خلاصه
- فرهنگ واژگانی کاری از نامهای attestشده برای گاوغرّان، دستهبندیشده بر اساس منطقه، همراه با منابع اولیه یا منابع موزهایِ معتبر.
- اصطلاحات بومیان استرالیا اغلب محدودشده هستند؛ فقط صورتهای عمومی و منتشرشده فهرست شدهاند (برای نمونه، چورینگا ایرولا، توندون). 1 2
- مائوریها برای ساز از پوروروهو استفاده میکنند؛ پورِرِهوا (شبپره) نیز در عمل بهطور گسترده بهعنوان نام ساز به کار میرود. 3 4
- خلیج پاپوآ (اِلِما/پوراری): ایمونو ویکی («ایمونوِ گریان») و اوپورا ایمونو. 5 6
- آمریکای شمالی: ناواهو تسین اندینی («چوب نالان»)، آپاچی تسیدیتیندی («چوب صدادهنده»)، گروس ونتر ناکاآنتان («سردکننده»). 7 8 9
- واژههای اروپایی شامل یونانی باستان ῥόμβος و برچسبهای جدیدِ اصطلاحنامههای موزهای است (برای نمونه، فرانسوی rhombe، اسپانیایی bramadera، آلمانی Schwirrholz). 10 11 12
«مطالعهٔ گاوغرّان، درسی در فرهنگ عامه آموختن است.»
— Andrew Lang، Custom and Myth (1884) 13
دامنه، ملاحظات احتیاطی و روش#
این متن یک فرهنگ واژگان است، نه مقالهای دربارهٔ کاربرد. اولویت من عبارت است از: (۱) اصطلاحات بومی و شرحهای آنها در فرهنگهای لغت معتبر، فهرستهای موزهای یا مردمنگاریهای کلاسیک؛ (۲) برچسبهای میانزبانیِ پذیرفتهشدهای که اصطلاحنامههای سازشناختی برای زبانهای اروپایی عرضه میکنند. بسیاری از نامهای استرالیایی راز مردان محسوب میشوند؛ حتی در مواردی که منتشر شدهاند، جوامع مربوطه ممکن است با بازتولید غیرمسئولانهٔ آنها مخالفت کنند. فقط صورتهایی را میآورم که پیشتر در منابع چاپی معتبر یا سوابق موزهای آمدهاند و از «فهرستهای» منتشرنشده پرهیز میکنم. 1
اصطلاحات گاوغرّان بر اساس منطقه و زبان#
راهنمای علائم: متن ساده = اصطلاح بومی/رایج؛ ‹…› = نام بیگانه/وامواژهٔ رایج؛ «…» = شرح معنا.
| منطقه | زبان / قوم | واژه(های) بومی برای گاوغرّان | شرح کوتاه / یادداشت | منبع(ها) |
|---|---|---|---|---|
| اقیانوسیه (آوتئاروا، نیوزیلند) | مائوری | پوروروهو؛ همچنین پورِرِهوا که برای ساز به کار میرود | پوروروهو صراحتاً بهمعنای «گاوغرّان» تعریف شده است؛ پورِرِهوا در معنای تحتاللفظی «شبپره/پروانه» است و معمولاً برای سازِ چرخاندهشونده به کار میرود | فرهنگ مائوری Te Aka (pūrorohū)؛ Te Aka (pūrerehua)؛ یادداشت کاربردیِ اهل فن. 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū) |
| اقیانوسیه (پاپوآ گینهٔ نو، خلیج پاپوآ) | اِلِما / پوراری (نامائو و دیگران) | ایمونو ویکی؛ اوپورا ایمونو (همچنین به صورت irimunu-viki نوشته میشود) | «ایمونوِ گریان» (گاوغرّانِ تدفینی/آیینی)؛ «گاوغرّان» بهعنوان زیرگونهای از ایمونو | شرح آیین Pairama؛ فهرست موزهٔ The Met (Bullroarer (Imunu Viki?) )؛ یادداشت شیء در موزهٔ Horniman؛ خلاصهٔ منطقهای. 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki) |
| استرالیا (مرکز: آرَندا/آرِنته و همسایگان) | آرَندا/آرِنته (و ایلپیرا و دیگران) | چورینگا ایرولا (چورینگای چوبی؛ یعنی گاوغرّان)؛ چورینگا اونچیما (صورت کوچک و گردِ «تخممرغی»)؛ ناماتونا / ناماتوینا (گاوغرّانِ نوآموزان) | «چورینگا (یا Tjurunga)» = شیء مقدس؛ صورت ایرولا (چوبی) همان گاوغرّان است؛ ناماتونا/-وینا گاوغرّانهای کوچکی هستند که نوآموزان از آنها استفاده میکنند | Spencer & Gillen، Native Tribes of Central Australia (فصل V)؛ واژهنامهٔ اصطلاحات بومی؛ خلاصهٔ ثانویهٔ namatuna/-winna. 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga) |
