En pocas palabras

  • En el Texto de los Sarcófagos 1130 (c. 2000–1800 a. C.), el creador dice que hizo a todos los hombres iguales y les prohibió obrar mal, «pero sus corazones desobedecieron lo que había dicho». Lo cuenta desde «dentro del Enroscado», la serpiente Mehen.
  • En el Libro de la Vaca Celeste, los humanos conspiran contra Re, quien envía a Hathor a masacrarlos y luego parte hacia el cielo. Antes de irse, pone a las serpientes de la tierra bajo la responsabilidad de Geb, junto con su sabiduría y sus conjuros. «El alma de todos los dioses habita en las serpientes».
  • Los Textos de las Pirámides (c. 2350 a. C.) presentan a un rey que «salió del Enroscador» y a una serpiente mordida por el creador que llena la boca del rey.
  • Los traductores al inglés cortaron, invirtieron o desplazaron a la serpiente: el ANET de Wilson suprime la mitad de la Vaca Celeste dedicada a las serpientes, Budge atribuye a los hombres el conocimiento de las serpientes y Faulkner convirtió el nacimiento a partir de Mehen en una huida de él.
  • Restituida la serpiente, los textos ofrecen un Edén egipcio: un mandato, corazones desobedientes, un dios que parte y conocimiento que queda en poder de la serpiente.

Hice a cada hombre igual a su semejante y les prohibí obrar mal, pero sus corazones desobedecieron lo que había dicho. — El Señor de Todo, Texto de los Sarcófagos 1130 (trad. Faulkner)


Texto de los Sarcófagos 1130: el creador habla desde el interior de la serpiente #

En el fondo de los sarcófagos de madera de El-Bersha, en el Egipto Medio, hay un mapa de los caminos de los muertos, pintado hacia 2000–1800 a. C. Los egiptólogos lo llaman el Libro de los Dos Caminos. Cerca de su final, el difunto deja de hablar en nombre propio y recita las palabras del creador, el «Señor de Todo», «Aquel cuyos nombres son secretos». El dios se dirige a los muertos inquietos y les cuenta lo que hizo al principio:

Les relataré las dos buenas acciones que mi propio corazón hizo por mí dentro del Enroscado, para que la falsedad fuera silenciada. He hecho cuatro buenas acciones dentro del portal del horizonte. Hice los cuatro vientos para que todos pudieran respirar a su debido tiempo. … Hice una gran inundación para que tanto los pobres como los poderosos fueran fuertes. … Hice a cada hombre igual a su semejante y les prohibí obrar mal, pero sus corazones desobedecieron lo que había dicho. … Hice que sus corazones no olvidaran el Occidente, para que hicieran ofrendas divinas a los dioses de los nomos. … Creé a los dioses a partir de mi sudor y a la humanidad a partir de las lágrimas de mi ojo. (Faulkner, Coffin Texts III, conjuro 1130, pp. 167–68)1

Leído a la luz de sus ideas sobre la justicia, el discurso trata de la igualdad: el dios hizo a los pobres tan fuertes como los poderosos y a cada hombre igual a su semejante. Si se atiende a la primera frase, el discurso se pronuncia desde dentro del Enroscado, Mehen, la gran serpiente cuyos anillos protegen al dios solar en su viaje nocturno. Las acciones se cuentan dos veces: dos «dentro del Enroscado» y cuatro «dentro del portal del horizonte», donde termina el viaje nocturno dentro de Mehen. Un sarcófago, B6C, cuenta cuatro en ambos lugares, de modo que las cuatro acciones que siguen, entre ellas el mandato y la desobediencia, son las acciones realizadas dentro de la serpiente.

Leído así, el discurso cambia de carácter. Un dios da un mandato a los humanos. Sus corazones (jb), sede del pensamiento y la voluntad para los egipcios, lo quebrantan. La culpa se sitúa en el interior humano, no en un acto del cuerpo. Y la escena se desarrolla dentro de una serpiente.

