خلاصه
- شمار شگفتآوری از زبانها واژهای منحصربهفرد برای سیل عظیم ابداع کردهاند.
- زبانهای بسیار کمتری زحمت نامگذاری دوران پیش از سیل را به خود دادهاند—و آنهایی که چنین کردهاند، عمدتاً در حوزهٔ میانرودانی–کتابی قرار دارند.
- واژگان بومی، مانند Unu Pachakuti در زبان کچوا یا Te tai o Ruatapu در زبان مائوری، دامنهٔ جهانی این بنمایه را اثبات میکنند.
- زبانهای غربی اغلب dīluvium لاتینی را بهصورت گرتهبرداری یا وامگیری به کار بردهاند؛ زبانهای اسلاوی نیز بهسادگی «پیشـ» را به واژهٔ خود برای سیل میافزایند (до-потоп-).
- هرگاه فرهنگی سیل را همچون بازتنظیمی قاطع در تاریخ ببیند، تقریباً همیشه اصطلاحی ویژه برای «پیشاطوفانی» پدید میآید.
زبان انسان بازار بیرحم ایدههاست. یک اجتماع فقط میتواند شمار معینی واژه را حفظ کند؛ ازاینرو هر واژه در فرایندی شبیه انتخاب طبیعی، بهشدت گزینش میشود. واژههایی که از این غربال تکاملی جان سالم به در میبرند، چیزهایی را رمزگذاری میکنند که یک فرهنگ نمیتواند هزینهٔ فراموشکردنشان را بپردازد. در قرن نوزدهم، سر فرانسیس گالتون متوجه این امر شد و نیرومندترین اصل موضوعه را در روانشناسی شخصیت صورتبندی کرد: هر جنبهای از شخصیت که بهاندازهٔ کافی اهمیت داشته باشد، واژهٔ خاص خود را خواهد داشت. بنابراین، برای ترسیم سراسر فضای شخصیت، کافی است سراسر فضای صفتهای شخصیتی را ترسیم کنیم؛ کاری که، چنانکه معلوم شد، شدنی است و به شکلگیری مدل پنج عامل بزرگ انجامید.[^1]
در اینجا همین نورافکن را بر اسطورهشناسی میتابانم: کدام زبانها برای سیل عظیم—یا برای عصری که پیش از آن وجود داشته—واژهای واحد و بدون ابهام ساختهاند؟ برای نمونه، انگلیسی واژهٔ antediluvian را برای دوران پیش از سیل حفظ کرده است، حال آنکه خود فاجعه صرفاً the Flood (با «F» بزرگ) یا Noah’s Flood نامیده میشود. با شتابگرفتن دگرگونی فرهنگی، جوانان بیشازپیش با این اصطلاح ناآشنا میشوند،1 اما صرف وجود آن ثابت میکند که عصر پیشاطوفانیِ خدایان و هیولاها برای نیاکان ما اهمیتی چشمگیر داشته است.
من چیزی را پیشنهاد میکنم که میتوانیم فرضیهٔ واژگانی سیلاب بنامیم: اگر فرهنگی برای سیل عظیم (یا «پیشازمان» آن) واژهای مستقل بسازد، آن سیل جایگاهی مرکزی در روان جمعی اشغال کرده است. این فرضیه با این دیدگاه همخوان است که بسیاری از اسطورههای سیل، خاطرات فرهنگیِ ضربهٔ آبِ حاصل از ذوب یخچالها در پلیستوسن پسین هستند.
در ادامه دو جدول میبینید که این فرضیه را میآزمایند:
- زبانهایی با واژهای منحصربهفرد برای خودِ سیلاب.
- زبانهایی که علاوه بر آن، عصر پیشاطوفانی را نیز نامگذاری میکنند.
