
~/nüwa-fuxi/literary-fiction
La costura en el cielo
Una novela corta sobre Nüwa y Fuxi, una mujer hecha de arcilla, un pescador salpicado de lodo y la primera decisión humana de dejar el cielo imperfecto.
I #
Cuando el cielo se quebró, el primer sonido no fue el trueno.
Fue el de un cuenco que se rompía en las manos de una mujer.
Hua lo llevaba desde el río cuando el agua se alzó sin que soplara el viento. El cuenco saltó contra su pecho, golpeó el borde de la orilla y se rompió en tres pedazos. Ella atrapó uno. En su húmeda curva amarilla vio cómo el cielo se partía de este a oeste.
Por un momento creyó que la grieta estaba en el cuenco.
Entonces la luz atravesó la abertura.
Era una luz blanca y dura, no la luz suave que siempre había caído entre un día y el siguiente. La línea blanca se abrió sobre los juncales. Las nubes brotaron de ella al revés. Colgaban debajo del cielo como lana desgarrada. Algo rojo se movía en su interior. El río, que había avanzado apaciblemente hacia el sur, se levantó.
Hua soltó el cuenco roto y echó a correr.
El asentamiento ocupaba la única elevación seca en muchos li. Nüwa la había elegido porque el barro amarillo de allí podía trabajarse sin arenilla. Se había arrodillado a la orilla del río, había tomado un puñado entre sus largos dedos y había moldeado a una mujer. Hua todavía recordaba la primera sensación del mundo: la fresca presión del pulgar de Nüwa bajo su barbilla, el roce de una uña al separar sus labios, el asombro del aire que llegaba allí donde no había habido aliento.
Nüwa había hecho a las primeras personas una por una. Más tarde, cansada de la lentitud, había sumergido una cuerda en el barro y la había sacudido sobre la orilla. Las gotas golpearon los juncos y se levantaron convertidas en hombres y mujeres. Algunos eran altos, otros pequeños, algunos tenían ya la boca abierta para quejarse. No estaban menos vivos. Simplemente no habían sido hechos en el mismo silencio.
Hua nunca había podido decidir qué clase prefería.
En lo alto de la elevación, la gente se aglomeraba alrededor del patio de trabajo. Fuxi estaba en medio con su escuadra en una mano. El instrumento era de madera oscura, con dos brazos unidos en un ángulo perfecto. Parecía pequeño a su lado. Nada más lo parecía. Su cuerpo de serpiente estaba enrollado dos veces alrededor del mojón de piedra, con el pecho humano desnudo ante la extraña luz blanca. Sostenía la escuadra contra el suelo y observaba cómo subía el agua.
—El río ha abandonado su línea —dijo.
—Ha abandonado todas las líneas —dijo Mo.
Mo estaba en el borde de la multitud, sacando ya una red del cobertizo. Había sido hecho con la cuerda. Una media luna de barro seco todavía se veía detrás de su oreja izquierda, donde la salpicadura se había endurecido antes de que Nüwa pudiera alisarla. Hua había tocado aquella media luna una vez, cuando eran niños. Él había fingido que era un cuerno.
Ahora la miraba desde el otro lado del patio. Llevaba la red sobre un hombro y a un niño pequeño apretado contra la cadera. El cabello del niño estaba pegado a la cabeza por la lluvia.
—¿Dónde está Sui? —preguntó Hua.
—Aquí —dijo Mo.
El niño levantó la mirada. Sus ojos se dirigieron a la grieta y luego volvieron a Hua. Él también era una gota, una pequeña persona lanzada desde la cuerda y nombrada por el sonido que había hecho al caer en una vasija. Sui siempre había sido callado. El silencio inquietaba a las personas moldeadas a mano. Preferían a alguien cuya utilidad pudiera oírse.
Nüwa salió de la casa de barro.
Su rostro era humano, aunque nada más en ella lo era. Debajo de la cintura, su cuerpo se estrechaba hasta convertirse en una larga cola de serpiente verde negruzca, gruesa como el tronco de un árbol, cuyas escamas tenían el brillo apagado de las piedras mojadas. Miró el cielo una sola vez y no volvió a mirarlo.
—Lleven a todos al horno —dijo—. La colina es más alta allí.
—El horno es un cuadrado —respondió Fuxi—. La inundación ha tomado la esquina oriental. Se convertirá en una trampa.
—Entonces dale otra esquina.
—Una esquina no se convierte en otra esquina porque lo deseemos.
Las manos de Nüwa ya estaban manchadas de cinco colores. Rojo en el pulgar, azul en los pliegues, blanco bajo las uñas, amarillo en la palma y negro en la muñeca. Había estado clasificando piedras antes de que el cielo se abriera. Hua sabía lo que eso significaba. Nüwa se había estado preparando para reparar algo.
—Hua —dijo Nüwa.
Hua se irguió. No era hija de Nüwa. Nüwa no hacía hijas como las mujeres comunes, pero Hua siempre había sido a quien Nüwa mandaba llamar cuando el barro era demasiado fino para confiarlo a una mano temblorosa.
—Trae las cinco canastas —dijo Nüwa—. Trae la cuerda. Trae los moldes pequeños.
Fuxi bajó la escuadra.
—No habrá moldes —dijo—. Habrá personas. Llévalas a los cuatro sectores y mantenlas allí.
Hua miró de un creador al otro. Sus colas se cruzaban detrás de ellos, negro verdoso sobre negro verdoso, de modo que durante un instante no pudo distinguir dónde terminaba una y comenzaba la otra.
Arriba, la grieta se ensanchó.
La primera gota de la nueva lluvia golpeó la escuadra de Fuxi y se dividió limpiamente en dos.
II #
Fuxi había hecho un mapa del asentamiento antes de que Hua tuviera edad suficiente para cargar una canasta. Lo dibujó con carbón sobre una losa de piedra clara: un cuadrado dentro de otro, el río fuera del muro oriental, el horno al sur, el patio del barro al norte. El lugar donde dormía cada persona era una marca corta. Cada tarea tenía una más larga.
Lo llamó una forma de evitar pérdidas.
Hua conocía otro nombre para eso. Cuando apenas había aprendido a hablar, la palabra que le había salido había sido «jaula». Fuxi se había reído y la había corregido. El sonido de su risa había sido tan agradable que ella olvidó la corrección. Más tarde recordó ambas cosas.
Las cinco canastas estaban en la casa de barro, bajo un techo que ya goteaba. Hua y Mo las llevaron hacia el horno mientras Fuxi gritaba dónde debía colocarse cada uno. A los artesanos moldeados a mano se les ordenó ir al lado alto. A las personas hechas con la cuerda se las envió al río, porque ya estaban mojadas y porque el río necesitaba redes.
—No lo hace con mala intención —dijo Hua.
Mo soltó la red de una clavija. —Lo dice todo en serio. Ese es su problema.
—Vas hacia el agua.
—Sé dónde está el agua.
—No es seguro.
—Tampoco lo es el horno. Si voy a morir, prefiero morir donde mis manos tengan trabajo.
