جست‌وجوی بریستول برای های-برازیل: شایعات پیشاکلمبی و سفرهای اقیانوس اطلس

خلاصه

• بریستول در ۱۴۸۰ و ۱۴۸۱ هیئت‌هایی را به غرب فرستاد، صراحتاً «برای جست‌وجو و یافتن جزیره‌ای معین موسوم به جزیرهٔ برازیل»، بنا بر اسناد مدنی/حقوقی و گزارش‌های وقایع‌نگارانه جزوهٔ Bristol HA (2019) با استناد به تحقیق دربارهٔ مأمور گمرک، توماس کرافت؛ Itinerarium وورستر، به ترجمهٔ DCB, DCB، «John Jay».
• بازرگانی هم‌عصر، جان دی (۱۴۹۷/۹۸)، نوشت که «مردان بریستول… «برازیل» را یافتند»، که بر رسیدن پیشین به سرزمین یا دماغه‌هایی پیش از کابوت دلالت دارد؛ متن ویرایش‌شده از بایگانی‌های سیمانکاس باقی مانده است رونویسی دانشگاه بریستول.
• سفیر اسپانیا، پدرو د آیالا (۲۵ ژوئیهٔ ۱۴۹۸)، گزارش داد که بریستول به مدت هفت سال، هر سال ۲ تا ۴ کاراول برای جست‌وجوی «جزیرهٔ برزیل و هفت شهر» اعزام کرده است منبع دانشگاه بریستول.
• «برازیل» در اینجا همان جزیرهٔ خیالی در غرب ایرلند است، نه کشور آمریکای جنوبی؛ نام و جایگاه آن از روایت‌های گِیلی و سده‌ها نقشه (از دههٔ ۱۳۲۰ تا دههٔ ۱۸۷۰) سرچشمه می‌گیرد وبلاگ کتابخانهٔ کنگره، ۲۰۲۰.
• یکی از سفرهای بریستول در ۱۴۸۱ حامل نمک بود که با هدف‌های ماهیگیری سازگار است؛ اگر آنان به گرند بنکس/نیوفاندلند رسیده باشند، در اقتصاد رقابتی ماهی کاد، انتظار پنهان‌کاری می‌رود خلاصهٔ دانشگاه مموریال نیوفاندلند, اینیس، The Cod Fisheries (1940).
• داوری: دانش اولیهٔ معتبر (کشتی‌های واقعی، تلاش‌های واقعی، نامه‌های هم‌عصر)، اما هیچ دفتر ثبت سفر یا توصیف صریح و بدون ابهام از سرزمین باقی نمانده است. کابوت همچنان به‌سبب فرود مستند انگلیسی، برگ زرین را از آنِ خود دارد؛ بریستول باند پرواز را ساخت.

«اقیانوس بندهای خود را خواهد گشود و سرزمینی پهناور و نو آشکار خواهد شد.»
— سنکا، Medea (ترجمه)

بریستول و «برازیل»: اسناد واقعاً چه می‌گویند؟#

نخستین تلاش روشن بریستول در ۱۴۸۰ صورت گرفت. ویلیام وورستر یادداشت می‌کند که جان جِیِ جوان‌تر در مالکیت مشترک کشتی‌ای بود که از کینگرود به سوی «جزیرهٔ برازیل» حرکت کرد؛ فرماندهی کشتی با دریانورد زبده‌ای به نام «Thloyde» بود؛ طوفان‌ها پس از چند هفته کشتی را واداشتند به ایرلند بازگردد (عبارت وورستر در چاپ‌های بعدی حفظ شده است؛ DCB ترجمه‌ای فشرده و ارجاع‌هایی به متن لاتین ارائه می‌کند) (DCB، «John Jay»). یک سال بعد، در ۱۴۸۱، تحقیق حقوقی دربارهٔ مأمور گمرک، توماس کرافت، ثبت می‌کند که دو کشتی—George و Trinity—اعزام شدند «برای جست‌وجو و یافتن… جزیره‌ای معین موسوم به جزیرهٔ برازیل». این دقیقاً از آن خرده‌سرنخ‌های اداری است که مورخان دوست دارند، چون ملال‌آور، مشخص و دشوار برای جعل است (جزوهٔ انجمن تاریخی بریستول، صص. ۲–۳؛ همراه با ارجاع‌هایی به پروندهٔ کرافت).

