1. Una dificultad con el río #

La mula había decidido morirse en medio del puente.

En realidad no había muerto. Había metido las patas delanteras entre las tablas del piso y esperaba, con la expresión solemne de un animal cuyas dificultades se habían convertido en el oficio de otra persona. Detrás de ella había otras ocho mulas, un carro de cobre, dos hermanos que se habían pasado todo el viaje discutiendo por su herencia y Tamar.

Debajo de ellos, el río arrastraba árboles hacia el este.

—Córtala —dijo Barak.

—¿La carga?

—La mula.

Tamar miró a la mula. Una oreja giró hacia ellos.

—Entiende tu idioma —dijo.

—Entiende todos los idiomas en los que he gastado dinero.

En la otra orilla, una mujer con una chaqueta corta de trabajo agitaba ambos brazos. Tamar alcanzó a distinguir tres palabras en la lengua local: carro, atrás, idiotas. Las entendió en el orden equivocado y se echó a reír.

—No hagas eso —dijo Barak—. Ya creen que somos mercaderes.

Eran mercaderes, aunque Tamar se había unido a la caravana como constructora, y la distinción importaba sobre todo cuando había algo pesado que cargar. Durante dieciocho meses había ayudado a reparar ruedas, muros, una compuerta, un horno para pan y un santuario cuyo dios necesitaba una puerta más ancha que sus fieles. Había trabajado a lo largo de los pasos de montaña y a través de las cuencas pedregosas, aprendiendo el precio de la madera en seis idiomas. Su paga consistía en tres medidas de plata, ocho sacos de trigo para semilla y lo que cualquiera le pagara al llegar al otro extremo.

El otro extremo estaba ahora a treinta pasos.

Se tendió sobre las tablas del piso. A través de una hendidura entre las tablas podía ver la pezuña izquierda de la mula buscando apoyo en el aire. El travesaño bajo su pecho se estaba doblando. Si el animal forcejeaba, el travesaño cedería; si el carro de cobre avanzaba, todo el puente se torcería.

—Descarguen el cobre.

—¿Quieres que lo descarguemos aquí?

—Quiero que sigan vivos en otra parte.

Barak miró el río y aceptó la distinción.

En la otra orilla, la mujer dejó de agitar los brazos. Observó a Tamar arrastrarse por debajo del cuello de la mula y luego mandó a un muchacho corriendo cuesta arriba. Para cuando los hermanos habían llevado el cobre de vuelta, cuatro hombres habían bajado con pértigas y un rollo de cuerda.

Pasaron las pértigas por debajo del animal. La mujer los dirigía con indicaciones breves y rápidas, leyendo el puente con los pies. Podía sentir qué soportes estaban resistiendo la carga. Tamar había colocado una eslinga bajo el vientre de la mula cuando uno de los hermanos se ofreció a tirar de la cola.

—Sujétate la tuya —le dijo la mujer.

Eso Tamar lo entendió de inmediato.

Levantaron al animal el ancho de una mano. Encontró apoyo en las tablas que quedaban, sacudió la cabeza e intentó morder a la persona que lo estaba salvando. Tamar apoyó el hombro contra su mandíbula. El talón se le resbaló. Por un instante, todo el río pareció subirle por el cuerpo.

Has puesto el pie donde no hay lugar para él.

La voz de su madre, exacta e irritada.

La mano de Tamar se cerró sobre la eslinga. Permaneció allí hasta que el mundo volvió a ser un puente.

Llevaron a la mula a tierra firme. La mujer le dio una palmada en el flanco y la mula subió la cuesta como si aquello hubiera sido un arreglo incómodo dispuesto por sus sirvientes.

—Fen —dijo la mujer, tocándose el pecho.

—Tamar.

Fen lo repitió con una pausa en medio.

—Ta. Mar.

—Bastante cerca.

Fen señaló el puente, el cobre y los sacos que ahora estaban llevando al otro lado uno por uno. Su pregunta fue más larga de lo que Tamar pudo entender. Barak tradujo.