Hua se detuvo. —Crees que el horno es seguro porque no te hicieron a mano.
Mo se volvió hacia ella. La lluvia descendía por su rostro en dos trayectos separados, uno sobre la media luna de barro seco y otro a su lado.
—Creo que el horno es seguro para ti —dijo—. Fuxi puso a las personas moldeadas a mano en el lado alto.
—Tú eres quien lo dice.
—Alguien debería hacerlo.
Siguió caminando.
Las canastas contenían las piedras que Nüwa había reunido durante muchas estaciones. Ninguna era más grande que un puño. Las piedras rojas venían de la tierra del fuego. Las azules habían sido encontradas bajo un río seco. Las piedras blancas venían de una montaña donde nada crecía. Las amarillas eran piedras de río. De las negras Nüwa no quería hablar. Las guardaba envueltas en tela de juncos, como si fuera peligroso tocar el color.
En el patio, Fuxi había colocado la primera fila de personas junto a la escuadra. Shuo estaba con él. Shuo era uno de los moldeados a mano, de rostro ancho y apuesto, con una voz que llenaba cualquier espacio al que llegara. Había sido hecho para recordar. Recordaba dónde iba cada canasta, qué mujer había pedido prestado un cuchillo y cuántas veces Mo había roto el mismo flotador de red.
—Los hechos con la cuerda, al sendero bajo —gritó Shuo—. Los hechos a mano, al muro del horno. Los niños entre los dos grupos. Nadie cruza una línea sin que se le ordene.
—¿Por orden de quién? —preguntó Hua.
Shuo sonrió. —De quien puede ver todo el cuadrado.
—No puedes ver todo el cuadrado. El cielo está dentro de él.
Eso hizo reír a varias personas. La sonrisa de Shuo permaneció en su sitio, pero se hizo más pequeña.
Fuxi levantó la mano. Sus dedos eran largos y tenían membranas en las articulaciones. Había aprendido a hacer redes antes de que cualquier humano supiera lo que era una red. Cuando abrió la palma, la multitud guardó silencio.
—Los cuatro pilares han fallado —dijo—. Las aguas buscarán el camino más bajo. Si cada persona permanece en el lugar que se le ha marcado, la forma del asentamiento seguirá siendo legible. Si la forma sigue siendo legible, podremos reconstruirlo.
—¿Y si el lugar marcado se llena de agua? —preguntó Hua en voz alta.
—Entonces te mueves al siguiente lugar marcado.
—¿Y si ese está ocupado por alguien más?
—Hay reglas para eso.
—¿De quién?
Por un momento, nadie habló. Hua no había tenido la intención de desafiarlo. Sintió que la pregunta quedaba suspendida entre ellos como si perteneciera a alguien más, alguien que la había puesto en su boca.
Nüwa salió llevando la cuerda.
—La cuerda no tiene marcas —dijo.
Fuxi la miró. —Entonces márcala.
—No fue hecha para medir personas.
—Todo mide algo.
Los ojos de Nüwa se dirigieron a Hua. —¿Es así?
Hua no sabía la respuesta. Sabía que la cuerda había hecho a Mo. Sabía que había hecho a Sui. Sabía que su extremo embarrado todavía olía al río donde Nüwa la había sumergido. También sabía que, cuando la mano de Nüwa había moldeado el rostro de Hua, Nüwa no había medido el espacio detrás de sus ojos.
La lluvia arreció. Un grito se elevó desde el río.
Mo había lanzado su red alrededor de tres cuerpos que flotaban. La red se tensó. Él los arrastró hacia la orilla mientras el agua lo arrastraba en dirección contraria.
—¡Al sendero bajo! —gritó Shuo.
Hua corrió hacia el río.
—Te habían asignado al horno —gritó Fuxi.
Ella no se detuvo. La primera línea que cruzó fue la que rodeaba el terreno alto. La segunda fue la línea que Fuxi había trazado a través de su vida.
III #
Sacaron los cuerpos uno por uno. Dos estaban vivos. El tercero era el de una mujer a quien Hua solo conocía por hacer esteras de junco. El agua le había llenado los pulmones. Nüwa se inclinó sobre ella y presionó dos dedos contra su garganta. El cuerpo de la mujer se estremeció. El agua salió en un chorro largo y amargo.
Mo estaba sentado en el barro, respirando como si tuviera que convencer a cada aliento de existir.
Sui había desaparecido.
Hua lo encontró cerca de la orilla desmoronada del río, donde el agua creciente había tumbado los juncos. Estaba de pie a la intemperie, debajo de la grieta. La luz blanca caía sobre su rostro. Lo hacía parecer inacabado.
—Sui —dijo ella.
Él no respondió.
—Ven aquí.
Él levantó una mano. En ella sostenía un pedazo del cuenco roto de Hua.
—Tiene una voz —dijo.
Hua se acercó. —¿El cuenco?
—El espacio dentro de él.
Ella miró el fragmento. No había nada en su interior salvo una curva oscura donde su pulgar había dejado el barro bruñido. Sin embargo, cuando Sui lo inclinó hacia el cielo, la grieta blanca pareció girar en la superficie.
—¿Qué dice? —preguntó Hua.
—Pregunta si la lluvia cae hacia arriba.
—La lluvia cae hacia abajo.
—Eso no es lo que pregunta.
Hua se agachó junto a él. El lodo succionaba sus rodillas. Las voces del asentamiento se oían a lo lejos: Fuxi daba órdenes, Shuo las repetía, Nüwa pedía ceniza. Dentro de la pequeña curva rota no escuchó nada. Entonces sintió llegar un pensamiento.
No era el pensamiento de Sui. Era su propio pensamiento de Sui mirando el fragmento. Podía verlo desde dentro, ver el ángulo de su muñeca, el agua formando gotas en sus pestañas. La visión desapareció cuando intentó retenerla. Volvió cuando dejó de intentar alcanzarla.
Había estado sola antes. Había tenido miedo antes. Había pensado en alguien que no estaba allí. Pero nunca había comprendido que la persona en su mente estaba hecha en parte de ella y en parte de la libertad de la persona ausente para permanecer desconocida.
—¿Cómo te llamas? —preguntó.
—Sui.
—¿Quién te dio ese nombre?
—Tú.
—¿Yo?
Él la miró con una leve sorpresa. —Lo dijiste cuando caí.
Lo recordó. La cuerda se había roto. El lodo había golpeado un costado de una vasija. El cuerpecito se había deslizado hacia abajo y había abierto la boca. Hua había dicho «Sui» porque ese era el sonido de algo que caía.
No le había preguntado cómo quería que lo llamaran.
—¿Quieres otro nombre?
Sui lo pensó. Su rostro cambió mientras lo hacía. No mucho. El cambio fue un pequeño giro hacia adentro, como una puerta que se cierra para impedir el paso de la lluvia.
—No —dijo—. Quiero que este sea mío.
La respuesta asustó a Hua más que la grieta en el cielo.
Sui no debía decir «mío». Fuxi usaba la palabra para las herramientas, las canastas, las marcas y las tareas. Nüwa la usaba solo para las cosas que aún no había soltado de las manos.
