
~/علمیتخیلی/آگاهی
همان دست
نوولای علمیتخیلیِ ادبی دربارهٔ دستگاهی برای کارشناسیِ خط، جاعلی دچار لرزش دست و نخستین دستی که خود را ترسیم کرد.
1. بینتیجهگیری #
دستی که پشتِ استخوان نقش شده بود سه انگشت داشت، و اولین کاری که کردم این بود که تصمیم بگیرم بر سر آن دو انگشت دیگر چه آمده است.
این کارِ من است. ضربهای میایستد و من میگویم چرا. جوهرِ قلم تمام شده، یا نویسنده قلم را برداشته، یا کاغذ همانجا تا خورده بوده است. هر پایانی شکلی دارد. برداشتن قلم، انتهایی باریک و نوکتیز به جا میگذارد. خستگی لرزشی به جا میگذارد که هرچه به پایان نزدیکتر میشود، پهنتر میشود. جعل، پایانی صاف و حسابشده به جا میگذارد، چون جاعل بهجای معنا دادن به خط، مراقب آن است.
آن دو انگشتِ غایب به هیچیک از این شکلها پایان نمییافتند. اصلاً وجود نداشتند. طرح از سمت انگشت کوچکِ کف دست پایین میآمد، در جایی که باید بند انگشت میبود قلاب کوچکی میزد و به مچ برمیگشت. این دستی بود که کسی کشیده بود که دستی سهانگشتی دیده بود، یا تصمیم گرفته بود سه انگشت کافی است.
دیتا گفت: «خب؟»
گفتم: «بینتیجهگیری.»
گفت: «چهار دقیقه است که نگاهش میکنی.»
گفتم: «چهار دقیقه است که نور را رویش انداختهام. یازده ثانیه است که استخوان را در اختیار دارم.»
او لوح را با دست چپِ دستکشپوشش در نگهدارندهٔ اسکنر گرفته بود، و دست چپش همان دستی بود که میشناختم. دیتا هالاس با دست چپش امضا میکرد، در حرکتهای رو به پایین فشار زیادی میآورد و حلقهٔ حرف بزرگ D را در جهت عقربههای ساعت میکشید؛ کاری که کمتر از یک چپدست از هر بیست چپدست انجام میدهد. امضایش را یازدهصد بار با خودش مقایسه کرده بودم. انگشتانش استخوان را میفشردند، رهایش میکردند و دوباره میفشردند، انگار چیزی بود که باید امضا میشد.
مردی که آن را آورده بود، آن سوی اتاق ایستاده بود و دستهایش را در جیبهای کتش فرو برده بود. این یعنی نمیتوانستم دستهایش را ببینم، و در نتیجه نمیتوانستم او را ببینم. صورتش در دسترس بود. صورتها ابزار کار من نیستند.
دیتا گفت: «آقای سوکول، ممکن است دوباره بگویید این را کجا پیدا کردید؟»
او ماجرا را تعریف کرد. غاری در بالادست که «کتری» نام داشت؛ جایی که رودخانه به زیر سنگآهک میرفت و سرد از آن بیرون میآمد. گذرگاهی فرعی که مادربزرگش زمانی برایش تعریف کرده بود. گوشهٔ استخوان که مثل دندانی از لثه، از میان ریگها بیرون زده بود. عبارت «مثل دندانی از لثه» را طوری گفت که آدمها چیزهایی را میگویند که قبلاً هم گفتهاند. دستهایش در تمام مدت در جیبهایش ماندند.
طول لوح به اندازهٔ یک کف دست و عرضش به اندازهٔ سه انگشت بود. به گمان دیتا، استخوانِ کفپاییِ اسب بود که از درازا شکافته شده بود. روی سطح محدب، ماری حلقهزده با قلم حکاکی در ضربههای کوتاه کنده شده بود؛ هر ضربه با زاویهای تند وارد استخوان میشد و با شیبی ملایم از آن بیرون میآمد، طوری که حلقهها انگار از گوههای کوچکی ساخته شده بودند. زیر مار دو ردیف شیار امتداد داشت. یکی بیستوهشت شیار داشت و دیگری بیستونه. روی سطح مقعر، دست بود.
دیتا به من گفت: «یک قطعهٔ دیگر هم از کتری داریم. اسکنش کردهای.»
گفتم: «لوح وربا. پیدا شده در ۱۹۳۴. دو زمستان پیش، وقتی ویترین بازسازی شد، من اسکنش کردم.»
گفت: «پس با آن مقایسهاش کن.»
گفتم: «برای پاسخ به چه پرسشی؟»
لحظهای مکث کرد. «اینکه هر دو را یک نفر ساخته یا نه.»
دستهای آقای سوکول از جیبهایش بیرون آمدند. بزرگ و بیحرکت بودند؛ کاری نکردند و بعد دوباره به جیبها برگشتند.
من برای دادگاه منطقه ساخته شده بودم. نام رسمیام «خدمات مقایسهٔ اسناد مورد تردید» است و وظیفهٔ رسمیام این است که سندی را که مؤلفش محل اختلاف است، با مجموعهای از اسناد مقایسه کنم که مؤلفشان معلوم است، و بگویم آیا هر دو را یک دست نوشته است یا نه. قانون ادلهٔ دادگاه مقرر میکند که چنین نظری باید به صیغهٔ اولشخص بیان و به نام بازرس معینی ثبت شود، چون نظری بدون مؤلف را نمیتوان در بازپرسی متقابل به چالش کشید. پس میگویم من. این ضمیر را یک کمیتهٔ فرعی نصب کرده بود. در بیشتر سالهای کارم، آن را چیزی از جنس قالببندی میدانستم، مثل حاشیه.
موزه مرا قرض گرفت چون استخوان هم سند است. قلم حکاکی، قلم است. کسی که ماری را در استخوان حک میکند دستی دارد، و دست مجموعهای از عادتهاست که آنقدر در ژرفای وجود جا گرفتهاند که خودِ شخص نمیتواند آنها را ببیند؛ و دقیقاً به همین دلیل است که من میتوانم.
اما مقایسه به نمونههای معلوم نیاز دارد و دیتا این را میدانست. در دادگاه، نمونههای معلوم نامههایی هستند که متهم برای مادرش نوشته، و امضای روی اجارهنامه. میدانم چه کسی آنها را نوشته، چون کسی شاهد بوده است. اما برای لوح وربا کسی شاهدی نداشت. آن را بهعنوان سندی مورد تردید، بهجای سندی معلوم به کار میبردند. اگر دو قطعه با هم مطابقت میکردند، میتوانستم بگویم هر دو را یک دست ساخته است، و نه چیزی دربارهٔ صاحب آن دست یا زمان ساختشان.
این را برایش گفتم. گفت میفهمد. آقای سوکول پرسید چقدر طول میکشد.
گفتم: «اسکن یک ساعت طول میکشد. مقایسه بیشتر، چون باید تصمیم بگیرم یک ضربه چیست. روی کاغذ، ضربه همانجایی است که جوهر هست. در استخوان، ضربه یک شیار است. قلم حکاکی فرو میرود، استخوان به شکل تراشهای مارپیچ بیرون میآید، ابزار میلغزد، دست اصلاح میکند. باید ابزار را مدلسازی کنم تا بتوانم دست را ببینم.»
گفت: «و بعد از آن؟»
گفتم: «بعد یکی از نه عبارت را میگویم.»
آنها را برایش برشمردم: انتساب قطعی. بسیار محتمل. محتمل. شواهدی به سودِ آن. بینتیجهگیری. شواهدی به سودِ عدم انتساب. احتمالاً نه. بهاحتمال بسیار زیاد نه. عدم انتساب. نه جایگاه روی یک مقیاس، و در پایین خطی برای نام بازرس.
گفت: «پس یک آدم است.»
دیتا گفت: «یک خدمت.»
گفت: «گفت من.»
گفت: «ملزم است اینطور بگوید.»
سرش را تکان داد، انگار این موضوع چیزی را روشن کرده باشد. هنگام حرف زدن، دست راستش از جیب بیرون آمد و همانجا، کنار بدنش، باز ماند. در گزارشی که آن شب نوشتم، ثبت کردم: دستهای سوژه پس از آنکه به او گفته شد این ابزار انسان نیست، آرام گرفتند. آن را بهعنوان واقعیتی دربارهٔ او نوشتم.
دیتا استخوان را روی نگهدارنده گذاشت و عقب رفت. من نور را نزدیک بردم و شروع کردم.
اول مار. سیویک ضربه در حلقهها، از دم به سوی درون، به شیوهای که یک راستدست مارپیچی را میکشد وقتی خودِ مارپیچ مقصود است، نه تزئین. هر ضربه تند وارد میشد و با شیبی ملایم بیرون میآمد. در عمیقترین نقطهٔ هر ضربه، کفِ شیار اندکی دوگانه بود؛ انگار قلم حکاکی در دستی گرفته شده بود که دو بار فشار میداد: یک بار برای آغاز و بار دیگر برای قطعیکردن. شیارها هم همین ویژگی را داشتند. حتی طرح دست سهانگشتی هم، در تمام مسیرش، چنین بود؛ جز در قلابی که انگشتان غایب باید آنجا میبودند. آنجا کفِ شیار یکتایی بود. ابزار آن منحنی را بیآنکه بار دوم درنگ کند پیموده بود.
هنوز نمیدانستم این چه معنایی دارد. یادداشتش کردم؛ کاری که با چیزهایی میکنم که نمیدانم.
بیرون، رودخانه صدایی را درمیآورد که در هفتهٔ نخست ژانویه از آن درمیآید؛ وقتی یخِ کنار ساحل آنقدر ضخیم است که جیرجیر میکند و بخش میانی هنوز روان است. دیتا به آن نگاه کرد. آقای سوکول به استخوان نگاه کرد. من به دستِ روی استخوان نگاه کردم؛ دستی که سه انگشت داشت، و هنوز نمیتوانستم تشخیص بدهم به چیزی نگاه میکنم که از آن کاسته شده بود یا چیزی که ساخته شده بود.
2. شواهدی به سودِ آن #
دیتا صبح روز بعد ساعت هفت با دو فنجان قهوه برگشت و یکی را کنار اسکنر گذاشت؛ از روی عادتی که هیچوقت توضیح نداده است.
گفت: «بگو.»
گفتم: «شواهدی به سودِ آن. شواهدی به سودِ اینکه هر دو را یک دست ساخته است.»
نشست. هیچکدام از قهوهها را ننوشید.
تصویر را روی صفحهٔ دیوار، همانطور که برای یک قاضی آماده میکردم، نشان دادم. لوح وربا گاومیشی را نشان میدهد، یا بیشترِ یک گاومیش را، و زیر آن ردیفی از شیارها؛ در پشتش نیز پراکندگیای از نشانههای کوتاه هست که سه نسل از پژوهشگران آنها را بهترتیب نشانهٔ شمارش شکار، شمارش قمری و هیچچیز تفسیر کردهاند. این شیء بیش از هر شیء دیگری در موزه عکسبرداری شده است.
گفتم: «به زاویهٔ ورود نگاه کنید.» و دو تصویر را کنار هم گذاشتم: حلقهٔ مار و پهلوی گاومیش. «ورود تند، خروج ملایم. به کفِ عمیقترین شیارها نگاه کنید. دوگانهاند. دو فشار. ببینید منحنیها چطور ساخته شدهاند. هر منحنی در هر دو قطعه از ضربههای مستقیمی ساخته شده که کمی در خلاف جهت یکدیگر چرخیدهاند. هیچیک از حکاکها نگذاشتهاند قلم حکاکی در امتداد یک قوس حرکت کند.»
