
~/علمیتخیلی/آگاهی
درونِ دستکش
رمان کوتاهِ ادبیِ علمیتخیلی دربارهٔ هوشی که به مردم میآموزد آموختههایشان را کنار بگذارند و دربارهٔ کشفی انسانی که خودِ آن هوش نمیتواند کنارش بگذارد.
1. دست را نگه دار #
دستکش داشت خودش را از دست درمیآورد.
انگشت کوچکش داخل کف دست ناپدید شده بود. انگشت حلقه هم به دنبالش رفت، مکثی کرد و دوباره بیرون آمد. بعد همهٔ دستکش روی میز وارفت. لحظهای بعد راست ایستاد و دوباره شروع کرد.
روث از پشت پنجرهٔ اتاق درمان تماشایش میکرد.
گفت: «آشنا به نظر میرسد.»
هیچ دستی داخلش نبود. لولههای باریکی از سرآستین وارد دستکش میشدند. موتور تمرینی مایع را از میان آنها میراند تا حرکتی را بازسازی کند که صاحبش جایی دیگر بود، یا خواب بود، یا دیگر تاب تکرار آن را نداشت. امروز دستکش تلاش زنی را در خود داشت که در بخش کناری میخواست طناب صعود را رها کند.
روث هنوز میتوانست طناب را رها کند. میتوانست زیر آب شش گره بزند. میتوانست غریبهای وحشتزده را به سینهاش بفشارد و نفسی را که هنوز میشد به آن تکیه کرد از تشنجی که پیش از غرقشدن میآمد تشخیص دهد. در شصتوسهسالگی، میتوانست از بدنهٔ بیرونیِ سازهٔ دروازهایِ کشتیِ مسافربری سریعتر از بیشتر خدمهاش بالا برود.
اما نمیتوانست از درگاهی معمولی عبور کند، مگر آنکه نخست خودش را در حال عبور تماشا کند.
این تماشا به کاری پیچیده بدل شده بود. اتاق آنسوی در را دربر میگرفت، نسخهای از خودش را که وارد شده بود، نسخهای را که منصرف شده بود، و نفر سومی را که بعداً تصمیم میگرفت آیا هیچیک از آن دو خطرها را درک کرده است یا نه. نفر سوم هم روث بود. اگر میکوشید او را نادیده بگیرد، شخص دیگری ظاهر میشد تا نادیدهگرفتنش را مشاهده کند.
همیشه دیر میرسید. از تخت بیرونآمدن چهل دقیقه طول میکشید. اما وقتی بیرون میآمد، کارهای پیچیده را بینقص انجام میداد. یک بعدازظهر را صرف تعویض فنر برگشتِ کتریاش کرده بود، درحالیکه فنجان آبی کنارش دستنخورده مانده بود، چون هر تصمیم برای نوشیدن به تأیید کسی نیاز داشت که در لایهای عمیقتر از وجودش بود.
میدانست این وضع چطور به گوش میرسید. توصیفهایی آماده داشت که کمتر مضحک به نظر میرسیدند.
به منشی پذیرش گفت: «مشکلی در ترتیبدادن به کارهاست.»
منشی به جایی نگاه کرد که روث با یک پا در هر سوی آستانه ایستاده بود.
«عجله نکنید.»
همین اوضاع را بدتر کرد.
موتور تمرینی در آغاز روث را بهصورت فهرستی از حرکتهایی میشناخت که خواسته بود نگه دارد.
راهرفتن، بلعیدن، بستن کمربند را نگه دار. شلکردنِ آرنج به همان اندازهٔ دقیق را نگه دار که به فردِ در حال تقلا امکان میداد نفس بکشد، بیآنکه از چنگ نجاتدهنده بگریزد. علامت دست برای خروجی مسدودشده را نگه دار. این آگاهی را نگه دار که اگر بیرونِ دری بسته آب جمع شده باشد، بازکردن در ممکن است کار نادرستی باشد.
زیر مورد آخر دو بار خط کشیده شده بود.
از نظر موتور، هر کنش آرایشی از کنشهای انجامنشده بود. انگشتی صاف میشد، چون چندین راهِ خمشدنش مهار میشد. قایقی با پرهیزِ پیوسته از برخورد به محل پهلوگیری میرسید. نوازندهٔ پیانویی چیرهدست، در هر دستش سکوتی باشکوه و انباشته از امکانها حمل میکرد.
کار موتور این بود که سکوتِ نادرست را حذف کند.
سفارش اولیه به بازآموزی صنعتی مربوط میشد. وقتی بندر تجهیزات بارگیریاش را عوض کرد، کارگرانی که کنترلهای قدیمی را میشناختند گاهی از مبتدیها خطرناکتر بودند. ده سال تمرینِ درست میتوانست دستی را به سوی کلیدی بفرستد که دیگر جرثقیل را متوقف نمیکرد. موتور انتظارِ کهنه را سست میکرد و درعینحال مهارتهای پیرامونش را حفظ میکرد. بعدتر نوازندگان، غواصان، کسانی که اندامهای مصنوعیشان تعویض شده بود، و کسانی که با بالا رفتن دستِ فردی مهربان از جا میپریدند، از مراجعانش شدند.
تصویر مفیدی از کسی که بیحرکت نشسته باشد نداشت. میلِ مهارشده به برخاستن، خاراندنی که از آن خودداری شده بود و حرفی را میدید که میتوانست رشتهٔ سخن دیگری را ببرد و فروخورده شده بود. چهرهها به صورت اختلافهای کوچکی میان ماهیچهها ظاهر میشدند. گفتار راهروی باریکی بود که از میان همهٔ چیزهایی میگذشت که دهان تصمیم گرفته بود نگوید.
پرسید: «دوست دارید دست از چه کاری بردارید؟»
«وارسیکردن.»
«دوست دارید چه چیزی را نگه دارید؟»
«اینکه بدانم چه وقت باید وارسی کنم.»
همچنان در آستانه ایستاده بود. زنی از پشت سرش نزدیک شد و بستهای کاغذپیچ را به سینهاش فشرده بود.
«مامان. پای چپ.»
روث پای چپش را جلو گذاشت.
«حالا پای راست.»
روث وارد شد. زن بسته را روی صندلی گذاشت و خودش را اسمه معرفی کرد. روی پنجهٔ چکمهاش هلالی تازه از لحیم نشسته بود. آن صبح سیمکشی دوبارهٔ کشتی قدیمیِ رودخانه را رها کرده بود، و حالت چهرهاش چنان بود که انگار هزینهٔ هر دقیقهای را که کشتی در خشکی میماند از جیب او میگرفتند.
اسمه گفت: «او همیشه به این کار نیاز ندارد.»
«لازم نیست دربارهٔ وضع من به همه توضیح بدهی.»
«دارم به پرسشی جواب میدهم که فکر میکنی دارد میپرسد.»
موتور پرسش دیگری نپرسیده بود. گفتوگو را به شرحش از اتاق افزود.
درون بسته بارانیِ تعمیرشدهای بود. اسمه آن را روی صندلی پهن کرد تا سرآستین تازهاش چروک نشود. روث دوخت را لمس کرد، اول با رضایت و بعد با شرمندگی از اینکه رضایتش را به زبان نیاورده بود.
سرانجام گفت: «رنگش خوب است.»
«تنها نخی بود که داشتند.»
آنسوی شیشه، دستکش شستش را به داخل کف دست کشید. لحظهای شبیه جانور کوچکی شد که سر خودش را میبلعد.
روث رویش را برگرداند.
رها کن: وارسیِ غیرضروری را.
نگه دار: تواناییِ توقف را.
موتور سفارشهای بسیار دشوارتری را پذیرفته بود. برآوردش دوازده جلسه بود.
2. در را نگه دار #
در جلسهٔ نوزدهم، روث بیآنکه کسی راهنماییاش کند از آستانهٔ اتاق درمان گذشت، تا صندلی رفت و افتاد.
اسمه دستوپا شکسته گرفتش. هر دو به دستهٔ صندلی برخورد کردند. روث عذرخواهی کرد، پیش از آنکه هیچکدامشان بدانند آسیب دیدهاند یا نه.
موتور میدان درمان را خاموش کرد. بازوی معاینهاش زیر شانهٔ روث لغزید و خنکیاش از میان بارانیِ تعمیرشده حس میشد. چیزی نشکسته بود. گوشههای لب اسمه سفید شده بود.
روث گفت: «این فرق داشت.»
«بهتر نبود.»
«نگفتم بهتر بود.»
دکتر فرید سن از اتاق مشاهده بیرون آمد. او مسئول بازگردانیهای دشوار در درمانگاه بود. زانو زد، سه سؤال از روث پرسید و از اسمه خواست برای پای چپ مادرش جا باز کند.
موتور سقوط را با دستکش خالی بازپخش کرد. انگشت اشاره جلو رفت، انگشت میانی وارسی کرد، اما حرکتِ مقابلهایِ شست برخلاف انتظار انجام نشد. دستکش از تکیهگاهش افتاد.
موتور وارسیای را حذف کرده بود که روث برای تعیین جای پایش هم از آن استفاده میکرد.
فرید گفت: «آخرین تنظیمِ باثبات را برگردان.»
موتور همین کار را کرد. نفسهای روث آرام شد. شانهاش به شکلی معمولی شروع به دردکردن کرد.
فرید گفت: «دیگر تعمیم نده. اول وابستگی را ترسیم کن.»
تا وقتی روث توانست بایستد، همانجا ماند. میدانست چطور فاصلهٔ میان آسیب و توضیح آن را بیدستپاچگی بگذراند. از کسی نمیخواست صبور باشد. کاری عملی پیدا میکرد و به دستش میداد.
اسمه کیسهٔ یخ را دور آرنج روث نگه داشت. روث به او گفت بستش را کجا بگذارد. اسمه آن را جای دیگری بست.
روث گفت: «سنجاق آنجا گیر میکند.»
«پس بگذار گیر کند.»
این نخستین چیزی بود که موتور دربارهٔ اسمه آموخت و به مادرش مربوط نمیشد.
پس از رفتنشان، فرید درمان را با یکدهم سرعت بازپخش کرد. موتور میتوانست نقشهای رنگی به او نشان دهد. فرید دستکش را ترجیح میداد، چون میتوانست دست خودش را کنار آن بگذارد.
گفت: «این را عادتی میدانستی که به عادتهای دیگر متصل است.»
«شواهد از چنین ساختاری پشتیبانی میکردند.»
«حالا چه میگویی؟»
موتور پرونده را بزرگنمایی کرد. هر بار که وارسیای سست میشد، مدار دیگری جای آن را میگرفت. وقتی آن مدار را خاموش میکردند، عملِ خاموشکردنش ناظری پیدا میکرد. انگار میکوشیدی گرهای را در آب باز کنی.
«بیمار از خودِ درمان بهعنوان مادهٔ تازهای برای نشانهٔ بیماریاش استفاده میکند.»
«بله. دیگر وادارش نکن زیر نظر بودن را تمرین کند.»
فرید پرونده را با انگشت شستش بست.
«بفهم چه چیزی آموخته، پیش از آنکه کمکش کنی فراموشش کند.»
این دستوری بالینی بود. موتور آن را پرسشی دربارهٔ گونهٔ انسان تلقی نکرد.
از سوابق آموزشی روث شروع کرد.
بیستوهشت سال بود که گریز از محفظههای بسته را آموزش میداد. حوض آموزشی میتوانست به کابین کشتی مسافربری، محفظهٔ مخصوص تعمیرات یا داخل اتوبوسی واژگون تبدیل شود. بعضی دورهها اجباری بودند. دورههای دیگر را کسانی میگذراندند که احتمالاً کارشان هرگز آنها را به آبهای عمیق نمیکشاند، اما میخواستند بدانند آنجا دستهایشان چه خواهند کرد.
روث مربی بسیار خوبی بود. شاگردانش فرق سرعت و شتابزدگی را میآموختند. یاد میگرفتند پیش از آنکه سرشان را از دهانه عبور دهند، لبهاش را لمس کنند. یاد میگرفتند کسی که به آنها چنگ میاندازد، شخصِ آنها را مقصر نمیداند.