—Ven —dijo Hua.
—¿Adónde?
Estuvo a punto de decirle que al horno. Estuvo a punto de decirle que al camino de abajo. En cambio, le tendió la mano.
—Conmigo.
Él la tomó.
Mo los encontró allí. La red le había dejado líneas rojas en las palmas.
—Fuxi hará que te cuenten —le dijo a Sui.
—Ya estoy contado.
—No en el sentido en que él lo dice.
Sui miró el cuenco roto. —¿En qué sentido lo dice?
Mo abrió la boca y la cerró. Hua vio el mismo giro hacia adentro que había visto en Sui. No era conocimiento. Era el espacio donde podía elaborarse una respuesta.
—Quiere decir —dijo Mo al fin— que te pondrá en algún lugar.
—¿Dónde se pone una pregunta?
La lluvia golpeó a los tres con tanta fuerza que durante unas cuantas respiraciones no pudieron oírse unos a otros.
Detrás de ellos, el río avanzaba sobre los campos.
IV #
Al caer la noche, la colina del horno se había convertido en una isla.
Nüwa envió a Hua a buscar ceniza seca de carrizo. Hua entró en la cámara del horno con Sui y una docena de personas más. El horno había sido construido para cocer a las pequeñas personas que Nüwa hacía para que los niños las llevaran consigo. Las llamaba cuerpos de práctica. Tenían vientres redondos, brazos romos y no tenían boca. A Hua siempre le habían gustado. Se les podía dar la vuelta en la mano sin que hicieran una reclamación.
Ahora los cuerpos de práctica flotaban en el agua que subía.
—Sáquenlos —dijo Nüwa.
Hua avanzó por el agua entre los estantes. Desprendió cada figura y la colocó sobre las piedras más altas. Sui observaba, con el rostro solemne.
—¿Por qué no tienen boca? —preguntó.
—Porque no están vivos.
—¿Cómo lo sabes?
—No hablan.
—Tú no hablaste cuando te acababan de hacer.
A Hua se le cayó uno de los cuerpecitos. Golpeó la piedra y perdió un brazo.
Sui lo recogió.
—¿Le duele?
—No.
—¿Cómo lo sabes?
—Es arcilla.
Sui sostuvo la figura rota contra el pecho. —Nosotros también.
Nüwa lo había oído. Estaba arrodillada en la entrada, mezclando ceniza con agua en una vasija ancha. Su cola llenaba el paso. Nadie podía salir sin pasar por encima de ella.
—La arcilla puede sentir dolor —dijo.
—El cuenco se rompió —dijo Hua—. ¿Le dolió?
—No fue el cuenco el que sintió dolor.
—¿Qué lo sintió?
Nüwa miró el agua de la vasija. —La mano que lo hizo.
Comenzó a esparcir la ceniza sobre la superficie del agua. Esta se oscureció y se mantuvo unida por un momento, luego se deshizo en islas grises.
—Fuxi dice que las personas hechas con la cuerda son inestables —dijo Nüwa.
—¿Lo son?
—Él lo dice.
—¿Qué dices tú?
Los dedos de Nüwa se curvaron en la ceniza. —Las hice deprisa. Estaba cansada. Algunas se secaron mal. Algunas tienen grietas que no pude ver hasta que la lluvia entró en ellas.
Sui seguía sosteniendo la figura sin boca.
—¿Nos repararás? —preguntó.
Nüwa no respondió de inmediato.
El cielo relampagueó. Por un instante, los cinco colores de sus manos brillaron como pequeños fuegos.
—Puedo hacerte de nuevo —dijo.
Hua sintió que las palabras entraban en la habitación y se acomodaban alrededor de Sui.
—¿De nuevo? —preguntó Sui.
—Un cuerpo más fuerte.
—¿Seré yo?
El rostro de Nüwa se tensó. Era una creadora, pero a ningún creador le gusta que le pregunten dónde termina una vida y comienza otra.
—Tendrás tu forma —dijo.
—Eso no es lo que pregunté.
Nüwa miró a Hua.
Hua recordó la presión del pulgar divino bajo su barbilla. Recordó haber llegado al mundo como una cosa sostenida por la intención de otra persona. Recordó el primer instante en que esa intención la había soltado, y el terror de no tener una mano alrededor de ella.
—Será Sui —dijo Hua.
—No puedes prometer eso.
—Tú tampoco.
La cola en la entrada se movió. El agua irrumpió por el espacio que dejó.
La voz de Nüwa se volvió muy queda. —No me hagas elegir entre tu vida y tu argumento.
—No te estoy pidiendo que lo hagas.
—Entonces, ¿qué estás pidiendo?
Hua bajó la mirada hacia el pequeño cuerpo de arcilla en las manos de Sui. —Te estoy pidiendo que lo dejes elegir qué cuenta como su vida.
Nüwa volvió la cara.
Afuera, Fuxi comenzó a golpear un tambor hecho con una piel estirada. El sonido puso a la gente en movimiento. Tres golpes para ir a las piedras de arriba. Dos golpes para ir al muro oriental. Un golpe para el agua. Su patrón era lo bastante claro para obedecerlo incluso cuando nadie lo entendía.
Sui puso la figura sin boca en un estante.
—Quiere ponerme en algún lugar —dijo.
—Sí.
—¿Dónde te pondrás tú?
Hua pensó en la escuadra, las líneas, los lugares que ya esperaban a los cuerpos.
—No lo sé.
Sui asintió como si aquella fuera una respuesta satisfactoria.
V #
Al tercer día, el dragón negro emergió por los campos anegados.
No tenía alas. No las necesitaba. Su lomo se movía bajo el agua como una cresta de noche, y cuando se elevó, el agua se elevó con él. Los árboles giraban a su paso. Casas, vasijas, canastas y personas aparecían brevemente sobre sus escamas y caían.
Fuxi estaba de pie sobre la piedra más alta con la escuadra en la mano. A su alrededor había ocho piezas planas de madera marcadas con líneas partidas y continuas. Las había hecho después de observar cómo una telaraña temblaba con el viento. Las llamaba los primeros signos. Cada signo indicaba lo que el mundo hacía cuando el ojo no era lo bastante rápido para verlo.
—Agua que viene del norte —dijo.
Shuo lo repitió.
—Fuego bajo el agua —dijo Fuxi.
Shuo también lo repitió.
—Algo debajo de los signos —dijo Fuxi.
Esta vez Shuo esperó.
—Dilo —le ordenó Fuxi.
—Algo debajo de los signos.
Hua llevaba las canastas con Mo. Les habían ordenado ir al muro sur, pero el muro había desaparecido. Las canastas pesaban por la piedra y la cuerda se le había clavado a Hua en las palmas.
—Dame una —dijo Mo.
—Tú tienes la canasta azul.
—Dame la roja.
—No puedes cargar las dos.
—Puedo cargar lo que haga falta.
—Eso no es lo mismo que cargarlo todo.
Él la miró. —¿Cuándo te convertiste en Fuxi?
