پاسخ، خود آفریننده شود.
پرسیدم: «میدانستی بهایش چه خواهد بود؟»
بهسوی آدم نگاه کرد. او همین حالا به دستهای خودش خیره شده بود. دریافته بود که بدنِ زندگیاش به پایان خواهد رسید.
«نه همهٔ بهایش را.»
«باز هم این کار را میکردی؟»
چنان تند به سویم برگشت که یک گام پس رفتم.
«میخواستی او تا ابد کنارم زندگی کند و هرگز مرا ملاقات نکند؟»
پاسخ از میان هرآنچه امیدوار بودم از هارو به دست آورم گذشت.
فراتر از او، نسلها را دیدم. نه صفی از کاهنان یکسان که واژهای یکسان را پاسداری میکردند؛ زنانی که دخترانشان را اصلاح میکردند، پسرانی که دیرتر میآموختند، کودکانی که زودتر میآموختند، آموزگارانی که راههای ملایمتری برای انجام کاری مییافتند که پیشتر به هراس نیاز داشت. بدنها با زندگیهایی که از آنها خواسته میشد تغییر میکردند. آنچه یک نسل بهزحمت تاب میآورد، نسل دیگر بهآسانی در آن قدم میگذاشت. گشودن در آسانتر میشد، زیرا کسانی که میتوانستند از آن بگذرند، در کنار هم زندگی میکردند، یکدیگر را برمیگزیدند و کودکانشان را در نور آن پرورش میدادند.
آموزه از هر تبارِ جسمانیِ منفردی دورتر میرفت. بیگانهای میتوانست آن را بیاموزد. پیروزیاش همین بود. خون، ظرفیت را منتقل میکرد؛ معاشرت، کار را پیش میبرد؛ و هیچیک بهتنهایی نمیتوانست تاریخ را کامل کند.
مارها بر کندهکاریها، بر عصاها، در ترانهها و پیرامون سازها پدیدار میشدند. دختری پیچش به درون را از زنی میآموخت که زبانش را فقط زمستان پیش یاد گرفته بود. پسری به میان مردگان میرفت و بازمیگشت، و میتوانست آن کسی را نام ببرد که ترسیده بود. اورفئوس گذر را آواز میکرد. معماران آن را در معابد اندازه میگرفتند. مادری دست دخترش را بر کودکِ جنبندهای میگذاشت و از او میخواست تصور کند چه کسی به یاد خواهد آورد که در آغوش گرفته شده است.
لژ خودمان را میان آنها دیدم. دیدم مردان صاحب کرسی میشوند و کار را ادامه میدهند، اما فراموش میکنند کرسی از آنِ چه کسی بوده است. دیدم این فراموشی به ممنوعیت بدل میشود. میراث همچنان در دستهایشان میماند. بدهی نیز همینطور.
سرانجام مادرم را دیدم، در مقام دختری که در کنار زنی مسنتر، پشت میز چاپ آموخته بود. زن مسنتر خطی ظریف را کنار دهان ماری اصلاح میکرد.
گفت: «بگذار سخن بگوید.»
حوا پرگار را در دستم گذاشت.
«استادت میخواهد جهان را به ساعت پیش از گشودنش بازگرداند. گمان میکند میتواند عشقش را از دروازه بازگرداند. عشق وارد میشود. عاشق نه.»
«چطور متوقفش کنم؟»
«تو حکاکی.»
«پیشتر کوشیدهام خط را بشکنم.»
«آدم میتواند دیواری را بشکند و همچنان زندانیاش بماند.»
پرگار را چرخاند تا یکی از نوکهایش بر سینهام قرار گرفت.
«آموختهای مرکزی تعیین کنی. بیاموز که مرکز چه چیزی را نمیتواند فرمان دهد.»
صدای جوآن از فاصلهای بیاندازه به گوشم رسید. صدا مرا به بیرون نمیکشید. خودم را همان کسی شناختم که او صدایش میکرد، و راهی یافتم تا پاسخ بدهم.
گفت: «الیاس. بیا اینجا. قرار نیست با مکاشفهای اجدادی ازدواج کنم.»
حوا لبخند زد.
«برو به کارت برس.»
بهسوی صدای جوآن رفتم، بیآنکه چیزی با خود ببرم که بشود در جیب گذاشت.
7. مردمانِ دورِ میز #
وقتی چشم گشودم، جوآن صورتم را میان دستهایش گرفته بود.
گفت: «یک ساعت است که رفتهای.»
«مدت بیشتری بود.»
«میدانم. مادرت گفت داشتی بحث میکردی.»
مارتا به دیوار گذرگاه تکیه داده بود. چشم چپش دوباره کدر شده بود. ریسمان تورباف را دور مچش پیچیده بود، شل؛ چنانکه گویی چیزی بود که قول داده بود پس بدهد.
گفت: «او را دیدی.»
«بله.»
چشمهایش را بست. انتظار رضایت داشتم. آنچه دیدم آسودگی بود.