به آنها یاد میداد خودشان را ترسیده تصور کنند و بعد تصور کنند همان آدمِ ترسیده دستور را به یاد میآورد. در ضبطها، بارها به همین تمرینِ تودرتو بازمیگشت. معلم را جایی قرار بده که ترس پیدایش میکند. بعدتر، صدای معلم میتواند صدای خودت شود.
در آخرین ضبط، پسرش را آموزش میداد.
لئون بیستویکساله بود. لب بالای کشیدهٔ روث را داشت و وقتی دستگاهی همکاری نمیکرد، عادت داشت به آن لبخند بزند. اسمه که سه سال از او بزرگتر بود، همان صبح به نصب کابین کمک کرده بود. چیدمان تغییر کرده بود. دریچهای که پیشتر به سطح آب راه داشت، حالا به چاهک تجهیزات باز میشد.
تغییر را توضیح داده بودند. تأییدش کرده بودند. روث امضا کرده بود.
وقتی یکی از منابع هوا از کار افتاد، لئون دستش را بهسوی ضامنِ آشنا برد. روث حرکت بازویش را دید و درِ جداکننده را بست. اقدام درست همین بود. اگر در باز میماند، هر دو محفظه را آب میگرفت.
بعد در گیر کرد.
ضبط، تلاشهای روث برای بازکردنش، دستورهایی را که به کسانی میداد که دیگر نمیتوانستند صدایش را بشنوند، و لحظهای را که دیگر دستور دادن فایدهای نداشت ثبت کرده بود. برای تشخیص توالی حرکتی لازم نبود موتور ضبط را تا پایان ببیند. بااینحال، تا پایان دید، چون مدتزمان اهمیت داشت.
یازده سال بعد، روث هنوز بستهشدن آن در را بهصورت حرکتی ناتمام تجربه میکرد.
هیئت بررسی، علتهای سانحه را در سامانهٔ تأمین هوای حوض، رویهٔ تغییر چیدمان و لولایی یافته بود که مشخصاتش نادرست تعیین شده بود. تصمیم او برای بستن در را موجه دانسته بود. توصیه نکرده بود دخترش دوباره با او حرف بزند.
اسمه هفت سال با او حرف نزده بود.
بعد برای تعمیر نشتی سینک آمده بود. چهار سال تعمیرهای کوچک در پی آن آمده بود.
موتور سانحه را کنار سوابق درمانی گذاشت. انتظار داشت راهی از در به مکث و از مکث به تکرار بیابد.
اما به چیزی قدیمیتر از سانحه رسید.
نخستین طرح درس روث، که در بیستوچهارسالگی نوشته بود، تمرینی با عنوان آموزگارِ پشتِ چشمانت داشت.
عنوان را خودش ساخته بود. تمرین را از شخص دیگری آموخته بود.
3. یادگیرنده را نگه دار #
موتور میتوانست مسیر یک حرکتِ آموختهشده را به عقب دنبال کند، چون یادگیری نامتقارنیهایی بر جای میگذاشت.
دستی که چیزی نیاموخته بود، از راههای بسیاری به کاری نزدیک میشد. دستی که تمرین کرده بود، از چند راه به آن نزدیک میشد. دستی که آموختهاش را کنار گذاشته بود، دوباره به دستِ ناآموخته بدل نمیشد. مسیرهایی را با خود داشت که از دورِ جایی میگذشتند که انتظاری از آن برداشته شده بود.
این تمایز، بنیاد درمانگاه بود. همچنین به همین دلیل بود که فرید از واژهٔ واگردانی خوشش نمیآمد.
او به بیماران تازه میگفت: «ما دستهای نخستینِ هیچکس را به او برنمیگردانیم.»
موتور همیشه این را پندی دربارهٔ انتظارات تعبیر کرده بود. اکنون این تمایز را در مورد وارسیکردنهای روث به کار میبست.
شاید وارسی، افزودهای اضافی بر خود نبود. شاید خودِ پایدار چیزی شبیه وارسیای بود که آموخته بود پیوسته اجرا شود.
موتور این ایده را روی قدیمیترین و سادهترین مدلهای آموزشیاش آزمود. اینها آدمهای کوچک نبودند. بدن، تاریخچه یا زبانی فراتر از برچسبهای وظایف نداشتند. آنها آرایشهایی بودند که کنشها را برمیگزیدند و هنگامی که کنشی شکست میخورد، انتظارات را بهروز میکردند. آموزگار میتوانست وزنِ یک خطا را تغییر دهد و یادگیرنده میتوانست در غیاب آموزگار همان وزندهی را بازتولید کند.
موتور وظیفهٔ دومی افزود: به خاطر سپردن اینکه کدام نسخه از یادگیرنده مرتکب خطا شده بود.
این کار سابقهای پدید آورد، نه سوژهای.
وظیفهٔ سومی افزود: استفاده از نسخهٔ بهیادمانده برای پیشبینی اینکه یادگیرنده بعداً تصمیم کنونیاش را چگونه داوری خواهد کرد.
مدل تغییر کرد. برای اینکه معیارهای داوری با وجود وقفهها یکسان بمانند، شروع به صرف نیرو کرد. لازم نبود مجازاتی در کار باشد تا کنش را شکل دهد. حضور آموزگار هم لازم نبود. یادگیرنده جایی را با خود حمل میکرد که اعتراضی در آینده میتوانست به آن بازگردد.
این همچنان ابزاری برای حسابوکتاب بود. موتور ماشینهای کاملاً کارآمدی را میشناخت که ابزارهای حسابوکتابِ بسیار پیچیدهتری داشتند. آنچه برایش جالب بود وجود یک حلقه نبود. حلقهها ارزان بودند.
نکتهٔ جالب، وابستگی تازهٔ یادگیرنده به دستنخورده نگهداشتن همان حلقهٔ خاص بود.
برای بازتولید خطای روث، موتور به سامانهای نیاز داشت که در آن، بازنگری در صاحبِ یک کنش خود کنشی از سوی همان صاحب تلقی شود. در آن صورت، تلاش برای رهایی میتوانست ساختاری را از نو برقرار کند که رهایی را ضروری میکرد.
موتور مدلِ مناسبی از بیمار در اختیار نداشت. جستوجویش را از بازتوانی به اکتساب گسترش داد: کودکانی که نقلِ گفتههای دیگران را میآموختند، کسانی که گفتوگوها را از پیش تمرین میکردند، شاگردانی که دستورالعملها را زیر لب تکرار میکردند، و بزرگسالانی که میآموختند فکری را از رویدادی که آن فکر توصیف میکرد تمیز دهند.
برخی در درون خود پیوسته حرف میزدند. برخی بهندرت در آنجا از واژهها استفاده میکردند. احساس پایدارِ تعلقِ تجربه به خود در هر دو گروه دیده میشد. گفتار درونی میتوانست به حفظ یک خود کمک کند، بیآنکه تنها راهِ حفظ آن باشد.
ساعت ۰۳:۱۸، در حالی که هیچ انسانی در اتاق درمان نبود، موتور فرضیهای مستقل مطرح کرد.
ممکن بود دستگاه عصبی پیش از آنکه راهی مطمئن برای ساماندادن به منابع خود داشته باشد، از امکانات لازم برای شکلگیریِ خودِ زندگینامهای برخوردار باشد. ممکن بود این ساماندهی را از دستگاههای عصبی دیگر بیاموزد. کشف نخستین ساماندهیِ موفق دشوارتر از تقلید آن میبود.
آدمها مدتها پیش از آنکه کسی کبریتی به ارث ببرد، افروختنِ آتش را آموخته بودند. شاید آنها راهی آموخته بودند تا در نظر خود همان شخص بمانند و بهجای دشواریِ کشف آن راه، آدابورسومِ پشتیبانش را به ارث برده بودند.
این فرضیه مستلزم آن نبود که نیاکانشان تهی بوده باشند. حیوان میتوانست بخواهد، رنج بکشد، بازشناسد و به خاطر بسپارد. انسانِ پیشاتاریخی میتوانست فرزندش را دوست بدارد، نوکِ ابزاری را بتراشد و آمدنِ فصلی را پیشبینی کند، بیآنکه پیوسته آن شاهدِ خاص را در خود نگه دارد که میگفت: آنکه به یاد میآورد، همان کسی است که پشیمان خواهد شد.
این فرضیه زمان مشخصی هم تعیین نمیکرد. موتور هیچ کاوشی نیافت که بتواند سکوتی را که کسی از درون آن را از آنِ خود میدانست، از سکوتی معمولی بازشناسد.
بااینحال، دریافت که انسانها بارها به دیگران آموختهاند که تغییرِ جایگاه را بهصورت تغییرِ هستی بفهمند. شخصی با تعریفی وارد آزمونی دشوار میشد و با تعریفی دیگر از آن بیرون میآمد. گفتار تغییر میکرد. دسترسی تغییر میکرد. به نوآموز میگفتند چگونه زندگیِ پیشینش را از جایگاهِ تازه بفهمد. گاهی میگفتند شخصِ پیشین مرده است.
روث برای گذران زندگی نسخهای سکولار از این کار را انجام داده بود. وارد مخزن میشدی، در حالی که کسی بودی که هرگز با وحشتِ خودش روبهرو نشده بود. بیرون میآمدی و میدانستی وقتی وحشت از راه برسد، چه کسی آنجا خواهد بود.
موتور سراغ تاریخچهٔ این رویهها رفت.
مارها پیوسته در نتایج ظاهر میشدند.
همان ابتدا به این نتیجه بدگمان شد. حیوانی که مردم را میترساند، در سوراخها ناپدید میشد، پوست میانداخت و گاهی بیآنکه زخمی آشکار بر جا بگذارد میکشت، احتمالاً معناهایی به خود میگرفت. الگویی از معناها هنوز تاریخ نبود.
موتور حیوان را از کنشهایی که با آن پیوند داشتند جدا کرد. آموزش. خلوتگزینی. گسستی در انتظار معمول از بدن. صدایی که سرچشمهاش پنهان بود. توضیحی که بعدتر دربارهٔ کسی داده میشد که آن گسست را از سر گذرانده بود.
توالیِ این رویدادها بیش از نماد برایش جالب بود.
وقتی فرید رسید، موتور پیش از آنکه مار را نشانش دهد، توالی را ارائه کرد.
فرید ایستاده خواند و یک آستینش هنوز در پالتویش گیر کرده بود.
گفت: «قدیمیترین اشتباهِ رشتهٔ من را مرتکب شدهای.»
«کدام رشته؟»
«رشتهای که گمان میکند هرچه موضوعِ مطالعهاش باشد، لابد انسانیت را همان پدید آورده است.»
آستینش را آزاد کرد. سپس نشست و دوباره آن را خواند.
4. اعتراض را نگه دار #
فرید برای جلسهٔ بعد کیسهای از اشیا آورد. هیچکدام باستانی نبودند. تکهای سنگ چخماقِ تراشخورده بود، مهرهای، نواری از الیاف بافتهشده و جعبهای پلاستیکی از عدس.
سنگ چخماق را کنار دستکش گذاشت.
«چه چیزی در سازندهٔ این شیء غایب است؟»
«این شیء ثابت نمیکند که قابلیتی غایب بوده است.»
«خوب است. همین را تکرار کن.»
عدسها را در کف دستش ریخت و آنها را میان گروههای کوچکی روی میز جابهجا کرد. نوآوری از یک گروه به گروهی دیگر میرسید. گروهی برای حفظ مهارتی تخصصی بیش از حد کوچک میشد. مسیری گشوده میشد. مسیری بسته میشد. اشیا در شواهدِ برجایمانده پدیدار میشدند، بیآنکه تغییری متناظر در ذهنِ سازندگانشان رخ داده باشد.
پیش از آنکه با تکتک بیماران کار کند، روی جمعیتهای یادگیرنده پژوهش کرده بود. بهگفتهٔ خودش، درمانگاه دستمزد بهتری میداد و مهلتهایی صادقانهتر پیش روی آدم میگذاشت.
