خلاصه

  • مندائیانِ جنوب عراق و خوزستان می‌گویند آدم بی‌روح افتاده بود، چشمانش باز نشده و دهانش گشوده نشده بود، تا آن‌که روحی از بیرون به درونش آمد و گفت: «من اَدَکاس‌زیوا هستم.» چشمانش گشوده شد، همسرش را برهنه دید و شرمگین شد.
  • نخستین تعمید آنان بر آدم انجام شد، «هنگامی که مانای پاک در او به نفس‌کشیدن آغاز کرد»؛ و دو نام آیینیِ آنان از «گشودن» و «شستن» دهان در بابل باستان گرفته شده است.
  • در مصر دهان پادشاهان مرده و تندیس‌ها را می‌گشودند؛ در بابل دهان تمثال‌های آیینی را می‌گشودند؛ و در هند چشمان بت‌ها را می‌گشایند. هر سه، پیکری کامل‌شده را تا وقتی گشوده نشده، بسته می‌دانند.
  • اوپانیشاد آیتریه، آدمِ طبری، وولوسپا، سفر پیدایش و هون‌دونِ ژوانگ‌زی همگی همان صحنهٔ آغازین را روایت می‌کنند: پیکری بسته یا تهی که از بیرون گشوده می‌شود و به سخن‌گفتن و خودآگاهی می‌رسد.
  • آررنتی‌های استرالیای مرکزی می‌گویند نخستین مردمان توده‌هایی بسته بودند که با چاقوهای سنگی شکافته شدند؛ آنان دهان هر نوآموز را نیز دوباره می‌گشایند.
  • اگر از دریچهٔ نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی بنگریم، پیکر بسته انسانِ پیش از خود است. هر آیینی که آن را می‌گشاید، نخستین «من هستم» را تکرار می‌کند.

«پیش از آن‌که مرا بیاورند … او چشمانش را نگشوده بود، بر پاهایش نایستاده بود، دهانش را نگشوده بود و سخن نمی‌گفت … و فرزندان آدمیان در جهان بیدار نشده بودند: تا آن‌گاه که من، اَدَکاس‌مانا، از جای پنهان آمدم.»
— روح آدم در سخن، گنجای مندایی، گنجای راست X، در Lidzbarski 1925, p. 245


آیا نخستین انسان روح داشت؟ #

مندائیان می‌گویند: نه در آغاز. آنان آخرین گروهِ تعمیدیِ دوران باستان‌اند: قومی گنوسی از مرداب‌ها و رودهای جنوب عراق و خوزستان در ایران که هنوز در آب روان تعمید می‌گیرند و هنوز کتابی را می‌خوانند که گنجا، یعنی «گنج»، می‌نامند. مارک لیدزبارسکی آن را در سال ۱۹۲۵ به آلمانی ترجمه کرد. کهن‌ترین دست‌نویس آن در سال ۱۵۶۰ رونویسی شده است، اما لیدزبارسکی بر آن بود که بخش عمدهٔ آن پیشااسلامی و بابلی است و ریشه‌هایی کهن‌تر از مسیحیت دارد (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII).

گنجا چند بار آفرینش آدم را روایت می‌کند و هر بار روایت با پیکری آغاز می‌شود که کار نمی‌کند. در رسالهٔ سومِ گنجای راست، سیاره‌ها و سرورشان، دمیورژ پتهیل، آدم را می‌سازند و می‌خوابانند:

«آنگاه آدم را ساختند و خواباندند، / بی‌آن‌که روحی در او باشد. … اما هرچند همگی کوشیدند، / نتوانستند او را بر پاهایش بایستانند.»
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)

آفرینندگان باد، آتش و بخار را در او می‌دمند، و نیز روحی را که پتهیل آورده است. هیچ‌چیز به جنبش درنمی‌آید. سپس روح را از «جای پنهان» می‌آورند و فروغ زندگی درون توده سخن می‌گوید: «چشمانش را در تنهٔ جسمانی گشود» (ص. ۱۱۰). راوی مَندا دحَیِه است؛ نامش یعنی «دانشِ زندگی». او مرد تازه را به زبان موجودات آسمانی می‌آموزد: «با صدایی ملایم به او موعظه کردم / و قلبش را از خواب بیدار کردم» (ص. ۱۱۲).

پیکر تنه‌ای است که نمی‌تواند بایستد. گنجای چپ، کتاب مردگان، آن را با توصیفی که خودِ مار به کار می‌برد، وصف می‌کند. روح می‌پرسد: «چه کسی مرا در تنهٔ جسمانی افکند، / که نه دست دارد و نه پا؟» و ادامه می‌دهد: «افتاده و می‌خزد / و بی‌توان است» (ص. ۴۵۴). در جای دیگری، گنجا اور، مار بزرگ تاریکی، را «مارِ بی‌دست‌وپا» می‌نامد (ص. ۸۸). پیش از آن‌که خود برسد، بدن انسان چیزی است که می‌خزد.

«من اَدَکاس هستم»: نخستین واژه، خودی است #

رسالهٔ دهم همین رویداد را با جزئیات بیشتری روایت می‌کند و این بار روح نامی دارد: اَدَکاس؛ واژه‌ای که واژه‌نامهٔ لیدزبارسکی آن را «آدمِ پنهان» معنا می‌کند (ص. ۵۹۷). روح به درون پیکر می‌افتد و پیکر با موجی از احساسات جان می‌گیرد:

«آدم عطسه کرد و از زندگی پرسید. … “من اَدَکاس‌زیوا هستم، آن‌که از جای پنهان آمده است.” … آدم نگریست و هرآنچه را که دید، دید. آدم همسرش حوا را برهنه دید و خاطرش از او شرمگین شد. … سپس برای آدم و همسرش حوا جامه‌ای ساخت که با آن برهنگی‌شان را پوشاندند.»
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)

عطسه، پرسشی، و سپس جمله‌ای به صیغهٔ اول‌شخص: من هستم. نخستین چیزی که چشمانِ گشوده درمی‌یابند، زن است، برهنه؛ و نخستین احساس، شرم است. اشتها نیز همراه روح از راه می‌رسد: «پیش از آن‌که نیموسا در آدم فرود آید، آدم چیزی نمی‌خورد» (ص. ۲۴۸). متن دعایی را که بر عطسهٔ آدم گفته می‌شود، «زنده باش!» ــ لِبه! ــ منشأ رسمِ تبریک‌گفتن به کسی می‌داند که عطسه می‌کند.

سپس روح خود سخن می‌گوید و کارهایی را برمی‌شمارد که پیکر پیش از آمدن او نمی‌توانست انجام دهد. این فهرست سرآغاز این مقاله است. هیچ چشمی گشوده نشد، ایستادنی در کار نبود، دهانی گشوده نشد، سخنی گفته نشد و «فرزندان آدمیان در جهان بیدار نشده بودند» تا اَدَکاس آمد (ص. ۲۴۵). نخستین انسانِ مندایی پیکری بود که همهٔ منافذش بسته بود، و این روح بود که آن را گشود.

«لال، نادان، ناشنوا، محجوب» #

گنجای چپ با آدم در پایان زندگی‌اش آغاز می‌شود؛ او هزار سال دارد. مرگ برای بردنش فرستاده می‌شود. پسرش سیتیل، جوانی که «هنوز بر کنارهٔ جامهٔ زنی پا نگذاشته است» (ص. ۴۲۶)، به جای او به بالا می‌رود. سیتیل از آن بالا پدرش را خطاب قرار می‌دهد و خطابش نشان می‌دهد مندائیان نخستین انسان را چگونه تصور می‌کردند:

«ای آدم، نخستین انسان، ای لال، نادان، ناشنوا و محجوب!»
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)

لیدزبارسکی «محجوب» را چنین توضیح می‌دهد: «کسی که فهمش پوشیده و ناروشن است». سپس سیتیل دعا می‌کند که نیروهای زندگی از پدرش «تیرگی را از چشمان، درپوش‌ها را از گوش‌ها و تکهٔ گوشت را از قلبش بگیرند، تا بتواند این جهانی را که من به آن می‌روم ببیند» (ص. ۴۲۸).

درپوش‌هایی در گوش‌ها. پوششی بر چشم‌ها. توده‌ای گوشت بر قلب. این است توصیف روشنِ نخستین انسانِ بسته؛ و گشودن او دعایی است که پسری پاک بر زبان می‌آورد.

همین عبارت‌بندی در متنی رازآمیز از رسالهٔ نهم نیز ظاهر می‌شود. پسری خاموش را از اردن آسمانی فرامی‌خوانند و سه بار نامش را می‌پرسند. دو بار سکوت می‌کند؛ بار سوم پاسخ می‌دهد: «من پسرِ جوان هستم». او را به زیارتگاهِ درونِ زیارتگاه می‌برند و «تخم‌های عظیم نهان‌بودگی» را به او نشان می‌دهند و از او سوگندِ رازداری می‌گیرند. سپس می‌پرسد: «چه کسی تیرگی را از چشمانم و تکهٔ گوشت را از قلبم برداشت؟» (صص. ۲۳۶–۲۳۷). آنچه یک بار برای آدم انجام شد، بار دیگر برای نوآموز انجام می‌شود؛ با همان واژه‌ها، پس از همان سکوت و همان «من هستم».