La pregunta era cruel porque era casi cierta. Hua comenzaba a hablar en líneas. Cada vez que respondía, sentía que una nueva persona en su interior ensayaba la siguiente respuesta. No podía saber si aquello era sabiduría o el comienzo de un muro.
—Cuando empezaste a hacerte el indefenso —dijo.
Mo dejó en el suelo el extremo de la canasta que sostenía.
Detrás de él, la cabeza del dragón emergió del agua. Era larga y negra, con astas que se extendían hacia atrás como ramas quemadas por un rayo. Sus ojos no eran ojos, sino dos aberturas a través de las cuales se veía el cielo blanco.
La gente gritó.
Fuxi levantó la escuadra. —Permanezcan en su lugar.
El dragón abrió la boca.
Dentro estaban todas las voces del asentamiento. Nüwa pidiendo ceniza. Shuo enumerando nombres. El tambor. El río. Un niño riendo. Hua oyó su propia voz decir: No lo sé.
El sonido entró en ella y dio la vuelta.
Mo la sujetó del brazo. —Muévete.
Fuxi gritó: —¡Quédense!
El dragón golpeó la isla.
La piedra se rompió. La escuadra salió volando de la mano de Fuxi. Su cuerpo de serpiente se desenroscó y él desapareció en el agua negra.
Hua y Mo corrieron en direcciones opuestas. La canasta roja se volcó. Las piedras se dispersaron en la inundación. Hua volvió por ellas y vio a Sui de pie, solo, al borde del horno roto, sosteniendo el fragmento del cuenco.
—¡Sui!
Él escuchaba al dragón.
Hua fue hacia él. El agua llenaba el patio entre ambos. Ya le llegaba a la cintura. Algo grande se movía debajo y le rozaba las piernas. La grieta blanca de arriba se había ensanchado hasta que el cielo parecía una tapa rota.
—Sui, ven aquí.
Él miró por encima del hombro. —Sabe mi nombre.
—Sabe el nombre de todos.
—No. Sabe el nombre anterior al nombre.
La voz del dragón llegó a través del agua.
Sui.
Hua oyó la palabra. No fue pronunciada. Era la forma de una pregunta hecha por algo que nunca había necesitado una respuesta.
Llegó hasta él. Su mano se cerró alrededor de la muñeca de Sui.
El agua se los llevó a ambos.
VI #
Hua esperaba encontrar oscuridad. En cambio, encontró el interior del cuenco.
Era un lugar pequeño, curvo y amarillo, con el borde roto sobre ella como una luna creciente. Sui flotaba a su lado, aunque no había agua. El fragmento giraba lentamente entre ellos.
—¿Estamos muertos? —preguntó.
—No lo sé.
—Sigues diciendo eso.
—Sigue siendo cierto.
Él tocó el fragmento. —El dragón está afuera.
La voz del dragón presionaba contra la arcilla. Estaba hecha de las voces de personas que habían sido separadas de sus propios pensamientos. El sonido no decía obedece. Decía regresa. Cada línea que alguna vez había sido trazada alrededor de una persona llamaba a su cuerpo de vuelta.
Hua se vio a sí misma como Nüwa la había visto: una figura bien hecha, un par de manos útiles, un rostro vuelto hacia el trabajo. Vio a Mo como Shuo lo veía: un cuerpo hecho con la cuerda y con talento para las redes. Vio a Sui como Fuxi lo vería: una pequeña marca que podía desplazarse cuando el agua cambiaba.
Entonces los vio como nunca antes habían sido vistos.
Mo sentado a solas después de que ella lo había insultado, tratando de decidir si el dolor le pertenecía a él o a la persona que quería que ella fuera. Nüwa tocando el cuenco roto y sintiendo el dolor de quien lo había hecho. Fuxi de pie en el agua después de que la escuadra había salido de su mano, sin poder distinguir si el mundo estaba menos ordenado o si simplemente era más grande.
Las imágenes no eran recuerdos. Eran actos de creación. Cada una comenzaba en Hua y terminaba más allá de ella.
Comprendió lo que Sui había estado preguntando. Una persona podía colocar a alguien ausente dentro de su mente sin poseer lo que aparecía allí. La imagen podía responder. Podía rechazar la forma que se esperaba de ella. El espacio interior no era una habitación donde encerrar a alguien. Era una habitación cuya puerta se abría en ambos sentidos.
—El cuenco no es un cuenco —dijo Sui.
—Es un cuenco roto.
—Eso es diferente.
—Sí.
El dragón se acercó más. Una línea negra entró por la abertura.
Hua recordó las cinco canastas. Las piedras estaban dispersas en el agua. Nüwa las necesitaba. Fuxi necesitaba que el mundo tuviera esquinas. La gente necesitaba un lugar donde sostenerse.
—Tenemos que salir —dijo.
—¿Cómo?
—El cuenco se rompió.
Mantuvo las tres piezas en su mente. Una pieza estaba en su mano. Otra había caído cerca del río. Otra había ido a parar a la boca del dragón. El cuenco no era un objeto entero que esperaba ser restaurado. Era tres lugares que todavía se conocían entre sí.
Hua se volvió hacia la pieza que estaba dentro del dragón.
—¿Qué haces? —preguntó Sui.
—Pienso en el lugar donde no estoy.
—¿Puedes ir allí?
—No lo sé.
Pensó en Mo.
No en su rostro. En sus manos. En las líneas rojas de sus palmas. En la manera en que había dejado la canasta cuando ella lo llamó desvalido. Lo mantuvo a la distancia desde la que podía sorprenderla.
El fragmento se iluminó.
Durante un aliento, sintió la ira de él como un calor distinto, ajeno al suyo. Durante otro, sintió su miedo. Luego lo sintió pensar en ella, y los dos pensamientos se encontraron sin volverse uno solo.
El cuenco volvió a ensamblarse alrededor de ellos.
No estaba reparado. Las grietas permanecían. A través de ellas, Hua podía ver la inundación, el dragón, el cielo blanco.
Mo estaba de pie sobre un trozo de piedra del horno, llamándola por su nombre.
Hua se abrió paso por la grieta más grande.
Salió con Sui en brazos.
La cabeza del dragón estaba junto a ellos. Su piel negra no era piel en absoluto, sino una oscuridad húmeda atestada de rostros. Algunos eran los rostros de los muertos. Otros pertenecían a personas que aún permanecían de pie en la colina. Algunos todavía no habían sido hechos.
El dragón dijo Hua.
Sonó como un permiso.
Ella alzó el fragmento del cuenco.
—No tienes mi nombre —dijo.
El dragón se detuvo.
Detrás de él, Nüwa se levantó de entre las aguas de la inundación.
Sostenía la escuadra rota en una mano y una tira de ceniza de junco en la otra.
VII #
Nüwa no luchó contra el dragón como una persona lucha contra un animal. No lo sujetó por el cuello ni buscó el punto blando bajo su mandíbula. Se movió por el agua como si la hubiera hecho y esperara que esta la recordara.
Fuxi trepó a la piedra detrás de ella. Le sangraba el pecho donde la escuadra lo había golpeado.