«چرا اینهمه دیر صبر کردی تا یادم بدهی؟»
«چون پدرت هر ساعت فراغت را به اسرار میداد و حسابوکتاب را برای من میگذاشت. چون وقتی نوزدهساله بودی، دربارهٔ استادان نامرئی حرفزنان به خانه آمدی و حاضر نشدی کرکرهٔ مغازه را تعمیر کنی. چون میخواستم پیش از آنکه کسی قانعت کند زندگیات فقط مقدمهای برای زندگی دیگری است، زندگیای داشته باشی.»
«گذاشتی هارو به من آموزش بدهد.»
«او یادت داد کارت را تمام کنی. امیدوار بودم به کار بیاید.»
«آمد.»
«بله. در اینکه میدانستم او چه چیزی را میخواهد تمام کند، اشتباه کردم.»
این گفتوگو باید خشمگینم میکرد. اما بهجایش چیزی را در من آرام کرد. مادرم از ترس آنکه تاجی را بر سر بگذارم، آن را از من پنهان نکرده بود. ابزاری را نگه داشته بود تا مطمئن شود آن را بر هرچه دوست دارم به کار نمیبرم. بیش از اندازه صبر کرده بود و خودش این را میدانست.
کمکش کردم بلند شود. بیآنکه وانمود کند نیازی ندارد، به من تکیه داد.
گذرگاه تنگتر شده بود. مادهای سفید بر لبهها گسترده و ابزارهای رهاشده را زیر خود مدفون کرده بود. کارگران دوردست هنوز آنجا بودند، اما هوا میان آنها و ما چنان سخت شده بود که بهزحمت میشد از میانش دید. با شتاب از امتداد سکو برگشتیم. بالا، پلکان همچنان به شکل مستطیلی تاریک در سقفی تقریباً تمامشده باز بود.
جوآن پرسید: «چه چیزی آن را باز نگه داشته؟»
مارتا گفت: «مردانی که این کار را ساختهاند. در مرکز آن ایستادهاند. نیتشان هنوز جا نیفتاده است.»
«پس هارو هنوز میتواند تغییرش دهد.»
«بله. تا وقتی خط را کامل کند.»
از پلکان بالا رفتیم و وارد لژی خاموش شدیم.
هارو کنار میز نشسته بود، مس پیش رویش و قلم حکاکیِ من در دستش. پایک کنار درِ غربی ایستاده بود. کرس به انگشتان خودش خیره شده بود. پایک گفت سه برادر دیگرمان را برای آوردن پزشک فرستاده بودند؛ هارو اصرار کرده بود برای لوسی، حتی همین حالا، هر کمک معمولیای را فراهم کنند. آنها هنوز برنگشته بودند.
استاد پرسید: «کجا بودی؟»
برای او گفتم.
همهاش را. وقتی نام حوا را بردم صدایم را پایین نیاوردم. میان او و چهرهای دیگر شباهتی فضلفروشانه برقرار نکردم. گفتم نخستین استاد مرا برکشیده است و سراسر تبارمان را دیدهام.
هارو چون برادری به خبرهای خانه گوش میدهد، گوش سپرد.
وقتی از شناخت آدم گفتم، با دست چشمهایش را پوشاند. لحظهای گمان کردم پیروز شدهایم.
بعد نگاهش را به سوی زمین برد.
گفت: «آن نخستین کودکی را که او به خاک سپرد هم به تو نشان داد؟»
«نه.»
«من آن بخش را دیدهام.»
او هم پذیرفته شده بود. باید زودتر میفهمیدم. او آموزه را بد فهمیده بود، نه به این دلیل که چیز اندکی از آن دریافت کرده بود. او به اندوهِ قلبِ آن رسیده بود و تصمیم گرفته بود که اندوه، کار را بیاعتبار میکند.
گفت: «ما موظف نیستیم تکتک تصمیمهای نیاکانمان را بستاییم.»
گفتم: «نه. اما باید بفهمیم چه چیزی را جایگزین میکنیم.»
«میفهمم. فکر میکنی دارم آزادی را کنار میگذارم.»
«بیا پایین.»
«لوسی—»
«او را هم بیاور.»
پایک رفت تا او را بیاورد. هارو اجازه داد، هرچند خودش لوح را حمل کرد. در اتاق عمومی، آتش میسوخت بیآنکه هیزمش را بسوزاند. پیر بل کنار آتش نشسته بود و درست در همان لحظه از داستانش لبخند میزد. سگ مشتری جنبید و دوباره آرام گرفت. بس قایقی را در حوض گرداند.
هیچچیز زشت نشده بود. اتاق گرم و آباد به نظر میرسید، گویی بهطرزی رقتانگیز از شتاب رها شده است. میشد از آن حکاکیِ بسیار خوبی ساخت و به مردانی فروخت که دلتنگِ روزگاری بودند که هرگز در آن زندگی نکرده بودند.
جوآن کنار پدرش زانو زد.
«از مادر برایم بگو.»