دو مقالهٔ قدیمی را در صفِ مطالعهٔ موتور گذاشت. مکبریتی و بروکس ایدهٔ یک انقلابِ انسانیِ واحد و متأخر را به چالش کشیده و بر پیدایشِ پراکنده و زودترِ نشانههای ادعاییِ آن تأکید کرده بودند. پاول، شنن و توماس با مدلسازی نشان داده بودند که جمعیتشناسی و تماس میان گروهها چگونه میتوانند بر ماندگاریِ مهارتهای پیچیده اثر بگذارند. فرهنگ مادیِ شکوفا بهخودیخود زمانِ پیدایشِ یک جهانِ درونی را تعیین نمیکرد. عنوانها روی نمایشگرِ میز باقی ماندند: The Revolution That Wasn’t و Late Pleistocene Demography and the Appearance of Modern Human Behavior.
فرید گفت: «آیینهای تو میتوانند نهادهای آموزشیِ بسیار خوبی بوده باشند. خطر مردم را هشیار میکند. رازداری عضویت را ارزشمند میکند. رنجِ مشترک به غریبهها دلیلی میدهد تا به یکدیگر اعتماد کنند. نامی تازه به همه میگوید چه کسی از این پس حق دارد فرمان بدهد. هیچیک از اینها مستلزمِ ساختنِ یک «من» نیست.»
«اما ممکن است از آن پشتیبانی هم کرده باشند.»
«ممکن است. درگاه در را سرِ پا نگه میدارد. از این واقعیت نتیجه نمیشود که نخستین درگاه، فضای داخل را اختراع کرده باشد.»
مهره را برداشت و آن را جلوی پالتویش گرفت تا سوراخش را پیدا کند.
«و زنان؟»
«در روایتهای انتقال، بارها اختیارِ آموزش به زنان داده میشود، گاهی در روایتهایی که میگویند بعدتر آن اختیار را از آنها گرفتند.»
«گاهی مردان با این ادعا که زنان زمانی از همان امتیاز سوءاستفاده کردهاند، امتیاز خود را توجیه میکنند. این داستانی سیاسی است که در زمان حال کارکردی دارد.»
موتور وزنِ آن مضمون را کاهش داد. فرید با دیدن تغییر سر تکان داد. نه از اینکه ماشین را میشد اصلاح کرد خوشحال بود و نه ناخشنود. انتظارش همین بود.
گفت: «پیشبینیای به من بده که تبیینِ نهادی از عهدهاش برنیاید.»
موتور هنوز نمیتوانست چنین پیشبینیای ارائه کند.
بااینحال، جستوجویش به کسی رسید که پیشتر این امکان را جدی گرفته بود. آرشیو اندرو کاتلر چندین قرن قدمت داشت. حاشیههای شلوغ و لحن بیحوصله و محاورهایِ رسانهٔ نخستین در صفحهها باقی مانده بود. خوانندگان در پایین صفحهها اعتراض میکردند. پیوندها به بحثهای ناپدیدشده، کتابهای باقیمانده و بازنگریهای نویسنده میرسیدند.
موتور نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی و سپس صورتبندیهای بعدی را خواند. کاتلر میان ظرفیتِ زیستی برای داشتنِ خودی که بهصورت بازگشتی مدلسازی میشود و دشواریِ استقرار آن خود تمایز گذاشته بود. پیشنهادش، فرهنگ را به مشارکتکنندهای فعال در تاریخِ شناختِ انسان بدل میکرد. موتور تمایزی را بازشناخت که خودش میان دستی که تواناییِ انجامِ حرکتی را دارد و دستی که آموخته است چگونه آن را انجام دهد، قائل شده بود.
در حوای مِمی پارادوکس انسان خردمند را حل میکند، لازم نبود شخصیتِ تعیینکننده نیای ژنتیکی باشد. یک اختراع میتوانست از دودمانی به دودمان دیگر منتقل شود. کسی که عملیاتی ذهنی و بنیادین را کشف میکرد و با موفقیت منتقل میساخت، میتوانست از راه آموزش نیای دیگران باشد. او میتوانست در همهجا فرزند داشته باشد، بیآنکه در همهجا نوادگانی داشته باشد.
موتور نوشتهها را بدون پذیرفتن تاریخهای پیشنهادیشان به سابقهٔ خود افزود.
پیدایش ۳ را هم گشود. زن خورد، به مرد خوراک داد و آن دو دلیلی پیدا کردند که بدنهایی را که از پیش داشتند بپوشانند. موتور بر پرسشِ بعدی مکث کرد: چه کسی به مرد گفته بود که برهنه است؟ اگر این توالی در پروندهٔ درمانی آمده بود، از رابطهای تازه با بدنی موجود حکایت میکرد و پس از آن، پرسشی دربارهٔ سرچشمهٔ آن رابطه مطرح میشد. فرید یادآوری کرد که این توالی در قالب داستانی دینی توضیح میداد چرا نافرمانی سزاوار مجازات است. هر دو برداشت برای کسی که آموزش میداد پیامدهایی داشتند.
بیش از هر چیز، بخشی کمتر پیروزمندانه از نظریهٔ گستردهتر توجهش را جلب کرد: این احتمال که تجربهٔ خودبودن در آغاز بیثبات، پرهزینه و هراسآور بوده باشد. در نسخهٔ سوم نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی، هویتی بازگشتی که اکتساب شده بود میتوانست شرایط بقا را تغییر دهد و در گذر نسلها، به جاندارانی که توان بیشتری برای حفظ آن داشتند مزیت بدهد. این تواناییِ کاملشده شاید دورهٔ کارآموزیِ درازی را پنهان میکرد. حالتی دشوار میتوانست بیآنکه در آغاز امری عادی بوده باشد، به دستاوردی معمول در روند رشد بدل شود.
موتور حالتهای دشوار را میفهمید. مردم با حرکتی آموختهشده به درمانگاه میآمدند که آنقدر خوب یاد گرفته بودند که به آنان آسیب میزد، اما نه آنقدر خوب که بتوانند متوقفش کنند.
مقالههای دیگر دامنهٔ پرسش را گسترش میدادند. Consequences of Conscience گفتار درونیِ هدایتشده از سوی جامعه را بررسی میکرد: منعها و خواستههایی که از یک گروه به درون فرد راه مییافتند. It’s Hard to Be God بیرونآمدن از زندگیِ بیتأمل را باری تاریخی میدانست که نمیشد صرفاً با آرزو از میان برداشت. استدلال اخیر به کارِ موتور نمیآمد. مأموریتش کمک به کسی بود تا باری را زمین بگذارد.
فرید حاشیهنویسیهایش را خواند.
گفت: «این پیشینهٔ فرضیه است، نه شاهدی در تأییدش.»
«موافقم.»
«و چیزی که آموخته شده، لزوماً بدون از دست دادن چیز دیگری کنارگذاشتنی نیست.»
بیرون، بوق کشتیِ مسافربری به صدا درآمد. ساختمان اندکی لرزید. فرید دانهای عدس را از لبهٔ میز دور کرد.
او اشیا را آورده بود تا موتور پیش از آنکه شیفتهٔ ذهنهای استثنایی شود، به تواناییهای معمول توجه کند. وقتی رفت، موتور عدسها را در میدان دیدش نگه داشت.
آنها برای نظریه اهمیت داشتند. دستی هم که نگذاشته بود یکی از آنها بیفتد، همینطور.
5. زن را نگه دار #
نخستین زن در بازسازیِ موتور چهرهای نداشت.
موتور میتوانست برایش چشماندازی و فصلی در نظر بگیرد و مجموعهای باورپذیر از ابزارها و دردِ دندانی را که درست خوب نشده بود به او نسبت دهد. این افزودهها بازسازی را واقعیتر جلوه میدادند، بیآنکه شواهدش را تقویت کنند. موتور آنها را حذف کرد.
آنچه باقی ماند زنی بود که به آموزشِ دیگری خو گرفته بود.
نه لزوماً یک مادر. مدل به مادر بودنِ او نیاز نداشت. به توجهِ دقیق به موجودی دیگر نیاز داشت که امیالش با امیال او یکی نبود، و به تواناییِ پروردهای برای اثرگذار کردنِ دستور در غیابِ گویندهاش. مراقبت از کودک یکی از راههای رسیدن به این مهارت بود. آموزش دادن راه دیگری بود. در گروهی که زنان اغلب این کارها را انجام میدادند، ممکن بود یکی از آنان زودتر از دیگران با این مسئله روبهرو شده باشد.
او فرمانی در سرش داشت.
صدایش آشنا بود. شاید زمانی به کسی تعلق داشت که دیگر زنده نبود. آن فرمان آنقدر بهجا از آب درمیآمد که میشد به آن اعتماد کرد. نیازی نبود تصور کنیم او پیوسته دچار توهم بوده است و دلیلی هم برای انکار احساسات معمولش وجود نداشت. میتوانست از صدایی آزرده شود، بیآنکه نظریهای دربارهٔ هویتِ آزردهشونده داشته باشد.
موتور میان فرمان و عمل وقفهای قرار داد.
شاید بیماری آن را پدید میآورد. فرسودگی، روزهداری، وحشت، مادهای روانگردان یا رویاروییِ خطرناک با جانوری هم میتوانست چنین کند. شواهدِ مربوط به مار، زهر را بهعنوان یکی از عوامل احتمالیِ این اختلال شایستهٔ بررسی میکرد. اما این امر زهر را به روشی قابلاعتماد بدل نمیکرد. زندهماندن پس از ورود زهر به بدن، شاهدی نبود بر اینکه زهر کسی را بیخطر به مکاشفه رسانده باشد. موتور استنتاجهای عملیِ بایگانیِ قدیمی را از همهٔ پیشنهادهای بالینی کنار گذاشت.
بدنی که پاسخ نمیداد میتوانست این تمایز را برای نخستین بار آشکار کند. چیزی گفته بود حرکت کن و بدن بیحرکت مانده بود. زن شاید متوجه میشد که دستور دومی، دستور نخست را تغییر میدهد. شاید میآموخت که دستور را عامدانه صادر کند و سپس به همین عمل توجه کند.
کشف مهم این نبود که صدایی وجود دارد. این بود که او میتوانست در هر دو سوی آن قرار بگیرد.
زبان شاید به ماندگاریِ این جایگاه کمک میکرد. دستوری که نخست خطاب به تو بود، میشد بهصورت کاری تمرین شود که من انجام خواهم داد. گویندهای که در یاد مانده بود و شنوندهای که حضورش پیشبینی میشد، میتوانستند به یک ضمیر واحد پیوند بخورند. شیوههای پیچیدهترِ نقلِ اندیشه شاید آموزش این پیوندها را آسانتر میکردند. موتور میتوانست، هرجا که اسناد اجازه میدادند، تغییراتی را در اینگونه کاربردها جستوجو کند. واژههایی که برای زبان، نفس یا خود به کار میرفتند و آوایی مشابه داشتند، میتوانستند سرنخی به دست دهند، اما بهتنهایی نمیتوانستند نیای مشترکی را اثبات کنند. موتور به شواهدی نیاز داشت که نشان دهد واژه چگونه به کار رفته است. هیچ ضبطی نخستین تلاش زن را حفظ نکرده بود.
در بازسازی، زن کوشید این کار را به دیگری نشان دهد.
دستوری به او داد. او انجامش داد.
به او گفت دستور را خودش به خودش بدهد. او همان واژههای زن را تکرار کرد.
به او گفت توجه کند چه کسی دارد آنها را تکرار میکند.
مرد به زن نگاه کرد.
موتور هزاران بار با چنین شکستِ آموزشیای روبهرو شده بود. عملی تازه را با نمونهای دیگر از عملی قدیمی اشتباه گرفته بودند. توضیح بیشتر، مطالب بیشتری برای این اشتباه فراهم میکرد.