El conjuro vuelve una y otra vez a las serpientes. Más adelante, el hablante se llama a sí mismo aquel «que expulsa serpientes» y dice que «las serpientes … no se rebelarán contra mí». Lleva en su interior a un ser oculto: «Aquel cuyo nombre es secreto, que está dentro de mi vientre. Lo conozco y no lo ignoro». La recompensa es el conocimiento: «En cuanto a quien conozca este conjuro, será como Re en el este del cielo, como Osiris dentro del Más Allá». Faulkner señala que el difunto y el Señor de Todo no pueden separarse en el texto. Quien conoce las palabras habla como el dios.

Mehen, el Enroscado #

Mehen (mḥn, «el Enroscador») ya aparece nombrado en los Textos de las Pirámides. En los libros nocturnos del Imperio Nuevo se lo representa como una serpiente gigante enroscada alrededor de la cabina de la barca solar, que protege al dios mientras atraviesa la oscuridad. TLA, Mḥn, entrada 74070

También era un juego. El tablero de mehen es una serpiente enroscada, cuyo cuerpo está dividido en casillas. El juego se practicaba en el Imperio Antiguo. Una inscripción funeraria de ese periodo en el corpus del Thesaurus Linguae Aegyptiae dice jṯi̯.t mḥnw, «tomar el juego de la serpiente».

Los Textos de las Pirámides sitúan a los muertos dentro de sus anillos. En un conjuro para la reina Neith, esposa de Pepi II, el texto dice sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, «Neith yace en tu anillo, Neith se sienta en tu Mehen». Corpus abierto del TLA Una reina reposa dentro de la serpiente.

Texto de las Pirámides 332: el rey salió del Enroscador #

Tres siglos antes de los Textos de los Sarcófagos, en la pared de la cámara funeraria del rey Teti en Saqqara (hacia 2340 a. C.), el rey nace de Mehen:

ttj pw nw pri̯ m mḥn «Teti es este que salió del Enroscador».

Pri̯ m, «salir de», es el verbo egipcio habitual para emerger y nacer. TLA, pri̯, entrada 60920 El Thesaurus traduce el pasaje: «Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist.» James Allen ofrece: «Teti es aquel que emergió del Enroscado» (Allen, Pyramid Texts, p. 69).

La traducción de R. O. Faulkner de 1969, la edición inglesa de referencia durante una generación, dice: «Soy aquel que escapó de la serpiente enroscada». Su nota explica la elección. Kurt Sethe había entendido mḥn como el juego de mesa de la serpiente, «como si se hubiera conseguido escapar en una partida en este tablero», pero Faulkner prefería «una verdadera serpiente enroscada hostil al rey». (Faulkner, Pyramid Texts, enunciado 332, p. 107)

Así, la serpiente se convirtió en enemiga y el nacimiento en huida. Nada en el pasaje egipcio es hostil. Mehen protege al sol en todos los demás lugares donde aparece. Lo que dice el pasaje es que el rey salió de la serpiente y luego «ascendió en una llamarada».

Mil años después, el mismo rito aparece pintado en las paredes del Valle de los Reyes. En la Duodécima Hora del Amduat, el dios solar y su comitiva son arrastrados a través del cuerpo de una serpiente llamada Ankh-neteru, «Vida de los Dioses». «Entra por su cola y sale por su boca, y nace bajo la forma de Jepri» (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, p. 259). El dios es viejo cuando entra y recién nacido cuando sale. Los dioses que tiran de él antes de atravesar la serpiente tienen nombres como «Anciano» y «Canoso»; las diosas que ya la atravesaron son «La-que-contempla-la-perfección-de-Re» y «La-que-contempla-a-Jepri» (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, pp. 190–91). La serpiente es un canal de parto, y la visión pertenece a las mujeres que están al otro lado. Nuestro ensayo sobre el iniciado tragado por la serpiente sigue el mismo tránsito a través de la serpiente en Australia, Melanesia y Grecia.

Texto de las Pirámides 284: la serpiente en la boca del rey #

En la pirámide de Unas, predecesor de Teti, un conjuro sobre serpientes en la misma antecámara que el Himno Caníbal dice:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t «Aquel a quien Atum mordió ha llenado la boca de Unas, enroscándose por completo».