—Las cuatro esquinas —dijo.
—No hay esquinas —respondió Nüwa.
—Tiene que haberlas.
—Entonces encuéntralas.
Fuxi miró la inundación. Recogió cuatro piedras sueltas y las colocó sobre la superficie. Se hundieron. Recogió otras cuatro y se las entregó a las personas más cercanas a él.
—Sostengan estas —dijo—. No dejen que se hundan.
La gente hizo lo que se le indicó. Cuatro piedras flotaban en cuatro manos. La forma del mundo comenzó de nuevo, no sobre la tierra, sino en las personas que la sostenían.
Hua llevó a Sui hacia el horno. Mo los alcanzó y sujetó a Sui por debajo de los brazos.
—Entraste en el dragón —dijo.
—Tú también —respondió Hua.
—Intentaba sacarte.
—Yo intentaba sacar el cuenco.
—Pudiste haber muerto.
—Tú también.
Sus iras se encontraron. No desaparecieron. Se convirtieron en una tercera cosa entre ellos, algo que ninguno podía fingir que era el otro.
Mo miró a Sui. —¿Te cambió?
—No —dijo Sui—. Me mostró.
—No es lo mismo.
—Lo es si no sabías dónde mirar.
El dragón se alzó. Nüwa arrojó la cuerda de ceniza alrededor de uno de sus cuernos. La línea gris resistió. Ella tiró. La cabeza del dragón se inclinó hacia ella.
La grieta blanca del cielo lanzó un destello. De ella cayeron cinco colores, como si los cielos sangraran.
Nüwa alzó la vista. Hua vio el momento en que comprendió que la tarea no consistiría en poner un parche. La grieta era demasiado ancha. El cielo no se había roto en dos piezas. Se había convertido en algo con un borde.
—Tráiganme las piedras —gritó Nüwa.
—Están en el agua —dijo Hua.
—Entonces encuéntrenlas.
Fuxi le entregó a Hua su escuadra rota.
—Usa esto para marcar la búsqueda —dijo.
Los dos brazos de la escuadra se habían separado. El ángulo ya no era exacto.
—Está rota —dijo Hua.
—El cielo también.
Entonces él la miró y, por primera vez, ella lo vio sin toda su autoridad alrededor. Tenía miedo. Aquello no lo hizo más pequeño. Le abrió espacio.
Hua entró en las aguas de la inundación.
No buscó en el lugar que Fuxi había marcado. Buscó en los lugares que las piedras querían. La piedra azul estaba bajo la mano de quien hacía las esteras de junco. La roja se había alojado en un árbol. Un pez se había tragado la amarilla. La blanca brillaba en la garganta del dragón negro.
La piedra negra estaba en la mano de Shuo.
Él estaba de pie sobre el techo del horno, a salvo del agua bajo una artesa volcada. Su voz se oía por encima del agua.
—Esta pertenece al centro —gritó—. El centro debe ser sólido.
—Dámela —dijo Hua.
—No tienes lugar en el centro.
—La piedra tampoco.
Shuo la apretó con más fuerza. —Sin el centro, las líneas no se sostendrán. Sin las líneas, nadie sabrá adónde ir.
—Ya lo saben.
—Se están ahogando.
—Entonces tus líneas no bastan.
El rostro de Shuo cambió. No estaba enojado. Parecía dolido, como si Hua le hubiera quitado una herramienta.
—Recuerdo cada lugar —dijo.
—Recuerdas los lugares. No a las personas.
—¿Cuál es la diferencia?
Hua pensó en Sui sosteniendo su nombre en sus propias manos. Pensó en la ira de Mo. Pensó en el dolor de Nüwa por el cuenco.
—La diferencia es lo que queda cuando el lugar desaparece.
El horno se desplazó. Shuo cayó sobre una rodilla. La piedra negra rodó de su mano y desapareció en el agua.
Hua se zambulló tras ella.
VIII #
La piedra negra la condujo hacia abajo.
No era pesada. Tiraba de ella porque había decidido la dirección del mundo. Hua la siguió a través del agua fría, pasando junto a las raíces de los juncos sumergidos y los cuerpos de los peces que habían vuelto sus vientres blancos hacia el cielo desgarrado.
En el fondo, la cola del dragón se movía por el lodo. Se había enroscado alrededor de la piedra negra.
El dragón era más grande bajo el agua. Su cuerpo llenaba toda la llanura inundada. A lo largo de él se movían rostros que abrían y cerraban la boca en silencio. Hua vio a Fuxi. Vio a Nüwa. Se vio a sí misma como una figura recién nacida que esperaba una mano.
El dragón no habló. Le mostró el mundo anterior a las líneas.
Allí no había miedo. Ni aflicción. Nadie había perdido nada porque nadie había estado todavía lo bastante separado para perderlo.
Aquella visión la tentó.
Podía soltarse. Podía convertirse en uno de los rostros oscuros y dejar de cargar el peso de un nombre. Podía olvidar el insulto de Mo y el suyo propio. Podía regresar al lodo anterior al momento en que la mano se cerró a su alrededor.
Entonces llegó desde arriba un pequeño pensamiento.
Hua.
Era Mo pensando en ella. No llamándola. No dándole órdenes. Solo sosteniendo la posibilidad de ella.
Ella lo sostuvo a su vez.
El cuerpo del dragón se estremeció. Sus rostros se volvieron.
Hua extendió la mano hacia la piedra negra. Estaba tibia. En su superficie vio la parte de sí misma que no podía ver desde dentro: el deseo de ser hecha perfecta, el deseo de que las manos de Nüwa volvieran a cerrarse sobre ella, el deseo de quedar exenta de la dificultad de elegir.
—No eres el primer mundo —le dijo al dragón.
Este volvió la cabeza bajo el agua.
—Eres el mundo que no deja responder a nadie.
El dragón abrió la boca. Una corriente atrapó a Hua y la llevó hacia él.
La cuerda de ceniza de Nüwa se tensó alrededor del cuerno, arriba. La línea atravesaba el agua como una vena gris. Nüwa tiró desde la superficie. Fuxi y la gente sostenían las cuatro piedras flotantes. El cuerpo del dragón quedó atrapado entre ellos.
Hua puso ambas manos sobre la piedra negra.
Su frío quemaba.
Pensó en Sui. No imaginó su rostro. Imaginó su negativa a cambiar de nombre.
Pensó en Shuo. Imaginó su terror ante la imposibilidad de recordar.
Pensó en Nüwa. Imaginó la mano que hacía un cuerpo y se abría cuando el cuerpo se movía.
Pensó en Fuxi. Imaginó la escuadra rota, cuyos dos brazos ya no se encontraban en el ángulo en el que él confiaba.
Uno por uno, los rostros a lo largo del cuerpo del dragón perdieron sus bocas. No porque los hubieran silenciado. Sino porque ya no necesitaban hablar con una sola voz.
El dragón negro se contrajo.