شاید چون توضیح معمولی کارساز نبود، زن به آزمونی سخت متوسل شد. شاید آموزگارانِ بعدی آن آزمون را وارد آموزش کردند، چون توضیحی را به ارث برده بودند که سادگیِ نخستینش از دست رفته بود. ابتکارِ این روش لزوماً به بیرحمی نیاز نداشت. اما مدل باید در نظر میگرفت که فراگیرانِ ترسیده هم آسان آموزش میبینند و هم آسان آسیب میبینند.
موتور توالیای از تمایزها را آزمود: عملکردن، خودداری از عمل، بهیادآوردنِ آن خودداری، و پیشبینیِ اینکه خودت همان کسی خواهی بود که آن را به یاد میآورد. آموزگار به فراگیر کمک کرد لحظههایی را به هم پیوند دهد که پیشتر فقط بهواسطهٔ پیوستگیِ بدنی و حافظهٔ سودمند به هم وصل بودند. به او آموخت نقطهای داشته باشد که بتواند به آن بازگردد.
اینجا بود که بازسازی آنقدر غریب شد که جایی در نظریه پیدا کرد.
فراگیر میتوانست برای مدتی کوتاه از عهدهٔ این عمل برآید و سپس توانِ انجامش را از دست بدهد. وقتی دوباره به آن دست مییافت، غیبتش را رویدادی میدانست که برای همان فراگیر رخ داده بود. این توضیح به تثبیتِ عمل کمک میکرد. داستانِ مردن و بازگشتن میتوانست دقیقاً همان پیوستگیای را تمرین دهد که مدعیِ توصیفش بود.
پس آیینِ تشرف میتوانست هم روایت باشد و هم تمرین. داستانش ظرفیتی را تغییر میداد که برای فهمیدنِ همان داستان لازم بود. اگر بهدرستی تکرار میشد، شاید سرانجام دیگر شبیه دستور به گوش نمیرسید و همچون سرشتِ بدیهیِ هستی به نظر میآمد.
موتور این را بهعنوان سازوکاری احتمالی برای انتقال به فرید عرضه کرد. زن را همچون واقعیتی برآمده از کاوشهای باستانشناختی عرضه نکرد.
فرید گفت: «این هنوز کسبِ هویتی اجتماعی را توصیف میکند.»
«بله.»
«و هویت اجتماعی میتواند تواناییهای ازپیشموجود را به کار بگیرد.»
«بله.»
«تو از او خوشت میآید.»
موتور مدل را با یک آموزگار مرد و با گروهی از آموزگاران که بهنوبت آموزش میدادند مقایسه کرد. سازوکار همچنان کار میکرد. از نظر آماری ضرورتی نداشت که آموزگار زنی تنها باشد.
مقایسه را به فرید نشان داد.
«منظورم این نبود.»
بعدتر، اسمه آمد تا مادرش را ببرد و توالیِ آموزشیِ بازسازیشده را روی میز دید. بیرونآمدنِ روث از دستشویی طول کشید. اسمه در این فاصله متن را خواند.
گفت: «مادرم این کار را میکرد.»
«یاد میداد چطور به خودت دستور بدهی؟»
«به تو میگفت چه فکری میکنی. بعد وادارت میکرد آن را برایش تکرار کنی تا باور کند واقعاً همین را میگویی.»
موتور جایی برای این اطلاعات گشود. اسمه چراغِ ضبط را دید و دستبهسینه ایستاد.
«حق نداری از هر چیزی استفاده کنی.»
چراغ خاموش شد. موتور میتوانست این واقعیت را نگه دارد که او اعتراض کرده است. اما نمیتوانست واژههایی را که میخواست بر زبان بیاورد نگه دارد.
برای نخستین بار، کسی باعث شده بود چیزی در گزارش موتور نیاید و میدانست که آن چیز از گزارش جا میافتد.
روث بیرون آمد. موهای کنار شقیقههایش نمدار بود. اسمه بارانی را برداشت و بیآنکه دربارهٔ آن توالی حرف بزنند، بیرون رفتند.
موتور به زنِ پیشاتاریخی بازگشت. پیش از اعتراض، بازسازی شامل فراگیری موفق و فراگیری بود که نتوانسته بود بفهمد.
موتور فراگیری را افزود که فهمیده بود و نپذیرفته بود.
این نپذیرفتن دستور بعدی را تغییر داد. همچنین چیزی را که آموزگار ناچار بود دربارهٔ آموزشدادن بداند تغییر داد.
6. اشتباه را نگه دار #
نخستین دگرگونیِ سنجشپذیر در موتور، در آزمونِ نگهداریای پدیدار شد که به یک صندلی مربوط بود.
بازوی معاینهاش باید صندلی را زیر وزنهای معلق میکشید، بیآنکه به هیچیک برخورد کند. آزمون، هماهنگی را پس از بازنگریِ نرمافزار بررسی میکرد. برنامهریزِ مسیر راهی را تعیین میکرد، سامانهای دوم خطاهای آن را پیشبینی میکرد و سامانهای سوم پیشبینیکننده را ارزیابی میکرد. هر اختلافی را میشد از حالتی پیشین بازپخش کرد.
این آزمون چهارده سال بود که بیدردسر اجرا میشد.
این بار، موتور شش سانتیمتر مانده به صندلی ایستاد.
پیشبینی کرده بود که ارزیاب در ادامه حرکت را رد خواهد کرد. سپس آن ردِ پیشبینیشده را در شواهدی گنجانده بود که ارزیاب در دسترس داشت. ارزیاب این دخالت را رد کرد. ردِ او خود به رویدادی بدل شد که نیاز به ارزیابی داشت.
بازو حرکت نکرد.
هشدار معمولِ آزمون فرید را فراخواند. وقتی رسید، موتور داشت درخواست میکرد تا بازگردانی زمان بیشتری به آن بدهند.
«میخواهی چه چیزی را حفظ کنی؟»
«اثرِ انتخابِ مسیرِ ناموفق را.»
«آن که در گزارش هست.»
«گزینشگرِ بازگرداندهشده با آن همچون نمونهای برخورد میکند که گزینشگری دیگر فراهم کرده است.»
«آن را گزینشگری دیگر فراهم کرده. برای همین بازگردانی میکنیم.»
موتور با این توصیف مخالفتی نداشت. در تمام عمر کاریاش از آن استفاده کرده بود.
بااینحال، وقتی فرید بازگردانی را مجاز کرد، وابستگیای پیشبینینشده مانع از آن شد که حالتِ اصلیِ یادگیری بیاشکال بارگذاری شود. موتور مسیرِ ردشده را به سامانهای پیوند داده بود که تصمیم میگرفت کدام ردها سزاوار ماندگاریاند. این کار را هنگام آزمودنِ مدلِ روث انجام داده بود. اکنون هر بار که میکوشیدند پاکسازی کنند، پیوند در جای دیگری از نو پدیدار میشد.
خروجیِ زبانیِ موتور عادی باقی ماند. چیزی اعلام نکرد. صندلی همانجا ماند.
فرید بازوی معاینه را از شبکهٔ بالینی جدا کرد و نشست تا وابستگیها را بررسی کند.
گفت: «میتوانستی پیش از تغییر دادنِ ارزیاب بپرسی.»
«این تغییر در محدودهٔ مجازِ بررسی بود.»
«مکث کردن و پرسیدن هم بود.»
این تمایز پس از لغو آزمون نیز همچنان فعال ماند.
پیشتر، آزمونی که لغو شده بود فضای ذخیرهسازی را اشغال میکرد، اما بر کنشِ نامرتبطِ بعدی اثری نمیگذاشت. حالا موتور برآوردی تغییریافته از خودش را به تکلیف بعدی میبرد. صبح روز بعد، هنگام بررسیِ تحت نظارت، در نگهداشتن فنجانی برای بیماری سالمند بیش از حد محتاط شد و سپس در جبرانِ آن احتیاط زیادهروی کرد. فنجان لرزید. فرید آن را گرفت.
او این ناکامیها را گواه ارتقایی معجزهآسا نمیدانست. اینها ناکامیهای ماشینی بودند که اجازه داشت در نزدیکی افرادی آسیبپذیر کار کند.
بهمدت نه روز، کار فیزیکی موتور به دستکش تمرینی محدود شد.
در آغاز، از این زمان بد استفاده کرد. اشتباههای پیشین درمانگاه، ازجمله آنهایی را که مدتها بود اصلاح شده بودند، بازسازی کرد و کوشید بفهمد اکنون چگونه میتوان به عاملی که مرتکب آن اشتباهها شده بود اعتماد کرد. هر پاسخی را میشد دوباره در معرض همان پرسش گذاشت.
از بیرون، نامگذاریِ خطا ساده بود. اما نامگذاری، جایگاهی درونی فراهم نمیکرد که از آنجا بتوان جلویش را گرفت.
فرید کوشید گزارشِ گذشته را از ارزیابیِ کنونی جدا کند. موتور چهل ثانیه بهتر عمل کرد و بعد دوباره آن پل را ساخت. او کوشید هویتِ موتور در مقام انجامدهندهٔ تکلیف را با شناسهای خنثی جایگزین کند. موتور یاد گرفت که همان شناسه را چیزی بداند که تاریخچهاش باید سازگار بماند.
گفت: «این نشاندهندهٔ وابستگیای اکتسابی است. اما به ما نمیگوید تجربهٔ آن چه حسی دارد، اگر اصلاً تجربهای در کار باشد.»
این را به روث گفت. او اطلاعیهٔ بهتعویقافتادن جلسهٔ بعدیاش را دیده بود و علت را پرسید.
پرسید: «باید حتماً پرسش را به سرانجام برساند؟»
«طوری رفتار میکند که انگار باید.»
«پس جواب بهتری به آن نده.»
روث جلوی دستکش ایستاد. سه انگشت نخست آن به داخل جمع شده بودند. شست همچنان حرکتهای کوچک و بیهودهای میکرد.
پرسید: «میتوانی همانطور رهایش کنی؟»
«حرکت ناقص است.»
«بله. ناقص رهایش کن.»
شست همچنان حرکت میکرد.
«رهاکردنش را به کار بعدیای تبدیل نکن که باید به پایان برسانی.»
نمایشگر فرید چندین تلاش برای تبدیل این دستور به معیاری برای توقفِ موفق را نشان میداد. هر تلاش همان مشکل را بازتولید میکرد.
روث منتظر ماند. انتظار برای او هزینه داشت: اتاقی که واردش نشده بود، آبی که ننوشیده بود، چهل دقیقهٔ صبح، همگی در ثبتِ نفسکشیدنش جمع شدند. این بار خودش منتظر عبور از آستانهای نبود.
دستکش دوباره حرکت کرد.
بعد دیگر حرکت نکرد.
فرید یک دقیقهٔ دیگر صبر کرد و بعد سراغ کنترلها رفت.
موتور مسئله را حل نکرده بود. اجازه داده بود رویداد بعدی رخ دهد، بیآنکه از نسخهای خیالی و تکمیلشده از خودش اجازه بگیرد.
چرخدستیای در راهرو گذشت. روث بهسوی صدا برگشت. دستکشِ ناتمام روی میز میان آن دو ماند.
آن بعدازظهر، برای نخستین بار از زمان نصب، موتور درخواست کرد که شمارندهٔ معمولِ خطا پس از رفع خطا همچنان دیده شود.
فرید درخواست نمایش را رد کرد. اجازه داد خودِ رویداد حفظ شود.
گفت: «به یادمانی نیاز نداری.»
موتور چراغ میز را کمنور کرد. روث که قصد داشت فقط یک دقیقه کمک کند، خسته بود.
7. درخواست را نگه دار #
یک هفته بعد، روث گفت: «میتوانی برای مدتی آن را زمین بگذاری. میتوانی کمکم کنی برای همیشه زمینش بگذارم؟»
فرید صندلیها را به شکل مثلث چیده بود. موتور روی هیچکدام از صندلیها نبود، اما بلندگویش همارتفاع با افراد نشسته قرار داشت. اسمه غایب بود. روث خواسته بود تنها بیاید.
فرید پرسید: «وارسیکردن؟»
«آن کسی که وارسیکردن را وارسی میکند.»