او گفت. رنگ لباس عروسیاش را میدانست و میدانست چایش را چطور مینوشید. شکل دستهایش را به یاد میآورد. با مهر، دقیق و بیدرنگ حرف میزد.
«دلت برایش تنگ میشود؟»
به پرسش فکر کرد. لبخندش همچنان بر چهرهاش بود.
«اینجا نیست.»
«میدانم. دلت میخواهد بود؟»
نگاهش بهسوی سگ رفت. سگ سرش را بلند کرد. اتاقک کوچکِ حسرتِ خودش چنان تمیز بسته شده بود که نمیدانست او از او میخواهد به کجا نگاه کند.
جوآن کنار او ماند و یکی از دستهایش را گرفت.
لوسی از پلهها نگاه میکرد. حالا آرام پایین آمد و پایک پشت سرش بود. نزد بس رفت و با زحمت زیادی چمباتمه زد.
«میتوانی برای بچهام یک قایق بسازی؟»
بس ملکهٔ هولناک را به او داد.
«یکی از قایقهای خودش را.»
دخترک قایق را پس گرفت و در آب گذاشت.
لوسی گفت: «فردا. فردا برایش یکی میسازی؟»
بس قایق را به حرکت درآورد.
لوسی راست ایستاد. حالا نفسنفس میزد. درون دایرهٔ آزمایش، سرفهاش فروکش کرده بود؛ اما کودک همچنان حرکت میکرد و فشاری نرم را زیر دندههایش تکرار میکرد.
گفت: «بابا، کی به دنیا میآید؟»
هارو لوح را روی میزی گذاشت.
«وقتی آنقدر قوی باشی.»
«اما اگر همینطور بمانم، چطور قوی میشوم؟»
«اول میتوانیم وضعیت بهتری برقرار کنیم. دلیلی ندارد که—»
«کدام وضعیت؟»
ساکت شد.
دست او را روی شکمش گذاشت؛ درست همانطور که در پاگرد گذاشته بود. این بار دستش را همانجا نگه داشت.
«این حرکت را چهار بار انجام داده. دقیقاً یکسان. فکر میکردم خیال کردهام.»
انگشتان هارو از هم باز شد. منتظر ماند. همهٔ ما منتظر ماندیم.
حرکت دوباره تکرار شد.
لوسی دستش را بهآرامی پس کشید.
«دوست دارم او را ببینم.»
در صدایش سرزنشی نبود. آرزویی یافته بود که پدرش نمیتوانست با حفظ کردنش برآورده کند.
هارو نشست. برای نخستین بار در آن روز پیر به نظر میرسید، بیآنکه صاحباقتدار به نظر برسد.
«نمیتوانم تو را از دست بدهم.»
«مرا از دست ندادهای.»
«میدانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد.»
«من هم میدانم.»
«نه. نمیتوانی بدانی.»
او بهسویش خم شد و وادارش کرد به او نگاه کند.
«پس بگذار بهاندازهٔ تو بدانم. دست از این بردار که تمام زندگیام را در سرت نگه داری.»
بیرون، ناقوسی به نواختن درآمد و در همان ضربه ماند. صدا در اتاق کش آمد و نازک شد.
مادرم بهسوی پنجره رفت.
آسمان رنگ فلزِ پیش از سپیدهدم را به خود گرفته بود. روز که بود، وارد کارگاههای زیرین شده بودیم. حالا صبح داشت از راه میرسید، گرچه شبِ درستی نگذشته بود. آزمایش هارو داشت محله را بهسوی وضعیتی میکشاند که برای پایان کار برگزیده بود: لوسی تندرست، خانه آرام، و روز تازهای که آمادهٔ آغاز بود.
پس از آن، روزی در کار نبود.
مادرم گفت: «هارو، راهِ پیشِ رویمان بسیار کوتاه مانده است.»
بلند شد و لوح را برداشت.
«باید چه کار کنم؟»
8. هفت مرکز #
دایرهٔ حکاکیشده تقریباً خودش را بسته بود.
شکافی که باقی گذاشته بودم، داشت کوچک میشد. خط، باریکتر از آنکه دستی بتواند بتراشد، پشت سرش پر میشد. هارو طرح را با قلمِ حکاکی کامل نکرده بود. قصدِ برادران داشت کار را بهجای او به پایان میرساند.
کوشید نوک قلم را بالا ببرد. انتهای متحرک پیش میآمد.
مارتا گفت: «دارد آنچه را خواستیم انجام میدهد.»
«پس درخواست را پس میگیرم.»
مس تغییری نکرد.
گفتنِ چیزی آسان بود. هارو هنوز جهانی میخواست که لوسی در آن نمیتوانست بمیرد. هر بار که به او نگاه میکرد، تمام وجودش آن را طلب میکرد. دایره از همین طلب ساخته شده بود و دیگرانی که در آن سهیم شده بودند، آن را نگه داشته و نیرو بخشیده بودند. دهانش نمیتوانست چیزی را کنار بزند که قلبش همچنان فرمانش میداد.
پرگارها را روی سینهام حس کردم.