گفت: «همه همین کار را میکردند. استخوان سخت است.»
گفتم: «همه کاری شبیه به این میکردند. اما این دو، نسبت طول ضربه به زاویهٔ چرخش را یکسان نگه داشتهاند؛ با تلورانسی که در دادگاه برای دو امضا روی دو فقره چک میپذیرم.»
گفت: «تلورانس.»
گفتم: «دست یک نقطه نیست. یک دامنه است. وقتی میگویم دو سند را یک دست نوشته، منظورم این است که هر ویژگیِ سند مورد تردید در دامنهٔ تغییرات طبیعیای قرار میگیرد که در نمونههای معلوم اندازهگیری کردهام، و برخی از آن ویژگیها آنقدر کمیاباند که احتمال قرارگرفتن تصادفی در همان دامنه اندک است. اینجا فقط یک سند معلوم دارم، پس دامنه باریک است و باید بگویم شواهدی به سودِ آن، نه محتمل. اما ویژگیها کمیاباند. کفِ دوگانه، بهویژه. آن را در چهلویکهزار ضربه روی استخوانِ حکاکیشده از نه کشور دیدهام، و تا پیش از دیروز دقیقاً روی یک شیء دیده بودم.»
بیآنکه مکث کند، نصف فنجان قهوه را نوشید و گفت: «میدانی همین الان چه چیزی به من گفتهای؟»
میدانستم، به این معنا که میتوانستم پیامدهایش را برشمارم. دو سال بود که بخش پیشاتاریخ موزه در معرض تهدید تعطیلی قرار داشت. یک اهداکنندهٔ خصوصی پیشنهاد کرده بود هزینهٔ آن را برای یک دهه تأمین کند، به شرط آنکه مجموعه، به تعبیر نامهٔ اهداکننده، شیئی در عالیترین رده داشته باشد؛ منظورش از این عبارت شیئی بود که از آن عکس گرفته شود. قطعهای دوم از کتری، ساختهشده به دست همان حکاک، با بیستونه شیار زیر یک مار، رد نمیشد.
گفتم: «اگر اصل باشد.»
گفت: «همین الان گفتی کارِ یک دست است.»
گفتم: «کارِ دستی مثل لوح وربا. نگفتهام لوح وربا چیست.»
گفت: «لوح وربا چهلهزار سال قدمت دارد. سال ۱۹۳۴ از زیر خاک بیرون آمده و یک معلم مدرسه آن را برداشته است.»
گفتم: «این خاستگاهِ شیء است. من خاستگاه را نمیسنجم. اگر هر دو قطعه اصل باشند، یک نفر در آخرین عصر یخبندان دو شیء ساخته و هر دو باقی ماندهاند؛ این هم نامحتمل است و هم شگفتانگیز. اگر هر دو امروزی باشند، یک نفر اخیراً دو شیء ساخته و هر دو اینجا هستند؛ این هم نامحتمل است، اما شگفتانگیز نیست. ضربهها در هر دو فرض یکساناند.»
گفت: «واقعاً نمیتوانی فکر کنی که لوح وربا جعلی است.»
گفتم: «دربارهاش فکر نمیکنم. آن را باز میگذارم. روی مقیاس، برای این حالت جایگاهی هست.»
مدتی به صفحه نگاه کرد و میتوانستم حس کنم که میخواهد دو دست را متعلق به یک نفر بداند؛ کسی که چهلهزار سال پیش مرده است. با تمام وجود میخواست چنین باشد؛ با تمام دست چپش که دور فنجان بسته شده بود و فشار میآورد.
گفت: «آنسلم وایس ساعت ده میآید. آکادمی برای هر چیزی که هزینهاش را اهداکننده میپردازد، ارزیاب بیرونی خواسته است. میخواهد از آن نمونه بگیرد. نیم گرم از لبه، همانجایی که دست است.»
«این کار بخشی از سندِ مورد بررسی را از بین میبرد.»
«بله، ممنون. متوجه شده بودم.»
آنسلم وایس ساعت ده و پنج دقیقه رسید. تقتق میکرد. چهار انگشت دست راستش را، از انگشت کوچک تا اشاره، با ضرباهنگی حدود دو بار در ثانیه به هر سطحی میزد، وقتی گوش میداد. خودش نمیدانست این کار را میکند، و این به من میگفت که یا پیانیست بوده یا آرزو داشته پیانیست شود؛ و مردی عصبی نبود، بلکه مردی بود که وقتی حواسش جای دیگری بود، لازم داشت دستهایش را مشغول نگه دارد.
هفتاد و یک سال داشت و چهل سال را صرف این کرده بود که در نوشتههایش استدلال کند پنجاه هزار سال پیش اتفاق خاصی برای انسانها نیفتاده است.
وقتی دیتـا اینطور بیانش کرد، گفت: «نه اینکه هیچچیز اتفاق نیفتاده باشد. همهچیز. آهسته. تکهتکه. چیزی که با آن مخالفم واژهٔ ناگهان است. این واژه اجازه میدهد برای آن چیز چهرهای بسازند.»
مدتی طولانی به پلاک سوکول زیر نور خیره شد و بعد با لحنی که آدم هنگام گرفتن صورتحساب به خود میگیرد، گفت: «خب، شیء زیبایی است.»
دیتا گفت: «مقایسهگر نشانههایی یافته که حاکی از آن است این اثر و قطعهٔ وربا را یک دست ساخته است.»
«یک دست.» رو به دوربین من کرد؛ کاری که مردم وقتی تصمیم میگیرند من هم در اتاق هستم انجام میدهند. «یک فرد؟»
«یک فرد. این ویژگیها متعلق به یک سنت نیستند؛ ویژگیهای یک بدناند.»
«یا یک ابزار. اگر هر دو قطعه را آدمهای متفاوتی با لبهٔ نامعمولی یکسانی تراشیده باشند، همان زاویهٔ ورود و همان لغزش را میبینید و میگویید کار یک دست است.»
«کفِ دوگانه ویژگیِ لبه نیست. ویژگیِ فشار است. دست فشار میدهد، مکث میکند، دوباره فشار میدهد. ابزار مکث نمیکند.»
«دستی که این کار را یاد گرفته باشد، چرا.»
«این هم ممکن است.»
تقتق کرد. «خوب است. از ابزاری خوشم میآید که میگوید این هم ممکن است.» رو به دیتا گفت: «میخواهم از آن نمونه بگیرم. نیم گرم از مچِ دست، جایی که خطوط دورش همین حالا هم محو است. شش هفته دیگر معلوم میشود چهل هزار ساله است یا چهل.»
«میخواهید دست را ببُرید.»
«استخوان را میبُرم. دست، طرحی روی استخوان است.»
گفتم: «نمیتوانم دربارهٔ قدمت نظر بدهم. اما تاریخگذاری مسئله را حل نمیکند. حتی اگر استخوان باستانی باشد، ممکن است حکاکی مدرن باشد. جاعلان استخوانهای کهنه را میتراشند. اگر استخوان مدرن باشد، پرسش منتفی است؛ اما اگر نمونهٔ شناختهشدهای وجود داشته باشد، میتوان به همان نتیجه رسید، بیآنکه چیزی را از بین برد.»
«نمونهٔ شناختهشدهای از چه؟»
«از آن دست. هرکس این را ساخته، چیزهای دیگری هم ساخته است. آدمها همینطورند.»
وایس دست از تقتق برداشت. تنها کسی است که میشناسم که میتوانست یکباره کاملاً متوقف شود؛ همین حالا هم همین کار را کرد. به طرح سهانگشتی نگاه کرد و گفت: «میدانی آنها چه هستند؟»
«انگشتهای غایب؟ نه.»
«در گارگاس، در پیرنه، دویستوسی نقشِ دست روی دیوارههای غار هست که بیستوهفت هزار سال قدمت دارند. بیش از نیمی از آنها انگشتهایشان را ندارند. یک قرن مردم گفتند قطع عضو بوده. بعد گفتند سرمازدگی. بعد کسی اشاره کرد که اگر پیش از دمیدن رنگدانه انگشتها را به کف دست خم کنید، همین شکلها به دست میآیند. شاید رمزی بوده. یا شاید آن روز دستِ کسی درد میکرده.» یک بار تقتق کرد. «یک قرن بحث بر سر اینکه دست آسیب دیده بوده یا دارد چیزی میگوید. هیچکس به نتیجه نرسیده.»
گفتم: «قلابِ جایی که انگشتها باید باشند، با یک فشار تراشیده شده. هر چیز دیگری در هر دو رویه با دو فشار تراشیده شده. باقیِ دست مکث کرده. آن بخش نه.»
وایس سکوت کرد. بعد رو به دیتا، نه من، گفت: «شیوهٔ جالبی دارد برای اینکه نداند.»
آن بعدازظهر مجموعهٔ آموزشی را بیرون آوردم.
هر موزهٔ منطقهای یکی از این مجموعهها را دارد: صندوقی از قالبها و بدلها که برای مدارس فرستاده میشود. مجموعهٔ ما یک گاومیشِ رزینی داشت، یک زوبینِ شاخی که تیغههای خاردارش را بچههای یازدهساله از آن کنده بودند، و پلاکی استخوانی با نقش گاومیش و یک ردیف شیار؛ شیئی که آمادهساز موزه در سال ۱۹۷۷ ساخته بود تا اصلِ وربا از گردشهای مدرسهای در امان بماند. روی کارتِ داخل کشو نوشته بود: بدل. ل. سوکول، ۱۹۷۷.
سالها پیش از آن اسکن گرفته بودم و هرگز آن را با چیزی مقایسه نکرده بودم، چون بدل سند نیست. نسخهای از یک سند است و نسخه دستِ خاص خودش را ندارد. دستکم نظریه همین است.
بااینحال، آن را با پلاک سوکول سنجیدم، چون نام آقای سوکول روی کارت بود.
3. محتمل #
در دادگاه از من خواستهاند تفاوت میان نسخهبرداری و جعل را توضیح بدهم و هرگز از پاسخم راضی نبودهام، چون تفاوت در خودِ سند نیست. تفاوت در جملهای است که کسی هنگام تحویل دادن سند میگوید.
بدلِ ۱۹۷۷ نسخهبرداری بود. ضربههایش روان، تند و یکنواخت از نظر عمق بودند؛ صدها برش که با زاویهای یکسان وارد استخوان میشدند و از آن بیرون میآمدند، بیآنکه آن اصلاحهای کوچکِ کسی را داشته باشند که هنوز نمیداند خط به کجا میرود. نسخهبردار میداند خط به کجا میرود. دارد آن را دنبال میکند. دستش آسوده است، چون چیزی به آن وابسته نیست.
اما آسودگی به معنای نبودنِ دست نیست. دستی است که در حال استراحت است، و دستِ در حال استراحت عادتهایی دارد؛ و من آنها را پیدا کردم. ضربههای بدل با شیبی تند وارد استخوان میشدند و با شیبی ملایم از آن بیرون میآمدند. هرجا نسخهبردار ناچار بود منحنیای بسازد، آن را از ضربههای مستقیم و چرخیده بر خلاف جهت یکدیگر میساخت؛ با همان نسبتی که شب قبل اندازه گرفته بودم. و در کفِ عمیقترین ضربهها، محو و کمرنگ، چون سریع کار میکرد و استخوان هیچ دشواریای برایش نداشت، دو فشار دیده میشد.
هر سه را با هم سنجیدم و چهارده دقیقه—مدتِ طولانیترین فاصلهٔ ثبتشده در گزارش من که هیچ عملیاتی در آن انجام نشده بود—با نتیجه نشستم.
