خلاصه

  • از وانواتو تا سولاوسی، مردم می‌گویند که روزگاری پوست‌اندازی می‌کردند و چون مار جوان از پوست بیرون می‌آمدند. پوست‌اندازیِ پیرزنی به رسمیت شناخته نشد؛ او پوست پیر را دوباره به تن کرد و مرگ آغاز شد (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
  • در گیلگمش، یونان، گینهٔ نو و آمازون، داروی زندگی، گیاه یا نوشیدنی نصیب مار می‌شود و از آن پس مار پیری را از تن می‌اندازد.
  • در شرق آفریقا، بورنئو و آمازون، خدا نو شدن را عرضه می‌کند و فقط مار بیدار است تا پاسخ دهد. در شرق آفریقا، بریتانیای نو و ویتنام، پیام خدا دربارهٔ نو شدن به سود مار تحریف می‌شود.
  • تَرجوم آدم و حوا را در پوستی می‌پوشاند که مار انداخته است. ودا می‌گوید دانا بدنش را ترک می‌کند، «همان‌گونه که مار خود را از پوستش رها می‌کند».
  • اگر این روایت را از منظر نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی بخوانیم، با یک داستان کهن روبه‌رو هستیم. مار رازِ خویشتنی را در اختیار دارد که از پوست خود پایدارتر است، و انسان‌ها بهای آن آگاهی را با مرگ پرداختند.

«ملخ‌ها پوست می‌اندازند، اما شما آدمیان از این روز به بعد خواهید مرد.»
— مادربزرگِ کای، شبه‌جزیرهٔ هون، پاپوآ گینهٔ نو، به نقل از جِی. جی. فریزر، فولکلور در عهد عتیق (۱۹۱۸)، جلد اول، ص. ۶۹


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

بارگیری داده‌ها (CSV)

چرا مارها پوست می‌اندازند و آدمیان می‌میرند؟ #

ماری پیر می‌شود، پوستش را از لب‌ها می‌شکافد و درخشان و تازه از آن بیرون می‌خزد. پوست خالی در علف‌ها می‌ماند و چشم‌ها هنوز در آن دیده می‌شوند. هرکس این صحنه را دیده باشد، می‌تواند دریابد که چه به نظر می‌رسد: مار پیری‌اش را از تن بیرون آورده و پشت سر گذاشته است.

یونانیان برای آن واژه‌ای داشتند. پوستِ انداختهٔ مار γῆρας بود، یعنی «پیری». فریزر در سال ۱۹۱۸ به این نکته توجه کرد و به این نتیجه رسید: «کاربرد γῆρας («پیری») به معنای «پوستِ انداخته‌شده» نشانه‌ای روشن است از اینکه یونانیان نیز به باور گستردهٔ نوسازیِ جوانیِ جانور از راه پوست‌اندازی باور داشتند» (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). سانخونیاتونِ فنیقی، بنا بر نقل اوزیبیوس، می‌گفت مار از همهٔ جانوران دیرزیست‌تر است، «زیرا پوست می‌اندازد و بدین‌سان جوانی‌اش را نو می‌کند» (به نقل فریزر، ص. ۵۰).

روایتی که در سراسر جهان نقل می‌شود، می‌گوید قرار بود انسان‌ها نیز همین کار را بکنند، اما این توانایی را از دست دادند. از آن زمان، مار خود را نوسازی می‌کند و ما می‌میریم. فریزر در فصل «هبوط انسان» از کتاب فولکلور در عهد عتیق بیش از چهل روایت از این داستان گرد آورد. این روایت‌ها از چند مسیر به یک پایان می‌رسند، و آن مسیرها در اقیانوس‌های گوناگون تکرار می‌شوند:

  1. پیرزن دیده می‌شود. پوست می‌اندازد و جوان به خانه برمی‌گردد. فرزندش او را نمی‌شناسد و او پوست پیر را دوباره به تن می‌کند.
  2. مار دارو را به دست می‌آورد. گیاه، دارو یا نوشیدنیِ زندگی که برای انسان‌ها در نظر گرفته شده بود، به گلوی مار می‌رود.
  3. فقط مار بیدار بود. خدا فریاد می‌زند و نو شدن را پیشنهاد می‌کند. مردم خواب می‌مانند و مار پاسخ می‌دهد.
  4. پیام تحریف می‌شود. خدا پیامی می‌فرستد که انسان‌ها پوست خواهند انداخت و مارها خواهند مرد. پیام‌رسان آن را وارونه ابلاغ می‌کند.

فریزر گمان می‌کرد پیدایش ۳ «نسخه‌ای کوتاه‌شده از این اسطورهٔ بدوی» است (ص. ۷۶). مار تنها آفریده‌ای در باغ بود که می‌دانست چگونه از پوست خودش بیرون بیاید. این جستار بهترین روایت‌ها را، همراه با نام مردم، مکان و منبع هرکدام، بررسی می‌کند و سپس می‌پرسد مار چه چیزی را پنهان می‌کرد.

پیرزن کنار رود چه کرد؟ #

جزایر بنکس: پوست‌اندازِ جهان #

جزایر بنکس در انتهای شمالی وانواتو قرار دارند. آر. اچ. کودرینگتون، میسیونر انگلیکان که بیش از همه با این جزایر آشنا بود، این داستان را از مردم جزایر و همسایگانشان در هبریدهای نو شنید. فریزر آن را از کودرینگتون نقل می‌کند:

«در آغاز، آدمیان هرگز نمی‌مردند؛ اما وقتی پا به سن می‌گذاشتند، مانند مارها و خرچنگ‌ها پوست می‌انداختند و با جوانیِ بازیافته بیرون می‌آمدند. پس از مدتی، زنی که پیر شده بود به جویباری رفت تا پوست عوض کند؛ به گفتهٔ برخی، او مادر قهرمان اسطوره‌ای یا افسانه‌ای، قات، بود و به گفتهٔ دیگران، او اول-تا-ماراما، پوست‌اندازِ جهان، بود.»
— Frazer 1918, I, p. 68, به نقل از کودرینگتون، ملانزیایی‌ها (۱۸۹۱)، ص. ۲۶۵

«او پوست پیرش را در آب انداخت و دید که با شناور شدن در آب، به چوبی گیر کرد. سپس به خانه رفت، جایی که فرزندش را گذاشته بود. اما کودک حاضر نشد او را بشناسد و گریه‌کنان می‌گفت مادرش پیرزنی است، نه این غریبهٔ جوان. پس او برای آرام کردن کودک، به دنبال پوستِ انداخته‌اش رفت و آن را به تن کرد. از آن زمان، آدمیان دیگر پوست نینداختند و مردند» (صص. ۶۸–۶۹).

نامش می‌گوید که چه بود: پوست‌اندازِ جهان، نگهبانِ این فن. وقتی پوست پیر را دوباره به تن کرد، آن را به نمایندگی از همه دوباره به تن کرد.

مادربزرگِ کای: «شما آدمیان خواهید مرد» #

کای‌ها در تپه‌های پشت فینشهافن، در شبه‌جزیرهٔ هون در شمال‌شرقی گینهٔ نو، زندگی می‌کنند؛ منطقه‌ای که امروزه بخشی از پاپوآ گینهٔ نو است. میسیونر کریستیان کایسر روایت آنان را ثبت کرد. در آغاز، مردم نمی‌مردند. «وقتی پوست قهوه‌ایِ پیرشان چروکیده و زشت می‌شد، پا به آب می‌گذاشتند و با کندن آن، به‌جایش پوستی سفید و جوان به دست می‌آوردند» (فریزر، ص. ۶۹).