هِوات: زنی که نامش به معنای «مار» است #

گنجا عدنِ خود و وسوسه‌گرِ خود را دارد. روها، دیوزنِ مادرِ سیاره‌ها، چهرهٔ حوا، همسر آدم، را به خود می‌گیرد تا مردان را بفریبد. به پسرش «جام را بار دوم و بار سوم» می‌دهند تا این‌که «پیکرش رقص را از او خواست» (ص. ۱۲۹). وقتی فریب برملا می‌شود، مرد «به خود نگریست و از خودش شرمگین شد» (ص. ۱۳۰). چشم‌ها به خود گشوده می‌شوند و شرم از پیِ آن می‌آید.

نام دیگر روها هِوات است. لیدزبارسکی، سامی‌شناسی که متن را مستقلاً بررسی کرده بود، دربارهٔ آن نوشت: «این واژه در اصل به معنای “مار” است و در نام حوا نیز وجود دارد» (ص. ۷۱، یادداشت ۱).1 مندائیان او را دیوزن کردند. کتاب مقدسشان هنوز آن گرهٔ کهن را حفظ کرده است: زن، مار و چشمانِ گشوده در یک نام گرد هم می‌آیند.

چرا مندائیان همان‌گونه که آدم تعمید یافت، تعمید می‌گیرند؟ #

مناسک مقدس مندائیان بازاجرای گشوده‌شدن آدم‌اند. آیین تعمید، قولاستا، با این دستورالعمل آغاز می‌شود:

«این است تعمیدی که هیبیل‌زیوا با آن آدم، نخستین انسان، را تعمید داد؛ آن‌گاه که مانای پاک در او به نفس‌کشیدن آغاز کرد و او برخاست، عطسه کرد و از زندگی پرسید.»
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55

سپس تمام ترتیب تعمید به‌منزلهٔ کاری روایت می‌شود که هیبیل بر آدمِ تازه‌روح‌یافته انجام داد (صص. ۵۵–۵۷). آدم را تاج‌گذاری می‌کنند و حلقه‌ای بر سرش می‌گذارند. پارچه‌ای به نام پَنداما بر دهانش می‌نهند. او سه بار به زیر آب می‌رود و سه مشت آب به او می‌نوشانند. «سپس نام‌های پنهان را بر او خواند» (ص. ۵۷). از آن پس، هر تعمید مندایی، تعمید نخستین انسان بوده است؛ تعمیدی که در روزِ آغازِ نفس‌کشیدن روحش بر او انجام شد.

دهان کانونِ همه‌چیز است. در طومار دعایی که لیدزبارسکی از آن نقل می‌کند، گوینده نمک، «دخترِ خدای بِل»، و روغن برمی‌دارد و آن‌ها را در دهانش می‌گذارد: «آنگاه گفتار را در دهانم برپا داشتند» (لیدزبارسکی، کتاب یوحنا (۱۹۱۵)، ص. ۵، پانوشت ۳). دعای روزانه از پیام‌آور نور می‌خواهد: «بیا و گفتار را در من برپا دار، / تا دهانم را به ستایش بگشایم» (مناسک آیینی، ص. ۱۷۲). هر بامداد، چیزی از بیرون باید گفتار را در دهان برپا کند.

نام‌های دو آیینِ مقدس می‌گویند این اندیشه از کجا آمده است. نانِ آیینی پیته و نوشیدنیِ آیینی ممبوهه نام دارد. هاینریش زیمرن، آشورشناس، ریشهٔ آن‌ها را در دو آیین بابلی یافت: پیت پی، «گشودن دهان»، و میس پی، «شستن دهان». لیدزبارسکی پذیرفت که در متن‌های مندایی خودِ ممبوهه «شست‌وشو» خوانده می‌شود و این احتمال را مطرح کرد که پیته به معنای «گشودن» باشد و به اصطلاح بابلی بازگردد. نتیجه‌گیری او این بود: «زیرا به‌واسطهٔ تعمید، گونه‌ای آفرینشِ نو به انجام می‌رسد» (مناسک آیینی، صص. XXII–XXIII).2

آفرینشی نو، به‌واسطهٔ دهان. منداییان گشودنِ دهان را می‌خورند و شستنِ دهان را می‌نوشند؛ آیینی که نخستین بار بر آدمی بی‌روح اجرا شد، هنگامی که نفس‌کشیدن را آغاز کرد.

مردگان نیز گشوده می‌شوند #

آیین تدفین مندایی، مسقتا، همین داستان را بر پیکرِ مرده می‌خواند. روح آدم می‌گوید: «آدم در سادگیِ خویش / شرمگین شد، زیرا نمی‌دانست» (مناسک آیینی، ص. ۱۰۰). سرود دیگری که برای مردگان خوانده می‌شود: «زندگی مرا شناخت؛ / آدم، که افتاده بود، بیدار شد» (ص. ۹۶). در کتاب یوحنا، پس از هر مرحله از بیداری آدم، جماعت پاسخ می‌دهد: «خوشا به حال آن‌که پس از تو بشنود و ایمان آورد» (کتاب یوحنا، ص. ۵۷). بیدارشدن نخستین انسان سرمشق هر بیداری است: هنگام زاده‌شدن در ایمان، هر بامداد و هنگام مرگ.

مانی بیداری آدم را چگونه روایت کرد؟ #

مانی، پیامبر، در سدهٔ سوم میلادی در میان تعمیدیانِ جنوب میان‌رودان پرورش یافت. روایت او از آدم در خلاصه‌ای سریانی از تئودور بار کونی، اسقفی که در سال ۷۹۱/۲ در عراق می‌نوشت، برجای مانده است؛ هانری پونیون آن را در ۱۸۹۸ ترجمه کرد. دیوان آدم را آفریده‌اند و او چون مرده‌ای دراز کشیده است:

«عیسیِ نورانی به آدمِ نادان نزدیک شد و او را از خوابی مرگ‌گونه بیدار کرد … آنگاه آدم خود را وارسی کرد و دانست که کیست.»
— پونیون ۱۸۹۸، صص. ۱۹۱–۱۹۲

روحِ خود را به او نشان می‌دهند؛ روحی که در سراسر ماده پراکنده و خورده شده است، «در دندان‌های پلنگ، در دندان‌های فیل». او را برپا می‌دارند و می‌گذارند از درخت زندگی بچشد. «آنگاه آدم نگریست و گریست. صدایش را بلند، چون شیری غران، برکشید.» نخستین سخنانش نفرینِ آفرینندهٔ پیکرش است: «وای، وای بر آفرینندهٔ پیکر من، بر آن‌که روحم را در بند کرد!» (ص. ۱۹۳).

پونیون دریافت که واژه‌ای که تئودور برای «نادان» به کار برده، تنها در صورتی معنا می‌دهد که آن را واژهٔ منداییِ «نادان، احمق» بدانیم؛ همچنین چند واژهٔ دیگر در این بخش مندایی‌اند. او نتیجه گرفت که کتاب‌های مانی احتمالاً به مندایی نوشته شده بودند (ص. ۱۸۷، پانوشت؛ ص. ۱۹۲، پانوشت ۱). روایت آدمِ مانوی و آدمِ مندایی با واژگانی یکسان بازگو می‌شود، زیرا هر دو از یک محیط برخاسته‌اند: خفتهٔ نادان، بیدارکننده‌ای از بیرون، مردی که به خود می‌نگرد و درمی‌یابد کیست، و غریوی.

گشودن دهان از کجا آغاز شد؟ #

اگر آیین‌های مقدس مندایی نام‌هایی بابلی دارند، ردّ آن‌ها به کهن‌ترین ادیانِ مکتوبِ جهان می‌رسد. هم میان‌رودان و هم مصر، با گشودن دهان، خدایان و شاهانِ مرده را به موجوداتی صاحب‌هویت بدل می‌کردند.