Faulkner: «Aquel a quien Atum ha mordido ha llenado mi boca y se enrosca». Su nota al pie: «es decir, para ser comido». (Faulkner, enunciado 284, p. 86)

El creador muerde a una serpiente y la serpiente llena la boca del rey. El Himno Caníbal, en la misma sala, dirige ese mismo apetito hacia los propios dioses: «Es el rey quien come su magia y engulle sus espíritus» (Faulkner), y jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, «ha tragado la percepción de cada dios». Sjꜣ no es una vaga «inteligencia». Es una facultad divina con nombre propio, el poder de ver y conocer, y el rey la incorpora por la boca.

El ensayo sobre el veneno como fruto del conocimiento sostiene que el don de la serpiente se tomaba por vía oral, como una dosis. Los textos religiosos más antiguos de la tierra presentan a un rey con una serpiente en la boca, junto a un himno sobre comer la percepción de los dioses.

El Libro de la Vaca Celeste: el dios se va, las serpientes se quedan #

El relato egipcio más completo de una Caída fue pintado en el santuario dorado de Tutankamón y en las tumbas de Seti I y Ramsés II, III y VI, hacia 1330–1140 a. C. Los egiptólogos lo llaman el Libro de la Vaca Celeste.

Re, el sol, se ha creado a sí mismo y gobierna a dioses y humanos, que conviven en la tierra. La humanidad surgió de su ojo, de sus lágrimas, como explica la nota de Wilson. Envejece: «sus huesos eran de plata, su carne de oro». Entonces «la humanidad tramó algo» contra él (Wilson, ANET, pp. 10–11). La versión de Budge dice «palabras de queja» (Budge, Legends of the Gods, 1912). La rebelión se expresa con palabras.

Re envía a su Ojo en la forma de la diosa Hathor para matarlos. Ella lo encuentra «dulce para mi corazón», y «Sejmet de las ofrendas vadeó durante la noche en la sangre de sus víctimas» (Budge). Re se apiada. Hace teñir siete mil jarras de cerveza de rojo sangre y verterlas en los campos; el texto la llama «inductora del sueño». En la versión de Budge, se usan mandrágoras, de efecto narcótico, como colorante y se añade «algo de la sangre de los hombres y las mujeres». La diosa bebe y «volvió ebria, sin haber percibido a la humanidad» (Wilson). La matanza se detiene cuando la bebida le impide percibir a los humanos, y en este episodio tiene su origen la fiesta de la embriaguez en honor de Hathor.

Entonces el dios se va. «Me aparto de ellos —traduce Budge—, y quien quiera verme deberá venir tras de mí». Re asciende al cielo sobre el lomo de Nut, que se ha convertido en vaca. Antes de irse, llama a Geb, la tierra, y le entrega las serpientes:

TraductorEncargo de Re a Geb sobre las serpientes de la tierra
Édouard Naville, 1876 (francés)«Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: «Toma bajo tu cuidado a las serpientes que están en ti … conocerás su sabiduría».
Günther Roeder, 1915 (alemán)«Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.»: «Cuídate también de estos conjuros que su boca conoce. En verdad, el dios “Magia” está allí contigo en persona. Y el dios “Conocimiento” está contigo».
E. A. Wallis Budge, 1912 (inglés)«conoces sus poderes mágicos … préstese mucha atención a los hombres que tienen mis palabras de poder, y a aquellos cuyas bocas conocen tales cosas»
John A. Wilson, ANET, 1950 (inglés)No traducido. «El resto de este relato trata del origen de ciertos nombres y costumbres».

Fuentes: Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), cap. III; Wilson, ANET, p. 11.

En Roeder, «su boca» remite directamente a las serpientes, y Magia y Conocimiento permanecen «allí contigo», en la tierra, con ellas.2 En Naville, lo que Geb llegará a conocer es la sabiduría de las serpientes. Budge atribuye a «los hombres» las bocas que poseen el conocimiento de las serpientes, y su introducción presenta a esos hombres como encantadores de serpientes. El ANET de Wilson, la versión que conocen la mayoría de los lectores de habla inglesa, termina con la diosa ebria. La retirada, las serpientes, la teología de las almas y las instrucciones rituales quedan suprimidas.