Nüwa volvió a tirar. Esta vez la cuerda de ceniza cortó el agua y penetró en el cuerno del dragón. El dragón se elevó, llevando consigo la piedra negra. Hua se aferró a ella.
La superficie se abrió.
Nüwa arrastró al dragón hacia la luz blanca.
Le golpeó la cabeza con la escuadra rota.
Una vez. La escuadra se astilló.
Dos veces. La boca del dragón se llenó de agua del río.
El tercer golpe vino de Fuxi. No tenía ningún instrumento en la mano. Golpeó con el costado de su puño humano.
El dragón se rompió.
No se convirtió en sangre. Se convirtió en fenómenos atmosféricos.
Una lluvia negra cayó sobre los campos inundados. Cayó durante un día y una noche. Cuando cesó, el agua había encontrado sus cauces y las cuatro piedras flotantes se habían convertido en cuatro islas secas.
Hua yacía en la isla oriental con la piedra negra contra las costillas.
Nüwa se acercó a ella.
—Dámela —dijo.
Hua se la dio.
Nüwa sostuvo la piedra negra con ambas manos. Esta hizo temblar su cola de serpiente.
—Esta no es una piedra para reparar —dijo Hua.
—No.
—Entonces, ¿por qué la recogiste?
Nüwa miró hacia el cielo roto. —Pensé que el cielo necesitaba un centro.
—¿Lo necesita?
Nüwa no respondió.
Colocó la piedra negra en el lodo a su lado.
IX #
La tarea de reparar el cielo tomó siete días.
En el primero, Nüwa y Fuxi levantaron los cuatro pilares. Usaron las patas de la gran tortuga que había venido de las aguas del norte, lo bastante vieja para recordar cuando el mundo todavía era blando. La tortuga entregó una pata de buen grado. Las otras tres las entregó después de que Nüwa prometiera que ningún pilar se colocaría donde había anidado.
En el segundo, la gente construyó canales a través de los campos. Fuxi trazó las rutas con la escuadra rota. Las líneas serpenteaban. Él no las corrigió.
En el tercero, Nüwa clasificó las piedras. La piedra negra quedó fuera de los cestos.
En el cuarto, las personas hechas con la cuerda y las personas modeladas a mano trabajaron sin recibir órdenes por separado. Nadie anunció esto. Comenzó cuando la tejedora de esteras de junco le dio la piedra azul a un niño, y el niño se la dio a Shuo, y Shuo se la llevó a Mo porque Mo estaba más cerca del fuego de Nüwa.
En el quinto, Fuxi le pidió a Hua que enseñara a la gente la práctica del lugar vacío.
—No tengo ninguna práctica así —dijo ella.
—La usaste contra el dragón.
—Pensé en las personas.
—Esa es la práctica.
Él había construido una escuadra nueva con dos ramas verdes. El ángulo no era exacto. Seguía comprobándolo como si la paciencia pudiera persuadir a la madera de volverse precisa.
—¿Qué les digo? —preguntó Hua.
—Diles que piensen en alguien que esté ausente.
—¿Y luego?
—Diles que escuchen.
—¿Qué?
Fuxi dejó la escuadra.
—La respuesta que no crearon.
Hua lo miró.
—Les estás pidiendo que acepten la incertidumbre.
—Les estoy pidiendo que sean capaces de cambiar.
La admisión pareció costarle. Había enseñado las redes, el fuego, la música, los signos y las reglas para unir a un hombre con una mujer. Le había enseñado al mundo cómo continuar. Pero nunca le había enseñado a una persona cómo seguir siendo distinta dentro de un vínculo.
—¿Por qué a mí? —preguntó Hua.
—Porque Nüwa te hizo para que observaras tus propias manos.
Hua no lo sabía.
—¿Ella te lo dijo?
—Me dijo que no te pusiera en un cesto.
Recogió la escuadra de ramas.
—No entendí por qué.
Hua reunió a la gente junto al horno. Sui estaba sentado en una piedra con el cuenco roto en el regazo. Mo estaba de pie detrás de él. Shuo estaba apartado.
—Piensen en una persona que no esté aquí —dijo Hua.
La gente se movió inquieta. Nadie quería ser el primero.
Hua pensó en Nüwa. La creadora estaba cerca, junto al fuego, pero Hua la imaginó como había sido antes de que el mundo se rompiera: arrodillada a solas junto al río, girando un trozo de tierra húmeda en la mano.
—Ahora escuchen —dijo Hua.
El asentamiento quedó en completo silencio.
Al principio solo se oía el agua de lluvia que goteaba del techo del horno. Luego alguien se rio. Otra persona empezó a llorar. Un hombre llamó a su hermano por su nombre. La tejedora de esteras de junco dijo:
—Ella me diría que dejara de estar parada en el agua.
—¿Era su voz? —preguntó Hua.
—No.
—¿Era la tuya?
La mujer frunció el ceño.
—Era la suya, pero yo hice el lugar donde podía hablar.
Hua asintió.
Entonces comprendió que la práctica no podía transmitirse como una regla. Tenía que ofrecerse como una apertura. Cada persona tenía que descubrir la diferencia entre escuchar una orden y hacer espacio para una presencia que pudiera rechazarla.
Cuando llegó el turno de Mo, él pensó en Hua.
Ella lo supo porque el rostro de él cambió. Sintió que el pensamiento llegaba a su propia mente, pero no tenía la forma de ella. Era él, pensando en ella, y ella pensando en él pensando en ella. Tres distancias. Tres maneras de estar solos juntos.
—¿Qué dijo ella? —preguntó Hua.
Mo la miró.
—Dijo que yo era terco.
—Eso es lo que yo diría.
—No. Era lo que yo esperaba que dijeras.
Ella quiso reír. Quiso golpearlo. En cambio, apoyó la mano sobre las líneas rojas de la palma de él.
—Todavía estoy enojada —dijo.
—Lo sé.
—No lo sabes. Estás pensando en mí.
Mo giró la mano debajo de la de ella.
—Entonces dímelo.
Ella se lo dijo.
En el sexto día, la gente llevó los cinco colores colina arriba.
Nüwa subió detrás de ellos, abriendo con su cuerpo de serpiente un camino oscuro a través del lodo. Fuxi los siguió con la escuadra. Sui llevaba un guijarro blanco entre las dos manos. Shuo no llevaba nada.
En la cima de la colina, el cielo estaba lo bastante cerca para tocarlo.
La grieta se extendía de horizonte a horizonte. A través de ella Hua vio una oscuridad más allá de la oscuridad, llena de estrellas que aún no habían aprendido dónde quedarse.
Nüwa colocó primero la piedra roja.
El cielo respondió con calor.
Colocó la azul a su lado.
El viento cambió de dirección.
La blanca fue encima de ellas, la amarilla debajo, y la piedra negra permaneció sobre el lodo.
—Necesita un centro —dijo Fuxi.
—Necesita una costura —respondió Nüwa.
—Una costura es un punto débil.
—Una costura es donde dos piezas acuerdan seguir siendo dos.
Fuxi miró la grieta.
—Si la dejamos abierta, el agua podría volver.
—Si la cerramos perfectamente, nada se moverá entre las piezas.