مادربزرگی پیر «در رودخانه آب‌تنی کرد، پوست خشکیده و پیرش را کند و با پوستی نو و آراسته به روستا برگشت». نوه‌اش «گریه و زاری می‌کرد و قبول نمی‌کرد که او مادربزرگش است». پس «او سرانجام خشمگین به رودخانه برگشت، پوست چروکیده و پیرش را از آب بیرون کشید، آن را به تن کرد و دوباره به شکل پیرزنی زشت به خانه برگشت». کودک از دیدن بازگشت مادربزرگش خوشحال شد. او به کودک گفت: «ملخ‌ها پوست می‌اندازند، اما شما آدمیان از این روز به بعد خواهید مرد» (ص. ۶۹).

جزایر آدمیرالتی: «او همسر من خواهد شد» #

در مانوس، از جزایر آدمیرالتیِ پاپوآ گینهٔ نو، میسیونر یوزف مایر روایتی تلخ‌تر را ثبت کرد. دو پسرِ پیرزنی هنگام آب‌تنیِ او به ماهیگیری رفته بودند، و «او پوست چروکیده و پیرش را کند و همان‌قدر جوان بیرون آمد که سال‌ها پیش بود». «یکی گفت: «این مادر ماست»؛ اما دیگری گفت: «شاید مادر تو باشد، اما او همسر من خواهد شد.»»

او حرفشان را شنید. گفت: «دروغ می‌گویید؛ حرف هر دویتان را شنیدم. اگر اختیار با من بود، پیرمردها و پیرزن‌ها می‌شدیم و بعد پوست می‌انداختیم و به مردان و زنان جوان بدل می‌شدیم. اما شما خواست خود را پیش بردید. پیرمردها و پیرزن‌ها می‌شویم و بعد می‌میریم.» او رفت، پوست پیرش را آورد و به تن کرد (فریزر، صص. ۶۹–۷۰).

پسرش به بدن جوان او نگاه می‌کند و می‌خواهد او را همسر خود کند. او ترجیح می‌دهد پیری و مرگ را به کل نوع بشر بازگرداند تا اینکه چنین کند.

مادربزرگِ تو کولوی و پیرمردِ آنیتیوم #

مردم تو کولوی، مردمی کوهستان‌نشین در سولاوسیِ مرکزیِ اندونزی، به میسیونرهای هلندی، آدریانی و کرویت، گفتند که آدمیان روزگاری «مانند مارها و میگوها، توانایی پوست‌اندازی داشتند». مادربزرگی آب‌تنی کرد، «پوست پیرش را کنار گذاشت و آن را از درختی آویخت» و جوان به خانه برگشت. نوه‌اش «مدام می‌گفت: «تو مادربزرگ من نیستی؛ مادربزرگم پیر بود و تو جوانی.»» او برگشت و پوست پیرش را به تن کرد؛ «اما از آن روز به بعد، آدمیان توانایی نوسازیِ جوانی خود را از دست دادند و باید بمیرند» (فریزر، ص. ۷۰).

در آنیتیوم، جنوبی‌ترین جزیرهٔ وانواتو، پیرمردی برای کار در باغش پوستش را درآورد و نوه‌هایش آن را سوراخ‌سوراخ کردند. او در حالی که از سرما می‌لرزید، پوست را به تن کرد و گفت: «گمان می‌کردم تا ابد زندگی کنیم، پوست بیندازیم و دوباره جوان شویم؛ اما چون شما چنین کردید، همهٔ ما خواهیم مرد» (صص. ۷۰–۷۱). فریزر جزایر شورتلند در جزایر سلیمان را نیز می‌افزاید (ص. ۶۹).

الگو دقیق است. سالخورده می‌داند چگونه خود را نوسازی کند. جوان نمی‌تواند ببیند که شخصِ نوسازی‌شده همان شخص است. نوسازی در همان لحظهٔ بازشناسی ناکام می‌ماند.

آیا قهرمان کیوای، سیدو، کوشید مانند مار پوست بیندازد؟ #

مردم کیوای در دلتای رود فلای و کرانهٔ مجاور آن، در استان غربیِ پاپوآ گینهٔ نو، زندگی می‌کنند. قهرمان بزرگ فرهنگی آنان سیدو است؛ مرگ او راهی را پدید آورد که مردگان اکنون در آن گام برمی‌دارند. مردم‌شناس فنلاندی، گونار لاندتمن، در سال‌های ۱۹۱۰ تا ۱۹۱۲ ده‌ها روایت را ثبت کرد که هرکدام نامِ راوی و روستا را داشتند. فریزر، که هم‌زمان می‌نوشت، هرگز به آن روایت‌ها دست نیافت.

در روایتِ ایکو از ایپیسیا، سیدو در گودال‌هایی شبیه گور دراز می‌کشید تا روحش بتواند «از بدنش بیرون برود، راه برود، او نمرده باشد» و «سیدو می‌خواست همهٔ مردم هم همین کار را بکنند». هر بار چند پسر او را می‌دیدند و کارش را خراب می‌کردند: «شما مردم را خراب کردید؛ همهٔ مردم، همه‌جا» (Landtman 1917, pp. 109–110). نامای از ماواتا آن را روشن‌تر بیان کرد:

«او می‌خواست درست مانند مار پوستش را عوض کند. پوست بالای سرش باز شد و درست هنگامی که می‌خواست بیرون بیاید، چند پسر و دختر او را دیدند و گفتند: «اوه، سیدو دارد بیرون می‌آید!» او بلافاصله خودش را به عقب کشید؛ نمی‌خواست دیده شود، و به نزد مادرانش برگشت.»
— Landtman 1917, p. 110

بعدتر به همان نقطه برگشت و همان‌جا مرد. دو مادرش او را دفن کردند، سپس گور را شکافتند و «جمجمه‌اش را بیرون آوردند و آن را نوبتی به گردن می‌آویختند» (ص. ۱۱۰).

لاندتمن در همان صفحه زنی را نیز معرفی می‌کند که این ترفند را می‌دانست و به دیگران آموخت. موله-اِگه تنها در جنگلِ گْلولو زندگی می‌کرد و از کرم‌ها آدم می‌ساخت. «بعدها ما دیگر نمی‌میریم، همیشه می‌مانیم. شما مرا تماشا کنید.» سپس «به آنان نشان داد چگونه پوست روی بینی را باز کنند: «پوست اینجا پاره می‌شود، پوست پیر را دور می‌اندازید، آدم بیرون می‌آید، پوست نو می‌آید، دیگر پیری در کار نیست.»» مردم با کشتن خوکی که گفته بود زنده نگهش دارند، کار را خراب کردند (ص. ۱۱۰).

همان خوک راه به آیین مردان می‌گشاید. مارونوگره، بنیان‌گذار آیین تشرفِ موگوروی کیوای، خوکی را برای این آیین زنده به دام انداخت و کوچک‌ترین پسرش آن را با تیر زد. «فرض کن آن خوک را بکشی، دیری نمی‌گذرد که همه می‌میرند … من برای شما چیزِ زندگی ساخته بودم؛ می‌خواهم آن را همیشه نگه دارید: انسان نمی‌میرد» (Landtman 1917, p. 342). در روایتی دیگر، پیش از خوک، او «ماری زنده را آزموده بود که پس از آیین در بوته‌زار رهایش کردند»، چون قصدش این بود که «مردم عمر دراز کنند» (p. 344). مارونوگره و همسرش پس از رقص مردند. او به‌اندازه‌ای زنده شد که مردم آن زن و خوک را تکه‌تکه کنند و گوشتشان را خشک کنند «تا به سختیِ چوب شود» و به «زهری نیکو» بدل گردد (p. 343). وقتی برای همیشه مرد، جسد او را نیز تکه‌تکه کردند و «در بعضی جاها قطعات کوچکی از گوشت خشک‌شدهٔ انسان را نگه داشته‌اند که گفته می‌شود از بدن مارونوگره است» (p. 343). آیینی که قرار بود مردم را نامیرا کند، گوشت مرده‌ای را به‌عنوان داروی خود حفظ کرد. جستار اطلسِ گاوغرّان نخستین مورد کارگر نیفتاد به آن آیین نخستینِ ناکام می‌پردازد.