—Pregunta si cobras caro.

—¿Por qué?

Fen sonrió. Tenía un diente delantero mellado y una cicatriz con forma de pez pálido debajo de la oreja.

—Por un error mucho mayor.

Al caer la tarde subían por encima del río, entre campos de rastrojo de mijo. Tamar pasó junto a trigo que se secaba bajo un toldo y preguntó al agricultor en qué estación lo sembraba. Él respondió y luego le preguntó cómo era el de ella. Tamar abrió un saco. Él hizo rodar unos granos entre los dedos, mordió uno y escupió la cáscara en la palma de la mano.

—Tal vez —dijo.

Fue la primera opinión sobre su mercancía en la que confió.

El poblado se extendía alrededor de un recinto amurallado de tierra. Más arriba, en una terraza entre dos barrancas, unos hombres habían excavado un cuadrado en la ladera. A la distancia, el corte parecía pequeño. Al acercarse, Tamar vio las escaleras que descendían al fondo y a los hombres que estaban allí, cada uno no más grande que la articulación de su pulgar.

Se detuvo.

Se oían los sonidos habituales de un campamento: golpes de hacha, alguien discutiendo por una olla, un asno lanzando una acusación contra el mundo. De la excavación llegaban golpes acompasados. Unos hombres hincaban estacas a través de una capa de arcilla.

Fen la dejó mirar.

—¿Qué es? —preguntó Tamar.

—La tumba del señor.

—¿De qué señor?

—De nuestro señor.

—¿Cuándo murió?

La expresión de Fen cambió. Su sonrisa se volvió casi compasiva.

—Te lo dirá cuando lo haya decidido.

2. Sus disposiciones #

El señor Zhe la recibió en una habitación cuyo techo tenía goteras.

Un sirviente movió una palangana dos veces durante la entrevista. Cada vez que la movía, comenzaba a caer una nueva gotera en otro lugar. Zhe observaba aquello sin irritación. Era un hombre corpulento, de manos pequeñas y maltratadas. Los dos últimos dedos de la mano izquierda le habían quedado torcidos después de una fractura. Con ellos sostenía un hueso de ciruela mientras le raspaba con los dientes la pulpa restante.

Fen estaba junto a la puerta. Habían dejado entrar a Barak para que tradujera, y de inmediato se había convertido en una persona mucho más importante.

—Construyes en piedra —dijo Zhe.

—Cuando hay piedra.

—Y en ladrillo.

—Cuando hay arcilla.

—¿Y qué construyes cuando no hay ninguna de las dos cosas?

—Una razón para irme.

Barak tradujo con más ceremonia. Zhe se rio antes de que terminara.

Sobre una mesa baja había una casa de madera. Su techo podía levantarse. Dentro había una cama, un cofre, un taburete y una mujer que no era más larga que el dedo meñique de Tamar. Alguien había vestido a la mujer con un retazo de tela verdadera. Junto a la cama había un cuenco diminuto.

Zhe tomó el cuenco.

—Mi esposa siempre tenía sed por la noche.

Tamar esperó.

—Hicieron todo lo demás. Seis caballos. Dos carruajes. Un cocinero con un cuchillo. Olvidaron esto.

Dejó el cuenco junto a la cama con sus dedos fracturados.

—Yo mismo lo puse ahí.

El sirviente regresó con una segunda palangana.

Zhe condujo a Tamar por una puerta hasta un patio abierto. Más allá del muro ella podía ver el corte en la ladera. Él describió lo que habría en su interior: su cámara, las moradas que la rodearían, almacenes, una sala para recibir invitados. Luego fue más allá. Quería el río en su valle. Quería las crestas, los huertos, los caminos, el lago donde había pescado con su hijo mayor. En lo alto habría luces dispuestas como las estrellas.

—Un país —dijo Tamar.

—Mi país.

—¿Cuánto de él?