Hua miró las estrellas que había más allá. Se movían lentamente, no como un río ni como una bandada. Encontraban sus propias distancias.
—¿Qué se movería? —preguntó.
Los ojos de Nüwa se volvieron hacia ella.
—Tú.
X #
El séptimo día comenzó con una discusión sobre la piedra negra.
Shuo la había llevado colina arriba.
La había llevado oculta bajo la camisa, contra el pecho. Cuando la colocó en el centro de los cinco colores, el cielo se oscureció.
—Se sostendrá —dijo—. Recuerdo lo que ocurrió cuando no había un centro.
—Recuerdas el cielo antiguo —dijo Hua—. Este no es el cielo antiguo.
—Es el cielo que tenemos.
—Es el cielo que estamos haciendo.
Las manos de Shuo temblaban.
—Hablas como si hacer fuera permiso para arruinar.
—Hablas como si conservar fuera lo mismo que salvar.
—Salvé a personas.
—Las pusiste en lugares.
—Los lugares las mantuvieron con vida.
—No a todas.
Las palabras lo golpearon. Había perdido a tres personas en la primera inundación. Había recitado sus lugares toda la noche para que nadie dijera que habían desaparecido. Hua vio, de pronto, la bondad que había en su error. Había tratado a las personas como marcas porque las marcas no desaparecían cuando desaparecía un cuerpo.
—Quieres que el cielo recuerde a tus muertos —dijo ella.
El rostro de Shuo se contrajo.
—Alguien debe hacerlo.
Hua recogió la piedra negra. Ahora estaba fría.
—Entonces deja que los recuerde sin ponernos a todos en su lugar.
Fuxi se interpuso entre ellos.
—El centro se colocará.
—No —dijo Hua.
—Tú no decides eso.
—Tú tampoco.
—Yo tengo la escuadra.
—Está rota.
Fuxi miró la rama verde que tenía en la mano.
—Un instrumento roto todavía puede mostrar un ángulo.
—Un ángulo no es una orden.
—Sin una orden, ¿quién se moverá cuando caiga el cielo?
—La persona que decida hacerlo.
—¿Y si decide equivocadamente?
Hua pensó en Sui dentro de la boca del dragón. Pensó en Mo dejando el cesto para alcanzarla. Pensó en cada persona que había sido creada antes de entender cómo negarse.
—Entonces alguien más decidirá después.
Fuxi entornó los ojos.
—Harías que el mundo dependiera de la corrección.
—Ya depende de ella.
Nüwa tomó la piedra negra de manos de Hua.
Por primera vez desde que el cielo se rompió, los dos creadores estaban separados. Sus colas ya no estaban entrelazadas. Fuxi sostenía la escuadra rota. Nüwa sostenía la piedra.
—No podemos tener razón los dos —dijo Fuxi.
—No tenemos que tenerla —respondió Nüwa.
Él la miró como si hubiera dicho algo imposible.
—El mundo necesita una sola forma.
—Necesita la forma suficiente para que se pueda vivir en él.
—Esa es una respuesta humana.
—Ellos son quienes viven en él.
Hua sintió a la gente detrás de ella. El hombro de Mo rozó el suyo. Sui sostenía el cuenco. Shuo estaba de pie con las manos vacías.
El cielo comenzó a caer de nuevo.
No era lluvia. Pedazos de fuego blanco se desprendieron de la grieta y golpearon la colina. Las cinco piedras rodaron. Fuxi gritó que fueran a las esquinas. Nüwa arrojó la piedra negra a un lado. La gente se movió sin esperar las líneas.
Hua tomó la roja. Mo tomó la azul. Sui tomó el guijarro blanco y lo sostuvo sobre la cabeza. Shuo atrapó la amarilla.
Nadie se las había asignado.
Juntos llevaron los colores hasta el borde del cielo.
XI #
La reparación no fue hermosa mientras se llevaba a cabo.
Nüwa presionó la piedra roja contra el borde oriental. La piedra se derritió y fluyó como una herida. Fuxi colocó la escuadra verde contra ella. El ángulo se deslizó. Él lo ajustó con la mano.
Mo llevó la azul. Hua llevó la amarilla. Shuo sostenía la blanca. Sui estaba en el centro con su pequeño guijarro, esperando que alguien le dijera dónde ponerlo.
—No esperes —gritó Hua.
—¿Dónde va?
Ella miró los cinco colores. No había ningún lugar vacío lo bastante grande para la blanca. El cielo tenía cuatro bordes y una herida larga. Toda disposición exigía un centro.
—¿Dónde lo quieres? —preguntó.
Sui miró la grieta.
—Ahí —dijo.
Señaló la parte más estrecha de la costura, donde las estrellas se movían detrás de la luz blanca.
Hua lo llevó en brazos. El viento tiraba de sus ropas. Fuxi gritó que el lugar era inestable. Nüwa gritó que la piedra era demasiado pequeña. Mo gritó el nombre de Hua.
En la costura, Sui abrió la mano.
El guijarro blanco no cayó. Entró en la grieta y se convirtió en una línea de fuego pálido. La línea recorrió la herida sin cerrarla.
El cielo inhaló.
El sonido fue enorme. Atrajo la inundación hacia arriba. El agua se elevó de los campos en láminas brillantes. La gente se aferró unos a otros. Fuxi hundió los cuatro pilares más profundamente en la tierra. Nüwa envolvió la colina con su cuerpo de serpiente y mantuvo el mundo en su sitio.
Hua sintió que la atraían hacia la costura.
Podía ver todo abajo: a Mo, Sui, Shuo, Fuxi, Nüwa, el río, la piedra negra que yacía fuera de la obra. También podía ver el pensamiento de cada persona, no como una voz sino como una distancia privada. El mundo no era un solo cuerpo. Era un conjunto de cuerpos capaces de sostenerse unos a otros sin volverse iguales.
La costura se ensanchó.
—¡Hua! —llamó Mo.
Ella extendió la mano hacia él. Su mano se cerró sobre el aire.
Los dedos de Nüwa le sujetaron el tobillo. Fuxi agarró la muñeca de Nüwa. Durante un momento los tres formaron una cadena entre la tierra y el cielo.
—Suéltame —dijo Hua.
—No —dijo Nüwa.
—No puedes sostenerme a mí y al mundo.
—Yo te hice.
—No hiciste el lugar al que voy.
Nüwa la sujetó con más fuerza.
—Te perderás.
Hua bajó la mirada hacia el rostro de su madre. La luz blanca había borrado todos los colores salvo el negro de los ojos de Nüwa.
«Entonces recuérdame sin volver a ponerme en mi lugar».
La mano de Nüwa se abrió.
Hua cayó hacia arriba.
Entró en la costura.
No había ningún cielo al otro lado. Estaba el espacio entre dos cosas terminadas. Era frío y estaba lleno de formas posibles. Hua sintió a las primeras personas antes de que fueran personas. Sintió el río antes de que hubiera elegido un cauce. Sintió al dragón oscuro reunir su propio clima. Sintió la mano que quería dar forma a todo y la mano que quería liberarse de ese acto de dar forma.