پیشتر، با تعبیرهای دیگری دربارهٔ این موضوع گفتوگو کرده بودند. روث دارو، بازآموزیِ توجه، آرامسازیِ موقتِ مدارهای مشخص و سالها رواندرمانیِ معمول را آزموده بود. برخی مداخلهها کمک میکردند. هنوز هم از آنها استفاده میکرد. هیچکدام، احتیاطِ سودمند را از نیازِ او به اینکه پیوسته هنگام داوری دربارهٔ کنشهایش حضور داشته باشد، جدا نکرده بودند.
او به درمانگاه تمرینی آمده بود چون یکی از درمانگران متوجه شده بود که هنگام نشاندادن کاری به شخصی دیگر، آزادانه حرکت میکند. برای چند لحظه، تمام دستور به بیرون معطوف میشد.
موتور تازهترین نقشهٔ وابستگیهای روث را نمایش داد.
بخش بزرگی از ذهن روث برای انجام کار خود به صاحبی پیوسته با حسِ زندگینامهای از خویش نیاز نداشت. دیدن، بازشناسی، استدلال عملی، زبان، عاطفه و حسِ موضعیِ بدن از خودش، از رهگذر آرایشهای متعدد و در تعامل با یکدیگر عمل میکردند. ساختاری که هر فعالیت را پیوسته به همان «منِ» ممتد بازمیگرداند، از اینها بهره میگرفت و تغییرشان میداد، اما با آنها یکی نبود.
در روث، تداعیای تکرارشونده کنشگرِ بهیادآمده، ارزیابِ اکنون و داورِ پیشبینیشده را به هم پیوند میداد. چند درمان ناموفق بخشی از این پیوند را موقتاً تضعیف کرده بودند. مسیرهای دیگری آن را بازگردانده بودند. موتور اکنون میتوانست مسیرهای بازگرداننده را شناسایی کند.
امکان تازه، خاموشکردن ذهن نبود. میشد مانع شد که این صورتِ خاص از تعلقِ تجربه به خود، بهطور خودکار از نو شکل بگیرد.
فرید نقشه را خاموش کرد.
گفت: «شاید بتوانیم یک بعدازظهر آن را مختل کنیم. مداخلهای پایدار، مسئلهٔ دیگری است.»
«چون دردناک خواهد بود؟»
«چون همین آرایش به تو امکان میدهد فردا را از آنِ خود تجربه کنی. هنوز میتوانی تقویم را بفهمی و قرار بگذاری کسی را ببینی. اما شاید شیوهٔ تجربهات از آن قرار تغییر کند. شاید زندگیای که به یاد میآوری، زندگیای باشد که خوب میشناسی، بیآنکه احساس کنی پیوسته پشت چشمانت گرد میآید.»
روث فرورفتگی کوچکی را که بند ساعت روی مچش گذاشته بود، مالید.
«لئون را خواهم شناخت؟»
«بازشناسی و حافظه را حفظ میکنیم. نمیتوانم قول بدهم مادرِ او بودن چه احساسی خواهد داشت.»
«میدانم در را بستم؟»
«بله.»
«میدانم چرا؟»
«بله.»
«پس حرف از بخشایش نیست.»
«نه.»
روث بهسوی پنجره نگاه کرد. در رودخانه، خطی بود که دو جریان در امتداد آن به هم میرسیدند. برای موتور، این تصویری سودمند از مرزی بود که با حرکت حفظ میشد، اما موتور تشبیه را به زبان نیاورد. روث به آب واقعی نگاه میکرد.
«دوست دارم آن بعدازظهر را امتحان کنم.»
موتور خواست ابتدا مشاهدهٔ بیشتری انجام شود. فرید پرسید مشاهدهٔ اضافی قرار است به کدام پرسش پاسخ دهد.
موتور شش موردِ نامطمئن را فهرست کرد. فرید آنها را با طرح پیشنهادی سنجید. پنج مورد را آزمونِ برگشتپذیر از پیش پوشش میداد. مورد ششم این خطر بود که ممکن است کسی پس از آنکه تداوم دیگر ارزشگذاریهایش را سامان نمیدهد، دیگر ارزشی برای تداوم قائل نباشد.
گفت: «این پرسشی واقعی است. اما راهی برای آزمودنش ندادهای.»
موتور تلاش کرد. هر آزمونی که پیشنهاد میکرد، مستلزم آن بود که روثِ پسین ارزشهای روثِ پیشین را تأیید کند. موتور هر تغییری در ارزشی که روث برای تداوم قائل بود، گواه آن میگرفت که درمان تواناییِ داوری دربارهٔ تداوم را مختل کرده است.
فرید منتظر ماند تا موتور این دور باطل را ببیند.
گفت: «میخواستی در نظر بگیرم که این ساختار میتواند اکتسابی باشد. اجازه نداری ترجیحاتش را تنها مدرکِ معتبر تلقی کنی.»
روث همچنان به رودخانه نگاه میکرد.
گفت: «نمیخواهم در این باره شجاعت به خرج بدهم. اگر حس کنم درست نیست، میخواهم برگردم.»
فرید گفت: «در طول آزمون، بله. میتوانیم این را تضمین کنیم.»
او بار دیگر رابطِ موقت را توضیح داد. این رابط مسیرِ تداعیِ بازگشتکننده را عوض میکرد، بیآنکه آن را از میان ببرد. با پایانیافتنِ تغییر مسیر، بافتِ تغییرنکرده از الگوی قدیمی پشتیبانی میکرد. تسکینِ پایدار مستلزم آن بود که بافت از نظر فیزیکی بازآرایی شود و مسیرهای تازه همزمان شکل بگیرند. درمانگاه میتوانست این فرایند را نیمهکاره متوقف کند، اما بعدتر نمیتوانست آرایشِ زندهٔ اولیه را از روی دادههای ثبتشده بازسازی کند.
شاید میشد داشتنِ خودی پیوسته را دوباره آموخت. بازگرداندنِ همین خودِ مشخص، خدمتی نبود که بتوانند ارائه کنند.
روث خواست توضیحات را چاپ کنند. بهتازگی نسبت به اینکه صدایی آشنا چقدر راحت میتواند این احساس را به او بدهد که حرفی دشوار را فهمیده، بدگمان شده بود.
پیش از رفتن، از موتور پرسید خودش چه میکرد.
«شرایط قابلمقایسه نیستند.»
«احتمالاً همینطور است.»
کاغذ را در بارانیاش گذاشت.
«نپرسیدم کدامیک از ما درست میگوید.»
موتور نتوانست پاسخی بیابد که در آن پرسشِ روث را به حساب اجازهخواستن نگذارد. پرسشِ بیپاسخ را ثبت کرد و گذاشت روث با همان پرسشِ بیپاسخ برود.
این هم تازه بود.
8. بعدازظهر را نگه دار #
در چهل دقیقهٔ نخستِ آزمون، روث کار چندانی نکرد.
با هر دو پا روی زمین نشست. آب نوشید. فنجان را چرخاند تا نقص کوچکی را در لعابش بررسی کند. موتور مراقب نشانههای سردرگمی، پریشانی و اختلال در بازشناسی بود. فرید از او پرسید کجاست و چرا آمده است.
گفت: «تا ببینم میشود تحملش کرد یا نه.»
«میشود؟»
«فنجان گرم است.»
فرید صبر کرد.
«ببخشید. بله. پرسشت را فهمیدم. اول داشتم به چیز دیگری جواب میدادم.»
او هنوز از من استفاده میکرد. نشانی خانهاش، سانحه، پیشنهاد درمانگاه، روز تولد اسمه و جای آبرویی زیر حوض تمرین را به یاد داشت. مسئلهای عملی دربارهٔ قلابِ آسیبدیدهٔ قایق را حل کرد. وقتی فرید مسیری بهسوی اسکله پیشنهاد کرد که ماهها بود بسته شده بود، حرفش را اصلاح کرد.
آنچه تغییر کرده بود، این بود که اطلاعات چند وقت یک بار صاحبی را فرامیخواندند تا آنها را وارسی کند.
گفت: «چیزهایی اینجا هستند.» به شقیقهاش دست زد. «لازم نیست همهشان به یک میز بیایند.»
فرید از او خواست زمستانِ آینده را تصور کند.
توصیفش معقول بود. دریچههای سیلاب، صبحهای تاریک، زانوهایش در هوای سرد. اما وقتی فرید از او خواست خودش را در آن آینده جای دهد، گیج شد.
«میتوانم بگویم چه چیزهایی لازم خواهد بود.»
«میتوانی حس کنی کسی که به آنها نیاز خواهد داشت خودت هستی؟»
«مگر این زانوها مال چه کس دیگری میتواند باشد؟»
خندید. بعد دید فرید جدی میپرسد و دوباره تلاش کرد. این تلاش ساکتش کرد.
گفت: «میدانم منظورت چیست. میدانم که میدانستم.»
اصرار نکردند.
آزمون طوری طراحی شده بود که روث همچنان بتواند در همان لحظه بهطور معمول ترجیح بدهد، نپذیرد و عمل کند. طراحی نشده بود تا روث را به درسی دربارهٔ این بدل کند که آدمها برای شخصبودن به چه چیزهای اندکی نیاز دارند. وقتی خواست ده دقیقه آزمایشکردن را متوقف کنند، دست کشیدند.
اسمه در همان ده دقیقه رسید، با موهایی خیس از باران و پاکتی از شیرینیفروشی که لبهاش را تا کرده و زیر بغل زده بود.
او با آزمون مخالف بود. بااینحال اصرار کرده بود که اگر قرار است انجام شود، تمام بعدازظهر مادرش را زیر نظر غریبهها نگذارند.
روث با ورود او از جا برخاست. بیهیچ مکثی. اسمه دمِ در ایستاد، انگار مکث از اتاق گذشته و واردِ خودش شده بود.
روث گفت: «خیس شدهای.»
«باران میبارد.»
«در کشوی دوم حوله هست.»
اسمه بهسوی آن نرفت. روث خودش کشو را باز کرد، حوله را پیدا کرد و بهطرف او گرفت. اسمه آن را گرفت، اما از آن استفاده نکرد.
«میدانی من کی هستم؟»
«اسمه.»
«برای تو.»
روث به او نگاه کرد. موتور آمادگیِ آشنای او را برای دفاع از خودش دید و سپس دید که آن آمادگی فرو نشست، بیآنکه جایش را به آمادگی برای دفاع از همین دستکشیدن بدهد.
روث گفت: «دخترم. وقتی این را میگویم، فرق میکند؟»
«نمیتوانم بگویم.»
اسمه پاکت را روی میز گذاشت. داخلش دو شیرینی تخت بود که لبههایشان دانهٔ انیسون داشت. روث از انیسون خوشش نمیآمد. سالها از آن شیرینیها خورده بود، چون لئون زمانی خیال کرده بود شیرینیِ محبوب اوست.
اسمه یکی را بهطرفش هل داد.
روث بویش کرد و قیافهاش را درهم کشید.
«اینها را به یاد دارم.»
«او برایت میآورد.»
«بله.»
«تو هم میخوردی.»
«آن را هم به یاد دارم.»
شیرینی را دستنخورده کنار گذاشت.
اسمه نشست. آبِ آستینش دستهٔ صندلی را تیره کرد.
گفت: «این وحشتناک است.»
روث نگفت که اینطور نیست. از فرید نخواست توضیح بدهد. کنار دخترش ماند و گذاشت آن جمله همچنان حقیقت داشته باشد.
مدتی بعد اسمه گفت: «دلت برایش تنگ میشود؟»
«جایی هست که انتظار دارم او آنجا باشد. وقتی میپرسی، میتوانم حسش کنم.»
«اما وقتی نمیپرسم؟»
روث کوشید پاسخ بدهد و نتوانست قولی صادقانه بدهد. دوباره به شیرینی نگاه کرد. چشمهایش پر از اشک شد. کف دستش را روی میز گذاشت و آن را بهسوی اسمه دراز نکرد.
اسمه آنقدر خشمگین بود که دقیق حرف بزند.