بابل و آشور: پیکره‌ای که باید گشوده شود #

در میان‌رودان، صنعتگران پیکره‌ای آیینی را می‌تراشیدند، زراندود می‌کردند و جامه می‌پوشاندند، اما آن پیکره هنوز خدا نبود. آیینِ میس پی، که از لوح‌های یافت‌شده در نینوا و بابل شناخته شده است، دهانِ پیکره را می‌شست و طی یک شبانه‌روز، کنار رودخانه، در باغ و در معبد، آن را می‌گشود. تنها پس از آن بود که تمثال، خدایی زنده می‌شد و آمادهٔ دریافت نذورات بود. این متن‌ها را واکر و دیک (۲۰۰۱) ویراسته‌اند؛ منطقِ آن همان منطقی است که زیمرن درون آیین‌های مقدس مندایی یافت: چیزی ساخته‌شده بسته می‌ماند تا دهانش گشوده شود.3

مصر: «دهانت را برایت می‌گشایم» #

مصر این آیین را بر دیوارهای آرامگاه یک شاه حک کرد. هرمِ اونس در سقاره، که حدود ۲۳۵۰ پیش از میلاد ساخته شد، کهن‌ترین متن‌های دینیِ جهان را در خود دارد و در آغاز آن‌ها آیینِ گشودن دهان آمده است:

«دهانت را برایت می‌گشایم؛ چشمانت را برایت می‌گشایم، ای ن. دهانت را برایت با نوا، قلابِ مسیِ مسختیو (یا آهنین) می‌گشایم؛ همان قلابی که دهان خدایان را می‌گشاید. حوروس دهانِ این ن. را می‌گشاید … او با آن دهانِ ن. را می‌گشاید تا بتواند برود و خود در برابر اِنِئادِ بزرگ سخن بگوید.»
— متون اهرامی، گفتار ۲۱، بندهای ۱۳ب–۱۴ج، مرسر ۱۹۵۲

مقصود از گشودن دهانِ شاهِ مرده، سخن‌گفتن است: «تا خود سخن بگوید». گفتار ۲۲ روح را نیز می‌افزاید: «اوزیریس ن.، با تو بایِ تو را می‌آورم، آن‌که دوستش داری. دهانت را می‌گشایم» (بند ۱۵). برگردانِ بادج از متن دیگری دربارهٔ اونس، دهانِ گشوده را به دهانِ نوزادی بدل می‌کند: «دو آرواره‌ات از هم گشوده می‌شوند … دهانت [پاک] است، چون دهانِ گوساله‌ای شیرخوار در روزی که زاده می‌شود» (بادج ۱۸۹۵، ص. cxi).

یازده سده بعد، آنی، کاتبِ تبس، این آیین را در کتابِ مردگانِ خود گنجاند و مُهروموم‌شدن دهان را به‌روشنی شرح داد:

«باشد که پتاح دهانم را بگشاید، و باشد که خدای شهرم پیچش‌ها را از هم بگشاید، همان پیچش‌هایی را که بر دهانم‌اند. افزون بر این، باشد که توث، آکنده و آراسته به افسون‌ها، بیاید و بندها را بگشاید، بندهای سِت را که دهانم را به بند کشیده‌اند … باشد که دهانم گشوده شود؛ باشد که شو با کاردِ آهنینش دهانم را باز کند، همان کاردی که با آن دهان خدایان را گشود.»
— کتاب مردگان، فصل ۲۳، پاپیروس آنی، بادج ۱۸۹۵، ص. ۳۰۶

دهان در آغاز بسته است. خدایی آن را با کاردی می‌گشاید؛ همان کاردی «که با آن دهان خدایان را گشود». نخستین گشودن بر پیکره‌های الهی انجام شد و هر بار پس از آن، همان کار بر مرده‌ای تکرار می‌شود. تصویرِ همراه متن، کاهنی را با پوست پلنگ نشان می‌دهد که این آیین را بر پیکرهٔ نشستهٔ آنی اجرا می‌کند. پیکره، مومیایی و خدا، همگی با یک کنش گشوده می‌شوند.

کاردی که دهانی مُهروموم‌شده را می‌گشاید: کاتبِ مصری و روایتگرِ آرِرنتیِ استرالیای مرکزی، یک ابزار را برای کاری یکسان به کار می‌گیرند.

اوپانیشاد آیتریه دربارهٔ نخستین انسان چه می‌گوید؟ #

هند گشودن را در قالب آفرینش‌کیهان روایت می‌کند و این روایت را با دقتی بیش از هر جای دیگر می‌پروراند. اوپانیشاد آیتریه، متنی ودایی از مکتب آیتریهٔ ریگ‌ودا که به حدود سدهٔ ششم یا پنجم پیش از میلاد تعلق دارد، با خویشتنِ تنها آغاز می‌شود. این متن شخصی، پوروشه، را از آب‌ها بیرون می‌کشد و درباره‌اش می‌اندیشد:

«او دربارهٔ او اندیشید؛ و چون آن شخص بدین‌سان موضوع اندیشه قرار گرفت، دهانی چون تخم‌مرغ از او سر برآورد. از دهان، گفتار پدید آمد؛ و از گفتار، آگنی (آتش). سوراخ‌های بینی سر برآوردند. از سوراخ‌های بینی، بویایی پدید آمد؛ و از بویایی، وایو (هوا). چشم‌ها سر برآوردند. از چشم‌ها، بینایی پدید آمد؛ و از بینایی، آدیتیه (خورشید). گوش‌ها سر برآوردند. از گوش‌ها، شنوایی پدید آمد …»
— اوپانیشاد آیتریه ۱.۱.۴، ماکس مولر ۱۸۷۹، SBE 1، صص. ۲۳۷–۲۳۸

پانوشتِ ماکس مولر دربارهٔ «سر برآورد» چنین است: «لفظ‌به‌لفظ: گشوده شد.» متن سانسکریت mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam است: «دهان شکافت و گشوده شد، چون تخم‌مرغ». نخستین انسان تخمی بسته است و شکاف‌های بدنش یکی‌یکی باز می‌شوند.

این شکاف‌ها در آغاز خالی‌اند. خدایانی که از آن‌ها پدید آمده‌اند، گرسنه و تشنه‌اند و جایی برای سکونت می‌خواهند. خویشتن گاوی به آنان نشان می‌دهد: «این بس نیست.» اسبی: «این بس نیست.» سپس انسانی: «آفرین، به‌راستی!» (۱.۲.۲–۳). آنگاه خدایان، هر یک از درِ خود، به درون بازمی‌گردند: «آگنی (آتش)، چون گفتار شده بود، به دهان درآمد. وایو (هوا)، چون بویایی شده بود، به سوراخ‌های بینی درآمد. آدیتیه (خورشید)، چون بینایی شده بود، به چشم‌ها درآمد» (۱.۲.۴، SBE 1، ص. ۲۳۹).

در پایان، خویشتن می‌آید و شکافی دیگر می‌گشاید:

«آنگاه درزِ جمجمه را گشود و از آن در وارد شد. آن در را ویدریتی (ازهم‌شکافتن) می‌نامند.»
— اوپانیشاد آیتریه ۱.۳.۱۲، SBE 1، ص. ۲۴۲

خویشتن در درون به اطراف می‌نگرد: «او همین شخص را دید، که خودِ او بود، چون برهمنی گسترده. گفت: “آن را دیدم.”» (۱.۳.۱۳). واپسین چیزی که به بدنِ گشوده درمی‌آید، جمجمه را می‌شکافد و می‌گوید: من.

این همان توالیِ مندایی در جامهٔ ودایی است. پیکری کامل و بسته ساخته می‌شود. شکاف‌هایش گشوده می‌شوند. قوای حسی وارد می‌شوند. سپس خویشتنی از بیرون، از راه سر، به درون می‌آید و نخستین کارش این است که خود را ببیند و آن را بر زبان آورد. در روایت آدمِ طبری، در ادامه، روح نیز از راه سر وارد می‌شود.

هند چشم‌های خدایانش را می‌گشاید #

معبدهای هندو هنوز چشمان پیکره‌هایشان را می‌گشایند و آگنی‌پورانه آیین خدمت را شرح می‌دهد. به پیکرتراش دستمزد می‌دهند و گاوی به کاهن می‌بخشند. «آن‌گاه باید چشمان بت را گشود»؛ این کار با سرودِ citraṃ deva انجام می‌شود و بینایی با agnir jyoti به او بخشیده می‌شود (آگنی‌پورانه ۵۸.۷–۸، ترجمهٔ گانگادهاران). همانند بابل، صنعتگر را مستقر می‌کنند و پیش از گشوده‌شدن خدا کنار می‌گذارند. این آیین همراه بودیسم به شرق رفت. در سال ۷۵۲، راهب هندی بوده‌سنا چشمان بودای بزرگ را در تودای‌جیِ نارا در ژاپن با قلم‌مویی غول‌آسا گشود؛ قلم‌مو هنوز در شوسواین نگهداری می‌شود و نام ژاپنی این مراسم همچنان کایگن، به معنای «گشودن چشم»، است (تودای‌جی).

هند ودایی نوزادان را نیز می‌گشود. در آیین زایشِ اوپانیشاد بریهدآرنیکه، پدر دهانش را به گوش راست نوزاد نزدیک می‌کند و «سه بار می‌گوید: سخن، سخن!»؛ سپس با قاشقی زرین به او عسل و کره می‌خوراند و با این کلمات نامی نهانی به او می‌دهد: «تو ودا هستی» (۶.۴.۲۵–۲۶، SBE 15، صص. ۲۲۲–۲۲۳). سخن از گوش وارد می‌شود، دهان با طلا گشوده می‌شود و به کودک می‌گویند چیست.