پس کیوای‌ها همهٔ عناصر این مجموعه را دارند. قهرمانی می‌کوشد همچون مار پوست بیندازد و دیده می‌شود. زنی به مردم می‌آموزد که پوستشان را بشکافند و با هیئتی نو بیرون آیند. بنیان‌گذار آیینی می‌کوشد نخست با مار و سپس با خوک مردم را زنده نگه دارد، اما ناکام می‌ماند و آیین تشرف را بر پایهٔ همین ناکامی بنا می‌کند.

چه کسی گیاه جوانی را از گیلگمش دزدید؟ #

کهن‌ترین روایت مکتوب از عراق می‌آید. لوح یازدهمِ حماسهٔ گیلگمش به روایت بابلی معیار، با گیاهی پایان می‌یابد. اوتنپیشتیم، بازماندهٔ سیل، زندگی جاودان را به گیلگمش نمی‌دهد، اما به اصرار همسرش از گیاهی خاردار در کف دریا به او می‌گوید.

پیش از آن‌که دربارهٔ گیاه به او گفته شود، گیلگمش شست‌وشو می‌کند. در ترجمهٔ منظومِ آر. کمبل تامپسون در سال ۱۹۲۸، به قایقران فرمان داده می‌شود که «بگذارد پوستش را بکند تا دریا آن‌ها را با خود ببرد» و جامه‌ای بر تنش کند چنان‌که «جامه هیچ نشانی از پیری آشکار نکند، بلکه همهٔ تازگی‌اش را حفظ کند» (Thompson 1928, p. 55). مرد پوست‌هایش را درمی‌آورد و جامه‌ای به او داده می‌شود که پیر نمی‌شود.

بعد نوبت گیاه است. گیلگمش سنگ‌هایی به پاهایش می‌بندد، به ژرفا فرو می‌رود، گیاه را می‌گیرد و خود را از بند سنگ‌ها می‌رهاند. او به قایقران می‌گوید که گیاه را با خود به اوروک می‌برد:

«نامش “ریش‌سفیدی که در اوج جوانی به مرد بدل می‌شود” است و آن را خواهم خورد
تا خودم دوباره به وضعیت جوانی‌ام بازگردم.»
— Thompson 1928, p. 56

در راه، حوضی از آب خنک می‌یابد و برای آب‌تنی به آنجا می‌رود. «اما ماری رایحهٔ گیاه را بویید، / از آب (?) جست بیرون و گیاه را ربود» (p. 56). گیلگمش می‌نشیند و می‌گرید.

آنچه مار پس از آن می‌کند به یک واژه بستگی دارد. تامپسون در ۱۹۲۸، همچون ینسن پیش از او، واژه را به‌معنای نفرین خواند: مار می‌رود و «نفرین می‌خواند». اما تا سال ۱۹۳۰، در ویرایش متن میخی، نظرش را عوض کرده بود. ذیل سطر ۲۸۹ نوشت: «Kulultum، شاید kuliptum، با نظر آلبرایت، RA. 1919, 189، “پوست انداخت”، یعنی پس از خوردن گیاه، جوانیِ تازه‌ای نشان می‌دهد … اکنون بیشتر مایلم با این نظر موافقت کنم» (Thompson 1930, p. 89).

مرد جامه‌ای نو گرفت که پیر نمی‌شد. مار گیاه را گرفت و بدنی نو یافت.

چرا الاغ داروی ضدپیری را به مار داد؟ #

یونان همین داستان را با الاغی در آن روایت کرد. آیلیان که در اوایل سدهٔ سوم میلادی به یونانی می‌نوشت، آن را در دربارهٔ جانوران 6.51، ذیل مدخل dipsas، یعنی «مارِ تشنه‌ساز» لیبی، نقل می‌کند. به‌گفتهٔ او، نیش این مار قربانیانش را چنان به تشنگی می‌اندازد که بی‌وقفه می‌نوشند و «خیلی زود می‌ترکند». سپس افسانه‌ای را می‌آورد که این ماجرا را توضیح می‌دهد. ترجمه از من است و بر پایهٔ متن یونانی هرشر:

«روایت می‌گوید که پرومتئوس آتش را دزدید، و افسانه می‌گوید زئوس خشمگین شد و به کسانی که دزدی را به او خبر داده بودند دارویی داد که در برابر پیری پناه می‌دهد (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). بنا بر آنچه شنیده‌ام، آن را بر دوش الاغی گذاشتند. الاغ بار را همچنان حمل می‌کرد. تابستان بود و الاغ تشنه به چشمه‌ای رسید تا آب بنوشد. ماری که نگهبان چشمه بود جلو او را گرفت و راندش، و الاغِ رنج‌کشیده، در برابر جرعه‌ای آب، دارویی را که اتفاقاً با خود حمل می‌کرد به مار داد. پس مبادله‌ای رخ داد: یکی می‌نوشد و دیگری پیری‌اش را از تن می‌کند (τὸ γῆρας ἀποδύεται) و افزون بر آن، بنا بر روایت، تشنگی الاغ را می‌گیرد.»
— آیلیان، De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

آیلیان می‌پرسد: «آیا من سازندهٔ این افسانه‌ام؟» نه: «پیش از من، سوفوکلِ شاعرِ تراژدی، دینولوخوس، رقیب اپیخارموس، ایبیکوسِ رگیوم، و شاعران کمدی، آریستیاس و آپولوفانس، آن را می‌سرایند.» ایبیکوس در سدهٔ ششم پیش از میلاد شعر می‌سرود.

هدیهٔ نوسازیِ خدا قرار بود به انسان‌ها برسد؛ حاملِ بی‌احتیاط آن را کنار چشمه گم کرد و از آن پس، ماری که نگهبان آب بود پیوسته پیری‌اش را از تن می‌کند. مار تشنگی را هم گرفت و با نیشش آن را به مردمی منتقل می‌کند که قرار بود دارو را دریافت کنند. هدیهٔ جوانی به مار رسید و آنچه از مار بیرون می‌آید زهر است.

چگونه مار دارویی را که برای پسر مرده در نظر گرفته شده بود به دست آورد؟ #

ماریند-آنیم‌ها در ساحل جنوبی گینهٔ نو، در پاپوآی جنوبیِ اندونزی، زندگی می‌کنند. پاول ویرتس که در سال‌های ۱۹۱۵–۱۶ در میان آنان زیست، افسانه‌هایشان را در ۱۹۲۱ منتشر کرد. نارگیل زمانی پسری به نام جاوی بود که دِما، آرامِمب، او را پرورش داده بود. جاوی همسر آرامِمب را فریفت و آرامِمب جادوگرانِ مرگ را از کورکاری آورد تا او را با کامبارا بکشند. آنان پسر را در خانهٔ مردان دارو دادند و بدنش را «از درون و زیر پوست بریدند، چنان‌که از بیرون هیچ زخمی دیده نمی‌شد». تا صبح، او جسدی بی‌جان بود.

آرامِمب پشیمان شد و برای یافتن گیاهان دارویی به جنگل دوید، اما وقتی بازگشت پسر را به خاک سپرده بودند.