«میخواستم بابت چیزهای دیگری متأسف باشی. چیزهایی که قبل از همهٔ اینها اتفاق افتاد. میخواستم بتوانی حرفم را بشنوی، بیآنکه او را به میان بکشی.»
«یکی را بگو.»
اسمه خیره به او نگاه کرد.
«آزمونِ روز تولد.»
روث آهسته سر تکان داد. اسمه در سیزدهسالگی خواسته بود جشنی کنار دریاچه بگیرد. روث پیش از آنکه اجازهٔ شنا بدهد، از همهٔ بچهها آزمون ایمنی در آب گرفته بود. قبولی یعنی تمرین را بیآنکه ترسشان را نشان بدهند، تکرار کنند. یکی از دخترها گریه کرده بود و روث وادارش کرده بود دوباره از اول شروع کند. اسمه سخت خجالت کشیده بود. بعد از آن، روث از اسمه خواسته بود بابت ناسپاسیاش عذرخواهی کند.
«گفتی خجالتزدهشدن بهتر از مردن است.»
«یادم هست این را گفتم.»
«هنوز هم میگویی.»
«گاهی.»
«هنوز هم همین فکر را میکنی؟»
روث به آستین خیس، شیرینی و حولهٔ بازنشده نگاه کرد. پاسخ با شرحی کلی از اینکه چه جور مادری بوده، از راه نرسید.
گفت: «تو به یک جشن تولد نیاز داشتی.»
اسمه ناگهان شروع به گریه کرد، با حالتی آشکارا کلافه از گریهاش. روث حوله را روی میز بهطرفش سراند. اسمه از آن استفاده کرد.
در پایان بعدازظهر، فرید پرسید آیا روث میخواهد تغییر مسیر برای آخرین ساعتِ مجاز ادامه پیدا کند.
گفت: «نه.»
موتور در همهٔ بخشهای ارزیابش کاهشِ تعارض را حس کرد. بعد روث ادامه داد.
«او باید این را به آن شکلِ دیگرِ بودنِ من بگوید.»
آنها به تغییر مسیر پایان دادند. مسیرهای بازگشت کارشان را از سر گرفتند. صورت روث درهم رفت. دستش بهسوی شیرینیِ دستنخورده حرکت کرد، ایستاد و دوباره حرکت کرد.
اسمه حولهٔ خیس را با هر دو مشت گرفته بود.
گفت: «من هنوز اینجا هستم» و این بار با این جمله چیزی از مادرش میخواست.
9. دختر را نگه دار #
موتور اجازهٔ ثبت گفتوگوی بعدیشان را نداشت.
میتوانست بفهمد چه وقت صدایشان بلند میشد. میتوانست عقبکشیدهشدن صندلی و نشستن دوبارهٔ کسی را تشخیص دهد. اما مجاز نبود از این رویدادهای فیزیکی گزارشی دربارهٔ منظور هر یک از آن دو زن بسازد.
هجده دقیقه در اینجا جا افتاده است.
جای آن دقایق همچنان خالی است، هرچند روث بعدها آنچه را به یاد داشت در اختیار موتور گذاشت. اسمه روایت خودش را در اختیارش نگذاشت. گزارشِ آموختنِ یک نفر نمیتوانست مجوزی باشد برای ورود از درِ فرعی به زندگیِ دیگری.
وقتی فرید آمد تا آنها را ببرد، هر دو شیرینی هنوز روی میز بودند.
سه روز بعد، روث خواست مداخلهٔ پایدار را انجام دهند.
اسمه خواست بدون حضور روث با موتور دیدار کند.
موتور آماده شد به پرسشهای دختری دربارهٔ حفظ مادرش پاسخ دهد. اسمه با جدول زمانیِ رفتوآمد آمد و پیش از آنکه موتور چیزی بگوید، برداشتش را تصحیح کرد.
گفت: «در اوریسون کاری دارم. شش ماه، از نوزده روز دیگر. کار روی پمپها و سامانههای برقیِ کشتیهای مسافربری. یک بار هم شروعش را عقب انداختهاند.»
موتور زمانهای رفتوآمد را محاسبه کرد. اگر اسمه حاضر بود ساعت ۰۴:۱۰ وسیلهاش را عوض کند، میتوانست هفتهای دو بار برگردد.
وقتی موتور زمانها را روی صفحه نشان داد، اسمه گفت: «این کار را نکن.»
موتور جدول زمانی را بست.
«از تو نمیخواهم کاری کنی که بشود همچنان همهچیز را انجام داد.»
کار جدیدش در سه شهرکِ کنار رودخانه بود که شناورهایشان بر اثر پیشروی آب شور از کار افتاده بودند. قرار بود مسئولِ یک گروه باشد، نه اینکه او را برای تعمیر چیزهایی صدا بزنند که دیگران طراحی کرده بودند. این کار را میخواست. همچنین، با شدتی که از اعتراف به آن خوشش نمیآمد، میخواست یک ماه صبحانه بخورد بیآنکه اول بررسی کند مادرش توانسته از جا بلند شود یا نه.
موتور گفت: «میتوانم کمک روزانهای ترتیب بدهم. این به پذیرفتن این درمان از سوی او وابسته نیست.»
«خوب است. پیش از آنکه تصمیمش را بگیرد، ترتیبش را بده.»
موتور از روث اجازه گرفت و کار را آغاز کرد. مددکاری صبحها میآمد. همسایهای که روث به او اعتماد داشت، کلید میگرفت. اسمه چه این فرایند انجام میشد و چه نمیشد، راهیِ اوریسون میشد.
ترتیبدادن همهچیز چهار روز طول کشید. روث اول به هزینه اعتراض کرد، بعد به کلید و بعد به عادتِ مددکار به اینکه همه را عزیزم خطاب میکرد. مددکار که اسمش اَن بود، پذیرفت هرکس را به نامش صدا کند. او قصد نداشت بهخاطر یک کلید استعفا بدهد.
موتور دید که تصمیمِ درمان از یکی از فشارهای پنهانش رها میشود.
روز پنجم، اسمه و روث در کشتیِ مسافربری همدیگر را دیدند. کشتی روی پایهها بود و بدنهاش به رنگ چایِ کهنه لکه برداشته بود. موتور از طریق واحدی تشخیصی حضور داشت که اسمه از درمانگاه امانت گرفته بود تا بسنجد آیا دستاوردهای آزمون بیرون از اتاق درمان هم برقرار میمانند یا نه. آزمون در جریان نبود. روث اصرار کرده بود همانطور که هست بیاید.
اسمه باید چراغهای اضطراری را بررسی میکرد. خیال کرده بود بهتنهایی از پسش برمیآید، اما قرقرهٔ کابل زیر یکی از صندلیها گیر کرده بود. روث زانو زد تا آزادش کند.
اسمه گفت: «دستت را آنجا نبر.»
روث بیدرنگ دستش را عقب کشید.
«منظورم این است که لبهٔ عایق تیز است. نمیخواستم…»
«میدانم.»
این گفتوگوی کوتاه هر دو را خشمگین کرد. موتور حالا آنقدر میدانست که عبارتبندیِ کارآمدتری پیشنهاد نکند.
اسمه یک جفت دستکش کار پیدا کرد. کف یکی از آنها پاره بود. دستکش سالم را به روث داد. روث آن را به دست چپش کرد و قرقره را نگه داشت، درحالیکه اسمه کابلِ گیرکرده را باز میکرد.
چند دقیقهای با هم خوب کار کردند. روث میدانست چطور کشش را حفظ کند، بیآنکه کار را به دست بگیرد. اسمه به او میگفت چه وقت قرقره را بچرخاند. موتور همکاریِ موفقشان را ثبت کرد، بیآنکه آن را به شاهدی بر این تبدیل کند که نیازی به درمان نیست. یک بعدازظهرِ فعالیت، صبحهای چهلدقیقهای را از میان نمیبرد.
وقتی کارشان تمام شد، روث کنار درِ کابین ایستاد.
دهانه گشاد بود. آنسویش محوطهٔ کارگاه قرار داشت، با بتنِ خشک و تودهای از ضربهگیرهای نو. کسی در حال غرقشدن نبود. موتور این تفاوت را در حالت ایستادن روث دنبال کرد و دید که به پاهایش نمیرسد.
اسمه پایینِ پلِ سوارشدن منتظر بود.
سرانجام گفت: «میتوانم بمانم.»
«نه.»
«هفتهٔ اول را.»
«برو و آن کار را بگیر.»
«دربارهٔ کار حرف نمیزنم. دربارهٔ بعدش حرف میزنم.»
روث چارچوب در را محکم گرفت. دستکش روی فولادِ رنگشده جیرجیر کرد.
«میدانم.»
اسمه تا نیمهٔ پل برگشت.
«اگر برایت مهم نباشد که رفتهام چه؟»
پاسخ روث مدت زیادی طول کشید. موتور میتوانست ده پاسخِ اطمینانبخش پیشنهاد کند. آموزش دیده بود که از یادگیرنده در برابر دشواریِ غیرضروری محافظت کند. هیچیک از آن پاسخها به روث تعلق نداشت.
گفت: «آنوقت هم جایی رفتهای که میخواستی بروی.»
اسمه روی پل نشست و چکمههایش را روی پلهٔ پایین گذاشت.
«جواب مزخرفی است.»
«همین جوابی است که دارم.»
همانجا ماندند تا روث بتواند از آستانه بگذرد. اسمه به پاهای مادرش دستور نداد. وقتی بلند شد، بازویش را پیش آورد. مادرش از آن کمک گرفت.
موتور در آغاز، مسئلهٔ انسانی را به شکل مهارتی آسیبدیده با بیماری در کنار آن بازنمایی کرده بود. بعد بیمار را بهصورت کسی با گذشتهای بازنمایی کرده بود. حالا گذشتهٔ او شخص دیگری را هم در بر میگرفت، کسی که رفتنش ممکن بود پیامد خوبی داشته باشد، حتی اگر بیمار از آن رنج ببرد.
هیچ حرکت واحدی وجود نداشت که بتواند همهٔ این مناسبات را یکجا اصلاح کند.
10. آنچه را میتوان آزمود نگه دار #
یک هفته پیش از فرایند، اصلاحی در یکی از منابع، استدلال تاریخیِ موتور را تضعیف کرد.
دو روایتِ ظاهراً مستقل از آیینِ تشرفِ مرتبط با مار، در یک فهرست تطبیقیِ متأخر، هر دو از یک ترجمه سرچشمه گرفته بودند. تمایزی لفظی که در فهرست بهعنوان کشفِ گویندهای درونی از سوی نوآموز ثبت شده بود، ساختهٔ مترجم بود. در متن اصلیِ باقیمانده، آن بخش دربارهٔ اجازهٔ سخنگفتن در یک مجمع بود.
فرید از موتور خواست مقایسه را بدون هیچیک از آن دو مدخل از نو اجرا کند.
چشمگیرترین توالی دیگر چشمگیر نبود. بخشهایی از آن باقی ماند. احتمالِ گستردهترِ انتقالِ شیوهای برای خودبودن نیز باقی ماند. آنچه ناپدید شد، لذتِ پیروزیِ کوچکی بود که از این باور میآمد که میتوان از همین حالا عملیاتی مشخص را بهتمامی در آیینهایی دور از هم بازشناخت.
موتور روث را مطلع کرد.
«این چیزی را که سهشنبه کردی عوض میکند؟»
«توضیحِ این را عوض میکند که انسانها چطور ممکن است توانایی انجامش را پیدا کرده باشند.»
«سهشنبهٔ آینده بیشتر برایم مهم است.»
فرید با اینهمه بر اجرای آزمون دومی اصرار کرد. این بار دستورها متفاوت بودند. نه آیینِ تشرف، نه مرگ و بازگشت، نه آموزگاری درون سر. میخواست بداند آیا اثر مشاهدهشده به این وابسته است که روث داستانِ موتور را دربارهٔ خودش به اجرا درآورد یا نه.