گفتم: «یک مرکز گذاشتیم. مرکزِ تو. همهچیز را در محدودهاش جا دادیم. باید مرکزهای دیگر را برقرار کنیم.»
کرس سر بلند کرد.
«چند تا؟»
«چند نفر اینجا ایستادهاند؟»
بیآنکه لبهایش را تکان دهد، شمرد. هفت نفر: هارو، لوسی، پایک، کرس، جوآن، مادرم و من. پشت سرمان، بل و بس در سطح هموارِ صبح باقی مانده بودند. میشد آنها را بازگرداند، اما هنوز نمیتوانستند به ما کمک کنند.
کرس شروع کرد: «دو نفر از شما—»
جوآن گفت: «سه نفر. اگر میخواهی اعتراض کنی، درست بشمار.»
نگاهش به مارتا افتاد، به ابزارهای آشنای در پیشبندش، و دهانش را بست.
میزی را به طبقهٔ بالا بردیم، چون لوسی نمیتوانست به سکوی پایینی برسد. پایک گونیای سیاه و پرگارِ دوسایه را آورد. هر هفت نفرمان دور مس ایستادیم؛ نوری که از پنجره میتابید روشنتر میشد، بیآنکه چیزی را بیشتر روشن کند.
یک لژِ درستوحسابی میتوانست کاری از پیش ببرد که از هفت خواستِ جداافتاده برنمیآمد. این را با اطمینانِ حرفهام میدانستم. فلز، برشی را از ابزارِ تیز میپذیرفت که هیچ فشاری از سوی ابزارِ کند نمیتوانست پدید بیاورد. توجهِ ما باید شکل میگرفت، آزموده میشد و به هم میپیوست. هارو این کار را برای بستن انجام داده بود. حالا باید آن را برای گشودن انجام میدادیم.
اما طرحِ قدیمی همهٔ خطها را به یک مرکز میسپرد.
جعبهٔ کوچک مادرم را برداشتم.
«کمکم کن.»
کنار هم کار کردیم. من میدانِ خالی میان ستونها را صیقل دادم و او هفت نقطهٔ کوچک در حاشیهاش تراشید. چشمش آزارش میداد. صفحه را رو به پنجره چرخاند، بعد دست از تظاهر برداشت و از من خواست جای آن را هدایت کنم.
«چپ. کمی. همانجا.»
کار ظریفی بود. هر نقطه باید در نسبت با همهٔ نقطههای دیگر جای میگرفت. دستهایم شروع به لرزیدن کرده بودند. از پایانِ نزدیک میترسیدم، اما از خراب کردنِ صفحه جلوی مادرم هم میترسیدم؛ و این ترس، به شکلی مضحک دلگرمکننده بود، چون نشان میداد هنوز خودم هستم.
از هر نقطه دایرهای رسم کردیم. مرزهایشان از هم گذشت. هیچ محیط واحدی نمیتوانست همهٔ مرکزها را در خود جای دهد، بیآنکه اندازهٔ دیگران را انکار کند. در کنار هم آرایشی پدید آوردند که پابرجا بود، اما بسته نمیشد. در سوی شرقی، زبانِ گمشدهٔ مار را امتداد دادم و به شکافِ میان کمانها رساندم.
مارتا گفت: «نه برای زینت.»
«میدانم.»
فلز مقاومت میکرد. زیر دستهایمان، خطِ اصلی همچنان درازتر میشد.
جوآن پارچهای تاخورده زیر پای لوسی گذاشت. پایک شمع را جابهجا کرد. کرس صفحه را ثابت نگه داشت. هارو دخترش را نگاه میکرد و با خودش دستوپنجه نرم میکرد؛ ضروریترین کاری که در اتاق انجام میشد، و تنها کاری که هیچکس نمیتوانست از جانب او انجام دهد.
وقتی طرح آماده شد، هیچ اتفاقی نیفتاد.
به مادرم نگاه کردم.
گفت: «ابزار را ساختهای. حالا باید با آن بنوازیم.»
هارو دست بهسوی پرگارها برد. بعد ایستاد و آنها را به مادرم تعارف کرد.
حرکتی دستوپاچلفتی بود. ظرافتِ آیین را نداشت و همین باعث شد باورش کنم.
«شرق را میپذیری؟»
او به صندلی نگاه کرد. زیر دستههای ساییدهاش قدرتِ پذیرفتن یا رد کردن، برپا کردنِ کار و سخن گفتن در حالی نهفته بود که دیگران گوش میدادند. مردان آنقدر در آن نشسته بودند که شکلش در نظرم مردانه میآمد. احساس کردم آن عادت مثل کتی بداندازه از تنم بیرون میافتد.
مارتا نشست.
هیچ صاعقهای به او خوشامد نگفت. دیوار ناتمام ماند. او در اتاق به مردمی نگاه کرد که زندگیهای ناقصشان را به آن آورده بودند.
گفت: «میپذیرم.»
بعد وادارمان کرد از هم فاصله بگیریم.