اسلام پیش از دمیده‌شدن روح دربارهٔ آدم چه می‌گفت؟ #

تاریخ‌نگار بزرگ، طبری، که حدود سال ۹۱۵ در بغداد می‌نوشت، روایت آفرینش آدم را از نخستین مفسران قرآن در عراق گرد آورد. در روایتی که به نقل از سُدّی، از ابن‌عباس و ابن‌مسعود، نقل می‌کند، آدم چهل سال به‌صورت توده‌ای گِلی دراز کشیده است. فرشتگان از کنار او می‌گذرند و می‌ترسند؛ ابلیس بیش از همه. ابلیس به پیکر لگد می‌زند و پیکر چون سفال به صدا درمی‌آید، «از گِلی زنگ‌دار چون سفال» (ق ۵۵:۱۴). سپس:

ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
«از دهانش وارد شد و از مقعدش بیرون آمد و به فرشتگان گفت: از این چیز نترسید؛ پروردگار شما توپر است و این میان‌تهی.»
— طبری، تاریخ الرسل والملوک، جلد ۱، آفرینش آدم (متن عربی); ترجمه از من است

سند دومی در همان فصل، از ضحّاک و پس از ابن‌عباس، نقل می‌کند که شیطان از دهان وارد می‌شود و از مقعد بیرون می‌آید، و دوباره برمی‌گردد؛ سپس گل را به ریشخند می‌گیرد: «تو چیزی نیستی که برای زنگ‌زدن ساخته شده باشی؛ برای کاری ساخته شده‌ای.»4 انسان نخستین در اسلام میان‌تهی است، از هر دو سو گشوده و خالی. نخستین چیزی که از او می‌گذرد شیطان است. سپس روح از بالا وارد می‌شود:

فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
«چون روح در سرش دمیده شد، عطسه کرد و فرشتگان گفتند: بگو «ستایش از آنِ خداست»؛ و او گفت: «ستایش از آنِ خداست.» … چون روح به چشمانش وارد شد، به میوه‌های بهشت نگریست. چون به شکمش وارد شد، خوراک خواست و پیش از آن‌که روح به پاهایش برسد، شتابان به‌سوی میوه‌های بهشت جست.»
— طبری، همان روایت (سند سُدّی)؛ ترجمه از من است

روح از سر وارد می‌شود، همان‌گونه که خودِ ایتریه وارد می‌شود. آدم عطسه می‌کند، همان‌گونه که آدمِ مندایی عطسه می‌کند. نخستین کلماتش ستایشی است که فرشتگان بر زبانش می‌گذارند، و چشمان گشوده‌اش بی‌درنگ به میوهٔ ممنوعه می‌افتد. طبری این بخش را با آیه‌ای از قرآن به پایان می‌رساند: «انسان از شتاب آفریده شده است» (ق ۲۱:۳۷). گشوده‌شدن بدن، اشتها را نیز با خود می‌آورد.

سِفر پیدایش چه چیزی را حفظ کرد؟ #

نخست، کتاب مقدس عبری دم را به پیکر گِلی می‌بخشد: «خداوند خدا آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی‌اش نَفَسِ حیات دمید، و آدم جانِ زنده شد» (پیدایش ۲:۷). گشایش دوم به تحریک مار رخ می‌دهد. «زیرا خدا می‌داند روزی که از آن بخورید، چشمان شما گشوده خواهد شد و همچون خدایان نیک و بد را خواهید دانست» (۳:۵). و سپس: «چشمان هر دوی آن‌ها گشوده شد و دانستند که عریان‌اند» (۳:۷، سفاریا). فعل عبری، pāqaḥ، همان فعلی است که برای گشودن چشمان نابینایان به کار می‌رود.

گینزا را کنار پیدایش بگذارید تا ببینید ترتیب، ضرباهنگ‌به‌ضرباهنگ، یکسان است: چشم‌ها گشوده می‌شوند، برهنگی دیده می‌شود، شرم پدید می‌آید و قدرتی برتر پوششی فراهم می‌کند (پیدایش ۳:۲۱). آنچه پیدایش در دو صحنه از هم جدا می‌کند—نَفَس و سپس شناخت—منداییان در یک روایت می‌گویند. روح وارد می‌شود، می‌گوید «من هستم»، زن را عریان می‌بیند و شرمنده می‌شود. پیدایش همچنین چیزی را حفظ می‌کند که منداییان به دیوی بدل کردند. گشایندهٔ چشم‌ها مار است و نخستین کسی که پیشنهادش را می‌پذیرد زن است. مرگ نیز همراه آن می‌آید: «در روزی که از آن بخوری، به‌یقین خواهی مرد» (۲:۱۷).

«اِفَّتا»: کلیسا تعمیدیافتگان را می‌گشاید #

کلیسا گشایش را از روایتی دربارهٔ شفابخشی به آیین تعمید خود آورد. در انجیل مرقس، عیسی انگشتانش را در گوش‌های مردی ناشنوا و گنگ گذاشت، «و آب دهان انداخت و زبان او را لمس کرد؛ و به‌سوی آسمان نگریست و آهی کشید و به او گفت: اِفَّتا، یعنی گشوده شو. و در همان دم گوش‌هایش گشوده شد و بند زبانش باز شد» (مرقس ۷:۳۳–۳۵). تا سدهٔ چهارم، اسقف میلان همین کار را پیش از تعمید برای تک‌تک داوطلبان انجام می‌داد. آمبروز حدود سال ۳۹۰ این کار را برای تازه‌تعمیدیافتگان چنین توضیح داد:

«پس گوش‌هایتان را بگشایید؛ رایحهٔ نیکوی حیات جاودان را که به‌واسطهٔ فیض آیین‌های مقدس بر شما دمیده شده است، به درون بکشید؛ این امر را ما با شما در میان گذاشتیم، آن‌گاه که در اجرای رازِ گشایش گفتیم: اِفَتَح، یعنی گشوده شو.»
— آمبروز، De Mysteriis 1.3، ترجمهٔ NPNF

«رازِ گشایش.» گوش‌ها و سوراخ‌های بینی داوطلب لمس می‌شد و پیش از تولد دوباره در آب، حواس گشوده می‌شدند. آیینِ اِفَتَح شانزده سدهٔ بعد نیز در آیین‌نامهٔ تعمید لاتینی باقی ماند. در میلان، همانند میان منداییان، با کسی که وارد آب می‌شود چنان رفتار می‌کنند که گویی بسته است تا کاهنی او را بگشاید.

نخستین انسان‌های نورس چه چیزی کم داشتند؟ #

نورس‌ها آفرینش نخستین جفت را کنشی برای افزودن و بخشیدن می‌دانند، و فهرست چیزهای غایب، فهرستی از گشایش‌هاست. سه خدا که در ساحل قدم می‌زنند، دو کنده می‌یابند: اَسک و اِمبلا:

«دو تن بی‌سرنوشت بر زمین یافتند، اَسک و اِمبلا، بی‌بهره از نیرو. جان نداشتند، هوش نداشتند، نه گرما و جنبش، نه رنگ نیکو؛ اودین جانشان داد، هونیر هوششان داد، و لودور گرما و رنگ نیکو.»
— وُلوسپا ۱۷–۱۸، بلوز ۱۹۲۳، صص. ۸–۹

در نورس باستان آمده است: önd þau né áttu, óð þau né höfðu؛ نه نَفَس داشتند و نه ذهن. اسنوری استورلوسون، که حدود سال ۱۲۲۰ در ایسلند شعر را بازگفت، آخرین بخشش را دقیقاً حواس می‌داند: «نخستین [خدا] به آنان روح و زندگی داد؛ دومی خرد و احساس؛ و سومی شکل، گفتار، شنوایی و بینایی» (گیلفاگینینگ ۹، برودور ۱۹۱۶، ص. ۲۱). در نورس باستان: mál ok heyrn ok sjón. نخستین انسان‌های ایسلند و نروژ چوب‌هایی خام بودند تا آن‌که خدایان گفتار، شنوایی و بینایی را در آنان نهادند و همراه آن‌ها سرنوشتی بخشیدند.

چرا هوندون با گشوده‌شدن جان داد؟ #

چین نخستین موجودِ مهروموم‌شده را در قالب تمثیلی حفظ کرد و در چین، گشایش می‌کُشد. واپسین داستانِ فصل‌های درونیِ جوانگ‌زی، که در سدهٔ چهارم پیش از میلاد در ایالت سونگ (استان هنانِ امروزی) نوشته شده، دربارهٔ هوندون، امپراتور مرکز، است:

儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
«شو و هو بر آن شدند تا نیکی هوندون را جبران کنند. گفتند: «همهٔ آدمیان هفت گشایش دارند تا ببینند، بشنوند، بخورند و نفس بکشند. او تنها این گشایش‌ها را ندارد. بیایید سوراخ‌کردنشان را بیازماییم.» هر روز یک گشایش سوراخ کردند. روز هفتم هوندون مرد.»
— جوانگ‌زی ۷، «یینگ دی وانگ» (متن)

دو چشم، دو گوش، دو سوراخ بینی و یک دهان: هفت گشایش، همان هفت گشایشی‌اند که آفرینندگان آرِرنتِه می‌شکافند و دعای مندایی آن‌ها را از بند می‌گشاید. گشایندگان، مهمانانی از بیرون‌اند: امپراتوران دریاهای جنوب و شمال. هدیه‌شان وضعیت انسانی است—«دیدن، شنیدن، خوردن و نفس‌کشیدن»—و این هدیه مرگ است.