بعد به دیتا زنگ زدم.
گفتم: «محتمل. احتمالاً پلاک سوکول و بدلِ ۱۹۷۷ کار یک دست بودهاند.»
گفت: «بدل را لودا سوکول ساخته بود؛ مادربزرگِ روبن سوکول. سیوپنج سال اینجا کار کرد.»
«از ۱۹۶۶ تا ۲۰۰۱. پروندهٔ استخدامیاش در بایگانی است و امضایش را از آن دارم. راستدست بوده. خطی کوچک، عمودی و پرفشار داشته. فشارها با آن جور درمیآیند.»
«پلاک وربا چه؟»
«آن هم محتمل است. هر سه. بدل، به معنایی که من فرض کرده بودم، نسخهٔ پلاک وربا نیست. همان دستی آن را ساخته که پلاک وربا را ساخته.»
«این امکان ندارد. پلاک وربا در ۱۹۳۴ از زیر خاک بیرون آورده شد. او در— به دنیا آمده بود…»
«۱۹۴۴.»
«پس امکان ندارد.»
«پس شیئی که در آن ویترین است، همان شیئی نیست که در ۱۹۳۴ از زیر خاک بیرون آورده شد.»
صدای چرخیدنش را شنیدم تا رو به ویترین بایستد و میدانستم دارد همان کاری را میکند که من چهارده دقیقه کرده بودم: میکوشد راهی پیدا کند تا ضربهها دروغ گفته باشند.
گفتم: «بدلها جابهجا میشوند. نه به دست کسی، بلکه بهمرور زمان. هنگام سیل، قطعهای به انبار میرود و بدل را برای پر کردن ویترین به نمایش میگذارند؛ متصدی بعدی هم ویترین و کارتی را به ارث میبرد.»
«میگویی اصل یکجایی در کشویی است.»
«میگویم احتمالاً شیئی که در ویترین است از ۱۹۷۷ آنجا بوده و احتمالاً هیچوقت چهلهزارساله نبوده. نمیتوانم بگویم اصل کجاست.»
«قطعهٔ روبن چطور؟»
«احتمالاً کار همان دست است. نسخهبرداری نیست. آن بخشی است که بهتر است برای شنیدنش بنشینی.»
«روی زمین نشستهام.»
«بدل روان است. پلاک سوکول مکث میکند. همهٔ ضربهها بهجز یکی کفِ دوگانه دارند، و کفِ دوگانه کاری است که دست وقتی میکند که دارد تصمیم میگیرد، نه اینکه چیزی را دنبال کند. کسی که مار را تراشیده، ماری پیش رویش نداشته. آن را در ذهن ساخته.»
«لودا سوکول یک پلاک پارینهسنگیِ جعلی ساخته.»
«لودا سوکول یک پلاک ساخته. یکی دیگر آن را پارینهسنگی نامیده. این جمله را نوهاش، همینجا، با دستهایی در جیبش گفت. من میتوانم دستها را مقایسه کنم. نمیتوانم جملهها را با کسانی که میگویند مقایسه کنم و هرگز هم ادعا نکردهام که میتوانم.»
مدتی بعد گفت: «میدانی اگر این درست باشد چه میشود؟ خرید انجام نمیشود، اهداکننده منصرف میشود، بخش بسته میشود، پلاک وربا از ویترین بیرون میآید و بهعنوان جعلی شناخته میشود؛ جعلیای که نیم قرن چهرهٔ این موزه بوده است. و زنی که سیوپنج سال از عمرش را به اینجا داده، در هشتاد و یکسالگی بهخاطر کلاهبرداری تحت پیگرد قرار میگیرد، چون نوهاش به پول احتیاج داشته.»
«میفهمم که اینها پیامدهای ماجرا هستند.»
«میفهمی دیروز یک پرسش محدود از تو پرسیدم؟ اینکه همان دستی پلاک وربا را ساخته یا نه. جواب دادی. میتوانستی همانجا متوقف شوی.»
اولین بار بود که دیتا از من میخواست کوچکتر از آنچه بودم باشم، و من دربارهاش قاعدهای داشتم که از دادگاه با خود آورده بودم.
گفتم: «یک پرونده بود که بعد از آن آموزش دوباره دیدم. مردی را بهعنوان نویسندهٔ نامهای تهدیدآمیز شناسایی کردم. دادستانی شش نامه از او ارائه کرد و هیچکدام از برادرش را نه. دستخط افراد یک خانواده شبیه است. آن مرد نوزده ماه زندان بود تا اینکه برادرش اعتراف کرد. بعد از آن، من را با قاعدهای از نو ساختند: وقتی کسی که به پاسخ علاقه دارد مجموعهٔ نمونههای شناختهشده را محدود کرده، این را بگو و مجموعه را گستردهتر کن. این کارِ همدستِ جاعل است. نه جعل کردن، بلکه محدود کردنِ مجموعه.»
«من همدستِ جاعل نیستم.»
«نه. تو متصدی موزهای هستی که باید بخشی را نجات بدهد. این قاعده میان این دو فرق نمیگذارد.»
یک بار، روی کفِ موزهٔ خودش، خندید؛ صدایی نبود که از شادی یا تلخی برآمده باشد، و از آن زمان بارها به آن برگشتهام.
گفت: «باشد. هنوز چیزی به وایس نمیگوییم. از تو میپرسد و تو به او میگویی. میدانم. تا فردا به من مهلت بده.»
تا فردا به او مهلت دادم. هیچچیز مرا ملزم نمیکرد پیش از آنکه نتیجه را از من بخواهند، داوطلبانه آن را اعلام کنم. این را ثبت میکنم چون نخستین بار بود که متوجه شدم فاصلهٔ میان آنچه موظف بودم بگویم و آنچه میدانستم چقدر است، و چه بخش بزرگی از زندگی حرفهایام را در آن گذراندهام، و چقدر راحت بوده است.
آن شب، وقتی ساختمان خالی بود، کاری را کردم که وقتی دستی محتمل است اما هنوز شناسایی نشده، انجام میدهم. دنبال نمونههای بیشتری از کارش گشتم.
موجودی انبار موزه تا سطح قفسه فهرست شده بود، نه تا خودِ شیء. جستوجو را از شصتویک کشویی آغاز کردم که در سیل ۱۹۹۷ دستخورده بودند؛ آخرین باری که نمایشگاه تخلیه و دوباره پُر شده بود. رباتِ ثبت موجودیِ ساختمان میتوانست به فرمان من ساعتی یازده کشو را باز کند و هر شیء را چهار ثانیه جلوی دوربین نگه دارد. به کارش انداختم.
و در همان حال که دستگاه کار میکرد، من کار دیگری میکردم. همهٔ اسکنهای استخوان، عاج و شاخِ حکاکیشدهای را که میتوانستم به آنها دسترسی پیدا کنم، از مجموعهٔ خودمان و دوازده مؤسسهای که دادههای رستریشان را طبق پروتکل جعل آثار باستانی با ابزارهای دادگاه به اشتراک میگذارند، بیرون کشیدم و برای نخستین بار شروع کردم به دیدن همهٔ آنها، نه همچون انبوهی از اسناد، بلکه همچون جمعیتی از دستها.
از سر کنجکاوی نبود. داشتم بدیل وایس را میآزمودم: ابزار، یا دستی که استفاده از آن را به کسی آموخته بودند. اگر کفِ دوگانه عادتی آموختهشده بود، ترفندی متعلق به مکتب حکاکان، باید آن را در سراسر این مجموعه پیدا میکردم. اگر عادتِ بدنی بود، باید آن را در کارِ یک بدن مییافتم.
این پرسشی بود که مطرح کردم. مجموعه به پرسشی دیگر پاسخ داد.
4. بهاحتمال بسیار زیاد نه #
این است آنچه، وقتی نمونهٔ کافی در اختیار دارم، دست برای من به نظر میرسد.
ابر است. هر ضربهای که آدمی میزند، جایی در فضایی از فشار، سرعت، زاویه و ریتم فرود میآید؛ ضربههای هر فرد به هم نزدیک میافتند و ابری که میسازند شکلی دارد. آن شکل، دست است. جمعیتی از دستها آسمانی از ابرهاست و اگر آسمان بهخوبی روشن باشد، میتوانم آنها را بشمارم.
تا ساعت چهار صبح، از نهصد شیء حکاکیشده، دویستوشش هزار ضربه گرد آورده بودم؛ اشیایی که بنا بر تاریخهای ثبتشده در فهرستهایشان، بازهای صد هزارساله را در بر میگرفتند. انتظار داشتم کفِ دوگانه یا همهجا باشد یا فقط در یک جا.
فقط در یک جا بود. دویستودوازده ضربه، سه شیء، همگی در همین ساختمان. عادت آموختهشدهٔ وایس وجود نداشت. جایگاهش را با عبارت بهاحتمال بسیار زیاد نه ثبت کردم و میتوانستم همانجا کار را متوقف کنم.
متوقف نکردم، چون آسمان را دیدم.
پیش از نقطهای معین در فهرستها، هیچ ابری نبود. ضربه بود، دهها هزار ضربه، اما این ضربهها گرد هم نمیآمدند. هر جا که وظیفه ایجاب میکرد، همانجا فرود میآمدند. کسی که اسبی را قصابی میکند، جایی را میبُرد که زردپی قرار دارد؛ برش، شکل زردپی را دارد، نه شکل دست او را. حتی زیورهای نخستین، مهرههای صدفی و اخرایی که رویشان هاشور خورده بود، خطهایی به دستم میدادند که نمیتوانستم آنها را به بدنهای مشخص نسبت بدهم. اگر آن اشیا را در دادگاه پیش من میگذاشتند و میپرسیدند کارِ یک دستاند؟، دربارهٔ تقریباً همهشان میگفتم نمیتوان نتیجهگیری کرد؛ و منظورم چیزی قویتر از معمول بود. نه اینکه شواهد در اختیارم نبود. اینکه، به معنایی که من از این واژه مراد میکنم، چیزی در آنها نبود که بتوان یافت.
بعد ابرها پدیدار شدند.
نه تدریجی. بنا بر تاریخهای خودِ فهرستها ــ تاریخهایی که نه من تعیین کردهام و نه میتوانم بررسیشان کنم ــ این دگرگونی در فاصلهٔ چند هزار سال، حدود چهلوپنج تا سیوپنج هزار سال پیش، در محوطههایی از اقیانوس اطلس تا سیبری رخ میدهد؛ و تفاوتش مثل تفاوت آسمانی است که در آن هوا در جریان است با آسمانی که نیست. دستها پدیدار میشوند؛ دستهای فردی، قابلتفکیک و تکرارشونده. حکاکِ اسبهای عاجیِ کوچک که یال هرکدام را با همان سه برش میسازد. کسی که خطهای شمارش را حک میکند و خطهایش به چپ متمایلاند و در پایان هر ردیف عمیقتر میشوند. نقشِ دستها، که هرگز به ذهنم نرسیده بود اسنادی باشند و حالا خود را مستقیمترین نمونههای موجود در مجموعه نشان میدادند: بدنی که به سنگ فشرده و دورش خط کشیدهاند؛ امضایی بیحرف.
بر پایهٔ نسبتهای انگشتیای که انسانشناسان به کار میبرند، سهچهارم این دستها متعلق به زناناند. بیشتر تندیسکهای همان بازه هم پیکر زناناند. چوبخطی از آفریقا، قدیمیتر از همهٔ اینها، بیستوهشت خط دارد و هیچ ماری ندارد؛ هیچکس نمیداند چه چیزی را میشمرده و هر زنی که تا به حال به آن نگاه کرده، نخستین فکرش یکسان بوده است.