«آنگاه آرامِمب کاسهٔ حاوی شیرهٔ گیاهان داروییِ جویده‌شده را برداشت و آن را در گلوی ماری (Kuria) ریخت. مار بی‌حرکت دراز کشید، سرد شد و پوست انداخت. از آن زمان، مارها نمی‌میرند.»
— Wirz 1921, p. 49

«آنگاه آرامِمب کاسهٔ حاوی شیرهٔ گیاهان داروییِ جویده‌شده را برداشت و آن را در گلوی ماری (کوریا) ریخت. مار بی‌حرکت دراز کشید، سرد شد و پوست انداخت. از آن زمان، مارها نمی‌میرند. وقتی بیمار یا ناخوش‌اند، فقط پوست می‌اندازند. اگر آرامِمب می‌توانست به‌موقع دارو را به جاوی بدهد، جاوی نمی‌مرد و مردم نیز اصلاً نمی‌مردند، بلکه فقط مانند مارها هنگام بیماری پوست می‌انداختند» (p. 49). شب بعد، درخت نخلی از گور پسر یا از سرِ بریده‌شده‌اش رویید که از همان آغاز میوه‌های رسیده داشت.

ماریندها از مردمان گاوغرّان‌اند و آیین‌های بزرگشان، مایو و سوسوم، در نهان از زنان برگزار می‌شد. دارویی که می‌توانست پسر را از مرگ برهاند، به دهان ماری رفت.

وقتی خدا پرسید «چه کسی نمی‌خواهد بمیرد؟»، چه کسی پاسخ داد؟ #

دریاچهٔ تانگانیکا: فقط مار بیدار بود #

وافیپاها و وابنده‌ها در کرانهٔ جنوب‌شرقی دریاچهٔ تانگانیکا، در تانزانیا، زندگی می‌کنند. اسقف لوشاپتوا روایت آنان را ثبت کرده است:

«روزی خدا، که او را لِزا می‌نامند، به زمین فرود آمد و رو به همهٔ موجودات زنده گفت: “چه کسی نمی‌خواهد بمیرد؟” افسوس که انسان و دیگر جانوران خواب بودند؛ تنها مار بیدار بود و بی‌درنگ پاسخ داد: “من.” از همین روست که انسان‌ها و همهٔ جانوران دیگر می‌میرند. تنها مار است که خودبه‌خود نمی‌میرد. فقط اگر کشته شود می‌میرد. هر سال پوستش را عوض می‌کند و بدین‌سان جوانی و نیروی خود را بازمی‌یابد.»
— Frazer 1918, I, p. 66

بورنئو و سولاوسی: «من می‌توانم» #

دوسون‌های صباحِ مالزی، آن سوی اقیانوس هند، داستان را تقریباً واژه‌به‌واژه نقل می‌کنند. آفریدگار پرسید: «چه کسی می‌تواند پوست بیندازد؟ اگر کسی بتواند چنین کند، نخواهد مرد.» «تنها مار بود که شنید و پاسخ داد: “من می‌توانم.”» دوسون‌ها پرسش را نشنیدند، «وگرنه آنان نیز پوست می‌انداختند و مرگی در کار نبود» (Frazer, p. 66).

تودجو-توراجاهای سولاوسیِ مرکزیِ اندونزی می‌گویند خدا انسان‌ها و جانوران را گرد آورد تا سرنوشتشان را تعیین کند. یکی از سرنوشت‌ها این بود: «پوست کهنه‌مان را خواهیم انداخت.» آن روز نمایندهٔ نوع بشر «پیرزنی فرتوت بود که پیشنهاد وسوسه‌انگیز را نشنید. اما جانورانی که پوست می‌اندازند، مانند مارها و میگوها، آن را شنیدند و پیشنهاد را پذیرفتند» (p. 66).

سولیموئِس: پیرزن فریاد مار را نشنید #

گیاه‌شناس ژوائو باربوسا رودریگس در فاصلهٔ سال‌های ۱۸۷۲ تا ۱۸۸۷ روایت‌هایی را به نهنگاتو، زبان همگانیِ آمازون با پایهٔ توپایی، گردآوری کرد. یکی از آن‌ها که از رود سولیموئِس در ایالت آمازوناسِ برزیل نقل شده، بویا آسو نام دارد؛ یعنی «مار بزرگ یا حاملِ مار»، نام صورت فلکی. دختری از آیوا، سایه یا دیو، باردار شد و ماری بزرگ زایید که از او جدا نمی‌شد؛ دختر با نیرنگ آن را بالای درختی برد و گریخت. بچه‌مار از مادربزرگش مادرش را خواست، اما او حاضر نشد بگوید مادرش کجاست. مار گفت: «می‌روم، مادربزرگ. وقتی فریاد زدم گوش کن و جوابم را بده.» سپس به آسمان پرواز کرد و در ژرفای شب فریاد زد. «پیرزن خواب بود و نشنید. وقتی برای سومین بار صدا داشت خاموش می‌شد، پیرزن بیدار شد.»

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
«از همین روست که مردم پوست نمی‌اندازند.»
«از همین روست که مردم پوستشان را از دست نمی‌دهند؛ و این فقط برای آن چیزهایی رخ می‌دهد که پاسخ دادند، مانند سوسمارها، مارها و درختان.»
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235

«از همین روست که مردم پوستشان را از دست نمی‌دهند؛ این فقط برای آن چیزهایی رخ می‌دهد که پاسخ دادند، مانند سوسمارها، مارها و درختان. او امروز در آسمان پدیدار می‌شود.» مار فریاد زد و پیشنهاد نوسازی را اعلام کرد. آن‌هایی که پاسخ دادند، آن را دریافت کردند. پیرزن خواب بود و ما از همین رو می‌میریم.

اورینوکو: «آه!» پیرزنی #

توماناکوها، قومی از مردمان کارائیبِ ساکن اورینوکو در ونزوئلا، می‌گفتند آفریننده‌شان با قایق از فراز «آب بزرگِ شور» ترکش کرد. هنگامی که قایق را به راه انداخت، فریاد زد: «پوست‌هایتان را عوض خواهید کرد.» پیرزنی از سر تردید فریاد زد: «آه!»؛ «این کار چنان آفریننده را آزرد که بی‌درنگ سخنش را عوض کرد و با تندی گفت: «خواهید مرد.»» (فریزر، ص. ۶۷).

نوشتهٔ او که مرگ را می‌آورد این زنان را گرد هم می‌آورد. در هر یک از این داستان‌ها، پیشنهاد با صدای بلند مطرح می‌شود و آن موجودی که آن را می‌شنود و پاسخ می‌دهد، همان موجودی است که پوست می‌اندازد.

پیام خدا دربارهٔ جاودانگی چگونه تحریف شد؟ #

آفریقا از این فقدان چونان پیامی روایت می‌کند که به خطا منتقل شده است. در سرشماری فریزر، هر نوزده روایتِ «پیام تحریف‌شده» آفریقایی‌اند. ماه خرگوش را می‌فرستد، یا خدا آفتاب‌پرست را، تا بگوید آدمیان خواهند مرد و دوباره زنده خواهند شد. پیام‌رسان وقت‌کشی می‌کند یا دروغ می‌گوید و مرگ زودتر از راه می‌رسد. پیرمردان ناماکوا در نامیبیا می‌گفتند: «ما هنوز از خرگوش خشمگینیم، چون چنین پیام بدی آورد و حاضر نیستیم گوشتش را بخوریم.» از همین رو، «از روزی که جوانی به سن بلوغ می‌رسد و جای خود را در میان مردان می‌گیرد، خوردن گوشت خرگوش بر او ممنوع است» (فریزر، ص. ۵۳). داستانِ جاودانگیِ ازدست‌رفته، مبنای قاعده‌ای است که از آیین تشرف مردان آغاز می‌شود.