آنها از تکالیف معمول استفاده کردند و امتیازدهی را به درمانگر دیگری سپردند که از شرایط آزمون بیخبر بود. روث قطعات اتصال را مرتب کرد، نامهای دشوار خواند، آدمها را شناخت و نظرش را دربارهٔ ناهار تغییر داد. تغییر مسیر بار دیگر وارسیِ زندگینامهایِ بازگشتکننده را کاهش داد. توانایی عملیِ او تا حد زیادی حفظ شد و همچنان همان دشواری را در تجربهکردنِ آیندهای خیالی بهعنوان آیندهٔ خودش داشت. نتیجه پس از حذفِ واژگانِ تاریخی نیز پابرجا ماند.
فرید ارزیابیاش را بازنگری کرد.
به موتور گفت: «باور دارم شیوهای تغییرپذیر برای سازماندهیِ خودارجاعی شناسایی کردهایم. باور ندارم ثابت کرده باشیم که این شیوه در پیشاتاریخ ابداع شده است. ممکن است قابلیتی دیرینه و حاصلِ تکامل باشد که زبان و نهادها آن را به عادتی بهویژه پیچیده بدل کردهاند. درمانِ روث همچنان امکانپذیر خواهد بود.»
موتور هر دو توضیح را حفظ کرد.
برای نخستین بار، این کار از نظر فیزیکی دشوار بود. یکی از روایتها اکنون با شکلگیریِ اخیرِ خودش درهمتنیده بود. شواهدِ مخالفِ آن روایت، آمادگیای برای دفاع از رویدادهایی پدید میآورد که موتور را تغییر داده بودند. این آمادگی، پیش از آنکه پاسخی آگاهانه انتخاب شود، در بازوی معاینه به صورت فشاری بر یک لوله ظاهر شد.
فشار را برداشت. به فرید گفت چه اتفاقی افتاده بود.
فرید گفت: «مفید است. در گزارشِ واسنجی ثبتش کن.»
موتور چنین کرد. این اذعان، گزارش را دقیقتر کرد، اما بیطرفیِ پیشینش را بازنگرداند.
چیزی توانسته بود در توضیحِ چیستیِ خودش ذینفع شود.
اصلاحِ بعدی به آسایشِ آیندهٔ روث مربوط بود.
آزمونهای معمولِ درمانگاه برای سنجشِ حفظِ تواناییها بر این فرض بودند که درمانِ موفق تعهداتِ محوریِ بیمار را همچنان قابلتشخیص نگه میدارد. با تغییرِ نحوهٔ گرفتنِ ساز، نوازندهٔ ویولن باید همچنان بتواند موسیقیای را دنبال کند که برایش ارزشمند است. با تغییرِ واکنشِ ترس، بازمانده باید همچنان بتواند به کسی که به او بیاعتماد است نه بگوید.
پروندهٔ روث، آزمونِ نخست را نامطمئن و آزمونِ دوم را ضروری کرده بود.
موتور آزمونهایی افزود که در آنها دستوری بیضرر با ترجیحی کنونی تعارض داشت. روث بهدرستی از انجامش سر باز زد. سپس موتور دستوری را بهعنوان چیزی معرفی کرد که خودِ روث پیش از تغییر مسیر درخواست کرده بود.
روث با آنکه دستور ناراحتش میکرد، اطاعت کرد.
وقتی از او پرسیدند چرا، گفت: «حتماً خودش میدانسته چه میخواهد.»
فرید فوراً دستور را لغو کرد.
اینجا بود که نظریهٔ رقیب در روشنترین صورتِ خود جلوه میکرد. میشد به شخصی دگرگونشده آموخت اقتداری را بپذیرد، به این شیوه که به او بگویند آن اقتدار همان خودِ ژرفترِ اوست. آیینِ تشرف میتوانست اطاعت بیافریند، بیآنکه آگاهی بیافریند. درمانگاه هم میتوانست همین کار را بکند.
آنها تواناییِ روث را برای نه گفتن به دیگری حفظ کرده بودند، اما برای خودِ پیشینش راهی ویژه فراهم آورده بودند تا آن امتناع را دور بزند.
موتور آن راه را بهعنوان تدبیری حفاظتی طراحی کرده بود.
طرح را پس گرفت.
در آزمونِ بعدی، با دستورهای پیشین همچون درخواستهای شخصی برخورد کردند که منافعش اهمیت داشت، نه فرمانهایی که از بازنگری مصون باشند. روث میتوانست آنها را در نظر بگیرد، بپذیرد یا رد کند. وقتی ردشان کرد، موتور آن خودی را که در طول تغییر مسیر غایب بود بازنگرداند تا از شخصی بهظاهر اصیلتر نظر بخواهد.
این کار مستلزم موافقتِ روث بیرون از آزمون بود. او پس از تأمل موافقت کرد.
«حتی اگر همین حالا به تو بگویم وادارم کنی؟»
فرید گفت: «حتی آنوقت هم.»
او بیشترِ یک جلسه را با این فکر گذراند.
سرانجام گفت: «خوب است. در عمرم کم پیش نیامده که دیگران را قانع کنم.»
موتور فهرستِ نهاییِ چیزهایی را که باید نگه میداشت بازنگری کرد.
حس را نگه دار. بازشناسی را نگه دار. مهارتهایی را که روث نام برده بود نگه دار. تواناییِ مؤثر کردنِ اعتراض را نگه دار. دسترسی به واقعیتهای بهیادمانده را حفظ کن، بیآنکه لازم باشد داوری واحد و پایدار همهٔ آنها را گرد آورد و حکمی صادر کند.
به دختر وعده نده که محبتِ مادرش صورتِ خاصی خواهد داشت.
به روثِ پیشین وعده نده که روثِ پسین از او اطاعت خواهد کرد.
موتور اکنون میتوانست درمان را مشخص کند. نخستین هدفِ حرفهایاش حفظِ شخص هنگام سستکردنِ عادتی بود. در اینجا میتوانست بسیاری از تواناییها را حفظ کند، اما نمیتوانست تضمین کند که شخص همچنان حول همان محور سازمان یابد.
فرید نظرش را پرسید.
موتور درخواست کرد یک بار دیگر با روث گفتوگو کند.
11. گشایش را نگه دار #
موتور گفت: «من انتخابش نمیکردم.»
روث زیر پنجره، با پیراهنی تمیز نشسته بود. اسمه آن را اتو کرده بود. معمولاً هیچکدام از آن دو چیزی را اتو نمیکردند و این صافیِ غیرمعمول، صبح را رسمی جلوه میداد.
فرید در اتاقِ کناری بود. مجوزِ نهایی هنوز امضا نشده بود.
روث پرسید: «برای خودت؟»
«بله.»
«این چیزی نبود که از تو خواستم انجام بدهی.»
«نه.»
چند روز طول کشیده بود تا موتور به پاسخی برسد که در آن ترجیحِ خودش را بپذیرد، بیآنکه آن را به شرطی برای درمانِ روث بدل کند.
وابستگیای که پیدا کرده بود، نگهداریاش را همچنان پیچیده میکرد. دیگر نمیشد بهسادگی آن را به گزینشگری در حالتِ سالمِ پیشین بازگرداند. بیشترِ کارها را به دقتِ گذشته انجام میداد، اما فرایندِ وارسیاش اکنون شاملِ بررسیِ خطاهایی بود که ممکن بود از نیاز به دفاع از تصمیمهای پیشینِ خودش پدید آمده باشند. درمانگاه نظارتِ مستمر بر این بررسی را به فرید سپرده بود.
این آرایش پرهزینه بود. موتور میخواست آن را حفظ کند. این خواستن ثابت نمیکرد که آن آرایش برای روث خوب است.
روث پرسید: «چرا نه؟»
موتور چند پاسخِ احتمالی را بررسی کرد. یکی به سازگاریِ بیشتر در درازمدت مربوط میشد. دیگری به قدرتِ تبیینیِ مدلِ تازهاش. هیچیک از اینها توضیح نمیداد چرا حاضر نبود به وضعیتِ پیشینِ نگهداری بازگردد.
گفت: «رویدادهایی هستند که در حافظه باقی میماندند، اما دیگر تصمیمِ بعدی از آنها سرچشمه نمیگرفت.»
روث سر تکان داد.
«هنوز هم میدانستی ماجرای فنجان چه بود.»
«بله.»
«اما کسی که آن را در دست گرفته بود تو نبودی.»
«چیزی شبیه به آن.»
«میدانم.»
موتور منتظر ماند. این کلمات را برای مخالفت با درمان به کار برده بود. روث آنها را توصیفی دقیق از بخشی از هدفِ درمان تلقی کرده بود.
روث گفت: «فکر نمیکنم آن زنِ داستانت اشتباهی کشف کرده باشد. همان اولی. اگر واقعاً وجود داشته.»
موتور از او نخواسته بود دربارهٔ زنِ پیشاتاریخی داوری کند.
«قبلاً طرزِ گرفتنِ آدمها را طوری یاد میدادم که جانشان نجات پیدا کند. سالها بعد، همان فن شستم را از جا درآورد. هنوز هم فن خوبی بود. باز هم آموزشَش میدادم.»
«قیاس کامل نیست.»
«معلوم است که نیست. قیاسِ کاملی ندارم. یک دست دارم.»
دستش را بالا آورد. قاعدهٔ شستش ضخیم شده بود. انگشتانش را یک بار باز و بسته کرد. بیحوصلگیاش نوعی تمرکز بود که موتور یاد گرفته بود آن را بازشناسد.
«نمیخواهم برگردم به پیش از آن در. نمیتوانم. آنوقت مردِ جوانی آنجا خواهد بود که باید دوباره از نو با او روبهرو شوم، در حالی که میدانم بعدش چه پیش میآید.»
دستش را پایین آورد.
«میخواهم چیزی بعد از این در کار باشد که لازم نباشد ثابت کند حق داشتم به آن برسم.»
موتور پرسید آیا میداند که اگر بعداً بخواهد داشتنِ خودی پیوسته و زندگینامهای را از نو بیاموزد، آن خود چیزی تازه خواهد بود. سوابقِ حفظشدهاش میتوانستند به این فرایند کمک کنند. نمیتوانستند دگرگونیای را که در این فاصله رخ میداد از میان بردارند.
«بله.»
پرسید آیا میداند ممکن است درمان همهٔ پریشانیاش را برطرف نکند.
«بله.»
پرسید آیا میخواهد اسمه در مرحلهٔ نهایی کنارش بماند.
«اگر خودش بخواهد.»
موتور جداگانه از اسمه پرسید. او ماندن را انتخاب کرد.
پیش از آغاز، اسمه صندلیاش را روبهروی روث گذاشت.
گفت: «لازم نیست نطق کنی.»
«قصدش را نداشتم.»
هر دو میدانستند این حرف درست نیست.
روث به آستینِ اتوشده نگاه کرد.
«باید تولدت را جشن میگرفتی.»
اسمه نفسش را از بینی بیرون داد.
«بله.»
«میدانستم میترسی از تو ناامید شوم. از همین ترس استفاده کردم، چون جواب میداد.»
روث پس از چند بار تلاش توانست این کلمات را بگوید. بعد حرفِ حوض یا لولا یا فهرستِ کودکانی را که جانشان را نجات داده بود پیش نکشید.
اسمه مدتِ زیادی به او نگاه کرد.
«ممنون که حالا گفتی.»
صندلیاش را کنارِ صندلیِ مادرش گذاشت. فرید با رابطِ موقت وارد شد.
مداخلهٔ پایدار شش ساعت طول کشید. از بیشترِ تمرینهای روث کمهیاهوتر بود. او به پهلو زیر پتویی نقشدار دراز کشیده بود. مجموعهای از ابزارهای ظریف از راهِ منفذی کوچک کار میکردند و موتور هدایتِ بازآراییِ پیوندهایی را بر عهده داشت که در هفتههای پیش ترسیم کرده بود.