| استرالیا (جنوبشرقی: کورنای / گونایکورنای) | کورنای | توندون (در منابع نخستین همچنین turndun نوشته شده است) | گاوغرّان آیینیِ Jeraeil؛ در ادبیات اشاعه بهطور گسترده بدان استناد شده است | بحث Spencer & Gillen دربارهٔ tundun کورنای. 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun) |
| استرالیا (دریاچهٔ ایر – شمال دور استرالیای جنوبی) | اورابونا | چیمبالیری | بنا بر مدخل واژهنامهٔ کلاسیک، همتای churinga آرَندا (دستهٔ گاوغرّان) است | مدخل واژهنامهٔ Spencer & Gillen. 17 |
| آفریقای غربی (جنوبغرب نیجریه) | یوروبا | اورو (òró) | در کاربرد یوروبا، oro هم به آیین/ایزد و هم بهطور عینی به ساز گاوغرّانی اشاره دارد که انجمن Òró از آن استفاده میکند | مقالهٔ دانشگاه ایبادان که oro را صراحتاً «گاوغرّان» معنا کرده است. 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro) |
| مدیترانهٔ باستان | یونانی باستان | ῥόμβος (rhómbos) | اصطلاح باستانیِ معیار («رومبوس») برای گاوغرّان در مناسک رازآمیز | مدخل Britannica با عنوان «Rhombos». 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos) |
| آمریکای شمالی (جنوبغرب ایالات متحده) | ناواهو (دینه) | تسین اندینی (املای قدیمی؛ «چوب نالان») | ساز آیینی؛ گواهی واژهنامهایِ کلاسیک | An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers، 1910)؛ توضیح در یادداشتهای آیینی ناواهو. 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni) |
| آمریکای شمالی (جنوبغرب ایالات متحده) | آپاچی | تسیدیتیندی («چوب صدادهنده») | نامی بهخوبی مستند در میان آپاچیها؛ در لوحهای قومشناختی اسمیتسونین متعلق به سدهٔ نوزدهم و فهرستهای جدید موزهای دیده میشود | صفحهٔ شیء در The Met؛ لوح اسمیتسونین (از طریق یادداشت منبع در ویکیمدیا). 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi) |
| آمریکای شمالی (دشتهای بزرگ) | گروس ونتر (A’ani) | ناکاآنتان («سردکننده») | اصطلاح و شرح معنای آن در تکنگاری نخستین AMNH ثبت شده است | Kroeber، Ethnology of the Gros Ventre (AMNH). 9 |
| اروپای گسترده (برچسبهای جدید اصطلاحنامههای موزهای) | باسکی | burruna؛ furrunfarra؛ furrufarra؛ burrunbagailua | برچسبهای استانداردشده در اصطلاحنامهٔ سازهای MIMO | مفهوم «Bullroarer» در اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 |
| کاتالان | brunzidor | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| چینی (zh) | 牛吼标 | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| هلندی | snorrebot | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| فرانسوی | rhombe | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| آلمانی | Schwirrholz | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| ایتالیایی | rombo | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| کرهای | 불로러 (وامواژهٔ آوایی) | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| لهستانی | czurynga (وامگرفته از churinga) | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 | ||
| اسپانیایی | bramadera | همچنین بهطور عام برای «وزوزکننده/غرّاننده» به کار میرود | اصطلاحنامهٔ MIMO؛ مدخل WordReference. 11 12 | |
| سوئدی | vinare | اصطلاحنامهٔ MIMO. 11 |
یادداشتها:
• املاءها مطابق منبعِ مورد استناد آمدهاند (صورتهای قدیمی در مواردی که همان شکلِ گواهیشده بودهاند حفظ شدهاند).