در سه جا، پیام و پوست به هم می‌رسند و در پایان، نوسازی نصیب مار می‌شود.

اوروموهای اتیوپی و کنیا، که فریزر آنان را گالاس می‌نامد، به پرنده‌ای کاکلی که بر فراز درختان ناله می‌کند هولاواکا می‌گویند، یعنی «گوسفند خدا». خدا آن را فرستاد «تا به آدمیان بگوید که نباید بمیرند، بلکه چون پیر و ناتوان شدند، باید پوستشان را از تن بیرون بیاورند و بدین‌سان جوانی‌شان را از نو به دست آورند.» در راه با ماری روبه‌رو شد که مردار می‌خورد و دلش گوشت خواست. «مقداری از گوشت و خون را به من بده تا پیام خدا را به تو بگویم.» «پیام،» سپس پرنده گفت، «این است: وقتی آدمیان پیر شوند، خواهند مرد؛ اما تو وقتی پیر شوی، پوستت را می‌اندازی و جوانی‌ات را از نو به دست می‌آوری.» از همین روست که آدمیان پیر می‌شوند و می‌میرند، اما مارها از پوست کهنه‌شان بیرون می‌خزند و جوانی‌شان را از نو به دست می‌آورند.» خدا پرنده را به بیماری دردناکی در درونش گرفتار کرد؛ «از همین روست که بر فراز درختان می‌نشیند و ناله می‌کند» (فریزر، صص. ۷۴–۷۵، به نقل از آلیس ورنر، مَن، ۱۹۱۳).

تولای‌های شبه‌جزیرهٔ گازل، در بریتانیای نوِ شرقی، پاپوا گینهٔ نو، می‌گویند روح نیک، تو کامبینانا، به برادرش گفت: «نزد آدمیان برو و راز جاودانگی را برایشان ببر. به آنان بگو هر سال پوستشان را بیندازند. بدین‌سان از مرگ در امان خواهند بود، زیرا زندگی‌شان پیوسته از نو نوسازی خواهد شد. اما به مارها بگو که از این پس باید بمیرند.» اما تو کورْووو «فرمان داد که آدمیان بمیرند و راز جاودانگی را به مارها افشا کرد. از آن زمان، همهٔ آدمیان فانی بوده‌اند، اما مارها هر سال پوست می‌اندازند و هرگز نمی‌میرند» (فریزر، ص. ۷۵).

در ویتنام، آنامی‌ها می‌گویند امپراتور یشم، نگوک هوانگ، پیام‌آوری فرستاد تا بگوید پیرمردان باید پوست بیندازند و مارهای پیر بمیرند «و در تابوت‌ها گذاشته شوند». پیام‌آور آن را درست گفت. اما گروهی از مارها شنیدند و گفتند: «باید آن را دوباره، درست برعکس، بگویی وگرنه نیشت می‌زنیم.» او آن را دوباره، این بار وارونه، گفت. «از همین روست که اکنون همهٔ موجودات در معرض مرگ‌اند، جز مار که چون پیر شود پوست می‌اندازد و تا ابد زنده می‌ماند» (فریزر، صص. ۷۵–۷۶).

تولای‌ها نام چیزی را که از دست رفت بیان می‌کنند: «راز جاودانگی»؛ رازی که در قالب واژه‌ها منتقل شد و مارها آن را به دست آوردند. مارهای ویتنامی آن را با تهدید به نیش‌زدن می‌گیرند.

چرا پیری پوستش را با دختری توکونا عوض کرد؟ #

توکوناها (تیکوناها) در امتداد بخش بالایی آمازون، جایی که برزیل، کلمبیا و پرو به هم می‌رسند، زندگی می‌کنند. کورت نیمونداخو از ۱۹۲۹ تا ۱۹۴۲ در میان آنان کار کرد. تک‌نگاری او که در ۱۹۵۲ منتشر شد، فقدان جاودانگی را در خلوت‌گزینیِ یک دختر به مناسبت نخستین قاعدگی‌اش جای می‌دهد. نخستین مردمان ای‌نه، یعنی «نامیرایان»، بودند. تفاوت میان آنان و ما

«در روزگار باستان، بر اثر خطای دختری پدید آمد که در زمان فراخواندن همگان از سوی دیویی، همراه با نامیرایان، برای پیوستن به او، به مناسبت جشن بلوغش در خلوت به سر می‌برد. دختر پاسخ نداد، اما اندکی بعد، هنگامی که روح دْیا: [پیری] با فریاد آمدنش را اعلام می‌کرد … پاسخ داد: «بگذار دْیا: بیاید!» دْیا: به خلوتگاه او وارد شد و با کشیدن موهایش، پوست خود را از تن کند. سپس به همان شیوه پوست دختر را از تنش درآورد و آن دو را با هم عوض کرد.»
— نیمونداخو ۱۹۵۲، ص. ۱۳۵

پیری در حالی که بر انگشتانش سوت می‌زد، جوانی را با خود برد. «دختر پیرزنی فرتوت و ناتوان ماند، بی‌آنکه حتی توان ایستادن داشته باشد.» صبح، مادرش «به جای دختر، پیرزنی را با پوستی چروکیده دید. جشن را برهم زدند و از آن زمان آدمیان پیر می‌شوند و می‌میرند» (ص. ۱۳۵).

داستان دومی در پی آن می‌آید. دختر دیگری که در خلوت است به فراخوان نامیرایان پاسخ می‌دهد و تمام جشن بر پوست تاپیر به آسمان برمی‌خیزد؛ آن جشن همان حلقهٔ پیرامون ماه است. خواستگاری که دختر جواب رد به او داده، کوزه‌های آبجو را می‌شکند و نوشیدنیِ جشن بر زمین می‌ریزد. «مورچه‌ها و همهٔ موجودات دیگری که پوست می‌اندازند آن را لیسیدند و از همین رو هرگز پیر نمی‌شوند» (ص. ۱۳۶). راه بازگشت به نهر نامیرایان را قلابی نگهبانی می‌کند که نخستین مردمان را صید کرده بود؛ قلاب «به مارها و سفره‌ماهی‌هایی دگرگون شد که از مدخل نگهبانی می‌کنند» (ص. ۱۳۵). و «برای آنکه کسی یکی از نامیرایان شود، باید از نوشیدنی آنان بنوشد» (ص. ۱۳۶).

توکوناها همه‌چیز را در یک جا گرد می‌آورند: نخستین خون دختر، پاسخی به یک فراخوان، پوستی ربوده‌شده، نوشیدنیِ جاودانگی که نصیب موجوداتِ پوست‌انداز شد، و مارهایی در آستانهٔ دروازه. برچسب موزه‌ای از مجموعهٔ خودِ نیمونداخو، گاوغرّان را در رقص نقاب‌دارِ همین جشن دختران جای می‌دهد.

سِفر پیدایش دربارهٔ پوست مار چه می‌گوید؟ #

سِفر پیدایش، باب ۳ را با در نظر داشتن این داستان‌ها بخوانید. مار به زن می‌گوید: «به‌یقین نخواهید مرد؛ زیرا خدا می‌داند روزی که از آن بخورید، چشمان شما گشوده خواهد شد و چون خدایان، دانای نیک و بد خواهید شد» (پیدایش ۳:۴–۵، نسخهٔ کینگ جیمز). آنان می‌خورند. «آنگاه چشمان هر دوی ایشان گشوده شد و دانستند که برهنه‌اند» (۳:۷). خدا به مرد می‌گوید: «زیرا تو خاک هستی و به خاک بازخواهی گشت» (۳:۱۹). سپس: «و خداوند خدا برای آدم و زنش جامه‌هایی از پوست ساخت و ایشان را پوشاند» (۳:۲۱). و خدا می‌گوید: «اینک آدم چون یکی از ما شده است، تا نیک و بد را بداند؛ اکنون مبادا دست دراز کند و از درخت حیات نیز بگیرد و بخورد و تا ابد زنده بماند» (۳:۲۲).