واژههای چاپیای را که لندن پایین پلهها میخرید، به عاریت نگرفتیم. او کار را آنگونه که دریافت کرده بود و آنگونه که نیازمان اقتضا میکرد، بیان کرد. هر یک از ما باید آرزویی را مییافت، کسی را که آرزو میکرد میشناخت و با فرد دیگری روبهرو میشد که نمیتوانست آرزویش را از آنِ خود کند. باید آن تفاوت را تاب میآوردیم، بیآنکه به فرمان دادن یا فرمان بردن پناه ببریم.
پایک نخست شروع کرد. میخواست شانهاش سالم شود. میخواست تا پیری کار کند و چیزی برای خواهرش باقی بگذارد.
مارتا پرسید: «خواهرت چه میخواهد؟»
با اطمینان شروع کرد، بعد ایستاد.
«هیچوقت دربارهٔ کارگاه از او نپرسیدهام.»
«میپرسی؟»
«بله.»
خط کوچکی در مس رو به بیرون گشوده شد.
کرس پولِ کافی میخواست تا هیچ مردی نتواند بترساندش. با خشم گفت و از اینکه میان کسانی حرف میزد که بخشی از آن پول را به او بدهکار بودند، شرم داشت. مادرم سرزنشش نکرد.
«میتوانی با ترساندنِ همهٔ مردان دیگر، خودت را ایمن کنی؟»
به پایک نگاه کرد. پایک یازده پوند به او بدهکار بود.
«سعی کردهام.»
«دیگر آن را امنیت نخواهی نامید؟»
پس از مکثی طولانی، سر تکان داد. خط دیگری به حرکت درآمد.
جوآن ازدواجمان را میخواست. خورشید مسین را هم میخواست؛ متعلق به کارِ خودش بود، هرچند اسنادش به پدرش تعلق داشت. اتاقِ جنوبیای را که پیشنهاد کرده بودم نمیخواست، اگر قرار بود به صورتی خوشایند کنار میزم بنشیند.
دهان باز کردم. یک دستش را بالا آورد.
«بگذار آرزویم را تا آخر بگویم.»
دهانم را بستم.
گفت: «میخواهم کسبوکارم را نگه دارم. بچه میخواهم. او را میخواهم. کاملاً میدانم که این خواستهها برای هم مزاحمت ایجاد میکنند.»
لبخند مادرم کوتاه و باشکوه بود.
من جوآن را میخواهم. بیناییِ مادرم را میخواهم. میخواستم هارو دوباره همان جوانی را در من ببیند که بهدرستی نجاتش داده بود. زیر این خواستهها، خواستهٔ دیگری یافتم: هیچکدام از کسانی که دوستشان داشتم، هرگز دلیلی برای ترکم پیدا نکنند.
آرزوی کوچکِ زشتی بود که لباسِ ایثار به تن کرده بود.
مارتا پرسید: «میتوانی آنها را ورای دسترسِ طرحِ خودت دوست بداری؟»
«میتوانم سعی کنم.»
منتظر ماند.
گفتم: «سعی خواهم کرد.»
نوکِ زیر انگشتم گرم شد.
لوسی میخواست کودک به دنیا بیاید. میخواست زنده بماند تا او را بشناسد. وانمود نکرد که خواستهٔ نخست، دومی را کوچک میکند.
مادرم میخواست ببیند.
او این را با چنان نیروی عریانی گفت که همهمان به او نگاه کردیم.
«میخواهم تکتک خطهایی را که تراشیدهام ببینم. میخواهم ببینم پسرم کمتر احمق میشود. میخواهم کودکی را ببینم که این زن جوان به دنیا آورده است. از تاریکی میترسم.»
با بیرون آمدن واژهها، ابرِ چشمش غلیظتر شد.
دستش را روی پرگار نگه داشت.
«با بستن چشمهای کس دیگری، نور نمیخرم.»
شش مرکز در مس بیدار ایستاده بودند.
هارو چیزی نگفته بود.
دایرهٔ اصلی تا شکافی باریکتر از یک تار مو پیش رفت. زیر پایمان، طنین کشیدهٔ زنگ آنقدر نازک شد که میتوانست ببرد.
9. برکشیدن #
هارو گفت: «میخواهم دخترم زنده بماند.»
منتظر ماندیم.
«همین است. هیچ چیز دیگری زیر این خواسته نیست که درس شما را به کار بیندازد.»
مارتا سرش را خم کرد.
«نه. لازم نیست چیزی باشد.»
لوسی دستش را به سوی او دراز کرد، اما او عقب کشید.
«اگر رضایت بدهم و او بمیرد، هر صبحِ پس از آن میدانم که من انتخابش کردم.»
لوسی گفت: «میدانی که گذاشتی من انتخاب کنم.»
«تو فرزند منی.»
«هستم.»
ادعای او را انکار نکرد. آن را در خود پذیرفت و همانجا، در جایگاه دخترش ایستاد؛ زنی بالغ که فرزند خودش در راهِ زندگیای بود که هیچیک از ما نمیتوانست از پیش ترسیمش کند.