اصطلاحات مربوط به سیل عظیم#
| زبان | اصطلاح | یادداشت / معنای تحتاللفظی |
|---|---|---|
| سومری | The Flood 2 | فهرست شاهان سومری پیشاتاریخ را جدا میکند: «سپس سیل فراگیر شد.» |
| اکدی | 𒀀𒇉𒉡 abūbu 3 | واژهای که در Atra-Ḫasīs و Gilgamesh برای سیلاب خدایان به کار رفته است. |
| عبری کتاب مقدس | מַבּוּל mabul 4 | واژهای تککاربردی که صرفاً برای سیل نوح اختصاص یافته است. |
| عربی قرآنی | طوفان ṭūfān 5 | «سیلاب/توفان» نوح—که اکنون برای گردبادها نیز عام شده است. |
| یونانی باستان | Κατακλυσμός kataklysmós 6 | «آبگرفتگی»؛ منشأ واژهٔ انگلیسی cataclysm. |
| لاتین | dīluvium / Diluvium 7 | سیلابِ وولگاتا؛ سرچشمهٔ همریشههای زبانهای رومی. |
| سانسکریت | प्रलय Pralaya 8 | انحلال کیهانی، که اغلب بهوسیلهٔ سیل رخ میدهد. |
| پالی | mahogha 9 | «سیل بزرگ»؛ استعارهای برای سمساره. |
| انگلیسی | Deluge / the Flood 10 | شکلِ دارای حرف بزرگ = فاجعهٔ سیل نوح. |
| آلمانی | Sintflut 11 | «سیل گناه»؛ صفت vorsintflutlich = پیش از سیل. |
| هلندی | Zondvloed 12 | همان ریشهشناسیِ «سیل گناه»؛ اصطلاح vóór de zondvloed. |
| فرانسوی | le Déluge 7 | وامگرفته از لاتینِ ادبی؛ معنای دارای «D» بزرگ را حفظ کرده است. |
| اسپانیایی | el Diluvio Universal 7 | اصطلاح معیار کتاب مقدسی. |
| روسی | Всемирный Потоп؛ cf. adj. допотопный 13 | «سیلاب جهانی»؛ صفت به معنای «مضحکانه قدیمی» است. |
| ولزی | Y Dilyw 14 | واژهٔ بومی سِلتی برای سیلاب. |
| ایرلندی | an Díle Mór 15 | «سیل بزرگ»؛ ریشهٔ díle به معنای «خروشاب». |
| ارمنی | Մեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16 | «سیلاب بزرگ»؛ تعبیر ارمنیِ کتاب مقدسی. |
| گرجی | წარღვნა (tsarghvna) 17 | واژهٔ بومی گرجی برای سیل فاجعهبار. |
| چینی | 洪水 (hóngshuǐ) 1819 | «آب بزرگ»؛ هستهٔ افسانهٔ سیل گون–یو. |
| (اصطلاح چینی) | 洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20 | «عصرِ بیابانِ سیلابی» = عصر آغازین. |
| مائوری | Te tai o Ruatapu 21 | «مدِّ روئاتاپو» که تقریباً بشریت را نابود کرد. |
| کچوا | Unu Pachakuti 22 | «آبی که جهان را واژگون میکند» در اسطورهٔ اینکا. |
| وارلپیری | ngawarra 23 | آبهای سیلابی در کیهانشناسی وارلپیری؛ در روایتهای رؤیاپردازی دربارهٔ آبگرفتگی سراسر جهان فراخوانده میشود. |
واژههای مربوط به عصر پیشاطوفانی (پیش از سیل)#
| زبان | اصطلاح | یادداشت |
|---|---|---|
| لاتین | (tempus) ante dīluvium 7 | عبارت الهیاتی کلاسیک. |
| انگلیسی | Antediluvian 24 | ante لاتینی + dīluvium؛ اکنون به معنای «خندهدارانه قدیمی» است. |
| آلمانی | vorsintflutlich 2511 | «پیش از سیل گناه». |
| هلندی | antediluviaal / vóór de Zondvloed 12 | شکلهای علمی در برابر شکلهای اصطلاحی. |
| فرانسوی | antédiluvien 7 | وامگیری ادبی؛ در زمینشناسی همچنان کاربرد دارد. |
| اسپانیایی | antediluviano 7 | همانند مورد بالا. |
| روسی | допотопный 13 | بهطور تحتاللفظی «پیش از سیل»؛ ناسزایی رایج برای فناوریهای منسوخ. |
| لهستانی | przedpotopowy 26 | بهطور تحتاللفظی «پیش از سیل»؛ در زبان عامیانه برای هر چیز ناامیدکنندهای قدیمی. |
| ارمنی | անդրջրհեղեղյան | «پیش از سیل» در ارمنی کلاسیک. |
| گرجی | წარღვნამდელი | ترکیب بومیِ «پیش از سیل». |
| چینی | 洪水以前 / 洪水前的 18 | عبارتپردازی مدرن کتاب مقدس؛ فاقد واژهای تکواژگانی در دوران باستان. |
پرسشهای متداول#
پرسش ۱. چرا برخی فرهنگها برای سیل واژه دارند، اما برای «پیش از» آن واژهای ندارند؟
پاسخ. نامگذاری یک عصر پیش از سیل مستلزم داشتن تاریخی خطی با گسستی قاطع است؛ فرهنگهایی با کیهانشناسیهای چرخهای (برای مثال، بسیاری از اسطورههای اقیانوس آرام) سیل را بازتنظیمی درون چرخهای بیپایان میدانند، بنابراین برچسبی ویژه برای «پیش از آن» هرگز ضروری نشد.