به زمانهٔ کابوت که برسیم، با نامهٔ جان دی (زمستان ۱۴۹۷/۹۸) روبه‌رو می‌شویم؛ نامه‌ای که بازرگانی از بریستول برای یک «دریاسالار اعظم» اسپانیایی (احتمالاً کلمب) نوشته بود. دی می‌گوید «قطعی پنداشته می‌شود که دماغهٔ سرزمین مذکور… به‌وسیلهٔ مردان بریستول که «برازیل» را یافتند کشف شد»، و نیز «جزیرهٔ برازیل… فرض و باور بر این است که همان سرزمین اصلی‌ای است که مردان بریستول یافتند» (رونویسی دانشگاه بریستول). این شهادتی تازه است که تنها ظرف چند ماه پس از بازگشت کابوت ارائه شده است.

سپس پدرو د آیالا—سفیر اسپانیا در لندن—در ۲۵ ژوئیهٔ ۱۴۹۸ برای فردیناند و ایزابلا می‌نویسد: «در هفت سال گذشته، مردم بریستول هر سال دو، سه یا چهار کاراول آماده کرده‌اند تا در جست‌وجوی جزیرهٔ برزیل و هفت شهر بروند»، و ادعا می‌کند نقشه‌ای را دیده است که کاشف، «جنویی‌ای دیگر مانند کولون»، تهیه کرده بود (این «جنویی دیگر» معمولاً کابوت دانسته می‌شود) (ویرایش دانشگاه بریستول). این شایعه‌ای در میخانه نیست؛ اعلامیهٔ دیپلماتیک است.

پس، نشانهٔ مستند عبارت است از: اعزام‌های مکرر (۱۴۸۰–۸۱)، ادعای تقریباً هم‌عصرِ یک بازرگان دربارهٔ کشف پیشین بریستول (۱۴۹۷/۹۸)، و گزارش سفیر اسپانیا از الگویی چندساله (۱۴۹۸). هیچ‌یک از این‌ها فرود پیش از کابوت در آمریکای شمالی را ثابت نمی‌کند، اما تصویر ساده‌انگارانهٔ «هیچ‌کس به غرب نگاه نمی‌کرد» را فرو می‌ریزد.

«برازیل» برای بریستول چه معنایی داشت؟#

«برازیل» در این منابع همان جزیرهٔ خیالی در غرب ایرلند است که از دههٔ ۱۳۲۰ به بعد در نقشه‌های پورتولان ظاهر می‌شود؛ اغلب به شکل جزیره‌ای دایره‌ای با تنگه‌ای در مرکز، و تا ۱۸۷۳ نیز در نقشه‌ها باقی می‌ماند. وبلاگ نقشهٔ کتابخانهٔ کنگره نمونه‌های معیار آن را مرور می‌کند (آنجلینو دولچرت در دههٔ ۱۳۲۰، آندره‌آ بیانکو در ۱۴۳۶، اورتلیوس در ۱۵۷۰، جفریز در ۱۷۵۳، و «جزیرهٔ خیالی اوبرازیل») (LoC، 2020). یادداشت دانشگاه بریستول دربارهٔ متن سال‌نگاشتهٔ حدود ۱۴۷۶ سالازار ریشه‌شناسی نام را مشخص می‌کند: ریشه‌ای گِیلی («جزیرهٔ خجستگان») که بعدها با چوب برزیل (کالایی برای تولید رنگ سرخ) درهم می‌آمیزد و کمک می‌کند توضیح دهیم چرا «برزیل» به کانونی برای خیال‌پردازی‌های تجاری و بدخوانی‌ها تبدیل شد (U. Bristol، «Salazar’s c.1476 account»).

نکتهٔ مهم این است که این نقشه‌ها در اینستاگرام زندگی نمی‌کردند؛ در ذهن بازرگانان و صندوقچه‌های راهنمایان کشتی زندگی می‌کردند. جزایر خیالی شیوه‌ای قرون‌وسطایی برای رمزگذاری شایعات در قالب نقاط مسیر بودند.

ماهی، نه الدورادو#

جمع‌بندی دانشگاه مموریال نشان می‌دهد که آن زوج کشتی در ۱۴۸۱ حامل نمک بودند—نشانه‌ای کارآمد از ماهیگیری، نه جست‌وجوی گنج. این جمع‌بندی تلاش بریستول را در بوم‌شناسی اقیانوس اطلس شمالی قرار می‌دهد؛ منطقه‌ای که پیشاپیش به‌سبب ماهی کاد، نهنگ‌ها و پرندگان شهرت داشت (Heritage NL/MI، «English Voyages before Cabot»). اثر کلاسیک هارولد اینیس دربارهٔ اقتصاد ماهی کاد توضیح می‌دهد که چرا پنهان‌کاری تعادلی عقلانی است: بنگاهی که ذخیره‌گاهی غنی را کشف می‌کند، آن را منتشر نمی‌کند؛ بلکه آن‌قدر از آن بهره‌برداری می‌کند تا به پایان برسد (Innis 1940؛ فهرست مطالعات بریستول). اگر دریانوردان بریستول در دههٔ ۱۴۸۰ سری به گرند بنکس یا دماغه‌ای در نیوفاندلند زده باشند، دقیقاً انتظار همین بایگانی را دارید: کشتی‌هایی که ثبت شده‌اند در جست‌وجوی «برازیل» بوده‌اند، شایعاتی دربارهٔ کشف دماغه‌ها، دیپلماتی که از تلاش‌های پیاپی خبر می‌دهد—و هیچ نقشه‌ای که برای رقیبان باقی مانده باشد.