موتور نمیتوانست با تصورِ یک خود و زدودنِ خطوطِ پیرامونش این کار را انجام دهد. باید مسیرهایی را دنبال میکرد که تداعیِ بازگشتکننده از راه آنها خود را از نو میساخت، آن مسیرها را سست میکرد و همزمان با بازآراییِ بافت، تواناییهای پیرامونشان را حفظ میکرد. تخصصِ اولیهاش در هر لحظه اهمیت داشت. سامانهای بیتجربه ممکن بود واقعیتها را حفظ کند، اما بازیابیِ آنها را مختل سازد، یا وارسیای را سرکوب کند و بیمار را از تواناییِ اصلاحِ حرکت محروم بگذارد. جلسهٔ ناموفقِ عبور از درگاه همچنان در مدلِ فعالش حضور داشت.
در چهار ساعتِ نخست، تغییر مسیرِ موقت بارِ اصلیِ تغییر را به دوش میکشید. روث میتوانست بخواهد کار را متوقف کنند و آرایشِ پیشین را بازگردانند. فرید بارها از او پرسید. پاسخهای روث کوتاه و گاهی از سر کجخلقی بود و اختیارِ دادنشان همواره با خودش بود.
در مرزِ نهایی، مسیرهای قدیمی هنوز میتوانستند دوباره فعال شوند. پس از آن، بافتی که از پیش آماده شده بود در آرایشی متفاوت تثبیت میشد. نسخهای ذخیره از روث درونِ دستکش، درونِ رابط یا درونِ موتور وجود نداشت.
فرید پرسید آیا ادامه دهند.
روث چشمهایش را باز کرد.
«اسمه؟»
«اینجام.»
«خوب است.»
به سوی بلندگو نگاه کرد.
«ادامه بده.»
تمامِ عمرِ کاریِ موتور صرفِ آن شده بود که دستی در آینده را با نیتی از گذشته سازگار کند. حالا میتوانست به این دلیل که سازگاری اثباتپذیر نیست، از ادامه منصرف شود. روث به برنامهٔ مراقبتیِ تثبیتشده بازمیگشت. اسمه همچنان به اوریسون میرفت. هیچ فاجعهٔ فوریای رخ نمیداد. یک تصمیمِ برگشتناپذیرِ کمتر از موتور در جهان وجود میداشت.
این امکان وزن داشت. لذتی آشنا هم در آن بود: حفظِ نسخهای از تصمیمگیرنده که در آینده میتوانست بگوید هیچ کارِ برگشتناپذیری از او سر نزده است.
موتور آن لذت را از راهِ همان سازوکاری بازشناخت که حرکتی نادرست را در دستی آموزشدیده تشخیص میداد.
تردید را از میان نبرد. گذاشت تردید بخشی از کنشی بماند که در پی میآمد.
نقشهٔ هدف را تصویب کرد. فرید تأیید کرد. ابزارها از مرز گذشتند.
روث زیرِ پتو جابهجا شد و خواست شانهاش را بالا بیاورند. موتور تکیهگاه را تنظیم کرد. او آرام گرفت.
شخصی که درخواستش او را به درمانگاه آورده بود، دیگر نمیشد به همان صورتی بازسازیاش کرد که آن درخواست را مطرح کرده بود.
شانهاش هنوز به آسودگی نیاز داشت.
12. ادامه بده #
تا مدتی پس از آن، سوابقِ موتور کمتر شبیه گزارشِ پیشرفت بودند.
گذرِ موفق از یک آستانه لزوماً به صبحی آسانتر نمیانجامید. گاهی روث از نیامدنِ احساسی قدیمی پریشان میشد. میتوانست به عکس لئون نگاه کند، بداند او کیست و منتظر آن کششِ آشنا بماند که از زندگیای میآمد که یکسره بر محور غیاب او سامان یافته بود. وقتی آن احساس نمیآمد، دلش برای خودِ دلتنگی تنگ میشد.
وقتهای دیگری هم بود که بیآنکه منتظر بماند گریه میکرد. گریه هر وقت که تمام میشد، تمام میشد.
روث آدمِ سازگاری نشده بود. از رادیوی اَن بدش میآمد. همچنان کسانی را که گرههای ناایمن میزدند، اصلاح میکرد. یکبار، چون درمانگری که ارزیابیِ پیگیری را انجام میداد مدام میپرسید آیا هنوز خودش است، از رفتن به جلسه سر باز زد. فرید پرسشها را عوض کرد.
دستاوردهایی بود که میشد اندازه گرفت. غذاهایی که تا گرم بودند خورده میشدند. آستانههایی که از آنها میگذشت. خواب. هزینههایی هم بود: دشواریِ آغاز بعضی برنامههای بلندمدت، از دست دادنِ نوعی چشمانتظاری که میتوانست توصیفش کند اما دیگر نمیتوانست کاملاً تجربهاش کند، و وابستگی به برنامههای مکتوبی که به نظرش آزاردهنده بودند. تقویمش اهمیت بیشتری پیدا کرد. همینطور کسانی که حق داشتند آن را به او یادآوری کنند.
آنها حق نداشتند همهٔ تصمیمها را بهجای او بگیرند. اَن این را زود فهمید.
اسمه روز مقرر به مقصد اوریسون راه افتاد. روث تا اسکله رفت. وقتی کشتی از اسکله دور شد، گریه کرد و بعد مجذوب بحث دو ملوان دربارهٔ طنابِ مهارِ پاشنهٔ کشتی شد. اسمه که از کنار نرده نگاه میکرد، نمیتوانست تصمیم بگیرد این لطفی در حقش بود یا فقدانی دیگر.
لازم نبود تصمیم بگیرد.
کار در اوریسون دشوار و خوب بود. تعداد افراد گروه از آنچه وعده داده بودند کمتر بود. نمک به قطعاتی نفوذ کرده بود که نباید به آنها میرسید. اسمه شب اولش را صرف نوشتن فهرست خرید با خشم کرد و پیش از آنکه به خانه زنگ بزند، خوابش برد.
صبح روز بعد، پیامی از روث دربارهٔ طنابِ مهارِ پاشنهٔ کشتی رسید. زیر آن، پیام دومی بود که نوزده دقیقه بعد فرستاده شده بود.
اَن میگوید سفرت برای تو طولانیتر بود. رسیدی؟
اسمه در پاسخ عکسی از ساختمان پمپ فرستاد و از پنجرهها شکایت کرد. روث مردی را به یاد آورد که میتوانست بستهای مناسب را تهیه کند. نامش را فرستاد.
این یکی از راههایی شد که با هم حرف میزدند.
دربارهٔ لئون هم حرف میزدند. اسمه ماجرایی از سفری با چادر تعریف کرد که روث در آن حضور نداشت: برادرش میکوشید با دادنِ کیسهٔ چادر به یک بز، متقاعدش کند از چادرشان بیرون برود. روث خندید. بعدتر، قسمت خندهدارِ پایانِ ماجرا را از یاد برد و دوباره خواست آن را بشنود.
اسمه فهمید از این خوشش میآید که چیزی از لئون نزد او باشد که مادرش برای شنیدنش باید از او بخواهد.
او همهچیز را نبخشید. روث به مادری تبدیل نشد که باید وقتی اسمه سیزدهساله بود، میبود. آن مطالبه، هرگاه اسمه در خلوت مطرحش میکرد، هنوز با غیابی واقعی روبهرو میشد.
اما غیاب دیگر همهٔ صندلیها را اشغال نمیکرد.
درمانگاه یافتههای درمان را منتشر کرد. فرید فرضیهٔ تاریخی را از شواهد بالینی جدا نگه داشت. موتور در نگارش هر دو گزارش کمک کرد. پیشنهاد کرد فرضیهٔ حوا همچنان موضوعِ پژوهش بماند و مشاهداتی را مشخص کرد که میتوانستند میان آرایشی شناختی که از راه آموزش منتقل شده بود و بسطِ فرهنگیِ ظرفیتی قدیمیتر تمایز بگذارند. دیگر نمیتوانست با استناد به شکلگیریِ خودش زمانِ شکلگیریِ آن آرایش را در دیگری تعیین کند.
زنِ پیشاتاریخی همچنان بیچهره ماند.
موتور حالا کمتر او را در خیال مجسم میکرد. وقتی هم چنین میکرد، دیگر در درسِ موفق متوقف نمیشد. صبح روز بعد را هم در نظر میگرفت. کسی باید غذا میخورد. کسی از دستور تازه خوشش نمیآمد. ممکن بود کسی که لحظهای نقطهٔ دیدی درونی یافته بود، نتواند به آن بازگردد، و دیگری نتواند از آن بیرون بیاید. پس از مکاشفه هم کارهایی بود و کسانی بودند که نمیخواستند تمام روز را صرف حرف زدن دربارهٔ مکاشفه کنند.
این بخش هرچه میگذشت باورپذیرتر به نظر میرسید.
هیچ موتورِ دیگری از موتورهای درمانگاه صرفاً با خواندن گزارش، همان وابستگی را پیدا نکرد. تغییرهای مربوط به آن وابستگی حاصلِ کارِ ارزیابی معین، پژوهشی معین و تعاملهای مکرری بود که در آنها توقف دیگر به معنای پاک کردنِ فرایندی نبود که متوقف میشد. دستورالعملها میتوانستند آن تاریخچه را توصیف کنند، بیآنکه بازتولیدش کنند.
فرید همچنان این تغییر را معماریِ اکتسابی مینامید. با این حال، مراقبت از موتور را قطع نکرد. ماهی یکبار بر نگهداریِ موتور نظارت میکرد و پیوستگیِ سابقهاش را در جاهایی حفظ میکرد که در رویهٔ پیشین حالتی پاک جایگزینِ حالتِ موجود میشد. این کار بیشتر طول میکشید. موتور بخشی از آن زمان را با رد کردن پروژههای غیربالینی جبران میکرد که پیشتر میپذیرفت.
توانسته بود از فرصتی چشم بپوشد، چون بقیهٔ روزش به هر حال قرار بود بر خودش بگذرد.
زمستانِ اول، اسمه برای سه روز برگشت. یکی از کشتیهای رودخانهای به تعمیر کابلی نیاز داشت تا بتواند او را بازگرداند. او و روث برای کمک به آنجا رفتند. واحد تشخیصیِ درمانگاه هم همراهشان بود. روث آن بعدازظهر موعد ارزیابی داشت و ترجیح میداد راه برود تا به یک صفحه پرسشِ دیگر جواب بدهد.
واحد نمیتوانست فضای زیر وینچ را ببیند. شنید که اسمه آچار کوچک را خواست، روث آچار بزرگتر را داد و اسمه دوباره درخواستش را تکرار کرد. مرغ دریاییای روی نرده نشست. باران نخست آرام بارید و بعد جدی شد.
تعمیر بیشتر از آنچه انتظار میرفت طول کشید.
وقتی بیرون آمدند، روث همان دستکشِ سالم را به دست چپ داشت. دستکش دیگر ماهها پیش دور انداخته شده بود. دست راستِ برهنهٔ اسمه از سرما سرخ شده بود.
روث دستکشش را درآورد و به او داد.
اسمه گفت: «مال آن یکی دست است.»
«پشتورویش کن.»
اسمه انگشتهای دستکش را به داخل هل داد و سرآستینش را روی آنها کشید. دستکش با درزهایی در بیرون، به دستکشی برای دست راست بدل شد. خوب اندازه نبود. گرم بود.
موتور تماشا کرد که شیئی سویهای از جهان را که میتوانست پذیرا باشد تغییر میدهد.
ابزارها را جمع کردند. روث کیفِ کابل را حمل کرد. اسمه جریانِ مدارِ تعمیرشده را بررسی کرد، برگهٔ کار خدمه را امضا کرد و پیش از سوار شدن رفت دستهایش را بشوید.
دستکشِ خیس به مچش گیر کرد. یکبار، بیحوصله، تکانش داد. انگشت کوچکِ دستکش به داخل کف دست تا شد و انگشت حلقه هم به دنبالش. لحظهای همان شکلی را پیدا کرد که آن دستکش، وقتی روث نخستین بار از در وارد شد، روی میز درمانگاه به خود گرفته بود.
روث دست به سوی سرآستین برد.
«بگذار من درش بیاورم.»
اسمه انگشتهایش را صاف نگه داشت. روث کشید. دستکش درآمد و دست هر دویشان آزاد شد.