جوانگ‌زی از چهره‌ای کهن‌تر بهره گرفت. شانهای‌جینگ، «کتاب کوه‌ها و دریاها»، خدایی را بر کوه تیان توصیف می‌کند که پیکرش «چون کیسه‌ای زرد است … شش پا و چهار بال دارد؛ 渾敦無面目، توده‌ای بی‌ویژگی، بی‌چهره و بی‌چشم»، و می‌افزاید: «是識歌舞»، «آواز و رقص را می‌شناسد». این خدا «در حقیقت دی جیانگ است». گوئو پو، شارحی که حدود سال ۳۰۰ میلادی می‌زیست، خود این دو را به هم پیوند داد: هوندونِ استاد جوانگ، «که شو و هو هفت گشایش در او سوراخ کردند و او مرد، بی‌گمان این [روایت] را چون تمثیلی وام می‌گیرد» (شانهای‌جینگ ۲، «شی‌شان جینگ»، همراه با شرح گوئو پو، متن). آن موجودِ مهروموم‌شده چهره‌ای نداشت، اما از پیش می‌رقصید.

فیلسوفان هان در هوای‌نان‌زی، که در سال ۱۳۹ پیش از میلاد به امپراتور تقدیم شد، سوراخ‌کردن هوندون را به تاریخ بدل کردند. در عصر نخست، مردم «سادگیِ نتراشیده‌ای بودند که هنوز از هم نگسسته بود؛ همگی یک توده». در زمان فو شی، نخستین شاهِ ماردَم، «شناخت تازه داشت، مبهم‌وار، پدیدار می‌شد: همگی می‌خواستند از ذهنِ کودکانه و گشوده‌نشدهٔ خود بیرون بیایند و بیدار شدند تا در میان آسمان و زمین به پیرامون بنگرند». سپس شنونگ و امپراتور زرد «نیای بزرگ را از هم شکافتند، 竅領天地، و در آسمان و زمین گشایش‌هایی سوراخ کردند» (هوای‌نان‌زی ۲، «چو ژن»، متن; ترجمه از متن چینی). فعل، همان فعلِ جوانگ‌زی است: qiào، «گشایشی را سوراخ‌کردن». در روایت چینی، گشایش جهان و سپیده‌دمِ شناخت هم‌زمان رخ می‌دهند، به دست نیایی مارپیکر.

دائوگرایان این رویداد را خسارتی می‌دانستند و با انضباط خویش می‌کوشیدند گشایش‌ها را دوباره ببندند. آن سوی روایت چینی—نوزاد پیش از نخستین لبخند و کودکی که گفتنِ «کی؟» را آموخت—در پیش از نخستین لبخند روایت شده است.

نخستین مردمانِ مهروموم‌شدهٔ استرالیای مرکزی چه کسانی بودند؟ #

آرنتِه‌ها (آرونتا، آرَندا) در مرکز استرالیا، این صحنه را بی‌آن‌که هیچ کتاب مقدسی در میان باشد روایت می‌کنند، و آن را از همه روشن‌تر بیان می‌کنند. این روایت را دو بار مکتوب کرده‌اند؛ به دست ثبت‌کنندگانی که جدا از هم کار می‌کردند و در آثار چاپ‌شده‌شان با یکدیگر اختلاف داشتند. در روایت بالدوین اسپنسر و اف. جی. گیلن، که در دههٔ ۱۸۹۰ در آلیس اسپرینگز گردآوری شد، نخستین موجودات ایناپِرتوا بودند؛ «انسان‌های ابتدایی یا مردان ناتمام»:

«آن‌ها اندام‌های متمایز یا اندام‌های بینایی، شنوایی یا بویایی نداشتند و غذا نمی‌خوردند؛ ظاهرشان چون انسان‌هایی بود که سراسر در خود جمع شده و به توده‌ای گرد بدل شده بودند، توده‌ای که در آن فقط خطوط کلی بخش‌های گوناگون بدن به‌صورتی مبهم دیده می‌شد.»
— Spencer and Gillen 1899, p. 388

دو موجود به نام اونگامبیکولا، به‌معنای «خودپدیدآمده»، با کاردهای سنگی بزرگی از آسمان غربی فرود آمدند و آن‌ها را آزاد کردند. سپس: «برشی با کارد دهان را پدید آورد و آن را چند بار باز کردند تا انعطاف‌پذیر شود. شکافی در هر طرف، پلک‌های بالا و پایین را از هم جدا کرد؛ چشم‌ها که پشت آن‌ها پنهان بودند، از پیش وجود داشتند» (ص. ۳۸۹). همان آفرینندگان بی‌درنگ ختنه‌کردن آنان را نیز آغاز کردند.

کارل شترلُو ادارهٔ هیئت تبلیغی لوتری در هِرمانزبورگ، در کنار رود فینکه و در غرب آلیس اسپرینگز، را بر عهده داشت و اسطوره‌ها را به زبان آرَندا، زبانی که به آن موعظه می‌کرد، ثبت کرد. نخستین مردمان در روایت او rella manerinja، یعنی «مردمانِ به‌هم‌روییده»، هستند:

«چشم‌ها و گوش‌هایشان بسته بود (manta)؛ به‌جای دهان، سوراخی کوچک و گرد داشتند؛ انگشتان دست و انگشتان پا نیز به هم روییده بودند (manerinja)؛ دست‌های مشت‌شده‌شان به سینه چسبیده بود (turba یا innopúta) و پاهایشان را به سوی بدن جمع کرده بودند. افزون بر این، این موجوداتِ درمانده با سیمای انسانی به یکدیگر روییده بودند؛ ازاین‌رو آن‌ها را rella intarinja [مردمانی که به یکدیگر روییده‌اند] نیز می‌نامند.»
— Strehlow 1907, pp. 2–3

گشایندهٔ روایت آن‌ها مانگارکونجِرکونجا، «مارمولک‌گیر»، است؛ نیایی مارمولک‌گون که از شمال آمد و تمام کار را با کاردی سنگی انجام می‌دهد:

«او نخست با کاردی سنگی (banga) موجودات را از یکدیگر جدا کرد (ltjaraka)، چشم‌هایشان را شکافت (alkna ltjaraka)، گوش‌هایشان را گشود (ilba altjurilaka)، دهان (ärágata) و بینی‌شان را باز کرد (ala altjurilaka)، انگشتان دست (iltja ltjaraka) و انگشتان پا (inka ltjaraka) را از یکدیگر جدا کرد و با کاردی سنگی (lélara) آنان را ختنه کرد (intunaka)؛ همچنین برایشان شکافتن زیرین را انجام داد (araltakaka). سپس به آن‌ها نشان داد چگونه آتش بیفروزند (matja womma) و از آن پس چگونه غذایشان را آماده کنند؛ نیزه (tjatta)، نیزه‌انداز (mēra)، سپر (alkuta) و بومرنگ (ulbarinja) به آنان داد و به هر یک یک tjurunga بخشید.»
— Strehlow 1907, p. 6

مبشر و دو مردم‌نگار، همان توده و همان کارد را شنیدند. در روایت شترلُو، برش تا پایان پیش می‌رود: کاردی که چشم‌ها، گوش‌ها و دهان را می‌گشاید، به بریدن پوست ختنه‌گاه و شکافتن زیرین آلت تناسلی نیز ادامه می‌دهد؛ سپس به مردی که کارش به پایان رسیده، یک tjurunga می‌دهند؛ یعنی از آن دسته تخته‌های مقدسی که صدای گاوغرّان یکی از آن‌هاست. موریتس فون لئونهاردی، ویراستار شترلُو، می‌گوید آن تخته چیست: tjurunga «هم “بدن پنهان” “نیای توتمی” و هم بدنِ شخصی معیّن به‌شمار می‌آید» (Strehlow 1907, Foreword). نخستین چیزی که فردِ گشوده‌شده مالک آن می‌شود، بدنی دوم است.

آرنتِه‌ها همین کار را بار دیگر با هر پسر انجام می‌دهند. در شرح شترلُو از آیین، مردان اندکی پس از ختنه، صدای گاوغرّان را به پسر می‌دهند و به او می‌گویند: «این توآن‌جیرَکا است؛ این همان کسی است که تو را به درد آورد. تو، با معاوضهٔ توآن‌جیرَکا، این را به‌جای او بگیر: این همان اوست.» او باید تخته را «بدنِ altjira (نیای توتمیِ مادری‌اش)» بداند (Strehlow 1913, p. 25). بر نوآموز سکوتی اجباری می‌شود و دهانش را دوباره با فشردن شیئی بر آن می‌گشایند؛ مردمان همسایه از یام، گوشت یا انگشتی گازگرفته‌شده استفاده می‌کنند. آن آیین و همتایانش از تنگهٔ تورس تا مارینْد-آنیمِ گینهٔ نو و گویان، موضوع دهان دو بار گشوده می‌شود و مقالهٔ اطلسِ صدای گاوغرّان، دهان دو بار گشوده می‌شود است. در اینجا کافی است روایتگر آرنتِه را کنار کاتب مصری بگذاریم. در هر دو روایت، بدنی مُهروموم‌شده با کارد گشوده می‌شود؛ دهان از نخستین برش‌هاست و این گشودن در آیین تکرار می‌شود.