پرسش ۲. آیا امروزه antediluvian خارج از زمینههای کتاب مقدسی نیز به کار میرود؟
پاسخ. بله—انگلیسیزبانان آن را بهصورت طعنهآمیز برای هر چیز شرمآورانه منسوخی به کار میبرند («آن مودم پیشاطوفانی»)، درست مانند допотопный روسی یا vorsintflutlich آلمانی.
پرسش ۳. آیا واقعاً هر فرهنگی اسطورهای دربارهٔ سیل داشته است؟
پاسخ. نه به معنای دقیق کلمهٔ «هر فرهنگ»، اما داستانهای سیل چنان گستردهاند که برخی فرهنگپژوهان (برای مثال، آلن داندس) آنها را نزدیک به جهانشمول مینامند—که شاید بازتابدهندهٔ سیلابهای واقعی پسایخبندانی، بهعلاوهٔ جذابیت روایی آخرالزمانی آبی باشد.
پانویسها#
منابع#
- پیکرهٔ متون الکترونیکی ادبیات سومری. “The Sumerian King List, Translation.” دانشگاه آکسفورد. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
- کوواچ، مورین گ. (مترجم). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org، ۱۹۹۸. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
- مدخلهای ویکیواژه: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
- قرآن ۷:۶۴ (ترجمهٔ صحیح اینترنشنال). https://quran.com/7/64
- ویکیپدیا. “Great Flood (China)”. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
- ویکیپدیا. “Viracocha – Flood and re-creation”. https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
- تِ آرا – دانشنامهٔ نیوزیلند. “Paikea and Ruatapu”. https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
- ویکیپدیا. “Pralaya”. https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
- فرهنگ دیجیتال پالی (دانشگاه شیکاگو). مدخل «ogha». https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
- داندس، آلن (ویراستار). The Flood Myth. انتشارات دانشگاه کالیفرنیا، ۱۹۸۸.
فرسایش چنین اصطلاحات تاریخیِ مشخصی روندی جهانی است. بااینحال، اسطورهشناسی غربی را شاید بتوان بهسبب نقش آن بهعنوان منبعی برای میمپلکس مدرن و جهانی، بهتر از بسیاری از سنتها حفظشده دانست. ↩︎
پیکرهٔ متون الکترونیکی ادبیات سومری. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎
کوواچ، م. گ. (مترجم). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎
ویکیواژه. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎
قرآن ۷:۶۴. https://quran.com/7/64 ↩︎
ویکیواژه. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎
ویکیواژه. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
ویکیپدیا. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎
فرهنگ لغت دیجیتال پالی. مدخل “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎
ویکیواژه. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎
ویکیواژه. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎
ویکیواژه. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎
ویکیواژه. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎
ویکیواژه. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎
ویکیواژه. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎
مدخل فرهنگ انگلیسی ← ارمنی “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎
“წარღვნა.” ویکیپدیای گرجی. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎
ویکیواژه. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎
ویکیپدیا. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎
ویکیواژه. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎
ته آرا – دانشنامهٔ نیوزیلند. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎
ویکیپدیا. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎
“Ngawarra.” فروشگاه هنر بومی استرالیا، هنر بومی مرکزی (واژهنامهٔ وارلپیری). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎
ویکیواژه. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎
ویکیواژه. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎
“przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl). https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