نشانه‌ها، به‌صورت منظم#

جدول ۱. نشانه‌های مستند کلیدی (۱۴۷۶–۱۴۹۸)

نشانه‌های اعتبار: ◕ = متوسط؛ ◕◕ = قوی؛ ◕◕◕ = بسیار قوی (برای آنچه سند ادعا می‌کند).

چگونه شایعه به باند پرواز تبدیل می‌شود#

دو پویایی، «برازیل» بریستول را به‌طور نامعمولی پیامدساز می‌کنند:

۱) پیش‌فرض‌های نقشه‌نگارانه → تخصیص سرمایه. جزایر خیالی مانند های-برازیل برای سده‌ها روی نقشه‌ها قرار داشتند. تا دههٔ ۱۴۲۰، مجمع‌الجزایر نوع آنتیلیا در نقشه‌های پورتولان عادی شده بود؛ تا دههٔ ۱۴۳۰، «Insula de Brasil» در گردش بود؛ در دههٔ ۱۵۷۰، اورتلیوس «برازیل» را در ساحل ایرلند نشان می‌داد؛ و یک نقشهٔ دریاداری بریتانیا هنوز در ۱۸۷۳ برچسب «Brasil Rock» را داشت (مرور وبلاگ LoC). این پیش‌فرض‌ها بازرگانان را به سوی قمارخانهٔ غربی سوق می‌دادند.

۲) انگیزه‌های تجاری. اگر هدف شما ماهی کاد است، شعر نمی‌نویسید؛ نمک بار می‌زنید. طرح کلی دانشگاه مموریال و پژوهش گسترده‌تر بریستول (جونز، کاندون) حرکت شهر به سوی غرب را از دههٔ ۱۴۸۰ تا عصر کابوت دنبال می‌کنند؛ در این میان، ویلیام وستون به‌عنوان یکی از رهبران اولیهٔ پس از کابوت ظهور می‌کند (Heritage NL/MI), (Condon 2018). پژوهش ایوان تی. جونز دربارهٔ سرمایه‌گذاران و حمایت تاج‌وتخت نشان می‌دهد که شایعه تا اواسط دههٔ ۱۴۹۰ چگونه به اعتبار مالی تبدیل شد (Jones 2006), (Jones 2010).

احتیاط مورخ. هیچ‌یک از این مطالب جایگاه کابوت را به‌عنوان نخستین فرود انگلیسیِ مستند پس از وایکینگ‌ها از میان نمی‌برد. اما بایگانی «برازیل» بریستول برای دانش اولیه، به‌طور غیرعادی غنی است: سفرهای مکرر با نام کشتی‌ها و افراد، بازرگانی که صراحتاً دریانوردی پیشین بریستول را به «سرزمین اصلی» کابوت پیوند می‌دهد، و سفیر خارجی‌ای که برنامه‌ای چندساله برای جست‌وجو را تأیید می‌کند. این دود نیست؛ فروغ است.

پرسش‌های متداول#

پ۱. آیا کشتی‌ای از بریستول پیش از ۱۴۹۷ عملاً به نیوفاندلند رسید؟

الف. احتمالاً؛ «نامهٔ دی» حاکی از آن است که پیش‌تر دماغه‌ای پیدا شده بود، و محمولهٔ نمکِ ۱۴۸۱ با هدف ماهیگیری سازگار است، اما بدون باقی‌ماندن نقشه/گزارش کشتی یا توصیف مشخصی از ساحل، مورخان به نتیجهٔ محتمل اما اثبات‌نشده بسنده می‌کنند (Day 1497/8; Heritage NL/MI).

پ۲. مگر «Brasil» فقط نام آن کشور نیست؟
الف. خیر. «Brasil» در منابع انگلیسیِ سدهٔ پانزدهم، جزیرهٔ شبح در غرب ایرلند است که از افسانه‌های گِیلی و نقشه‌های قرون وسطایی سرچشمه می‌گیرد؛ نام آمریکای جنوبی از چوب برزیل، یعنی کالایی از چوب‌های رنگرزی، گرفته شده است (LoC blog; U. Bristol, Salazar).