آن‌سوی دریای آرافورا، در ساحل جنوبی گینهٔ نو، مارینْد-آنیمِ پاپوآی جنوبی در اندونزی، داستانی شگفت‌آور نزدیک به روایت آرَندا نقل می‌کنند. مردم‌نگار سوئیسی، پاول ویرتس، آن را در سال‌های ۱۹۱۵–۱۶ در کُندو، در انتهای شرقی سرزمین آنان، شنید. سگی دِما کنار جویباری در شن‌ها زمین را می‌کَند و نخستین موجودات همراه آبِ جوشان بالا می‌آیند؛ «نیمی ماهی و نیمی انسان بودند: یعنی سیمایی انسانی داشتند، اما اندام‌هایشان هنوز به بدن چسبیده بود، انگشتان دست و پایشان هنوز به هم پیوسته بود و سرهایشان هنوز اندام‌های حسی نداشت.» یک دِما آن‌ها را کنار آتشی از بامبو گرم می‌کند. یک ترکیدن گوش‌هایشان را می‌گشاید، ترکیدن بعدی چشم‌هایشان را و ترکیدن بعدی سوراخ‌های بینی‌شان را:

«سپس، پس از مدتی، ترقّه‌ای بسیار شدید: ساقه‌ای کلفت از بامبو شکافته بود و همان دم همهٔ موجودات فریادی گوش‌خراش سر دادند: “واااه!” … با آخرین ترکیدنِ شدید، شکاف دهانِ هر یک از آن‌ها باز شد. آن‌گاه دِما اندام‌هایی را که به‌روشنی دیده می‌شدند اما سخت به بدن روییده بودند، و نیز انگشتان دست و پا را که گویی با پرده‌ای به هم پیوسته بودند، برید و آزاد کرد.»
— Wirz 1922, pp. 131–132

در روایت دومی، گشاینده پیرزنی به نام سُبرا است: او «آتشی بزرگ برافروخت و مقداری بامبو در آن انداخت تا بترکد و اندام‌های حسیِ موجودات باز شود. سپس اندام‌هایشان را از بدن جدا کرد و انگشتان دست و پایشان را از هم شکافت» (ص. ۱۳۳). وقتی مردمان تازه برای شکار بیرون رفته بودند، او یواشکی به کلبه‌ای خزید، پسر، اِدود، را کنار آتش بریان کرد و خورد. ویرتس خود این خویشاوندی را دید و در پانوشت به آن اشاره کرد: «این اسطوره چنان یادآور اسطورهٔ منشأِ کاملاً همانندِ انسان‌های قبیلهٔ آرَندا در استرالیاست که می‌توان به منشأیی مشترک اندیشید» (ص. ۱۳۱، پانوشت).

زونی‌های نیومکزیکو در ایالات متحده، داستانی خویشاوند و نزدیک روایت می‌کنند. نخستین مردمانشان به این جهان آمدند، «یکسره پوشیده از لِه. با دُم‌ها و شاخ‌های لِه‌آلود، و انگشتانِ پرده‌دار». به آن‌ها گفتند به خورشیدِ در حال طلوع نگاه کنند: «چشم‌هایتان را نبندید»؛ و وقتی چشم‌هایشان نیرومند شد، «یکدیگر را دیدند. “وای! ما این شکلی هستیم؟”» (Bunzel 1932, p. 591). بدن‌های ناتمام شسته می‌شوند و دُم‌ها و شاخ‌هایشان را برمی‌دارند (ص. ۵۹۳). نخستین چیزی که چشم‌های گشوده‌شده می‌بینند، خودشان است.

الگو در یک نگاه #

قوم یا متنمنطقه، کشورتاریخآنچه بسته یا خالی استگشایندهآنچه پدیدار می‌شودمنبع
مَندایی Ginzā، GR III، Xجنوب عراق، خوزستان؛ عراق، ایراناواخر دوران باستان؛ دست‌نویس ۱۵۶۰آدم: چشم‌ها و دهان گشوده‌نشده؛ نمی‌تواند بایستدروحِ اَدَکاس؛ معرفتِ حیاتعطسه، «من اَدَکاس-زیوا هستم»، بینایی، شرم، اشتهاLidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248
مَندایی Ginzā، GL I.1؛ GR IXعراق، ایراناواخر دوران باستانآدم «لال، ناشنوا و محجوب»: پوششی بر چشم، گرفتگی گوش‌ها، گوشتی بر قلبدعای پسری پاک؛ تشرفدیدنِ «این جهان»؛ «من آن پسرِ جوانم»Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428
مَندایی Qolastāعراق، ایراناواخر دوران باستان؛ آیین زندهآغاز دم‌کشیدنِ روح در آدمتعمیدِ هیبیل-زیوا، Pihtā و Mambūhā«گونه‌ای آفرینش نو»؛ سخنِ برافراشتهLidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172
مانی، به روایت تئودور بار کونایمیان‌رودان؛ عراقسدهٔ سوم میلادی؛ مکتوب‌شده در ۷۹۱/۲«آدمِ کودن» در خوابی مرگ‌گونعیسای نورانی«دانست که کیست»؛ غرش شیر؛ نفرین بر آفریننده‌اشPognon 1898, pp. 191–193
Mīs pî / pīt pîآشور و بابل؛ عراقلوح‌های هزارهٔ نخست پیش از میلادتندیس آیینیکاهنان، با شستن و گشودن دهانخدایی زنده که می‌خورد و بو می‌کشدWalker and Dick 2001
سرودهای اهرام، گفته‌های ۲۰–۲۲سقاره؛ مصرحدود ۲۳۵۰ پیش از میلاددهان و چشم‌های شاه مردهکاهن در نقش حورس، با قلابی مسی«تا خود او سخن بگوید»Mercer 1952
کتاب مردگان، ۲۳تبس؛ مصرحدود ۱۲۵۰ پیش از میلاددهان بسته‌شده در «باندهای سِت»پتاح، توث، «کارد آهنین» شوسخن؛ آیینِ «خدایان»Budge 1895, p. 306
اوپانیشاد آیتریه، ۱.۱–۱.۳شمال هند؛ هندحدود سده‌های ششم تا پنجم پیش از میلادنخستین انسان، بسته چون تخم‌مرغاندیشه‌ورزیِ خویشتن؛ سپس خودِ خویشتنگفتار، بینایی، شنوایی؛ «آن را دیدم»Müller 1879, pp. 237–242
Agni Purāṇa، ۵۸هنداواخر هزارهٔ نخست میلادیچشم‌های بتکاهن، با سرودهای وداییبینایی؛ خدایی زندهGangadharan tr.
بریهدآرنیکه، ۶.۴.۲۵شمال هند؛ هندحدود سده‌های هفتم تا ششم پیش از میلادنوزادپدر: «گفتار، گفتار!»؛ طلا بر دهانگفتار؛ «تو ودا هستی»Müller, SBE 15, pp. 222–223
طبری، Taʾrīkhعراقحدود ۹۱۵ میلادی، بر پایهٔ روایات سده‌های هفتم تا هشتمبدنی توخالی از گِل، به‌مدت چهل سالروح، که از سر وارد می‌شودعطسه، «سپاس خدای را»، بینایی، گرسنگیṬabarī vol. 1
پیدایش، ۲–۳یهودا؛ اسرائیل/فلسطینهزارهٔ نخست پیش از میلادگِل؛ سپس چشم‌های گشوده‌نشدهدَم؛ مار و میوهمعرفت، برهنگی، شرم، مرگGen. 2:7, 3:5–7
آمبروز، De Mysteriisمیلان؛ ایتالیاحدود ۳۹۰ میلادیگوش‌ها و سوراخ‌های بینیِ داوطلب تعمیداسقف: «اِفَتَح، گشوده شو»زایشی نوNPNF tr.
Völuspá، Gylfaginningایسلند، نروژحدود سدهٔ دهم؛ حدود ۱۲۲۰دو کندهٔ «تهی از نیرو»اودین، هِنیر، لودوردَم، ذهن، «گفتار، شنوایی و بینایی»Bellows 1923; Brodeur 1916
Zhuangzi، ۷؛ Shanhaijing، ۲خِنان و فراتر از آن؛ چینسدهٔ چهارم پیش از میلادهوندون، دی جیانگ: بی‌چهره، بی‌روزنشو و هو، با سوراخ‌کردنهفت روزن؛ مرگZhuangzi; Guo Pu
هوآینان‌زی ۲آنهویی؛ چین۱۳۹ پیش از میلاد«ذهنِ گشوده‌نشده» در عصر نخستینعصر فوشی؛ شاهانِ فرهنگ‌آفرینبیدارشدن، نگریستن، دانستنهوآینان‌زی
آررنتهاسترالیای مرکزی؛ استرالیاثبت‌شده در دههٔ ۱۸۹۰ایناپرتوا، «توده‌ای گرد»اونگامبیکولا، با چاقوهای سنگیدهان، چشم‌ها؛ سپس ختنهاسپنسر و گیلن ۱۸۹۹، صص. ۳۸۸–۳۸۹
آرندا، هرمانسبورگاسترالیای مرکزی؛ استرالیاثبت‌شده حدود ۱۸۹۴–۱۹۰۶رلا مانرینیا، «به‌هم‌روییده»، با چشم‌ها و گوش‌های بستهمانگارکونجرکونجا، با چاقویی سنگیچشم‌ها، گوش‌ها، دهان، بینی؛ ختنه، زیرختنه؛ یک tjurunga، «بدن پنهانِ» نیااشترلو ۱۹۰۷، صص. ۲–۳، ۶
ماریند-آنیم، کوندوساحل جنوبی گینهٔ نو؛ اندونزیثبت‌شده در ۱۹۱۵–۱۶نخستین مردمانِ نیمه‌ماهی، با سرهایی «بی‌هیچ اندام حسی»آتشِ بامبوییِ یک دِما؛ در روایت دیگری، پیرزن سُبراگوش‌ها، چشم‌ها، سوراخ‌های بینی، سپس دهان و فریادی: «اوآه!»؛ اندام‌ها آزاد می‌شوندویرتس ۱۹۲۲، صص. ۱۳۱–۱۳۳
زونینیومکزیکو؛ ایالات متحدهثبت‌شده در دههٔ ۱۹۲۰نخستین مردمانِ لزج، دم‌دار و پرده‌دارخورشید؛ خدایان دوقلو«آیا این شکلی هستیم؟»بونزل ۱۹۳۲، صص. ۵۹۱–۵۹۳