همهٔ عناصر داستانِ پوست‌اندازی اینجا حضور دارند: ماری سخنگو، زنی، موهبتِ معرفت، حکم مرگ، پوست‌های نو برای آدمیان و راهی نگهبانی‌شده که به زندگی بازمی‌گردد. تنها نوسازیِ مار غایب است. فریزر می‌نویسد: «مهم‌ترین، و تقریباً تنها، چیزی که حذف شده، سکوتِ راوی دربارهٔ خوردن میوهٔ درخت حیات به دست مار است» (ص. ۷۶). بازسازی او از روایتِ اصلیِ ازدست‌رفته چنین پایان می‌یابد: «از همین روست که از آن زمان آدمیان فانی و مارها نامیرا بوده‌اند، زیرا مارها هر سال پوست می‌اندازند و بدین‌سان جوانی‌شان را از نو به دست می‌آورند» (ص. ۵۲).

بازگویی آرامیِ یهودی این بخش را حذف نکرد. ترجوم فلسطین، که به نام شبه‌یوناتان شناخته می‌شود، روایت می‌کند که خدا مار را چنین نفرین کرد: «هر هفت سال یک‌بار پوستت را خواهی انداخت و زهر مرگ در دهانت خواهد بود» (اترِج ۱۸۶۲، ص. ۱۶۶). جامه‌های پوست چنین می‌شوند: «خداوند خدا برای آدم و زنش، به جای آن زینتی که از دست داده بودند، جامه‌های ارجمندی از پوست ماری که از خود انداخته بود، بر پوست تنشان ساخت؛ و ایشان را پوشاند» (ص. ۱۶۸).

آدمیان پوستِ ریختهٔ مار را بر تن دارند و مار نیروی پوست‌اندازی‌اش را حفظ می‌کند؛ با «زهر مرگ» در دهانش.

مار چه چیزی را حفظ می‌کند؟ #

داستان‌ها را در کنار هم بخوانیم، همگی دربارهٔ معنای نوسازی هم‌نظرند: همان شخص است که از بدنی کهنه بیرون می‌آید. پهلوان کیوای در گوری دراز می‌کشد تا روحش بتواند «بدنش را ترک کند، این‌سو و آن‌سو برود، او مرده نه». مادر جزایر بنکس جوان بازمی‌گردد و همچنان همان مادر است. پوست به پایین‌دست می‌رود؛ او می‌ماند. آنچه داستان‌ها جاودانگی می‌نامند، خودی است که از دست دادن پوستش را پشت سر می‌گذارد.

نوسازی به همین شکل نیز ناکام می‌ماند. کودک به زنِ نوسازی‌شده نگاه می‌کند و باور نمی‌کند که همان شخص باشد. «تو مادربزرگ من نیستی؛ مادربزرگم پیر بود و تو جوانی.» پسر زنی جوان و بیگانه می‌بیند و او را به همسری می‌خواهد. در کیوای، پسران و دختران می‌بینند که سیدو از پوستش بیرون می‌آید و فریاد می‌زنند. در هر روایت ملانزیایی و اندونزیایی، گسست از سوی کسی پدید می‌آید که فقط بدن را می‌بیند و خودِ درون آن را نمی‌بیند.

دیری‌های ساکن نهر کوپر در استرالیای جنوبی از موجودی می‌گویند که دگرگونی را به پایان رساند. اوتو زیبرت، مبلغ مذهبی، این داستان را برای اَی. دابلیو. هاویت ثبت کرد. مورا-مورا نگورا-وُردو-پونّونا جانوری بزرگ را یک‌جا بلعید و «وقتی دور خود چرخید، متوجه شد که بدنش پیوسته درازتر و درازتر می‌شود، تا آنکه سرانجام به جانوری بدل شد.» دم، او را کور کرد. او با راهنمایی بوی باد غربی راه خانه را یافت و در پیچ‌وخم‌های مارپیچی حرکت کرد که مسیر نهر کوپر را می‌ساختند:

«همین که پولک‌ها از چشمانش افتادند، بینایی‌اش نیرومندتر و روشن‌تر شد و نقش‌های روی بدنش درخشان‌تر و مشخص‌تر شدند. بدین‌سان بود که در کالیومارو پوست تازه‌ای از سر تا دم بر تنش رویید؛ پوستی زیبا و درخشان، و او خود را چنان دید که پیش از آن هرگز ندیده بود.»
— هاویت ۱۹۰۴، ص. ۸۰۵

مردی به مار بدل می‌شود، با پوست‌اندازی پوستی نو می‌یابد و برای نخستین بار خود را می‌بیند.

هند این موضوع را از همه روشن‌تر بیان کرده است. برهمنهٔ شَتَپَته می‌گوید «خویشتن‌قربانی‌کننده» کسی است که می‌داند بدن تازه‌اش را قربانی پدید می‌آورد: «و همان‌گونه که مار خود را از پوستش رها می‌کند، او نیز خود را از بدن فانی‌اش، از گناه، رها می‌کند» (ŚB 11.2.6.13، Eggeling, SBE 44, p. 38). اوپانیشاد بریهدارَنیکه می‌گوید بدن «چون پوست‌اندازیِ مار بر مورچه‌تپه، مرده و دورافکنده، افتاده است»، حال آنکه «روح نامتجسدِ نامیرا» به راه خود ادامه می‌دهد (Müller, SBE 15, p. 177). و خدایان با مرگ پیمان بستند: «هیچ‌کس با بدن نامیرا نخواهد بود»، اما آن‌که «یا از راه معرفت یا از راه عمل مقدس نامیرا شود، پس از جدا شدن از بدن نامیرا خواهد شد» (ŚB 10.4.3.9، Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).

برهمنهٔ پانچاویمشه از این هم فراتر می‌رود. روزگاری خودِ مارها مجلسی آیینی، ستره، برپا کردند و شاهان خود را کاهن آن ساختند. «مارها به‌واسطهٔ این آیین مرگ را از خود دور کردند؛ آنان که این آیین را به‌جا می‌آورند نیز مرگ را از خود دور می‌کنند. ازاین‌رو، پوست فرسوده‌شان را پشت سر می‌گذارند و از آن بیرون می‌خزند» (PB 25.15.4). شرح کَلانْد، برگرفته از دستورالعمل آیینی بائوده‌یانه، می‌گوید شاهان مار این آیین را در هیئت انسان انجام دادند، «در آرزوی به‌دست‌آوردن زهر» (Caland 1931, pp. 641–642). نوزایی مار آیینی است. بهای آن معرفت است و زهر نیز همراه آن می‌آید. کسانی که آیین را می‌شناسند، آنان هم می‌توانند آن را به‌جا آورند.

این همان چیزی است که نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی پیش‌بینی می‌کند که مار در اختیار داشته باشد. EToC بر این باور است که خویشتن درونی کشف شد، زنان نخستین کاشفان آن بودند و این معرفت در آیین تشرف به مردان آموخته شد. مار نماد آن معرفت است و آیین مار از زهر به‌عنوان سَکرَمان خود استفاده می‌کرد. موجودی که می‌تواند بگوید «من»، می‌تواند ببیند که خواهد مرد و می‌تواند خویشتنی را تصور کند که همچون پوست‌اندازی از بدن بیرون می‌رود. سفر پیدایش این دو را کنار هم می‌گذارد: چشم‌ها گشوده می‌شوند و خاک به خاک بازمی‌گردد. نامیرایی‌ای که مار در اختیار دارد، روی دیگر آن معرفت است: خویشتنی که پس از پوست‌اندازی به حیات خود ادامه می‌دهد.