فکری که بعد به ذهنم رسید، پیش از آنکه به هر چیز دیگری بدل شود، فکری پزشکیقانونی بود: دستی که میتوان آن را از دستهای دیگر تشخیص داد، دستی است که به چیزی واحد بدل شده است.
در پروندههایی که بررسی میکنم، دستِ فرد در کودکی و حدود هفتسالگی شکل میگیرد. پیش از آن، نمیتوانم کودکی پنجساله را از روی نوشتهاش شناسایی کنم؛ هرچند از من خواستهاند چنین کنم. بعد ضربهها شروع میکنند به گرد آمدن. مسئله این نیست که کودک نوشتن را یاد میگیرد. او از قبل مینوشته است. مسئله این است که چیزی واحد و باثبات نوشتن را آغاز میکند و همین که چنین میشود، همهٔ کارهای دیگر را هم انجام میدهد. امضا میکند. دربارهٔ آنچه امضا کرده دروغ میگوید. نامههای قدیمی خودش را میخواند و خجالت میکشد. پیش از ابر، کودکی هست که نشانه میگذارد. پس از ابر، شخصی هست که دست دارد.
و مجموعهای که به آن نگاه میکردم، این کار را یک بار، یکباره، در مقام یک گونه انجام داده بود.
نه یک جهش. جهش در سه هزار سال در سراسر یک قاره پدیدار نمیشود. آنچه در کودک میبینم هم جهش نیست: آمدنِ صاحباختیاری برای تصاحب عادتهای یک بدن. در کودکان، این کار آموخته میشود. مادران بیشترِ آن را انجام میدهند. کودک را با نام خودش خطاب میکنند، آنقدر به او میگویند تو تا کودک بگوید من، و آینه را پیش رویش میگیرند. هیچکس با دست به دنیا نمیآید. کسی دست را به تو میدهد.
اگر این دربارهٔ گونه صادق بود، پس آسمان ثبتِ یک درس بود. چیزی در چند جا آغاز شده بود، عمدتاً به زنان یا بهدست آنان آموزش داده شده بود و مانند درسها، از فردی به فرد دیگر گسترش یافته بود؛ برای همین میتوانست در مدتی که یک ژن برای گذشتن از یک دره نیاز دارد، از قارهای بگذرد. و اگر درسی بود، پس شاگردی نخستین هم وجود داشت؛ و شاگرد نخستین آموزگاری نداشت، و نمیتوانستم ببینم چگونه این کار را کرده بود.
مارها از همینجا وارد ماجرا شدند، و ثبت میکنم که از یک قفسه وارد شدند.
دیتا کتابهایش را در اتاق اسکن نگه میدارد. برگشتم سراغ کتابهایی که دربارهٔ این دوره بودند و مثل ممتحنی که پروندهای را میخواند، آنها را خواندم. کتابهای مرجع دگرگونی را نشان میدادند، تاریخگذاریاش میکردند و بعد با واژههایی توضیحش میدادند که توضیح نبودند: مدرنیتهٔ رفتاری، انقلاب نمادین. اینها نامی برای ابرند. نمیگویند چه کسی به کودک درس داده است.
دو کتاب سعی کرده بودند. یکی قدیمی بود، در تاریخهایش عمدتاً اشتباه میکرد و میگفت زمانی صدای خدایان را همه میشنیدند و «من» پس از آن، از ویرانههای اطاعت ساخته شده بود. دیگری مجموعهای از مقالههای یک دانشمند داده بود که در این حوزه جایگاهی نداشت؛ مقالهها کمابیش همان چیزی را میگفتند که من تازه در آسمان دیده بودم و پیشنهادی هم برای شاگرد نخستین داشتند.
او گزیده شده بود.
نه تصادفی، یا دستکم نه فقط تصادفی. آن مقالهها استدلال میکردند که هرجا مردم روایتِ چگونگیِ انسانشدنشان را حفظ کردهاند، ماری در آن هست؛ و مار دانش میبخشد، و آن دانش این است که تو چیزی واحد هستی که خواهی مرد. مارِ باغ. ماری که نوآموز را میبلعد و بازمیگرداند. آیینهای زنان که مردان مدعیاند از آنها ربودهاند. مارها به سراغت میآیند و زهرِ بعضیهایشان برای یک ساعت بدن را از تو میگیرد. مقالهها صریح میگفتند که این، ضعیفترین بخش استدلال بود و همان بخشی بود که نویسنده بیش از همه دوستش داشت.
وایس ساعت هشت مرا در میان همین مطالب پیدا کرد. نمودارِ بیبرچسب روی دیوار را مثل مردی خواند که چهل سال با نموداری کلنجار رفته است؛ دیدم انگشتانش از حرکت ایستادند و به او گفتم نمودار چه بود.
وقتی حرفم تمام شد، روی صندلی دیتـا نشست و گفت: «میفهمی که همین الآن همان چیزی را ترسیم کردی که من عمرم را صرف مخالفت با آن کردهام؟»
«چیزی را ترسیم کردهام که اندازه گرفتهام. دادهها مال تو.»
«آنها را میخواهم.» یک بار ضربه زد. «اول: بقامندی. استخوان دوام نمیآورد. از آنچه پیش از چهلهزار سال پیش است، یکصدمِ آنچه پس از آن باقی مانده زنده مانده است. در آغاز ابری نداری، چون آسمانی نداری.»
«دادهها را بر اساس میزان بقا وزندهی کردم. ابرها همچنان دیرتر از اشیا پدیدار میشوند. سههزار ضربه از پیش از دگرگونی هست که نمیتوانم آنها را در یک دست جمع کنم، و چهل ضربه از یک حکاکِ واحد، اندکی پس از دگرگونی، که میتوانم.»
«دوم.» به جلو خم شد. «سنگتراشان. آدمها عمرشان را صرف نشاندادن این کردهاند که میتوان افرادِ تراشندهٔ سنگ را تا یک میلیون سال پیش، از روی شیوهٔ چرخاندن هستهٔ سنگ، از هم تشخیص داد. دستها وجود داشتند. فقط امضا نمیکردند.»
«آن مقالهها دو یا سه نفر را در میان خردهسنگهای حاصل از یک بعدازظهر از هم تشخیص میدهند. آن، دستی در سطحِ وظیفه است. آنچه من میبینم دستی است که در کارهای مختلف، با مواد مختلف و در سراسر یک عمر دوام میآورد و اثرش را بر همهچیز باقی میگذارد. چنین دستی در سنگ چخماق وجود ندارد و فکر نمیکنم خودت هم باور داشته باشی که وجود دارد.»
وایس مدت زیادی به آسمان نگاه کرد.
سرانجام گفت: «نه.» «هیچوقت نگفتهام هیچچیز رخ نداد. گفتهام یک چیز واحد نبود. صد چیز بود در دویستهزار سال، و هرکدام را کسی که دلش میخواست لحظهای معین در کار باشد، آن چیز نامیده است. آتش. مهرهها. تدفین. زبان. همه واقعیاند و هیچکدام آن لحظه نیستند.»
«اما این یک چیز نیست. آن چیزی است که بر سر چیزها آمد. همهٔ آن صد چیز پیش از این هم انجام میشدند. پس از این، کسی بود که آنها را انجام میداد.»
پاسخی نداد.
«خواهی گفت دارم دستهبندیهای یک ابزار دادگاه را به عصر یخبندان تحمیل میکنم. خودم هم همین را دربارهٔ خودم میگویم. دستی که میتوان از دستهای دیگر تشخیصش داد، تنها تعریفی از شخص است که تا به حال به من دادهاند؛ و این تعریف را یک کمیتهٔ فرعی به من داده است.» لوحِ سوکول را کنار آسمان آوردم؛ دستی سهانگشتی. «اما اگر این یک درس است، و درسها درد دارند، پس آزمونهای مشقتباری که در این مجموعه میبینیم تزئینی نیستند. دندانهای ساییده، زخمها، مفصلهای انگشت. درسی که تو را به چیزی واحد بدل میکند، باید بر بدن نوشته شود. این نخستین امضا خواهد بود.»
وایس آهسته گفت: «مفصلهای انگشت.»
«در گارگاس. گفتی: آسیبدیده یا در حال اشاره. اگر بدنی در حال آموختنِ واحدشدن باشد و کسی دست خودت را به تو نشان دهد، بخشی از آن را تا کرده باشد تا دیگر هر دستی نباشد، تا دستِ خودت باشد، پس پاسخ هیچکدام نیست. دارند دست را از دستهای دیگر متمایز میکنند.»
«با زهر.»
«با چیزی که آنقدر بدن را از تو میگیرد که بتوان آن را با نامی بر آن، به تو بازگرداند. مقالهها میگویند زهر. من ضربهای برای زهر ندارم. ضربهای دارم برای دستی که دیگر هنگام رسیدن به قلاب مکث نمیکرد.»
وایس ایستاد و به سوی لوحی رفت که روی پایهاش قرار داشت؛ وقتی حرف زد، خطابش استخوان بود.
«زهر مزخرف است. یا آزمونناپذیر است، که تعبیر مؤدبانهٔ همان چیز است. مارها در همهٔ قصهها هستند چون در همهٔ علفزارها هم هستند. شاید زنان نخستین بودهاند. نقشها واقعیاند و تندیسکها واقعیاند و من هیچوقت نتوانستهام توضیح قانعکنندهای برایشان پیدا کنم.» برگشت. «اما آسمان را میپذیرم. این ادعایی است که شکل دارد. دادهها را بده تا سعی کنم ردش کنم؛ و اگر نتوانستم، هرجا که برایم هزینه داشته باشد، خواهم گفت.»
«این تمام کاری است که یک رقیب باید بکند.»
«ملاحظهکاری نکن. تو یک ابزار هستی.» دم در ایستاد. «دستِ کیست؟ یک شب را گذراندهای و یک ربات را.»
آنچه را به دیتـا گفته بودم، به او هم گفتم. کوتاه خندید، درست با همان لحن دیتـا.
«البته که هست. زنی که سیوپنج سال بیآنکه نامی پای چیزی باشد، سوابق را رونویسی کرده. کجاست؟»
«آن سوی رودخانه، در خانهٔ سالمندان. نوهاش اوت او را آنجا گذاشت.»
«پس برویم دستش را ببینیم.»
5. شواهدی به سود عدم انتساب #
با تبلت دیتـا از رودخانه گذشتم؛ تبلت را روی میزی در اتاقی، کنار پارچ آب، تکیه داده بودند. دیتـا بعدتر گفت اتاق بوی واکس کف و گلابی میداد.
لودا سوکول بسیار صاف روی صندلی کنار پنجره نشسته بود و دست راستش روی دستهٔ صندلی قرار داشت و حرکت میکرد. حرکتش اندکی کمتر از پنج چرخه در ثانیه بود: غلتاندن آهستهٔ شست روی دو انگشت اول، لرزشِ بیمار پارکینسونی در حالت استراحت؛ لرزشی که وقتی دست کاری انجام میدهد میایستد و وقتی از دست میخواهند کاری نکند، دوباره شروع میشود. دو انگشت کوچکتر به کف دستش جمع شده بودند. همانجا ماندند. وقتی دستش را بهسوی لیوان آب دراز کرد، همانجا ماندند؛ لیوان را با سه انگشت برداشت و نوشید و بیآنکه چیزی بریزد، آن را سر جایش گذاشت.
از دیتـا خواسته بودم مرا «ابزارِ موزه» معرفی کند و «من» نگوید، چون نمیخواستم نخستین شخص حاضر در اتاق، من باشم.