• در چندین سنت، یک تکواژه هم به ساز و هم به روح/نیرو اشاره میکند (برای نمونه، Oro یوروبا؛ churinga آرَندا بهعنوان ردهای از اشیای مقدس). 18 2
بحث کوتاه (چرا این نامها به این شکل خوشهبندی میشوند)#
در خانوادههای زبانیِ بیارتباط، راهبردهای نامگذاری حول سه بنمایه همگرا میشوند: صدا («وزوز/غرّش»: brunzidor، rhombe، Schwirrholz، tsin ndi’ni بهمعنای «نالان»)، شکل/چرخش (ῥόμβος بهمعنای «چرخان»)، و عاملیت مقدس (مجموعهٔ imunu در اِلِما؛ Oro در یوروبا). در جاهایی که هنجارهای رازداری نیرومندند (جنوبشرقی و مرکز استرالیا)، برچسبهای عمومی اغلب ردههای عام هستند (برای نمونه، churinga irula، یعنی «چورینگای چوبی») و نه یک واحد واژگانیِ مستقل و آزاد برای خودِ گاوغرّان. 10 5 1
خلأها و کارهای آتی#
این فهرست هماکنون طولانی است، اما جامع نیست. بررسیهای کلاسیک (برای نمونه، آثار Zerries دربارهٔ آمریکای جنوبی) نامهای آمازونی بسیاری را گرد آوردهاند؛ هنگام اطمینان از املاءها و شرح معناهای آنها بر اساس منابع اولیه و فهرستهای موزهای، آنها را به فهرست خواهم افزود. اگر اصطلاحی مورد تأیید جامعهای را میشناسید که باید اضافه شود، برای من ایمیل بفرستید. 21
پرسشهای متداول#
پرسش ۱. آیا pūrerehua برای گاوغرّان مائوری «درست» است، یا باید از pūrorohū استفاده کنم؟
پاسخ. Pūrorohū صراحتاً بهعنوان گاوغرّان تعریف شده است؛ pūrerehua (شبپره) در عمل، از سوی نوازندگان taonga‑pūoro، بهطور گسترده بهعنوان نام ساز به کار میرود—هر دو صورت در منابع معتبر دیده میشوند. در زمینههای فنی از pūrorohū استفاده کنید؛ pūrerehua در یادداشتهای اجرایی پذیرفتنی است. 3 4
پرسش ۲. آیا churinga بهمعنای «گاوغرّان» است؟
پاسخ. نه دقیقاً: churinga در زبان آرِنته ردهای از اشیای مقدس (سنگی/چوبی) است؛ صورت چوبی (churinga irula) بهعنوان گاوغرّان عمل میکند و namatuna/‑winnaهای کوچک، گاوغرّانهای نوآموزان هستند. زمینه اهمیت دارد. 2 16
پرسش ۳. اصطلاح پاپوآییای که همه آن را با عنوان «ایمونوِ گریان» نقل میکنند چیست؟
پاسخ. Imunu viki («ایمونوِ گریان»)—گاوغرّانی تدفینی/آیینی در دلتای پوراری؛ upura imunu در آن نظام، زیرگونهٔ عامِ گاوغرّان است. 5
پرسش ۴. آیا bramadera اسپانیاییِ معیار است؟
پاسخ. بله، این واژه در فرهنگهای سازشناسی و واژهنامههای دوزبانهٔ جدید مستند شده است؛ کاربرد آن از کشوری به کشور دیگر تفاوت دارد، اما اصطلاح عمومیِ رایج همین است. 12
پانویسها#
منابع#
- The Bullroarer: An Interactive World Atlas — برای مدخلهای مائوری pūrorohū، نامائویی imunu viki، چورینگای آرونتا/آرِنته، tundun کورنای، Oro یوروبا، rhombos یونانی باستان، tsin-di’ni ناواهو و tzi-ditindi آپاچی، با این فرهنگ واژگان مقابله شده است.
- MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — مفهوم “Bullroarer” (برچسبهای خارجی در باسکی، کاتالان، چینی، هلندی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، کرهای، لهستانی، اسپانیایی و سوئدی). 11
- Te Aka Māori Dictionary — مدخلهای pūrorohū (گاوغرّان) و pūrerehua (شبپره؛ که معمولاً بهعنوان نام ساز به کار میرود). 3
- Middle-C (یادداشتهای کنسرت): “Purerehua (swung bull-roarer)” — نمونهای از کاربرد جدید در سنت اجرایی taonga-pūoro. 4
- The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (خلیج پاپوآ). 6
- Horniman Museum — 14.62، “Whirling aerophones” (بافتهای ایمونوی پاپوآ). 14
- JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (ردهبندی شامل upura imunu، imunu-viki). 5
- Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — فصل V “The Churinga or Bull-Roarers…,” و واژهنامه. (نسخهٔ آینهای Sacred-Texts؛ PDF در Archive.org؛ بحث ثانویه دربارهٔ namatuna/-winna). 2 16
- دانشگاه ایبادان — «موسیقی و آیینهای اورو در میان یوروبا» (شرح صریح oro بهعنوان چوبِ غُرّان). 18
- بریتانیکا — «رومبوس | ساز موسیقی» (اصطلاح یونانی باستان). 10
- پدران فرانسیسکن (1910)، فرهنگ قومشناختی زبان ناواهو (PDF؛ tsin ndi’ni به معنای «چوبِ نالان»). 7
- موزه متروپولیتن هنر — «تسیدیتیندی (بازسازیِ چوبِ غُرّان)» (آپاچی). 8
- یادداشت پروندهٔ ویکیمدیا — اعتباردهیِ تصویر به نهمین گزارش BAE مؤسسهٔ اسمیتسونین («tzi-ditindi»). 20
- کروبر (1908)، قومشناسیِ گروس ونتر (AMNH؛ nakaantan به معنای «سرد کردن»). 9
راهنماهایی برای بسط بیشتر:
زریس، اوتو (1953)، «چوبِ غُرّان در میان سرخپوستان آمریکای جنوبی» (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — بررسی جامع آمریکای جنوبی برای استخراج واژههای بیشتر. 21