خط بهاندازهٔ کسری دیگر بسته شد.
اتاق به آرامشی عمیق فرورفت. ترسم کمکم از چنگم رها میشد و با رفتنش چیزی بدتر میآمد: کمشدنِ علاقهام به اینکه آیا هنوز همان آدمِ ترسیدهام یا نه. میتوانستم جوآن را بهروشنی ببینم. میتوانستم توصیفش کنم. راهی که از آن با او ازدواج میکردم، داشت به آرایشی از واژهها بدل میشد که هیچ مسافری در آن نبود.
مارتا بر میز کوبید.
«الیاس. به کارت بچسب.»
انگشتم را محکم به نقطهٔ حکشده فشردم. درد گرفت. دست را از آنِ خودم شناختم، تلاش را از آنِ خودم، و زنی را که روبهرویم بود کسی شناختم که وعده داده بودم در آیندهاش حاضر باشم.
پایک روی یک زانو افتاده بود. نام خواهرش را تکرار میکرد، با آنکه تا آن لحظه نمیدانستم خواهری دارد. جوآن لبهٔ میز را گرفته بود و با توجهی خشمگینانه به من خیره شده بود.
هارو دوروبرش را نگاه کرد و دید بخشایشش چه میکند.
آنوقت لوسی سرفه کرد.
صدایی کوچک، خیس و میرنده بود. گشایشی که پدید آورده بودیم، گذاشته بود پیامدهای عادی به او برسند. هارو چنان به سوی آن برگشت که گویی کسی شمشیری کشیده باشد.
پرگار را از دست مارتا قاپید.
برای یک لحظه فکر کردم آن را خواهد بست، خط باقیمانده را تمام خواهد کرد و لوسیِ بیسرفه و تمام خانهٔ پیرامونش را حفظ خواهد کرد. هنوز میتوانست چنین کند. شکوهِ هولناک آن لحظه همین بود. ما با استدلال، قدرتش را از میان نبرده بودیم.
نوک ثابت پرگار را بر سینهٔ خودش گذاشت.
دستش چنان میلرزید که پایک برخاست تا آرنجش را نگه دارد.
گفت: «نمیتوانم قول بدهم که از این کار خوشحال باشم.»
مارتا پاسخ داد: «کسی چنین چیزی از تو نخواسته.»
«نمیتوانم قول بدهم که خودم را سرزنش نکنم.»
«نه.»
به لوسی نگاه کرد.
«میخواهی چه کار کنم؟»
«کمکم کن تا به تخت بروم. دنبال زنی بفرست که زایمان را به عهده میگیرد. اگر خواستم بمان. اگر خواستم برو.»
پدرش یکبار خندید؛ صدایی که بهسختی از درد تشخیص داده میشد.
«و بگذاری برایت دستور صادر کنم؟»
«بله.»
پرگار را گشود.
دیوار شرقی از کف تا تیرک شکافت.
به آوار بدل نشد. مصالحش از هم جدا شدند و به چیزهایی بازگشتند که از آنها خواسته شده بود باشند: وزن، پناه، جدایی، تکیهگاه. آنسویشان، کارهای ناتمام میدرخشیدند. خطهای عظیم را دیدم، سنگهای در انتظار را، کارگرانی را که در ژرفای آفرینش رفتوآمد میکردند. هفت نقطهٔ ما در میان کارشان چون صورت فلکیِ تازهای میسوخت.
در مرکز آن، هارو در محدودهٔ خواستهٔ خودش ایستاده بود. در نقاط دیگر، شش تن ایستاده بودند که میتوانست دوستشان بدارد و نمیتوانست کاملشان کند.
به دخترش گفت: «کمکت میکنم.»
دایرهٔ هفتم گشوده شد.
آنچه پس از آن آمد انفجار نبود. رهاشدنِ قیدی چنان عظیم بود که جهان گویی به سوی زندگیِ خودش به جلو افتاد.
زنگ ضربهٔ آخر را نواخت.
کُندهای در اجاقِ طبقهٔ پایین جابهجا شد. بلِ پیر جوآن را صدا زد. بس فریاد زد که «ملکهٔ هولناک» غرق شده است. از خیابان، شیههٔ هراسان اسبی، ناسزای مردی و صدای افتادن سطلی آمد. شعلههای شمع بالا کشیده شدند. هوا بوی آجرِ خیس و پیه میداد.
هارو افتاد.
شانهاش را گرفتم، اما نتوانستم وزنش را نگه دارم. پایک کمکم کرد تا او را پایین بگذاریم. چشمهایش باز بود. چنان نفس میکشید که انگار راهی طولانی را دویده و کسی را با خود حمل کرده باشد. پرگار کنار دستش افتاده بود؛ در یک سایه معمولی بود و در سایهٔ دیگر عظیم.
برای لحظهای، لژ همان گوری بود که در آیینهایمان شناخته بودیم. استادی دراز میکشید و اطرافیانش باید میآموختند چه چیزی را میتوان برکشید.