ببینید در آغاز این داستان‌ها چه کسی نوزایی را در اختیار دارد. بارها و بارها، زنی سالخورده است. او اول‌تا‌ماراما، پوست‌اندازِ جهان است. او مادربزرگ کای و مادرِ جزایر آدمیرالتی است، و همان مادربزرگ تو کولَوی است که پوست کهنه‌اش را به درخت آویخت. در کیوای، موله‌اِگه است که به مردمانِ کِرم‌گون خود می‌آموزد کجا پوست را بشکافند. در آمازون، دختری است که نخستین قاعدگی‌اش را می‌گذراند، و زنی سالخورده که می‌بایست به فریاد مار پاسخ می‌داد. مردانی که راز را به نسل‌های بعد می‌رسانند، آن را نادرست درمی‌یابند: تو کورووِوُ، مارونوگِره و پسرش با کمان. زنان نخست این فن را در اختیار داشتند و انتقالش به مردان به‌خوبی پیش نرفت. این همان ترتیبی است که EToC برای خویشتن پیشنهاد می‌کند.

نوزایی مار در قالب زهر نیز بازمی‌گردد. مار یونانی تشنگیِ الاغ را همراه با داروی ضد پیری به دست آورد و اکنون با نیش خود آن تشنگی را منتقل می‌کند. داروی آرامِمب از گلوی مار پایین رفت. مارِ شبه‌یوناتان هر هفت سال یک‌بار پوست می‌اندازد و «زهر مرگ» در دهان دارد. مارهای ودایی آیین خود را «در آرزوی به‌دست‌آوردن زهر» به‌جا آوردند. نوشیدنیِ نامیرایان در میان توکوناها را موجوداتی که پوست می‌اندازند لیسیدند، و هرکس بخواهد به نامیرایان بپیوندد باید از آن بنوشد. نوشتهٔ زهر، میوهٔ معرفت است استدلال می‌کند که هدیهٔ مار سَکرَمانی واقعی بود. داستان‌ها می‌گویند آنچه مار از ما گرفت، به دهانش رفت.

آیا یک داستان در سراسر جهان گسترش یافت؟ #

به‌نظر می‌رسد که چنین بوده است. روایت‌ها خوشه‌هایی را تشکیل می‌دهند. داستان زن سالخورده‌ای که پوست می‌اندازد و شناخته نمی‌شود، در زنجیره‌ای پیوسته از ملانزی و جزایر جنوب‌شرقی آسیا می‌گذرد؛ از وانواتو و جزایر سلیمان، از راه گینهٔ نو و مانوس، تا سولاوسی. این‌ها کرانه‌های سفرهای آسترونزیایی و مردمان پاپواییِ کهن‌تری هستند که آنان با ایشان روبه‌رو شدند. فریزر آن را «این داستانِ به‌گستردگی پراکنده» نامید (ص. ۷۰) و نتیجه گرفت: «داستان‌هایی از این دست در سراسر جهان به‌گستردگی پراکنده‌اند» (ص. ۷۶). پیامِ درهم‌ریخته سراسر آفریقا را، از کیپ تا گلد کوست، فراگرفته است. روایت اورومو پیام را با پوست پیوند می‌دهد، و تولای‌ها و ویتنامی‌ها نیز در آن سوی اقیانوس هند همین کار را می‌کنند. ماری که به‌تنهایی به پیشنهاد خدا پاسخ می‌دهد، در دریاچهٔ تانگانیکا و بورنئوی شمالی تقریباً همان کلمات را بر زبان می‌آورد: «من می‌خواهم»؛ «من می‌توانم».

زبان، این اندیشه را در زیرِ داستان‌ها با خود می‌برد. در یونانی، پوست‌اندازیِ مار «پیری» نامیده می‌شود و پوست‌اندازیِ ودایی jīrṇā tvac، یعنی «پوست فرسوده» است (PB 25.15.4)؛ این واژه از همان ریشه‌ای می‌آید که برای پیرشدن به کار می‌رود. بابلیان داستان را مکتوب کردند، ایبیکوس در سدهٔ ششم پیش از میلاد آن را سرود، و تارگوم آدم را در پوست مار پوشاند، حال آنکه راویان آمریکای جنوبی هنوز در سدهٔ بیستم روایت‌های خود را برای بازدیدکنندگان بازمی‌گفتند.

بهتر است داستانی با این گستردگی و با این جزئیاتِ مشخص را داستانی بسیار کهن بخوانیم که سفر کرده و بازگفته شده است و مار همواره در مرکز آن جای دارد. نوشتهٔ پیرزن سالخورده و خاستگاه مرگ پژوهش‌های تبارزایشی دربارهٔ شاخه‌های آن را پی می‌گیرد. جستار زبان عدن را درهم می‌شکند استدلال می‌کند که هبوط، خاطره‌ای از پدیدآمدن گفتار و خویشتن است. داستانِ پوست‌اندازی، آن بخش از این خاطره است که مرگ را توضیح می‌دهد.