پ۳. چرا ماهیگیران باید کشفی به این بزرگی را پنهان می‌کردند؟
الف. زیرا مناطق ماهیگیری جدید همچون درآمدهای اجاره‌ای هستند. رازداری در اقتصادهای ماهی کاد، برتری را حفظ می‌کند؛ تنها زمانی که تاج‌وتخت و بازرگانان بزرگ بسیج شوند، علنی‌سازی سودآور می‌شود. اینیس روایت کلاسیک این موضوع را ارائه می‌کند؛ جونز و کاندن سازوکارهای بریستول را نشان می‌دهند (Innis 1940; Condon 2018).

پ۴. آیا سفرهای ۱۴۸۰–۸۱ عموماً پذیرفته شده‌اند؟
الف. وجود آن‌ها بر اسناد معتبر استوار است (وُرسِستر؛ تحقیق کرافت). آنچه مورد بحث است، میزان پیشروی آن‌هاست—تعقیب جزیره‌ای شبح‌وار در برابر رسیدن واقعی به سرزمینی در غرب (DCB; Bristol HA pamphlet).

پانویس‌ها#

منابع#

• چاپ‌های اولیه و مستند

1. University of Bristol, Dept. of History. “John Day letter to the Lord Grand Admiral (1497/8).” رونوشت/ترجمه از Archivo General de Simancas.
2. University of Bristol, Dept. of History. “Pedro de Ayala’s report (25 July 1498).” رونوشت/ترجمه.
3. University of Bristol, Dept. of History. “Salazar’s c.1476 account of Bristol’s discovery of Brasil.” یادداشت زمینه‌ای دربارهٔ نام مکان.
4. Dictionary of Canadian Biography (David B. Quinn). “JAY, JOHN.” شامل گزیده‌ای ترجمه‌شده از Itinerarium ویلیام وُرسِستر و ارجاع‌هایی به متن لاتین.
5. Bristol Historical Association. Bristol and America 1480–1631. جزوه‌ای که زبان تحقیق کرافت (“to serch & fynde… the Isle of Brasile”) را با ارجاع‌ها خلاصه می‌کند.

• ترکیب و پژوهش

6. Jones, Evan T. “The Matthew of Bristol and the financiers of John Cabot’s 1497 voyage to North America.” English Historical Review (2006). صفحهٔ مطالعهٔ بریستول، همراه با پیوندهایی به چکیده/HTML/PDF: University of Bristol, “Reading: Smugglers’ City.”
7. Jones, Evan T. “Henry VII and the Bristol expeditions to North America: the Condon documents.” Historical Research 83 (2010): 444–455. doi:10.1111/j.1468-2281.2009.00519.x
8. Condon, Margaret M. “William Weston: early voyager to the New World.” Historical Research 91، شمارهٔ 254 (2018): 628–649. Oxford Academic.
9. Quinn, David B. England and the Discovery of America, 1481–1620. Routledge، 1974 (بازچاپ/کتاب الکترونیکی).
10. Jones, Evan T., and Margaret M. Condon. Cabot and Bristol’s Age of Discovery: The Bristol Discovery Voyages 1480–1508. Cabot Project Publications، 2016 (دیجیتالی‌شده توسط Bristol Record Society).

• زمینه: نقشه‌ها و اسطوره

11. Library of Congress, Worlds Revealed blog. “Hy-Brasil: The Supernatural Island.” (2020). همراه با گالری نقشه‌ها (Dulcert، Bianco، Ortelius، Jefferys و دیگران).
12. University of Minnesota, James Ford Bell Library. “The Pizzigano Portolan: A cartographic mystery.” (2024) — زمینه‌ای دربارهٔ پورتولان‌ها و نقشه‌های ذهنی اقیانوس اطلس.

• ماهیگیری در اقیانوس اطلس شمالی

13. Innis, Harold A. The Cod Fisheries: The History of an International Economy. تورنتو، 1940. (تحلیل کلاسیک پویایی‌های اطلاعات/بازار.)
14. Memorial University of Newfoundland / Heritage NL/MI. “English Voyages before Cabot.” به محمولهٔ نمک و فعالیت بریستول اشاره می‌کند.

• گزیده‌ها و راهنماهای مفید از منابع اولیه

15. Williamson, J. A. The Cabot Voyages and Bristol Discovery under Henry VII (Hakluyt Society، 1962). (ترجمهٔ متون کلیدی؛ با ارجاع از طریق صفحهٔ مطالعهٔ بریستول.)
16. Reddaway & Ruddock (eds.). “The accounts of John Balsall, purser of the Trinity of Bristol, 1480–1.” Camden Miscellany XXIII (1969). (حساب‌های مسئول تدارکات؛ زمینه‌ای برای کشتیرانی ۱۴۸۰–۸۱.)