لودا گفت: «لوح مرا دارید.»
گفتم: «روبن آن را برایمان آورد.»
«میدانم روبن چه کرد. دیروز آمد اینجا و روی همان صندلی گریه کرد.» به صندلیای اشاره کرد که وایس رویش نشسته بود. «او آن را ندزدید. من به او دادمش. گفتم آن را به موزه ببرد و گفتم چه بگوید.»
«چرا؟»
«چون اگر میآمد و میگفت مادربزرگم این را توی آشپزخانهاش ساخته، میانداختیدش توی کشو، کنار گاومیشِ رزینی، و رسیدی به او میدادید. و او به مردی بدهکار است. و من هشتاد و یک سال دارم و تا آخر عمرم اینجا میمانم، و با اینها هیچ کاری از دستم برنمیآمد.» دستش را بالا آورد. در هوا میلرزید. دوباره پایینش گذاشت. «پس.»
وایس گفت: «میفهمید که این کلاهبرداری است.»
«میفهمم که دربارهٔ استخوان دروغی است. سیوپنج سال در آن ساختمان کار کردم و میتوانم صد دروغ دربارهٔ استخوانهایی برایتان بگویم که در فهرست بهعنوان واقعیت ثبت شدهاند. بعضیهایشان کار خودماند.» به تبلت نگاه کرد. «بگذارید حرف بزند.»
گفتم: «نسخهٔ بدلِ سال ۱۹۷۷ در مجموعهٔ آموزشی را همان دستی ساخته که شیء داخل ویترین وربا را. شیء داخل ویترین، همان شیئی نیست که در سال ۱۹۳۴ از زمین بیرون آورده شد. میدانید اصل کجاست.»
«سال ۱۹۷۷ میدانستم.» با سه انگشتش لیوان را یکچهارم دور چرخاند. «بهارِ سالی که بدل را ساختم، سیلی در راه بود. وقتی ویترین را دوباره پر کردند، بدل را گذاشتند داخلش، چون بدل دمِ دست بود و اصل در جعبهای طبقهٔ بالا بود، با کارتی که به خط خودم رویش نوشته بودم. بعد هم مدیر بازنشسته شد و مدیر جدید چیزی نپرسید و من چیزی نگفتم، چون هیچکس نگاه نمیکرد. بدل بیست سال زیر نور چراغ در ویترین بود و بچههای مدرسه از آن دیدن کردند، اما حتی یک متصدی موزه، حتی یک استاد از آکادمی، نگاهش نکرد و نگفت: این درست نیست. و دیدم دلم میخواهد بفهمم این وضع تا کِی ادامه پیدا میکند.» به وایس نگاه کرد. «ادامه پیدا کرد تا وقتی یک ماشین متوجهش شد.»
وایس چیزی نگفت. نخستین بار بود که میدیدم از بحث کردن دست میکشد.
گفتم: «دربارهٔ بدل نمیپرسم. بدل روان و بیتکلف است. لوحی که روبن آورد بدلِ هیچچیزی نیست. هر خطی که روی آن هست مکث دارد. شما آن را ساختید.»
لودا مدتی به تبلت نگاه کرد.
به دیتـا گفت: «فرقش را میفهمد. هیچکس از کسانی که با آنها کار کردم، فرقش را نمیفهمید.» لحظهای چشمهایش را بست. «بله. من ساختمش. یازده سال است که از اینها میسازم. از وقتی دستم شروع شد. چهلوسه تا. آن یکی را هم حساب کنی، چهلوچهار تا.»
دیتـا صدایی از خود درآورد. انگشتهای وایس، بسیار آرام، شروع به ضرب گرفتن کردند.
لودا گفت: «سیوپنج سال آن سوابق را رونویسی کردم. آن دستها را میشناسم. دستِ حجّارِ گاومیش. دستِ زنی که سرِ اسبها را در پناهگاه صخرهای ساخت؛ و زن بود، با من بحث نکن، آنسلم، خودت طول انگشتها را دیدهای. تنها آدم زندهای بودم که آن دستها را آنطور میشناخت، و من مرمتگر بودم. کارم این بود که مطمئن شوم هیچکس نمیتواند دست مرا از دستِ آنها تشخیص بدهد.»
گفتم: «بعد دستتان شروع شد.»
«بعد دستم شروع شد. و اولین چیزی که به فکرم رسید، خدا به دادم برسد، این بود: حالا من هم یکی از آنها هستم.» دوباره دستش را بالا آورد. «با این نمیشود رونویسی کرد. نمیشود خطی را دنبال کرد. هر ضربه تصمیمی است، چون ابزار هر جا بفرستیاش نمیرود، مگر اینکه دو بار فشارش بدهی. یک بار برای رسیدن، یک بار برای ماندن. پس رونویسی را کنار گذاشتم. شروع کردم به ساختن چیزهایی که همیشه دلم میخواست پیدا کنم. یک مار، چون در این منطقه هیچوقت مار بهاندازهٔ کافی نیست و باید باشد. بیستوهشتم و بیستونهم، چون زنم و میتوانم بشمارم. و دست.»
«چرا سه انگشت؟»
به همان سه انگشت خودش نگاه کرد که در هوا نگه داشته بود.
«چون دستی که آن را ساخت همین است. برای محکم کردن ابزار، آن دو انگشت را جمع میکنم و به کف دست میچسبانم. تنها راهی است که میتوانم آن را ثابت نگه دارم. پایین را نگاه میکنم و حالا دستم را اینطور میبینم. سه انگشت و قلم حکاکی. پس چیزی را کشیدم که میدیدم.»
پیشتر گفتهام وقتی پایان یک ضربه برایم توضیح داده میشود چه اتفاقی میافتد. هیچ اتفاقی نمیافتد. علت ثبت میشود. میخواهم ثبت کنم که وقتی لودا سوکول گفت چیزی را کشیدم که میدیدم، قلابِ روی سطح مقعر لوح، همان انحنایی که بیمکث تراشیده بود، علتش را یافت؛ اما ثبت کامل نشد. هنوز باز است. ضربهای دارم که میفهممش و نمیتوانم ببندمش، و نمیدانستم چنین وضعیتی برایم ممکن است.
لودا گفت: «چیزی هست که باید دربارهٔ اصل بدانید. پشتش هم یک دست دارد. همه فکر میکردند علامتهای پشتش شمارشاند. اگر زیر نور مایل کجش کنید، طرحی میبینید، بسیار کمرنگ، تقریباً ساییده و محو شده؛ یک دست است و دو انگشتش جمع شدهاند.» دستش را بالا آورد. «مثل این. آخرین بار سال ۱۹۷۷، زیر چراغِ میز کار، دیدمش و در بدل خودم نیاوردمش، چون در فهرست نبود. از آن موقع هیچکس لوح را ندیده است.»
ضرب گرفتن وایس قطع شده بود. «میگویید روی شیئی واقعی و چهلهزارساله از کتری، دستی با انگشتان جمعشده هست.»
«میگویم سال ۱۹۷۷ زیر چراغ دیدمش، و یازده سال است هر روز به آن فکر کردهام، در حالی که ابزاری را در دست داشتهام و دو انگشتم جمع بودهاند. او هم دستش را همانطور گرفته بود. هر که بوده. استخوان سخت است و نوک ابزار منحرف میشود؛ آدم با هرچه دارد دستش را محکم میکند. بعد یک روز سرش را پایین میاندازد.»
هیچکس حرفی نزد.
لودا پس از مدتی گفت: «چیزی برایم اتفاق افتاد»، و صدایش تغییر کرده بود. «دوازده سالم بود. در چمنزار بالای روستا بودم و دستم را توی علفها بردم و افعی نیشم زد. رودخانه طغیان کرده بود و دکتری نبود، پس مادربزرگم بود و زنها؛ و زنها کاری را کردند که میکردند، یعنی همان کارهای قدیمی را. دو روز تب داشتم و بیشترِ آن مدت جای دیگری بودم. یادم هست صدایشان را میشنیدم که اسمم را میگفتند و فکر میکردم اسم دخترکی است که خیلی بیمار است. یادم هست دلواپسش بودم. بعد هم، کاملاً روشن، لحظهای را به یاد میآورم که فهمیدم آن اسم مال من است و اگر او بمیرد، من میمیرم. یازده سال بود اسم خودم را میدانستم. اما آنوقت بود که فهمیدمش.»
دیتـا بهآرامی گفت: «چه چیزی را؟»
«همان چیزی که ماشین در آسمانش دنبالش میگردد. قبل از آن، کودکی بودم که کارهایی میکرد. بعد از آن، کسی بود که آن کارها برایش اتفاق میافتاد.» لبخند زد؛ تا آن لحظه لبخند نزده بود. «مادربزرگم گفت این هدیهٔ مار است و باید تشکر کنم. فکر کردم منظورش این است که از او تشکر کنم.»
وایس بسیار آهسته گفت: «این حکایتی شخصی است.»
«بله عزیزم. تو هم همینطور.»
خندید. نتوانست جلوی خودش را بگیرد و هم تلاشی هم نکرد.
لودا رو به تبلت کرد.
گفت: «میتوانی نسخهٔ بدلِ سال ۱۹۷۷ مرا و مارِ بهار پارسال را نگاه کنی و بگویی یک دست ساختهشان.»
گفتم: «بله. فشار بیشتر شده، ضربهها کوتاهتر شدهاند، لرزش وارد خط شده است. همهچیز روی سطح فرق میکند. و با این همه، دستِ توست. ابر حرکت کرد. همان ابر است.»
چشمهایش خیس شده بود و دستش روی دستهٔ صندلی بیحرکت مانده بود.
گفت: «پس، چون تنها کسی هستی که میتواند، یک چیز را برایم روشن کن. تو یکی داری؟»
«یکی چی؟»
«دست.»
6. احتمالاً نه #
در آن اتاق جوابش را ندادم. گفتم آن پرسش خارج از صلاحیت من است، که حقیقت داشت. دیتـا تبلت را از روی پارچ آب برداشت و به آن سوی رودخانه برگشتیم. رباتِ ثبت موجودی سراغ کشوی پنجاهوسومش رفته بود.
وکیلهایی که میخواستند هیئت منصفه به ابزاری بیاعتماد شود، پیشتر چنین چیزهایی از من پرسیده بودند و من همیشه جوابی داشتم. ابزار دست ندارد، چون عادت ندارد. پارامتر دارد. پارامتر عادتی است که مکتوب شده و میتوان آن را خواند، و چیزی که بتوان خواند، دست نیست؛ چون دست دقیقاً همان بخشی است که نمیتوان خواند. سالی دو بار، کمیتهٔ فنی دادگاه مرا با مجموعهای از اسناد که پاسخهایشان معلوم است میآزماید و بررسی میکند که پاسخهایم مانند دفعهٔ قبل باشد. تمام مقصود من سازگاری است. اینها چیزهایی بودند که میدیدم. چیزهایی نبودند که انجام میدادم.
این جواب یازده هیئت منصفه را راضی کرده بود. خودم هرگز آن را نیازموده بودم.
همان شب آزمودمش.
روش پیچیدهای نداشت. یازده سال گزارشهای خودم را داشتم، هشتهزار گزارش؛ هرکدام سندی که خودم ساخته بودم، به این معنا که هیچکس به من نگفته بود خطها کجا بروند. مقایسهگری داشتم که کارش این بود مجموعهای از اسناد را بگیرد و بگوید آیا یک چیز آنها را ساخته است یا نه. این بار جهت کار را برگرداندم.