روزی گمان کرده بودم واژهٔ پنهان مردهای را به پا خواهد خیزاند. حالا میفهمیدم چرا واژهای که از دهان دیگری آموخته شود، هرگز نمیتواند تمام راز باشد. حوا به آدم فرمان نداده بود که پژواک او شود. به او آموخته بود گویندهٔ درون خود را کشف کند. هر برکشیدنِ راستین از همانجا از نو آغاز میشد.
هارو نمرده بود. با اندوهی مطلق به گشایش شرقی نگاه میکرد. جهان کامل ترکش کرده بود. بهجایش جهانِ نامطمئنی ایستاده بود که آنقدر بد دوستش داشت که کوشیده بود تمامیتش را حفظ کند.
دستش را گرفتم.
پایک هم از سوی دیگر همین کار را کرد. با مراقبتی که وزنش میطلبید، بلندش کردیم. هیچ شکوهی در کار نبود. زانوهایش درد میکرد. به ما تکیه داد. وقتی لوسی صدایش زد، به سویش رفت.
مادرم کنار میز ماند. از گشایش پشت سرش، استادِ نخست را در میان کارگران دیدم. حوا با کسی حرف میزد که نمیتوانستم ببینم. نگاهی به سوی ما انداخت، دستی به نشانهٔ تصدیق بالا برد و به کارش برگشت.
دلم میخواست صدایش کنم، صدها پرسش بپرسم و رؤیا را برای همیشه باز نگه دارم.
آنوقت صدای جوآن را از پایین شنیدم که مردم را از اتاق لوسی بیرون میفرستاد تا تخت آماده شود. ملحفهٔ تمیز لازم داشت، آب داغ، و کسی که برود دنبال مامای زایمان. اسمم را صدا زد.
قلم حکاکی را زمین گذاشتم و نزد او رفتم.
10. کار پس از روشنایی #
فرزند لوسی سه هفته بعد، در بعدازظهری کثیف و بارانی به دنیا آمد؛ روزی که سقفِ بالای آشپزخانهٔ «خورشید مسین» از دو جای تازه شروع به چکهکردن کرد.
پس از گشودن دوبارهٔ شرق، بهبودیِ معجزهآسایی در کار نبود. سرفهٔ لوسی برگشت. پزشک آمد و زنی که از او مراقبت میکرد چند نکتهٔ عملی میدانست که پزشک نمیدانست. چند روز هارو چنان شتابان میان امید و هراس در رفتوآمد بود که نگاهکردن به او خستهام میکرد. هرچه دخترش میخواست انجام میداد. گاهی هم او را بیرون میفرستاد.
پسرک سرخرو، خشمگین و بیاعتنا به تبارِ اتاق از راه رسید. لوسی زنده ماند. بهبودش کند بود. هارو کنار او مینشست و میآموخت که بیآنکه سپاسگزاری را به قراردادی برای آینده بدل کند، سپاسگزار باشد.
چشم چپ مادرم همچنان کدر ماند. چشم راستش، اگر نور مساعد بود، برای بیشتر کارها کفایت میکرد. نیمکتش را جابهجا کردیم. من کارِ ظریفترِ حروفنگاری را به عهده گرفتم و او کشف کرد که نظارت بر حروفنگاریِ من تقریباً بهاندازهٔ انجامدادنش لذتبخش است. هرگاه خطی را نمیدید، میگفت. این تغییر مهمی در حکومت خانگیِ ما بود.
هارو هفتهٔ بعد از زایمان به کارگاه آمد. لوحِ تکمیلشده را آورده بود، پیچیده در همان پیشبندی که بار نخست آن را در راه لژ به دستم داده بود.
گفت: «گمان میکنم به شما مدیونم.»
مادرم صورتحساب را بیرون آورد.
او با دقت خواندش. مادرم هزینهٔ حکاکیِ نخست، اصلاح آن و کارِ اضافی را حساب کرده بود. پایین صفحه، یک پنی برای زبانِ مار آمده بود.
گفت: «قبلاً بابت مار از من پول گرفتهاید.»
«آن مار، ماری بیصدا بود.»
پول را پرداخت کرد. بعد کنار بخاری نشست و مادرم برایش چای درست کرد.
دربارهٔ مادرانشان حرف زدند. من از پشت نیمکت گوش میدادم. نام زنی را آموختم که به مارتا آموزش داده بود، و نام زنی را که به او آموزش داده بود. فهمیدم مادر هارو در ورقبازی زنی نیرومند و در نگهداری از گیاهان ناکام بوده است. رشتهای که به حوا میرسید، از میان مردمی گذشته بود که شام را زیادی میپختند و از کوره درمیرفتند، باید به آنها یادآوری میشد غذا بخورند، بعضی روزها بد آموزش میدادند و روزهای دیگر خودشان را اصلاح میکردند. تداومش به کمال آنها وابسته نبود. به این وابسته بود که به کار بازگردند و شخص دیگری را با خود بیاورند.