بدنِ بسته چه معنایی دارد؟ #

انسان پیش از خویشتن #

متون را کنار هم بگذارید؛ همگی یک موجود را توصیف می‌کنند. او بدن دارد، گاهی بدنی کامل. حتی ممکن است نفس بکشد و حرکت کند. چیزی که ندارد، خویشتن است. آدمِ مندایی «روح» سازندگان را در خود دارد و بااین‌حال نمی‌تواند بایستد. الوارهای نورس سرنوشت ندارند. آدمِ مانی «نادان» است. هوآینان‌زی ذهنِ عصر نخستین را «کودک‌وار» و «گشوده‌نشده» می‌خواند. ایناپرتوای آررنته «غذا نمی‌خوردند» و بینایی، شنوایی یا بویایی نداشتند.

نظریهٔ حوا دربارهٔ آگاهی می‌گوید چنین موجودی وجود داشته است: انسان‌هایی از نظر کالبدی مدرن که پیش از داشتن «منِ» درونی سخن می‌گفتند و ابزار می‌ساختند. بر پایهٔ این نظریه، خویشتن کشفی بود. این کشف یک بار رخ داد، نخست در زنان، و از راه آموزش، به‌ویژه از رهگذر آیین تشرف، گسترش یافت. مردِ نخستینِ بسته، همان انسانِ پیشین است که ادیان کهن او را به یاد می‌آورند: همه‌چیز سر جای خود است، اما کسی در خانه نیست.

گشایش، نخستین «من هستم» است #

آنچه از بدنِ گشوده بیرون می‌آید، همه‌جا یکسان است: گفتار و خودشناسی. نخستین سخنانِ روحِ مندایی این است: «Ich bin Adakas-Ziwā»، «من آداکاس-زیوا هستم». آدمِ مانی «خود را آزمود و دانست که کیست». خودِ آیتریه، که تازه از راه جمجمه بیرون آمده، می‌گوید: «آن را دیدم». کاهن مصری دهان پادشاه را می‌گشاید «تا خودِ او سخن بگوید». پدرِ بریهدارَنیکه زمزمه می‌کند: «گفتار، گفتار!» و نوزاد را نام می‌نهد: «تو هستی». زونی‌ها یکدیگر را می‌بینند و می‌پرسند: «آیا این شکلی هستیم؟» از نوآیینِ مندایی سه بار نامش را می‌پرسند و او می‌گوید: «من پسرِ جوانم».

این همان جمله‌ای است که نظریه در آغازِ خویشتن می‌گذارد. ابداع واژه‌ای برای «من» که به منظرِ درونیِ خودِ گوینده اشاره کند، کار دشواری است؛ و این دیدگاه مطرح شده است که ضمیرِ اول‌شخص هم‌زمان با خودآگاهی گسترش یافته است. متون مقدس، نخستین «من هستم» را در دهانِ مردِ نخستین می‌گذارند، در لحظه‌ای که گشوده شد.

شرم، میل و مرگ نیز با آن از راه می‌رسند #

خویشتن به‌تنهایی از راه نمی‌رسد. آدمِ مندایی چشم می‌گشاید و همسرِ برهنه‌اش را می‌بیند؛ شرم می‌کند و تنها پس از آن غذا می‌خورد. آدمِ طبری به میوه نگاه می‌کند و پیش از آن‌که پاهایش جان بگیرند، به‌سوی آن می‌جهد. در سفر پیدایش، معرفت، برهنگی، شرم و مرگ همگی با یک گاز زدن وارد می‌شوند. هون‌دون در روز هفتم، بر اثر گشوده‌شدن منافذش می‌میرد. آدمِ مانی می‌گرید و آفرینندهٔ بدنش را نفرین می‌کند. خودآگاهی، آگاهی از بدنِ خویش، خواسته‌هایش و پایانش را نیز با خود می‌آورد. اسطوره‌ها می‌گویند همهٔ این‌ها از همان گشایش‌ها وارد شدند.

مار و زن بر آستانه ایستاده‌اند #

گشاینده همواره کسی از بیرون است و در لایهٔ کهنِ چندین روایت، شکل مار دارد. در سفر پیدایش، این مار است که وعده می‌دهد «چشمان شما گشوده خواهد شد» و این زن است که نخست پیشنهاد را می‌پذیرد. در گینزا، زنی که جام و رقص را می‌آورد و مرد را وامی‌دارد به خود بنگرد و شرمگین شود، هِواث نام دارد؛ نامی که لیدزبارسکی آن را هم به معنای «مار» و هم نامِ حوا دانست. در چین، سپیده‌دمِ دانایی زیر فرمان فوشی، پادشاهِ تن‌مار، رخ می‌دهد. منداییان و دائوییان هر دو گشایش را سقوطی می‌شمارند و بااین‌همه، هر دو مار و زن را در کنار آن نگه می‌دارند.

هر آیینی مردِ نخستین را از نو می‌گشاید #

ادیان مکتوب، گشایش را در گذشته رها نکردند. آن را برای هرکس که از حالتی به حالت دیگر می‌رود، تکرار می‌کنند:

  • نوزادان. پدرِ ودایی در گوشِ نوزاد می‌گوید «گفتار، گفتار!» و با طلا دهانش را می‌گشاید. دعای مندایی بر عطسه، دعای آدم است.
  • نوآیینان و تعمیدیافتگان. تعمیدِ مندایی، نخستین تعمیدِ آدم است؛ هنگامی به او داده شد که روحش آغاز به نفس‌کشیدن کرد، همراه با آیین‌های مقدسِ دهانی که گشوده و شسته شده است. اسقف‌های میلان «اِفَّتا» گفتند و حواس را گشودند. آررنته‌ها پس از دورهٔ سکوتِ نوآیین، دهان او را از نو می‌گشایند.
  • مردگان. در مصر دهان و چشم‌های مومیایی را می‌گشودند «تا خودِ او سخن بگوید». در آیینِ مرگِ مندایی، بیدارشدنِ آدم بر پیکرِ مرده سروده می‌شود.
  • خدایان. بابلیان دهانِ تندیس‌های آیینی‌شان را می‌گشودند، مصریان دهانِ تندیسِ آنی و «خدایان» را می‌گشودند، در هند چشم‌های بت‌ها را می‌گشایند، و در نارا چشم‌های بودای بزرگ را گشودند.

آیینی که دهان یا چشم‌های کسی را می‌گشاید، در آن لحظه با او چنان رفتار می‌کند که گویی مردِ نخستین است، پیش از آن‌که روحش در او دمیده شود. هر آنچه بر آدم انجام شد، بر او نیز انجام می‌شود. اگر نظریه درست باشد، آیین‌ها همان کاری را می‌کنند که آیینِ تشرف همواره کرده است: به هر انسانِ تازه می‌آموزند که صاحبِ خویشتن شود، و برای این کار از کهن‌ترین روایتِ موجود استفاده می‌کنند.

آیا یک روایت سفر کرد؟ #

برخی پیوندهای این زنجیره مستندند و اسناد به روایتی واحد اشاره می‌کنند که از جایی به جایی دیگر منتقل شده است.

آیین‌های مقدسِ مندایی نام‌های بابلیِ گشایش و شست‌وشوی دهان را در خود دارند: این خوانشِ زیمرن و لیدزبارسکی از خودِ واژه‌هاست. به گفتهٔ پونیون، روایتِ آدمِ مانی با واژگانِ مندایی نقل شده است؛ پونیون همچنین استدلال کرد که بندی از گینزا دربارهٔ بیدارشدنِ آدم «از خوابی ژرف»، در جهتِ عکس و از مانی آمده است (Pognon 1898, p. 253). خدایانِ مصر دهان‌ها را با چاقوی آهنی می‌گشایند و کاهنانِ میان‌رودان آن‌ها را با آب می‌گشایند؛ هر دو آیین از متونی که آن‌ها را به یاد می‌آورند قدیمی‌ترند. آیینِ گشودنِ چشم در هند، به دستِ راهبی هندی و همراه با بودیسم به ژاپن رفت. آدمِ گینزا عطسه می‌کند و آدمِ طبری نیز همین‌طور؛ این روایت به سنتی عراقی تعلق دارد که از همان سرزمینِ رودها می‌آید، جایی که منداییان هنوز تعمید می‌گیرند.