روایت‌ها در یک نگاه #

مردمانمنطقه، کشور امروزیپوست چگونه از دست رفتچه کسی آن را حفظ کردمنبع
جزیره‌نشینان بنکس (اول‌تا‌ماراما)جزایر بنکس، وانواتوزن سالخورده در جویباری پوست می‌اندازد؛ فرزندش او را نمی‌شناسد؛ او پوست را دوباره به تن می‌کندمارها و خرچنگ‌هاCodrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69
کایشبه‌جزیرهٔ هون، پاپوآ گینهٔ نومادربزرگ پوست می‌اندازد؛ نوه‌اش ناله می‌کند؛ «شما آدمیان خواهید مرد»ملخ‌هاKeysser 1911, in Frazer I p. 69
جزیره‌نشینان آدمیرالتیمانوس، پاپوآ گینهٔ نومادر پوست می‌اندازد؛ یکی از پسرانش می‌خواست او را به زنی بگیرد(نامی ذکر نشده)Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70
تو کولَویسولاوسی مرکزی، اندونزیمادربزرگ پوستش را به درخت می‌آویزد؛ نوه‌اش او را انکار می‌کندمارها و میگوهاAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 70
جزیره‌نشینان آنِیتیومآنِیتیوم، وانواتونوه‌ها پوستِ به‌کناری‌گذاشتهٔ مردی سالخورده را سوراخ می‌کنند(نامی ذکر نشده)Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71
کیوای (سیدو)دلتای فلای، استان غربی، پاپوآ گینهٔ نوقهرمان «همان‌گونه که مار پوست می‌اندازد» پوست می‌اندازد و پسران و دختران او را می‌بینندمارهاLandtman 1917 pp. 109–110
کیوای (موله‌اِگه، مارونوگِره)استان غربی، پاپوآ گینهٔ نوزنی شیوهٔ شکافتن پوست را می‌آموزد؛ مردم خوکی را که گفته بود نگه دارند می‌کشند؛ بنیان‌گذار آیین نخست مار را می‌آزماید، سپس خوک را(هیچ‌کدام نام برده نشده‌اند)Landtman 1917 pp. 110, 342–344
بابلیان (گیلگمش، لوح یازدهم)عراقگیاهِ «ریش‌سفید جوان می‌شود» هنگامی که قهرمان آب‌تنی می‌کند دزدیده می‌شودمار، که پوست می‌اندازدThompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89
یونانیان (ایبیکوس، سوفوکل)یونانالاغ داروی زئوس برای مقابله با پیری را با نوشیدنی معاوضه می‌کندمارِ کنار چشمهAelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163)
ماریند-آنیمپاپوآی جنوبی، اندونزیداروی حیات برای پسرِ مرده را در گلوی مار می‌ریزندمارهاWirz 1921 p. 49
وافیپا و وابندهدریاچهٔ تانگانیکا، تانزانیامردم هنگامی که خدا می‌پرسد «چه کسی نمی‌خواهد بمیرد؟» خواب‌اندمار: «من می‌خواهم»Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66
دوسونصباح، مالزیمردم «چه کسی می‌تواند پوست بیندازد؟» را نمی‌شنوندمار: «من می‌توانم»Evans 1913, in Frazer I p. 66
توجو-تورادجاسولاوسی مرکزی، اندونزیزن سالخوردهٔ نوع بشر «در دوران زوال عقل» پیشنهاد را از دست می‌دهدمارها و میگوهاAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 66
راویان نهنگاتو (بویا آسو)ریو سولیموئس، آمازوناس، برزیلزن سالخورده خواب می‌ماند و فریاد فرزندِ مار را نمی‌شنود«مارمولک‌ها، مارها و درختان»Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235
تاماناکواورینوکو، ونزوئلاواکنش شکاکانهٔ زن سالخورده: «اوه!»مارها و سوسک‌هاSchomburgk, in Frazer I p. 67
آراواک‌هاگویانمردان می‌کوشند آفریننده را بکشندمارها، مارمولک‌ها، سوسک‌هاSchomburgk, in Frazer I p. 67
توکوناآمازون بالایی، برزیل، کلمبیا، پرودختری که در خلوت نگه داشته شده به پیری پاسخ می‌دهد؛ پیری پوست‌ها را با او عوض می‌کند«موجوداتی که پوست می‌اندازند»Nimuendajú 1952 pp. 135–136
اورومو («گالاها»)اتیوپی، کنیاپرنده پیام خدا را با مردار با مار معاوضه می‌کندمارهاWerner 1913, in Frazer I pp. 74–75
تولایشبه‌جزیرهٔ گازل، پاپوآ گینهٔ نوتو کورووِوُ «راز نامیرایی» را فاش می‌کندمارهاKleintitschen, in Frazer I p. 75
آنامی‌هاویتناممارها تهدید می‌کنند پیام‌رسان را نیش بزنندمارهاLandes 1886, in Frazer I pp. 75–76
تارگوم یهودی (شبه‌یوناتان)فلسطینانسان‌ها را در پوستِ پوست‌انداختهٔ مار می‌پوشانندمار هر هفت سال یک‌بار پوست می‌اندازدEtheridge 1862 pp. 166, 168
دیریکوپر کریک، استرالیای جنوبی(نوزایی حاصل می‌شود) موجودی به مار بدل می‌شود و پوست می‌اندازدخودِ مورا-موراHowitt 1904 p. 805
هند وداییهندمارها با آیینی «مرگ را از خود دور کردند»؛ داننده بدنش را پوست‌اندازی می‌کندمارها و آنان که می‌دانندPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

شواهد #

روایت‌ها را کنار هم بگذارید؛ شواهد روشن‌اند. از جزایر اقیانوس آرام تا آفریقا، آسیا، مدیترانه و آمازون، مردم می‌گویند نوزایی از آنِ ما بود و اکنون مار آن را در اختیار دارد. آن‌ها می‌گویند چگونه این توان را به چند شیوهٔ معین از دست دادیم: زنی دیده شد و شناخته نشد، دارویی در دهانی نادرست ریخته شد، پیشنهادی در خواب از دست رفت، یا پیامی وارونه شد. همین رویدادها از وانواتو تا دریاچهٔ تانگانیکا و از سولیموئس تا سولاوسی تکرار می‌شوند. کهن‌ترین روایت مکتوب، در گیلگمش، با پوست‌اندازیِ مار پایان می‌یابد. مشهورترین روایت، در سفر پیدایش، ماری دارد که معرفت می‌بخشد، انسان‌هایی که به آنان گفته می‌شود به خاک بازخواهند گشت، و جامه‌هایی از پوست که به‌گفتهٔ تارگوم از پوست مار بوده‌اند.

مار به دلیلی برگزیده شده است. او تنها موجودی است که آشکارا پوستِ کهنه‌اش را پشت سر می‌گذارد و به راهش ادامه می‌دهد؛ و این همان چیزی است که ذهنِ خودآگاه بیش از هر چیز می‌خواهد انجام دهد. روایت‌ها هم‌داستان‌اند که این راز زمانی در دست انسان‌ها بود، و اغلب در دست پیرزنی. هم‌داستان‌اند که راز در لحظه‌ای از دست رفت که کسی نتوانست خودِ درونِ بدنِ دگرگون‌شده را بازشناسد. هم‌داستان‌اند که مار آن را با خود نگه داشت، همراه با زهری که در دهانش بود.

نظریهٔ حوا برای این هم‌داستانی تاریخی قائل است. جایی در گذشتهٔ دور، مردم آموختند که خودهایی دارند. با دانستن این موضوع، دریافتند که خواهند مرد و امیدوار شدند که خود بتواند همچون مار که پوستش را می‌اندازد، بدن را ترک کند. این دانش نخست به زنان آموخته شد و سپس در آیین‌هایی به مردان سپرده شد که در آن‌ها نوآموز را برهنه می‌کنند، وانمود می‌کنند که او را می‌کشند و از نو بیرون می‌آورند. مارونوگِره چنین آیینی را بنیان گذاشت تا مردم را زنده نگه دارد و گوشتِ مرده‌ای را به‌عنوان داروی آن حفظ کرد. مارهای ودایی خودْ آیین را اجرا می‌کردند. سفر پیدایش پیمان را حفظ کرد، اما پوست‌اندازی را کنار گذاشت: مار دانش را بخشید و انسان‌ها مرگ را هم با آن گرفتند. در همه‌جای دیگر، مردم به یاد داشتند که پوست را مار نگه داشت.


منابع #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. فصل II، “The Fall of Man”، صص. 45–77.
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. صص. 109–110، 341–344.
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. صص. 55–56.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. ص. 89 (یادداشت بر XI 289).
  5. Aelian. De natura animalium 6.51. در Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, به‌کوشش R. Hercher، جلد I. Leipzig: Teubner, 1864. صص. 162–163.
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. رسالهٔ افتتاحیه، Basel, 1921. صص. 47–49.
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. صص. 233–235 (“Boia açu”).
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. به‌کوشش R. H. Lowie، ترجمهٔ W. D. Hohenthal. انتشارات دانشگاه کالیفرنیا در باستان‌شناسی و قوم‌شناسی آمریکا 45. Berkeley, 1952. صص. 135–136.
  9. Etheridge, J. W.، مترجم. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. صص. 166، 168.
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. پیوست، صص. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”، به نقل از O. Siebert).
  11. Eggeling, Julius، مترجم. The Satapatha-Brâhmana، part IV و part V. کتاب‌های مقدس شرق 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 صص. 357–358 (ŚB 10.4.3.9)؛ SBE 44 ص. 38 (ŚB 11.2.6.13).
  12. Müller, F. Max، مترجم. The Upanishads, part II. کتاب‌های مقدس شرق 15. Oxford, 1884. ص. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
  13. Caland, W.، مترجم. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. صص. 641–642 (PB 25.15).
  14. The Holy Bible, King James Version. پیدایش 3.