اعلانی برای لژ بزرگ نفرستادیم. جمع کوچک ما به شیوهای تغییر کرده بود که قواعد چاپشده اجازه نمیدادند، و خودمان هم این را میدانستیم. «خورشید مسین» همچنان میزبان نشستهای معمول ماسونی بود؛ افزون بر آنها، شرقِ ناتمام با مارتا بر مسند ریاست و جوآن در کنار من گرد هم میآمد و چیزی را حفظ میکرد که اکنون میدانستیم کهنترین تعهد ماست. ادعا نکردیم نوآوریمان تازه است. میدانستیم مسند چه کسی را بازگرداندهایم.
کرس به چندین ترتیبات اعتراض داشت و در همهٔ نشستها حاضر میشد. پایک دربارهٔ کارگاه بشکهسازی با خواهرش صحبت کرد. او میخواست پس از بازنشستگیِ پایک آن را بفروشد و مغازهای برای خودش باز کند. پایک این خبر را با حیرتِ زخمخوردهٔ مردی گزارش کرد که تازه دریافته بود یکی از خویشاوندانش میان دیدارهای او هم به زندگی ادامه داده است.
پلکانِ زیرین سر جایش ماند. وقتی کاری آن پایین نداشتیم، روی آن را میپوشاندیم. هیچکس تنها پایین نمیرفت.
لوحِ هفتدایره ابزار آموزشیمان شد. یک نمونهٔ چاپی را روی کاغذ نمدار کشیدیم، با هم از زیر دستگاه چاپ گذراندیمش، و طرح وارونه پدیدار شد: شرق در جایی نمایان بود که چشمِ بیاحتیاط انتظار غرب را میکشید. تمام عمرم میدانستم که اثرِ چاپ چگونه یک طرح را دگرگون میکند. تازه حالا میفهمیدم چرا سازندگان، این بخش از میراث را به خانوادهای حکاک سپرده بودند.
خطی که از بیرون به ما میرسد باید وارونه شود تا کارِ خودمان شود.
نمونهٔ چاپی را کنار گذاشتیم. هیچ غریبهای نمیتوانست صرفاً با نگاهکردن به آن گذرگاه را بیاموزد؛ بااینهمه، ابزار نگهبان میخواهد. زبانِ مادر، فرودِ خواننده، گشایشِ مار و اندازهٔ معمار، همچنان یک کارِ بهارثرسیده بودند؛ کاری زنده در دستان ما. دیگر لازم نبود خودم را قانع کنم که این شباهت جالب است. خویشاوندانم را میشناختم.
من و جوآن در کریسمس ازدواج کردیم.
بالای «خورشید مسین» اتاق گرفتیم. اتاق جنوبی اتاقخوابمان شد و اتاق شمالی، پس از مشاجرهای با شیشهبر و تعمیر بسیار رضایتبخش پنجرهاش، کارگاه من شد. جوآن کسبوکار را اداره میکرد. فهمیدم ازدواج با زنی که قیمتِ همهچیز را میداند، سپر بسیار خوبی در برابر بعضی گونههای حماقتِ عرفانی است.
نخستین صبحی که آنجا بودیم، پیش از او بیدار شدم. نور خاکستری از کنار پرده به درون میتابید. در طبقهٔ پایین، بل داشت چیزی را برای مشتریای توضیح میداد که کمی بعد از پرسیدنش پشیمان میشد. جایی کودکی گریه کرد. بیحرکت دراز کشیده بودم، گرمای پشتِ جوآن را کنار خود حس میکردم و همهٔ صبحهایی را که شاید در پیش داشتیم، در خیال میآوردم.
صبحهای بدی هم در راه بود. این را با همان وضوحی میدانستم که هارو داشت. بیماریای در کار میبود، بدهیای، یا مشاجرهای که سالها بعد، وقتی علتش را از یاد برده بودیم، هنوز به خاطر میسپردیم. شاید یکی از ما در این اتاق میایستاد و دیگری آنجا نبود.
آن چیزها را تبرک نمیکردم. دیگر برای رنج عاطفهای در دل نداشتم.
اما زنی که کنارم بود، در حجرهای زنده به سر میبرد که تنها به دعوت او میتوانستم واردش شوم؛ و آنسوی این صبح، سرزمینی از آنِ خود داشت. حوا آن سرزمین را گشوده بود. هر نگهبانی در آن زنجیرهٔ طولانی، راهش را هموار نگه داشته بود. کار من این بود که آنجا با جوآن دیدار کنم، کمکش کنم از آنچه میشد گذشت، عبور کند، و از ساختن بهشتی در آنسوی راه خودداری کنم.
جنبید.
«چه کار میکنی؟»
«فکر میکنم.»
«هزینهاش زیاد است؟»
«هنوز نه.»
بهسوی من غلتید، گرم و خوابآلود، و دستش را بر سینهام گذاشت. لحظهای به هم نگاه کردیم، هر یک آگاه از نگاه خود و از اینکه دیگری آن را دریافت میکرد.
بعد از من خواست پرده را باز کنم.