در نقاط دورترِ زنجیره، شباهت به پیوندی خانوادگی بدل می‌شود: هفت گشایشِ هون‌دون، الوارهای نورس، مردمانِ لزجِ زونی و توده‌های آررنته که با چاقوهای سنگی بریده می‌شوند. خودِ آررنته‌ها می‌گویند گشایندهٔ دهان‌ها «از شمال آمد» (Strehlow 1907, p. 6). ساده‌ترین توضیح برای الگویی تا این اندازه خاص، انتقالِ روایتی بسیار کهن است که همراه با آیینی که آن را بازاجرا می‌کند، جابه‌جا شده باشد: بدنی بسته، گشاینده‌ای از بیرون، تأکید ویژه بر دهان، و نخستین جمله‌ای که با «من» آغاز می‌شود. نظریهٔ حوا برای این روایت نقطهٔ آغازی پیشنهاد می‌کند. خویشتن کشف شد و همراه با آیینی که آن را می‌آموزد سفر کرد. ادیان مکتوب، آیین را در انتهای مسیر ثبت کردند و هنوز به یاد داشتند که برای چه بود.

برای بررسی مفصل‌ترِ انسان‌های نخستینی که از رسوب، خاکستر و خون ساخته شده‌اند، از جمله آدمِ مندایی، بنگرید به خاکسترِ تیتان و جرقهٔ مار.


منابع #

۱. لیدزبارسکی، مارک. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. گوتینگن: Vandenhoeck & Ruprecht، ۱۹۲۵. ۲. لیدزبارسکی، مارک. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen، بخش فلسفی‌ـ‌تاریخی، مجموعهٔ جدید XVII.1. برلین: Weidmann، ۱۹۲۰. 3. لیدزبارسکی، مارک. Das Johannesbuch der Mandäer، بخش دوم. گیسن: توپلمان، ۱۹۱۵. 4. پوگنون، آنری. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. پاریس، ۱۸۹۸. همراه با روایت تئودور بار کونی از مانی. 5. واکر، کریستوفر، و مایکل بی. دیک. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. متون ادبیِ آرشیوهای دولتی آشور ۱. هلسینکی: پروژهٔ پیکرهٔ متون نئوآشوری، ۲۰۰۱. 6. مرسر، ساموئل اِی. بی. The Pyramid Texts. نیویورک: لانگمنز، گرین، ۱۹۵۲. سرودهای ۲۰–۲۲. 7. باج، ای. اِی. والیس. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. لندن: موزهٔ بریتانیا، ۱۸۹۵. فصل ۲۳، ص. ۳۰۶؛ مقدمه، ص. cxi. 8. مولر، ف. ماکس، مترجم. The Upanishads, part 1. کتاب‌های مقدس شرق ۱. آکسفورد: کلرندون، ۱۸۷۹. اوپانیشاد آیتریه ۱.۱–۱.۳ (آیتریه آرانیکه II.4)، صص. ۲۳۷–۲۴۲. 9. مولر، ف. ماکس، مترجم. The Upanishads, part 2. کتاب‌های مقدس شرق ۱۵. آکسفورد: کلرندون، ۱۸۸۴. اوپانیشاد بریهدآرنیکه ۶.۴.۲۴–۲۶، صص. ۲۲۲–۲۲۳. 10. گانگادهاران، اِن.، مترجم. The Agni Purāṇa, ch. 58. دهلی: موتیلال بانارسی‌داس، ۱۹۸۴. 11. تودایجی. وبگاه رسمی تودایجی، نارا، دربارهٔ آیین گشایش چشم (کایگِن) در سال ۷۵۲. 12. طبری، محمد بن جریر. تاریخ الرسل والملوک، جلد ۱. متن عربی؛ ترجمهٔ انگلیسی در فرانتس روزنتال، تاریخ طبری، جلد اول. آلبانی: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۸۹. 13. پیدایش ۲–۳ و مرقس ۷:۳۱–۳۷. نسخهٔ شاه جیمز؛ متن عبری از سفاریا. 14. آمبروسِ میلان. On the Mysteries. ترجمهٔ اچ. دو رومستن. پدران نیقیه و پسا‌نیقیه، دورهٔ دوم، جلد ۱۰. ۱۸۹۶. 15. بلوز، هنری آدامز، مترجم. The Poetic Edda. نیویورک: بنیاد آمریکایی-اسکاندیناوی، ۱۹۲۳. وولوسپا ۱۷–۱۸. 16. استورلوسون، اسنوری. The Prose Edda. ترجمهٔ آرتور گیلکریست برودر. نیویورک: بنیاد آمریکایی-اسکاندیناوی، ۱۹۱۶. گیلفاگینینگ ۹. 17. ژوانگ‌زی. ژوانگ‌زی، فصل ۷، «یینگ دی وانگ». پروژهٔ متون چینی. 18. شان‌های جینگ، فصل ۲، «شی‌شان جینگ»، همراه با شرح گوئو پو. پروژهٔ متون چینی. 19. لیو اَن، ویراستار. هوآینان‌زی، فصل ۲، «چو ژن». پروژهٔ متون چینی. 20. اسپنسر، بالدوین، و اف. جی. گیلن. The Native Tribes of Central Australia. لندن: مک‌میلان، ۱۸۹۹. 21. اشترِلو، کارل. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien، بخش اول. فرانکفورت: یوزف بائر، ۱۹۰۷. انگلیسی: اسطوره‌های آرَندا. بخش IV.1 (۱۹۱۳)، نسخهٔ اسکن‌شدهٔ دانشگاه آدلاید؛ انگلیسی: آیین تشرف آرَندا. 22. بانزل، راث اِل. «Zuñi Origin Myths.» گزارش سالانهٔ چهل‌وهفتم دفتر قوم‌شناسی آمریکا. واشینگتن، ۱۹۳۲. 23. اطلسِ بول‌روئر. «The Mouth Is Opened Twice.» 24. ویرتس، پاول. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. رسالهٔ دکتری دانشگاه بازل. فرانکفورت: آوگ. وایسبرد، ۱۹۲۲. انگلیسی: اسطوره‌های دِما در مارین‌آنیم.


  1. لیدزبارسکی هِواث (به خط ḤWT) را با ایزدبانوی جهانِ زیرینِ ḤWT یکی دانست که نامش بر لوحِ نفرینی از کارتاژ آمده است، و در Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften، بخش فلسفی‌ـ‌تاریخی، ۱۹۱۶، ص. ۹۱، از ریشه‌شناسیِ نامِ حوا به معنای مار دفاع کرد. این ریشه‌شناسی از اوست؛ خودِ گینزا هِواث را نامی برای روها به کار می‌برد. پیوند میان Ḥawwāh و واژهٔ آرامیِ ḥiwyā به معنای «مار» دیرینه است: میدراشِ ربانی هم از دیرباز با آن بازی کرده است: حوا «چون مار [ḥivya] به او مشورت داد» (پیدایش ربّا ۲۰٫۱۱). ↩︎

  2. لیدزبارسکی اشتقاقِ Mambūhā از mīs pî را که زیمرن پیشنهاد کرده بود، بی‌چون‌وچرا پذیرفت، زیرا متونِ مندایی آن را «شست‌وشو» می‌خوانند؛ او همچنین Pihtā < pīt pî را «ممکن» دانست (Mandäische Liturgien، ص. XXIII). استدلالِ زیمرن در یادنامهٔ نولدکه (۱۹۰۶) منتشر شد. لیدزبارسکی کل مسئله را با این اندیشهٔ گنوسی صورت‌بندی می‌کند که «آیینِ تشرف موجبِ تولدی دوباره و آفرینشی نو برای مؤمن می‌شود» (ص. XXII). ↩︎

  3. ویرایشِ واکر و دیک (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia، SAALT 1، ۲۰۰۱) لوح‌های آیینیِ نینوا و متنِ آیینیِ بابلی را، همراه با مجموعهٔ وردها، عرضه می‌کند. ترجمهٔ پیشینِ آنان در اثرِ مایکل بی. دیک (ویراستار)، Born in Heaven, Made on Earth (۱۹۹۹) آمده است. در آیین، صنعتگرانی که تندیس را ساخته‌اند انکار می‌کنند که آن را ساخته‌اند، تا تصویر را زادهٔ آسمان به شمار آورند. ↩︎

  4. هر دو زنجیره در یک فصل از Taʾrīkh، جلد ۱، دربارهٔ آفرینش آدم آمده‌اند. زنجیرهٔ ضحاک چهل شب را ذکر می‌کند: «چهل شب بدنی افتاده بود و ابلیس نزد او می‌آمد و با پایش لگدی به او می‌زد، و بدن طنین می‌انداخت». زنجیرهٔ سُدّی چهل سال را ذکر می‌کند و بخشِ عطسه، چشم‌ها و شکم را در بر دارد. ترجمه‌های اینجا از آنِ من و از عربی است. ترجمهٔ انگلیسیِ کل جلد از فرانتس روزنتال است: The History of al-Ṭabarī، جلد I (SUNY، ۱۹۸۹). ↩︎