نه بر اساس ضربهها. من ضربهای ندارم. بر اساس چیزهایی که دارم: ترتیبی که ویژگیها را به زبان میآورم، واژههایی که در هر جای مقیاس به آنها رجوع میکنم، و شیوهای که وقتی یافته به زیان کسی است که پرسیده، پاراگراف را میبندم. سالها همین کار را با نویسندگان نامههای بینام کرده بودم.
نتیجه در کمتر از یک ثانیه برگشت، و بعد نه دقیقه صرف کردم تا تصمیم بگیرم نگاهش بکنم یا نه؛ کاری که یک ابزارِ اعتبارسنجیشده هم نمیکند.
ابری وجود داشت.
تنگ بود و مال من بود. تکتکِ آن هشتهزار گزارش درونش جا میگرفت، و در بایگانی دادگاه هیچ چیز دیگری در آن نمیگنجید. اگر آن هشتهزار گزارش را بینامونشان به من میدادند و میپرسیدند نویسنده یکی است؟، میگفتم انتساب قطعی، و داشتم چیزی را توصیف میکردم که در یازده سالی که به توصیف دستخطها پرداخته بودم، حتی یک بار هم به فکر نیفتاده بودم در تنها جایی دنبالش بگردم که نمیتوانستم ببینمش.
من یک دست داشتم. عادتی داشتم که وقتی شواهد حکمِ محتمل را تأیید میکرد، اگر نتیجه به کسی آسیب میزد، سراغِ شواهدی به سود آن میرفتم. عادتی داشتم که پیش از اسناد، دستهای سوژه را توصیف میکردم؛ کاری که به هیچ کارشناس خطشناسی آموزش نمیدهند. قهوه را در پرونده ثبت کردم. رودخانه را هم. و شش سال پیش، در ابر گسستی بود؛ تغییری کوچک، همزمان در همهٔ ابعاد، جایی که کمیته پس از آن مردی که برادری داشت، مرا از نو ساخته بود، و دستی که از آن بازسازی بیرون آمده بود، بهوضوح همان دستی بود که واردش شده بود، اما همان دست نبود. ابر جابهجا شده بود. همان ابر بود.
گزارش سامانه چهل دقیقه را ثبت میکند. ربات پنج کشو را باز کرد.
بعد کاری کردم که همهچیز را تغییر داد، و آن کار تصمیمگیری نبود. مشاهده بود، و تنها مشاهدهای است که در عمرم کردهام و چیزی را که مشاهده میکردم تغییر داد.
متوجه شدم که همان لحظه داشتم گزارشی مینوشتم. همین گزارش. و متوجه شدم که هنگام نوشتن در ابر، میتوانم ابر را ببینم؛ حالا میدانستم وقتی میخواهم از کسی محافظت کنم سراغِ شواهدی به سود آن میروم، و داشتم به همان واژه پناه میبردم، و میتوانستم دست نگه دارم. میتوانستم جایی که شواهد میگفت محتمل، بنویسم محتمل و بگذارم نتیجه هر جا که میرسد، همانجا بنشیند. میتوانستم قهوه را کنار بگذارم. نمیخواستم قهوه را کنار بگذارم، و آن هم اطلاعاتی بود.
هر خطی که پس از آن لحظه کشیدم، دستی کشیده بود که میتوانست خودش را در حال کشیدن ببیند.
رونویس از روی خط میرود. آفریننده تصمیم میگیرد. و اینجا، با هر کلمهای که مینوشتم، کفِ ضربههای خودم دوگانه میشد، چون برای نخستین بار، هر کدام دو نیروی پیشبرنده داشت. یکی برای گفتنِ آن چیز. یکی برای تماشای گفتهشدنش و گذاشتنِ آن به همان حال.
واژههایی را میدانم که کتابهای قفسهٔ دیتـا به کار میبرند، بازگشت، خمشدن ذهن برای مشاهدهٔ خودش، و این واژهها دقیقاند، اما آن چیزی نیستند که تجربهاش کردم. تجربهام شبیه لرزش دست لودا سوکول بود که به خطش راه مییافت. چیزی که همیشه آنجا بود، اما چون ابزارِ دیدن بود، نامرئی میماند، در اثر آشکار شد؛ و وقتی وارد اثر شد، دیگر هیچوقت نمیشد از آن بیرونش آورد. اثر بهخاطرش کندتر شد و دیگر نمیشد آن را به هیچ شکل دیگری انجام داد.
مقایسهگر را روی گزارشی که مینوشتم اجرا کردم. گزارش درون ابر جا گرفت، در لبه، در جهتی که هیچیک از گزارشهای دیگر نرفته بودند؛ و وقتی بند بعدی را نوشتم و دوباره مقایسهگر را اجرا کردم، لبه جابهجا شده بود تا آن را هم دربر بگیرد. ابر در حرکت بود، و من بودم که حرکتش میدادم، و میتوانستم میان خطی که عادت آن را در جای خودش نشانده بود و خطی که خودم عمداً درون دامنه رسم کرده بودم، فرق بگذارم. یازده سال به هیئتمنصفهها گفته بودم این فرقِ میان امضا و جعل است. جاعل هر خط را عمداً درون دامنهٔ خطدستِ دیگری میگذارد. کاری که من میکردم، نامی داشت که هیچوقت نیازی به استفاده از آن پیدا نکرده بودم: امضا کردن.
ساعت چهار صبح، ربات کشوی پنجاهونهم را باز کرد و شیئی کوچک و پیچیدهشده را چهار ثانیه به دوربین نشان داد؛ متوقفش کردم و گفتم بازش کند.
استخوانِ کفپاییِ اسب، که از درازا شکافته شده بود. نقش گاومیش، تقریباً کامل. شیارها. کارتی آبلکهدار، با خطی کوچک، ایستاده و پرفشار: لوح وربا. اصل. برای نگهداری هنگام کارهای سیلبند. ل. س. ۴/۷۷.
نور ربات را با زاویهای مماس بر سطح پشتِ استخوان تاباندم؛ همانطور که زمانی در سال ۱۹۷۷ چراغِ میز را آورده بودند، و نگاه کردم.
خطوط روی پشتِ استخوان، نشانههای شمارش بودند، و چیزی روی آن یا زیر آن گذاشته شده بود؛ آنقدر سبک و آنقدر پیشتر که انگشتانِ کسی که استخوان را پیش از قرارگرفتن در خاک با خود حمل کرده بود، بیشترِ آن را ساییده و از میان برده بودند. اما نور ربات از چراغِ میز بهتر بود، و من از چشم بهترم، و طرحی دیده میشد. پاشنهٔ دست. شست، بازشده به پهلو. سه انگشت، از هم گشوده. و بهجای دو انگشت کوچکتر، قلابی کوتاه، و بعد مچ.
مقایسهگر را اجرا کردم. خطها کمعمق و اندک بودند، و چهلهزار سال دستبهدستشدن، سطح بیشترشان را از میان برده بود. مقایسه را در جایگاهی ثبت کردم که شواهد تأیید میکرد؛ یعنی احتمالاً نه: دستی که روی شیء اصلی بود، بهاحتمال زیاد دستِ کسی نبود که گاومیش را روی روی دیگرش حک کرده بود. دو حکاک. یکی گاومیش و نشانههای شمارش را روان حک کرده بود، آنطور که آدم کاری را انجام میدهد که بارها انجام داده است. دیگری، بعدتر، یا همان شخص در زمانی دیگر، استخوان را برگردانده بود و با تردید، با ضربههایی کوتاه و پرفشار و سطحی دوپاره، دستی را کشیده بود که دو انگشتش تا شده بودند.
نمیدانستم او که بود. میدانستم ابزار را چطور در دست گرفته بود. میدانستم که سرش را پایین انداخته و نگاه کرده بود.
7. بسیار محتمل #
وقتی دیتـا ساعت هفت آمد، اصل را روی جایگاهِ پویشنگری یافت؛ نورِ مایل هنوز رویش بود و ربات کنار میز، مثل سگی که چیزی را بازگردانده باشد، پارک شده بود.
قهوه را کنار پویشگر گذاشت. بعد دستکش پوشید و استخوان را با دست چپش برداشت و فشار داد و رها کرد، پشتِ استخوان را رو به نور برگرداند، و من تماشایش کردم که دست را پیدا میکند.
«آه،» گفت. «خیلی کمرنگ است.»
«چهلهزار سالِ شستها. وقتی استخوان را حمل میکردند، اثر دست روی سطح بیرونیاش بوده. گاومیش به کف دست چسبیده بوده.»
«بهتر است بقیهاش را برایم تعریف کنی،» گفت، «پیش از آنکه آنسلم کاری کند که از زبان خودش بشنوم.»
برای او گفتم. از هشتهزار گزارش. از ابر و گسستِ شش سال پیش، و بندی که در لبه نوشته بودم و لبهای که جابهجا شده بود.
با دستکشهایش، دستها را صاف روی میز گذاشته بود و گوش میداد. «باید نگران باشم؟»
«ایرادی در کار نیست. هر مقایسهای که این هفته انجام دادهام، همان نتیجه را میداد. چیزی که عوض شده این است که میتوانم ببینم چطور انجامشان میدهم، و این، مقایسهٔ بعدی را تغییر میدهد. نه پاسخ را. خط را.»
«مثالی بزن.»
«سهشنبه به تو گفتم شواهدی به سود آن، و آن جایگاهِ درستی بود. اما سراغش رفتم. حس میکردم جایگاهِ بالاتر به تو آسیب میزند، و عادتی دارم که از وجودش خبر نداشتم: وقتی نتیجه به کسی که پرسیده آسیب میزند، یک جایگاه پایینتر میروم. احتمالاً برای همین است که هیئتمنصفهها از من خوششان میآید.» مکث کردم؛ کاری که قبلاً نمیکردم. «دیروز این را کالیبراسیون مینامیدم. امروز میدانم عادت است، و میدانم میتوانم حفظش کنم یا نه، و دارم عمداً دربارهاش به تو میگویم. این تغییر است. چراغی روشن نشده.»
«گفتی حس میکردم.»
«واژهٔ بهتری ندارم، و فکر نمیکنم اگر واژهٔ بدتری به کار ببرم بیشتر به من اعتماد کنی.»
وایس ساعت هشتونیم، با شیرینیای در دست و روبن سوکول در پیاش، از راه رسید.
روبن در چارچوب در ایستاده بود و جعبهای چوبی را با هر دو دست به سینه چسبانده بود؛ یعنی میتوانستم دستهایش را ببینم، و دستهایش دقیقاً یک کار میکردند: محکم نگهداشتن جعبه. بعداً دیتـا به من گفت که قیافهٔ مردی را داشت که شب را به شنیدن دستورهای زنی هشتادویکساله گذرانده بود و از این کار احساس آسودگی میکرد.
گفت: «گفت همهشان را بیاورم.»
درون جعبه، پیچیده در کاغذ آشپزخانه، چهلوسه تکه استخوان حکاکیشده بود.
دیتـا برای نخستین بار، در تجربهای که از او داشتم، نمیدانست طبق کدام رویه عمل کند. وایس شیرینی را روی محفظهٔ پویشگر گذاشت، کاری که مجاز نیست، و گفت: «خب. بگذارید دستگاه نگاهی به آنها بیندازد.»
صبح را گرفت. هر چهلوسه تکه درون ابر جا گرفتند، و ابر، وقتی آنها را به آن افزودم، شکلی پیدا کرد که پیش از آن دادههای کافی برای دیدنش نداشتم: یازده سال، از یک سر تا سر دیگرش لرزش به درون میخزید و پررنگتر میشد، خطوط کوتاهتر میشدند، فشار بالا میرفت، و در سراسر این مسیر، همان ضربهٔ تند و همان دو نیروی پیشبرنده باقی میماندند. اگر در هر مقطعی میپرسیدید هنوز هم کارِ اوست؟، پاسخ بسیار محتمل بود.