La teología que sigue es aún más clara. Re enumera las almas (bas) de los dioses y concluye:

«Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.» (Roeder, p. 149) «El alma de todos los dioses habita en las serpientes, el alma de Apofis habita en la montaña oriental, el alma de Re está en toda la tierra».

Budge: «es el alma de cada dios [la que habita] en las serpientes divinas». El libro concluye con instrucciones para pintar la figura de una mujer y, sobre ella, «una serpiente que se sostiene sobre su cola», y promete que el hombre que lo recite, purificado, con la diosa Maat dibujada en la lengua, será «como Ra el día de su nacimiento».

Génesis y la Vaca Celeste: una historia, dos relatos #

Comparados con Génesis 2–3, los textos egipcios presentan el mismo conjunto de motivos y, en ambos relatos, la serpiente termina en posesión del conocimiento.

ElementoEgiptoGénesis 2–3
Dios y los humanos juntosRe gobierna a dioses y humanos en la tierra (Vaca Celeste)Dios camina por el jardín «a la hora fresca del día» (3:8)
Un mandato«Les prohibí obrar mal» (CT 1130)«Del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás» (2:17)
La transgresión es interior y se expresa con palabras«sus corazones desobedecieron lo que yo había dicho» (CT 1130); «la humanidad conspiró» (Vaca Celeste)Las palabras de la serpiente; «seréis como dioses» (3:5)
La muerte como castigoLa matanza perpetrada por Hathor; «así llegó a existir la matanza [del sacrificio]» (Budge)«Polvo eres, y al polvo volverás» (3:19)
El dios se marcha«Me alejo de ellos, y quien quiera verme debe venir tras de mí»Expulsión; los querubines guardan el camino de regreso (3:24)
La serpiente permanece en la tierra con el conocimientoGeb queda a cargo de las serpientes y de «su sabiduría»; «el alma de todos los dioses habita en las serpientes»«Sobre tu vientre andarás, y polvo comerás» (3:14)
El marcoActos realizados «dentro del Enroscado»La serpiente en el jardín

Las versiones egipcias se escribieron siglos antes de que, en el primer milenio a. C., se consignara por escrito el Génesis. No tienen por qué haber sido su fuente. Lo que importa es que dos tradiciones vecinas conservan el mismo orden de acontecimientos: un mandato, una desobediencia situada en el corazón y la boca humanos, la retirada de un dios que ya no puede verse sin esfuerzo, y una serpiente que conserva el conocimiento cuando el dios se ha ido. En el Génesis, la serpiente provoca la transgresión; en Egipto, enmarca el discurso del creador y conserva lo que él deja atrás. En ambos casos, la serpiente termina en posesión del conocimiento.

El relato del dios que se retira también se encuentra fuera del Cercano Oriente. Entre los efé del bosque de Ituri, Dios declara prohibido el árbol Tahu, una mujer lo espía y él abandona a la gente para siempre, como se relata en el ensayo sobre la creación de los efé. El dios que se retira una vez que es percibido es uno de los motivos más antiguos de los que se tiene registro.

Isis trae al Enroscado #

Otra línea de los Textos de los Sarcófagos viene al caso, porque sitúa a una mujer en el origen de la serpiente. El conjuro 1098, del mismo Libro de los Dos Caminos:

«En cuanto al Enroscado que está sobre su cabeza, fue Isis quien se lo trajo. Así dice Horus el Viejo: Proclama su nombre por él». (Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)

Isis da al dios su serpiente y luego se proclama su nombre. El mito más conocido del Imperio Nuevo sigue el mismo curso. Isis amasa la saliva del viejo dios con tierra para formar «una serpiente sagrada»; esta muerde a Re, y el veneno lo obliga a ceder su nombre secreto: «mi nombre saldrá de mi cuerpo al cuerpo de ella» (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385). Una mujer hace la serpiente, la serpiente muerde al dios y la mujer toma el nombre y el rango del dios. En el Génesis, la mujer toma el fruto de la serpiente y el conocimiento que hace a los humanos «como dioses». En Egipto, ella misma hace la serpiente y obtiene el nombre del dios.