En aquel lugar comprendió por qué Nüwa había hecho la cuerda.
No porque estuviera cansada. No solo porque estuviera cansada.
La cuerda permitía que el barro saliera de su mano antes de estar completo. Entregaba el cuerpo inacabado al mundo, donde otras manos, otros ojos, otras habitaciones interiores podían continuar su creación.
Hua extendió la mano hacia el interior de la costura y acercó los bordes, sin cerrarlos, solo lo suficiente para que los colores se tocaran.
El cielo se asentó.
El agua volvió a sus cauces.
Hua cayó con fuerza sobre la colina, con los brazos de Mo alrededor de ella.
Durante un rato, ninguno de los dos habló.
Entonces Mo dijo: «Te habías ido».
«Estaba allí».
«¿Dónde?».
«En un lugar al que no puedes seguirme».
Él lo consideró. «No me gusta».
«A mí tampoco».
«Bien».
Ella rio. La risa se convirtió en tos. Mo la sostuvo hasta que dejó de toser.
Sobre ellos, el cielo estaba reparado.
Los cinco colores formaban una larga costura visible de este a oeste. No era un arcoíris. No formaba un arco. Era una línea roja, azul, blanca, amarilla y negra, y cada color seguía siendo él mismo. Entre los colores corría el fuego pálido que Sui había puesto allí.
Fuxi estaba de pie debajo de ella con la escuadra verde. Había cortado uno de sus brazos más corto que el otro.
Nüwa estaba a su lado, con la cola enroscada alrededor de los cuatro pilares de tortuga.
Sus cuerpos no se tocaban.
XII #
Después de la reparación, la gente comenzó a pedir nombres.
No todos querían uno nuevo. Algunos conservaron los nombres que Nüwa les había dado. Otros conservaron los sonidos que habían hecho al caer de la cuerda. Algunos eligieron nombres de cosas que habían sobrevivido al agua: junco, pez, ceniza, raíz, brasa.
Sui conservó Sui.
Shuo dejó de recitar los lugares de los muertos. En cambio, hizo pequeñas marcas de barro y pidió a cada persona que le dijera qué debía recordar la marca. Aprendió que un lugar podía contener a una persona sin reemplazarla. Le tomó muchas estaciones dejar de preguntarse si lo había hecho correctamente.
Fuxi volvió a trazar el asentamiento. Conservó el cuadrado, pero dejó un lado abierto. Conservó los trigramas, pero añadió una línea quebrada que significaba, según él, «el signo no ha terminado de convertirse en sí mismo».
Cuando Hua le preguntó por qué no la había llamado simplemente «libertad», él dijo que la palabra era demasiado grande para una marca.
«No es grande —dijo ella—. Es difícil de dibujar».
«Eso es lo que dije».
Enseñó a la gente a hacer redes. Les enseñó a leer el viento en un cordel tendido y el agua en una línea temblorosa. Les enseñó las reglas para unir a dos personas en un hogar. Pero cambió la primera regla.
Ninguna persona sería unida a otra porque las líneas lo exigieran.
Los dos se colocarían separados, con un cuenco entre ellos. Dirían lo que no podían saber del otro. Si todavía deseaban estar juntos, verterían agua en el cuenco desde lados opuestos.
Hua y Mo fueron los primeros en hacerlo.
Se colocaron bajo la costura. Nüwa observaba desde el patio de barro. Fuxi sostenía la escuadra acortada. Sui sostenía el viejo cuenco roto, con sus tres piezas unidas por fibra de junco.
«¿Qué no sabes de mí?», preguntó Mo.
Hua lo miró. Conocía la forma de sus manos, su manera de dormir, el sonido que hacía cuando se enojaba. Conocía la cicatriz que la red le había dejado en la palma. Sabía todas esas cosas y, aun así, no lo conocía.
«No sé en qué te convertirás cuando deje de mirarte», dijo.
El rostro de Mo quedó inmóvil.
«¿Qué no sabes de mí?», preguntó.
«No sé si te quedarás si me convierto en alguien que no esperabas».
Él vertió agua en el cuenco.
«Yo tampoco lo sé», dijo.
Hua vertió agua desde su lado.
Las aguas se encontraron en el centro. No se volvieron de un solo color. Formaron una pequeña corriente que hizo girar las tres piezas del cuenco unas contra otras.
Nüwa apartó la mirada.
Hua fue a verla después de la ceremonia. La creadora amasaba barro amarillo junto al río. Sus manos estaban limpias ahora. Los colores se habían desvanecido de su piel, aunque quedaba una línea negra en el pliegue de una de sus palmas.
«Dejaste que el cielo conservara su herida», dijo Hua.
«No es una herida».
«¿Qué es?».
«Un lugar donde el mundo recuerda que puede romperse».
Hua se sentó a su lado. El río había vuelto a su cauce. Los peces se movían bajo el agua clara. Nada en la orilla sugería que allí hubiera vivido un dragón.
«¿Sabías que la cuerda nos haría inacabados?», preguntó Hua.
Nüwa hundió el pulgar en el barro. «Sabía que las cosas terminadas estaban solas».
«Me hiciste a mano».
«Sí».
«¿Estaba yo sola?».
Nüwa sonrió, pero la sonrisa llevaba consigo una antigua pena. «Todavía no habías conocido a nadie a quien extrañar».
Hua miró hacia la colina. Mo enseñaba a Sui a anudar una red. Sui seguía tirando del cordel equivocado. Shuo intentaba recordar qué nudo seguía. Fuxi dibujaba un círculo alrededor del lado abierto del cuadrado. Había empezado tres veces.
«Estás haciendo más personas», dijo Hua.
«Sí».
«¿Darás forma a cada rostro?».
Nüwa levantó un tramo de cuerda que estaba junto a su rodilla.
«No».
La sumergió en el lodo amarillo.
Cuando la levantó, la cuerda se hundió entre sus manos. Una hilera de gotas se reunió a lo largo de ella. Cada gota contenía el cielo en miniatura. Cada gota temblaba con un rostro posible distinto.
Nüwa miró a Hua.
«Ve», dijo.
Hua no se movió. «¿Adónde?».
«Adonde todavía no te esperan».
Hua se puso de pie.
Sobre el asentamiento, la costura brilló con más intensidad. Los colores no se mezclaron. El fuego pálido corría entre ellos como un pensamiento que nadie podía terminar por otra persona.
Fuxi completó finalmente su círculo. No estaba centrado en el cuadrado.
Lo miró, frunció el ceño y lo dejó así.
Hua caminó hacia Mo y Sui. Mientras avanzaba, escuchó la voz de Nüwa en su interior. También escuchó la de Fuxi. Escuchó la antigua invitación del dragón, el río, la cuenta de Shuo, la pequeña herida en la palma de Mo.
Ninguna de las voces era suya.
Ninguna de ellas era enteramente ajena a ella.
Llevó consigo esa distinción bajo el cielo reparado.
Y porque la llevaba consigo, el mundo permaneció abierto.