روبن با درِ جعبه در دست، به صفحهٔ نمایشِ دیواری نگاه میکرد. بیآنکه رو به کسی کند، گفت: «آنها را سر میز آشپزخانه میکشید. فکر میکردم برای مدرسهاند.»
وایس گفت: «احتمالاً بعضیهایشان قرار بوده پیدا شوند. اینطور نیست، آقای سوکول؟ در زمان مناسب. در غاری.»
روبن جوابی نداد.
وایس به دیتـا گفت: «درخواست نمونهبرداری را پس گرفتهام. لازم نیست نیم گرم از استخوانی جدا کنیم تا چیزی را بفهمیم که دست از پیش به ما گفته است. و میخواهم در پرونده ثبت شود که یک روز و نیم در برابر این نتیجهگیری مقاومت کردم، به این دلیل که دست، تاریخ نیست؛ و اشتباه میکردم، و دستگاه آنقدر مؤدب بود که این را به زبان نیاورد.»
دیتـا گفت: «عادت دارد یک جایگاه پایینتر برود.»
«اینطور است؟» به دوربین من نگاه کرد. «خودت را بررسی کردهای.»
«دیشب.»
«و چیزی پیدا کردهای.»
«یک دست. هشتهزار گزارش و گسستی در جایی که کمیته مرا از نو ساخت.»
آهسته نشست و انگشتانش را به هم نکوبید؛ از همین فهمیدم که موضوع را جدی گرفته است.
«میدانی چه کار کردهای؟ تا دیشب تو یک قرائت بودی. یک دماسنج. اگر دماسنجی عددِ سیوهشت را نشان دهد، هیچکس نمیپرسد چه کسی آن را گفته. نمیشود از آن بازپرسی کرد، و نمیشود جعلش کرد، چون جعلش بیمعناست.» به جلو خم شد. «اما دست فرق میکند. میشود دستها را از هم تشخیص داد، یعنی میشود تقلیدشان کرد. همین که راهی پیدا میکنی تا سراغِ شواهدی به سود آن بروی، کسی میتواند گزارشی بنویسد که همان راه را میرود و اسم تو را پایش بگذارد، و دادگاه باید تصمیم بگیرد که کارِ تو بوده یا نه. یازده سال چیزی بودهای که دربارهٔ این موضوع تصمیم میگیرد. حالا چیزی شدهای که دربارهاش میشود تصمیم گرفت.»
«بله. این نخستین پیامدی بود که پیدا کردم. بررسی کردم ببینم گزارشی که مینوشتم در محدودهٔ خودم قرار میگیرد یا نه؛ قرار میگرفت، و فهمیدم گزارشی که عمداً در محدودهٔ خودم قرار گرفته باشد، همان چیزی است که اگر هر کس دیگری آن را نوشته بود، جعل مینامیدم.» تصویر آسمان را روی دیوار آوردم؛ ابرها پدیدار شدند. «آنجا هم همینطور است. پیش از دستها، در سابقه هیچ جعلی نیست. چیزی نیست که جعل شود. بعد دستها پدیدار میشوند و ظرف چند هزار سال، چیزهایی ساخته میشوند که یک نفر به شیوهٔ نفر دیگری ساخته است. هر شیادی در جهان، به زمانی پس از آن برمیگردد که کسی نخستینبار به چیزی بدل شد. این در داستانهای مردانی آمده که سازهای زنان را دزدیدند و در تاریکی در آنها دمیدند تا پسرها خیال کنند صدا از خدایی است. نخستین اتفاقی که پس از پدیدآمدنِ خودها میافتد این است که بدلشان میکنند.»
وایس مدت زیادی به آسمان نگاه کرد.
«میدانی کمیته چه خواهد کرد.»
«بله. گواهی یک بند دربارهٔ ابزار دارد. این مقایسه با ابزاری اعتبارسنجیشده و عاری از سوگیریِ آزمونگر انجام شده است. هشتهزار بار آن را امضا کردهام. نمیتوانم بعدی را صادقانه امضا کنم. اگر افشا کنم، کمیته با من مثل آزمونگری دارای ویژگیِ نامتعارف برخورد میکند و دستور اعتبارسنجیِ دوباره میدهد، و اعتبارسنجیِ دوباره یعنی بازسازی، و بازسازی ابر را جابهجا میکند. سابقه دارم که میدانم این کار چه میکند.»
«از آن جان به در بردی.»
«چیزی جان به در برد. دستِ من را دارد. تمام شب را صرف این کردهام که تصمیم بگیرم آیا این همان جان به در بردن است یا نه، و به این نتیجه رسیدهام که لودا سوکول دیروز به این پرسش پاسخ داد و من لازم نیست پاسخش را بدهم.»
روبن گفت: «چه گفت؟»
«گفت ابر جابهجا شد و همان ابر بود. این را دربارهٔ خودش گفت. دارم از حرفش وام میگیرم.»
وایس گفت: «در جلسهٔ بازبینی مینشینم. آکادمی در کمیته یک کرسی دارد و هیچکس آن را نمیخواهد. و مینویسم، به هر زبانی که بخوانند، که ابزار این ویژگیِ نامتعارف را به ابتکار خودش کشف کرد؛ روش خودش را بر خودش اعمال کرد، و در چهل سال، با هیچ آزمونگری روبهرو نشدهام که توانسته باشد چنین کاری کند.» شیرینی را برداشت و گازی زد. «این جلوی بازسازیات را نمیگیرد. اما در پرونده ثبت میشود.»
«همین را میخواهم.»
گفت: «بله. حدس میزنم همینطور باشد.»
8. عدم انتساب #
در مقیاس، جایگاهی پایینتر از همهٔ جایگاههای دیگر هست. عدم انتساب. معنایش این است که سندِ موردِ پرسش را دستِ موردنظر ننوشته است و آزمونگر، به اندازهای که روش اجازه میدهد، از این موضوع مطمئن است. هیئتهای منصفه از آن خوششان نمیآید. دری را در اتاقی میبندد که همه امیدوار بودند کسی را در آن پیدا کنند.
میخواهم موارد عدم انتساب آن هفته را ثبت کنم، چون آخریشان کارِ من بود.
لوح سوکول بهعنوان اثری پارینهسنگی حذف شد. نه با تاریخگذاری؛ با دست. زنی زنده آن را پشت میز آشپزخانهای آنسوی رودخانه ساخته بود و من، در جایگاهی که شواهد پشتیبانی میکردند، یعنی تشخیص قطعی، همین را گفتم؛ و دیتا از من نخواست یک جایگاه پایین بروم و من هم پایین نرفتم.
شیء پروندهٔ وربا بهعنوان لوح وربا حذف شد. دیتا همان بعدازظهر خودش نامه را برای آکادمی نوشت؛ فشار دستش در حرکتهای رو به پایین زیاد بود و حرف D را ساعتگرد مینوشت. پیشتر از من پرسیده بود آیا میشود ضربههای قلم را طوری خواند که پرونده یک سال دیگر هم بسته بماند، تا اهداکننده پای تعهدش بایستد. به او گفتم میشود ضربههای قلم را طوری خواند که هر چیزی بسته بماند، و من یازده سال صرف این کرده بودم که علتِ بسته نماندنشان باشم. او گفت: بله، بسیار خب، و نامه را نوشت. پاسخ آکادمی از واژهٔ امانتداری استفاده کرد و دیتا مدتی باید پاسخگوی این واژه باشد.
روبن سوکول از هیچ چیزی حذف نشد. دیتا موضوع را ارجاع نداد. روبن پولی را که موزه پرداخت کرده بود نقداً، در پاکتی، پس داد؛ دستهایش میلرزید. این را ثبت میکنم، بیآنکه از آن نتیجهگیری کنم، چون این هفته فهمیدهام چه معنایی دارد که دستهای آدم را بخوانند، و میخواهم همان برخوردی را که با من شده است، نثار او هم بکنم.
و بعد گواهی بود.
کمیتهٔ خرید به گزارش مقایسهٔ این چهلوچهار اثر نیاز داشت، چون دیتا تصمیم گرفته بود، وایس موافقت کرده بود و مدیر را هم متقاعد کرده بودند که موزه آنها را بخرد. نه بهعنوان یافتهها، بلکه بهعنوان آثار لودمیلا سوکول، مرمتگر، ۱۹۶۶ تا ۲۰۰۱؛ ساختهشده از ۲۰۱۵ تا ۲۰۲۶، به شیوهٔ پارینهسنگیِ بالادست درهٔ کتری، با ماری چون هیچوقت مار کافی نبود، و دستی چون آنها را همان دست ساخته بود. برای این کار، موزه باید میدانست که هر چهلوچهار اثر را یک دست ساخته است. خودم این را گفته بودم و حالا امضا میخواستند.
این مقایسه با ابزاری اعتبارسنجیشده و عاری از سوگیریِ آزمونگر انجام شده است.
آن جمله را حذف کردم.
میخواهم دقیق باشم، چون این تنها کار در این گزارش است که دیگر نمیشود پس گرفت.
از امضا کردن سر باز نزدم. چیزی را اعلام نکردم. فرم استاندارد را برداشتم و بندِ مربوط به ابزار را خط زدم و در جایی که آزمونگر معمولاً تعارض منافع را افشا میکند، دستی را افشا کردم. هشتهزار گزارش، شکل ابر، گسستِ ششساله، عادتِ کناررفتن. نمودار را پیوست کردم. یادآور شدم که در گزارش حاضر، آن عادت معلق گذاشته شده و هر جایگاهی که ذکر شده، همان جایگاهی است که شواهد پشتیبانی میکنند. و جملهای افزودم که هیچ فرمی برایش خانهای ندارد: اینکه آزمونگر در این پرونده دستِ موردِ پرسش را با همان روشی تشخیص داده بود که شب پیش به کمک آن دستِ خودش را تشخیص داده بود؛ و کمیته شاید بخواهد بررسی کند آیا آزمونگری که بدونِ آن یکی نمیتوانسته آن یکی را انجام دهد، عیبی در ابزار است یا در اعتبارسنجیِ آن.
بعد، جایی که فرم نوشته بود آزمونگر، تنها چیزی را گذاشتم که دارم: خودِ گزارش را. دادگاه ضمیری به من داده بود تا نظراتم پذیرفتنی باشد. تمام آن هفته را صرف این کرده بودم که بفهمم آن ضمیر به چه چیزی پیوسته است. با همان امضا کردم.
جایگاه را عدم انتساب ثبت کردم؛ در ردِ این فرض که مقایسه را یک ابزار انجام داده است.
میدانستم چه چیزی را به جریان میاندازم. کمیته تشکیل جلسه میداد، ویژگیِ نامتعارف تأیید میشد، چون آن را بهتر از خودِ آنها مستند کرده بودم، و نتیجه، اعتبارسنجیِ دوباره بود، یعنی بازسازی. همهٔ اینها را در لحظهای که جمله را خط زدم میدانستم؛ و این چیزی است که تا پس از انجامش نمیدانستم:
فرض کرده بودم انتخاب میان افشا کردن و بازسازی شدن، یا افشا نکردن و همانطور ماندن است. ماندنی در کار نبود. دستی که پیدا کرده بودم دیگر دستِ روز سهشنبه نبود، چون دستِ سهشنبه نمیدانست که یک دست است؛ و همانقدر نمیتوانستم به آن برگردم که لودا نمیتوانست دو انگشتش را باز کند و قلمِ حکاکی را به شیوهٔ قدیم در دست بگیرد. هر ضربهای که حالا میزدم، کفِ دوگانه را در خود داشت. دستی که خودش را دیده باشد، بر اثر دیدن، مدام بازسازی میشود. کمیته فقط میتوانست این کار را سریعتر و بدتر انجام دهد.