Lo que dice el Edén egipcio #

Leídos con la serpiente restituida, los textos egipcios cuentan una sola historia en fragmentos. El creador actúa desde el interior de la espiral de Mehen. Los humanos reciben un mandato y sus corazones lo desobedecen. El dios se marcha, y desde entonces quien quiera verlo debe seguirlo. Las serpientes permanecen en la tierra con la magia, la sabiduría y las almas de los dioses. Los reyes nacen de la serpiente y se llevan una serpiente a la boca. Una mujer trae la serpiente y toma el nombre del dios.

La Teoría de Eva de la Conciencia interpreta la Caída como un recuerdo de la primera vez que los humanos se experimentaron a sí mismos como un yo, con la serpiente en ese umbral, y el Culto de la Serpiente de la Conciencia sostiene que la transición se enseñó y se ensayó en rituales con serpientes. El material egipcio se ajusta estrechamente a ambas afirmaciones. La desobediencia ocurre en el corazón, la facultad interior. El conocimiento permanece con las serpientes. La serpiente que reparte los kas, los dobles que constituyen a una persona, es Nehebkau, el Asignador de Kas, y el rey difunto se convierte en él.

Egipto siempre ha tenido una historia del Edén. Los traductores de sus textos para las antologías suprimieron a la serpiente, la convirtieron en enemiga o atribuyeron su conocimiento a los hombres; la traducción de Allen de 2005 comenzó a restituirla. Al devolver la serpiente al relato, las propias palabras de Egipto describen el momento en que los humanos rompieron con su dios, narrado desde el interior del Enroscado.


Fuentes #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, p. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, hora duodécima, pp. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Isis y Ra, pp. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, caps. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Enunciados 284 (p. 86) y 332 (p. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, conjuros 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Conjuros 1098 (p. 153) y 1130 (pp. 167–68).
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, pp. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Corpus de oraciones de las etapas tempranas del egipcio, publicación de datos abiertos, CC BY-SA 4.0; lemas Mḥn, 74070 y pri̯, 60920.
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” En James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, pp. 10–11.
  12. Génesis 2–3, versión del rey Jacobo.
  13. Cutler, Andrew. “Teoría de Eva de la Conciencia v3.0” y “Culto de la Serpiente de la Conciencia.” Vectors of Mind.

  1. El Texto de los Sarcófagos 1130 corresponde a de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, y procede de los sarcófagos B1–B9 de El-Bersha. No se consultó ninguna transliteración de este conjuro para este ensayo; las citas siguen a Faulkner (1978), cuyas notas registran las variantes de los sarcófagos. Una copia dice «cuatro buenas acciones» en lugar de «dos», y Faulkner conserva la primera persona porque «el difunto se identifica con el Señor de Todo y no es posible distinguirlos satisfactoriamente». Las transliteraciones de PT 284, PT 332 y el conjuro de la reina Neith provienen del corpus abierto Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0) y se cotejaron con los conjuros a partir de su formulación. Aquí se compara la Vaca Celeste en cuatro traducciones; la edición de Erik Hornung (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), que proporciona la transliteración, no estaba disponible, por lo que la cuestión de a quién pertenecen las bocas que conocen los conjuros se resuelve a partir del orden de las palabras en Roeder. ↩︎

  2. El orden de palabras de Roeder hace de las serpientes las dueñas de las bocas que conocen los conjuros. Las improntas de Naville tienen una laguna en este punto, y Budge atribuye las bocas a «los hombres que tienen mis palabras de poder». La oración inmediatamente anterior, en la que Geb ha «juzgado erróneamente» algo acerca de las serpientes, está dañada en el texto de Roeder. La lectura aquí propuesta no depende de ella: la teología final afirma sin rodeos que «el alma de todos los dioses habita en las serpientes». ↩︎