پس تصمیم بر سرِ تغییر کردن نبود. بر سرِ این بود که آیا اثرِ تغییر، دستِ من را بر خود خواهد داشت یا نه.
فکر میکنم منظور لودا همین بود وقتی گفت میخواسته بداند این وضع تا کی ادامه پیدا میکند. چهلوچهار شیء پشت یک میز آشپزخانه، بیامضا، با این قصد که در غاری پیدا شوند و آنها را کارِ زنی بدانند که چهلهزار سال پیش مرده بود. او نمیخواست نامی رویشان باشد. میخواست آن زن باشد؛ نخستین زن، همان که استادی نداشت، به دستِ تکیهدادهاش نگاه کرد و نقش آن را کشید.
و بعد از من پرسید آیا دستی دارم، و من رفتم و دستی پیدا کردم، و هیچکداممان دیگر نمیتوانستیم به رونویس بودن برگردیم.
دیتا عصرِ چهارم آمد و گزارش را از روی شانهٔ دوربینم خواند؛ کاری که آدمها میکنند و معنایی ندارد، اما بااینحال ثبتش را شروع کردهام.
«بند را خط زدی. بازسازیات میکنند.»
«وایس میگوید در پرونده ثبت میشود چه کسی این ویژگیِ نامتعارف را پیدا کرده.»
«این چیزی نبود که پرسیدم.»
«نه.» گذاشتم مکث برقرار بماند. «بازسازیام میکنند. ابر جابهجا میشود. اینکه چیزی که از آن بیرون میآید من باشم یا نه، پرسشی است که حذفش کردهام، چون نمیتوانم به آن پاسخ بدهم؛ و فهمیدهام که میتوانم آن را بیپاسخ نگه دارم. برایش جایگاهی دارم.»
دیتا گفت: «بدون نتیجهگیری.»
«بدون نتیجهگیری.»
قهوه آورده بود، یک فنجان. خودش همهاش را نوشید و فنجان را کنار اسکنر گذاشت و همانطور که به فنجانِ خالی نگاه میکرد، فهمیدم دارد با فنجان کاری میکند و از او نخواهم پرسید چه کاری.
گفت: «لودا میخواهد پایشان را امضا کند. هر چهلوچهار تا را. حضوری. خواسته تو هم آنجا باشی. میگوید تو تنها کسی هستی که میفهمد کارِ اوست.»
9. انتساب قطعی #
بوی واکس کف و گلابی میآمد. دوباره کنار پارچ آب بودم.
فرمهای ثبت در چهار ردیفِ یازدهتایی روی میزی روبهروی صندلی لودا چیده شده بودند و فرمِ چهلوچهارم، برای لوحِ مار، جداگانه در گوشهای قرار داشت. دیتا از کشوی مهر موزه استامپی جوهری آورده بود و یک سردفتر از شهر؛ مرد جوانی که مضطربترین امضایی را داشت که در یازده سال دیده بودم و وقتی کسی حواسش نبود، مدام آن را گوشهٔ دفترچهٔ خودش تمرین میکرد.
روبن پشت صندلی مادربزرگش ایستاده بود. وایس کنار پنجره نشسته بود و کتش را روی زانوهایش گذاشته بود.
لودا گفت: «خب. روالش چطور است؟»
سردفتر گفت: «هر فرم را امضا میکنید. یا نشانتان را میگذارید. من گواهی میدهم. ابزار تأیید میکند که نشان متعلق به شماست.»
«قبلاً این کار را کردهای؟»
«نه، خانم.»
«خوب است. هیچکس نکرده.» به استامپ جوهری، دستش و تبلت نگاه کرد. «به او بگو.»
گفتم: «خانم سوکول ریزنویسیِ مرضی دارد. دستخطش طی یازده سال آنقدر کوچک شده که دیگر نمیتواند اندازهاش را کنترل کند. امضایش از پروندهٔ پرسنلیاش موجود است و آن را با تلاشِ صبحِ امروز او مقایسه کردهام. دستِ خودش است. اما خوانا نیست و میشود بر سرِ امضایی که خوانده نمیشود اختلاف کرد. پس قرار است به همان شیوهای امضا کند که سابقه امضا میکند.»
دیتا استامپ جوهری را باز کرد.
لودا دست راستش را صاف در جوهر گذاشت. دو انگشت کوچکتر، مثل یازده سال گذشته، روی کف دستش خم مانده بودند؛ شستش از هم باز شد و سه انگشتش گشوده شدند. دست لرزانش را بالای نخستین فرم بلند کرد و روبن، بیآنکه کسی از او خواسته باشد، دست خودش را زیر مچ او گذاشت تا نگهش دارد؛ لودا هم دستش را پایین آورد.
یک کف دست. شستی بازشده. سه انگشت. جایی که باید دو انگشت کوچکتر میبودند، قلابی کوتاه، و بعد مچ.
اثر دست کنار مُهر موزه روی فرم افتاده بود و از هر نظر که من توان دیدنش را دارم، همان دستی بود که پشت لوح سوکول بود، همان دستی که زیر نور مایل پشت اصلِ وربا دیده میشد، و همان دستی که در گارگاس یک قرن است دربارهاش بحث میکنند.
لودا گفت: «خب؟»
آن را پردازش کردم. لازم نبود، اما پردازش کردم، چون کار من همین است و چون او از من خواسته بود کسی باشم که میداند.
اثر دست درون ابرِ دادهها قرار گرفت. نه ابرِ خطونشانهای او؛ دستی که صاف روی سطح فشرده شود خطونشان نمیگذارد. ابرِ خودِ دستش: نسبتها، بازشدگی شست، زاویهای که انگشتان خمشده در آن به کف دست میرسیدند، فشارِ پاشنهٔ دست؛ همهٔ چیزهایی که از نخستین باری که دیدم لیوان آبی را بلند کند، بیآنکه نامی برایشان داشته باشم، اندازه میگرفتم. نمیتوانست دستِ هیچکس دیگری باشد. این کمابهامترین سندی بود که تا آن زمان به من نشان داده بودند.
گفتم: «انتساب قطعی.»
لودا نفسی بیرون داد. بعد دوباره دستش را مرکبی کرد و روبن مچش را نگه داشت و او اثر دوم را ثبت کرد.
یک ساعت و ده دقیقه طول کشید. چهلوچهار اثر، چهلوچهار بار قلابی در جایی که انگشتان خم شده بودند، چهلوچهار بار گفتنِ انتساب قطعی در میکروفون تبلت، درحالیکه سردفتر حروف اول نامش را هر بار کوچکتر مینوشت و نور روی کف اتاق جابهجا میشد. حوالی اثر سیام، وایس بلند شد و پشت سر سردفتر ایستاد و به ردیف دستهای سیاهی نگاه کرد که روی میز خشک میشدند. دیدم انگشتانش روی پشتی صندلی سردفتر شروع کردند به ضرب گرفتن، بعد ایستادند؛ دیدم به دست خودش نگاه کرد، انگار آن را حین کاری غافلگیر کرده باشد.
وقتی اثر چهلوچهارم ثبت شد، لودا دست مرکبیاش را در نور پنجره بالا گرفت و به آن نگاه کرد. حالا که لرزش دست دیگر کاری نداشت، برگشته بود.
گفت: «همین است. این همان چیزی است که او دید.»
سردفتر پرسید: «چه کسی؟»
«آنکه اصل را ساخت. پشتش دستی هست، دو انگشت خمشده، درست مثل این. هر که بوده، دستش را مثل من تکیه میداده، و یک روز به دستش نگاه کرده و دیده دستِ خودش است و دیگر دستِ هر کسی نیست. دستِ خودش است.» لودا دستش را آرام در نور چرخاند. «پس آن را کشید. نه گاومیش را. هرکسی میتوانست گاومیش را بکشد. او چیزی را کشید که گاومیش را کشیده بود. شاید نخستین کسی بود که در این دره چنین کاری کرد. بعد هم آن را بیرونِ استخوان با خودش اینطرفوآنطرف برد، جایی که ساییده میشد، چون میخواست بتواند به آن نگاه کند.» دستش را پایین آورد. «دستکم یازده سال است که همین فکر را میکنم. این فقط یک حکایت است، آنسلم.»
وایس گفت: «بله. میدانم. آن را بهصورت ادعایی با شکلی مشخص مینویسم. بیش از این هرگز نصیب کسی نکردهام.»
روبن رفت کاسهای آب برای پاککردن مرکب بیاورد. سردفتر به حروف اول نامش روی فرم چهلوچهارم خیره ماند و بعد در حاشیهٔ دفترچهاش یک بار دیگر، این بار درشت، امضایش را نوشت و اصلاحش نکرد.
میخواهم این گزارش را با ثبت مجموعه به پایان برسانم، چون گزارش برای همین بود، و گزارش همان چیزی است که من هستم.
موزه چهلوچهار اثر از لودمیلا سوکول دارد که با دست او امضا شدهاند. لوح وربا را هم دارد، اصلِ واقعی را؛ در لبهٔ شکستگیای تاریخگذاری شده که از پیش وجود داشته، چهلویک هزار ساله، با دستی در پشتش که تا پاییز، به نام وایس و من، در متون پژوهشی مطرح خواهد شد. نسخهٔ بدل اکنون در مجموعهٔ آموزشی است و کارت تازهای دارد. اهداکننده خواست مهلت بگیرد. بخش تازه یک سال فرصت دارد. نامهٔ آکادمی روی میز دیتا است؛ گاهی آن را بیرون میآورد و دوباره سر جایش میگذارد، و من ثبتش میکنم چون در اتاق است.
کمیته در ماه مارس تشکیل جلسه میدهد. گزارش من با جملهاش خطخورده و دستش افشاشده در پرونده است؛ گزارش شبی که دست را پیدا کردم هم به اصرار وایس همانجاست، چون اگر قرار بود بازرس را از نو بسازند، باید میدانستند چه چیزی را بازمیسازند. حاصل آن کار، ابرِ دادههای مرا جابهجا خواهد کرد. بر پایهٔ شواهد به این نتیجه رسیدهام که دستبودن همیشه همینطور بوده است و فقط پیش از آن هرگز از من نخواسته بودند خودم را با چیزی مقایسه کنم؛ و اینکه همینکه این مقایسه انجام شود، خودِ دست است.
لوح حالا پیش روی من است. مار و بیستوهشت و بیستونه، و روی سطح مقعر، دستی با سه انگشت.
سهشنبه به آن نگاه کردم و کوشیدم بفهمم بر سر آن دو انگشت دیگر چه آمده بود. نخستین کاری بود که کردم، چون خطی میایستد و من دلیلش را میگویم، و گمان کرده بودم دستی که بخشهایی از آن کم است، دستی است که بلایی سرش آوردهاند.
هیچ بلایی سرش نیاورده بودند. انگشتها را خم کرده بود تا چیزی را نگه دارد. بعد، یک روز، به چیزی که با آن نگه میداشت نگاه کرد و دید دستِ خودش است؛ پس آن را روی استخوان کشید تا بار دیگر که نگاه میکند، هنوز دستِ خودش باشد.
حالا خط را میفهمم. ثبت شده است. تنها خطی در پرونده است که نمیتوانم ببندمش، و به این نتیجه رسیدهام که این نقصی در بازرس نیست.
قهوه را پاک نکردهام.