Él pareció sorprendido por la pregunta.

Pasaron la tarde determinando a qué se refería con todo.

No se refería al segundo montón de estiércol más grande de la provincia. Sí se refería al viejo sauce junto al vado. Quería lluvia, pero solo sobre los campos. Tamar le explicó varias dificultades que planteaba la lluvia dentro de una montaña sellada. Las aceptó con mayor facilidad que la propuesta de acortar un camino.

—Mi hijo aprendió a montar en ese camino.

—¿Qué tan largo era?

—Lo bastante.

Tamar comenzó a comprender que medir sería la parte fácil.

Su hija se reunió con ellos al anochecer. Rui vestía tela oscura y sencilla y llevaba tres haces delgados de tablillas de madera. Se sentó sin esperar permiso. Un haz trataba de los peajes de los caminos, otro de la guarnición occidental y otro del precio de la madera. Le quitó el hueso de ciruela de la mano a su padre y lo puso sobre la mesa.

—Te lo vas a comer si sigues hablando.

—No me he comido un hueso desde que tenía cinco años.

—Recuerdas la ocasión.

Tenía los ojos de él y nada de su aparente holgura. Escuchó mientras Tamar describía un patio que había visto en el oeste, cuyas columnas estaban talladas con criaturas que sostenían las vigas sobre sus lomos. Más allá de aquel patio había un jardín dividido por canales. Se podía hacer que el agua entrara en cada sección en un orden decidido por el constructor. Describió plataformas elevadas y las casas de gobernantes muertos, la manera en que un edificio podía reproducir las divisiones del mundo.

—¿Hiciste tú ese patio? —preguntó Rui.

—No. Reparé un canal.

—¿Un canal grande?

—Después de que lo reparé, uno útil.

Rui sonrió. Fue un pequeño gesto de reconocimiento entre personas que trabajaban.

Cuando llegaron al pago, Tamar pidió una casa, plata por temporada, autoridad sobre el diseño y el derecho de rechazar trabajos mal hechos.

—Puedes rechazar trabajos mal hechos —dijo Rui—. Los trabajadores pertenecen a sus aldeas. Le deben su servicio a mi padre.

—Entonces devuélvelos.

—¿Y enviar en su lugar a sus vecinos?

—Si es necesario.

Rui la miró un momento y luego hizo una marca en una tablilla.

Zhe preguntó qué más quería.

Tamar había ensayado muchas respuestas a esa pregunta mientras cruzaba las tierras altas. Podría haber dicho seguridad. Un taller. Suficiente grano para envejecer sin casarse con algún necio. En cambio, señaló hacia la ladera.

—Quiero ver qué soy capaz de hacer.

El rostro de Zhe se iluminó.

—Sí —dijo—. Exactamente.

Era el primer hombre rico que la había entendido sin necesitar una segunda explicación. Esto hizo que fuera menos cautelosa de lo que podría haber sido.

Afuera, Fen preguntó cómo le había ido.

Tamar levantó la plata.

Fen miró más allá de ella, hacia la excavación.

—Ahora veremos si sabes construir con tierra.

3. Las mujeres que conocían el peso #

La gente de Fen podía levantar un muro más rápido de lo que Tamar podía explicar cómo hacerlo.

Colocaban tablones enfrentados, los apuntalaban con travesaños y llevaban tierra al espacio entre ellos. Un poco de humedad, una capa delgada y luego descendían los pisones. Seis hombres golpeaban por turnos. La superficie se oscurecía y se compactaba. Seguía otra capa. Cuando retiraban los tablones, el muro conservaba la memoria de la madera y el trabajo de cada día aparecía como una línea en su costado.

Tamar había trabajado antes con tierra apisonada. No la había visto emplearse a esa escala, con tanta seguridad. Fen la observó presionar un cuchillo contra una superficie terminada.

—Puedes dejar de parecer decepcionada.

—No estoy decepcionada.

—Pensabas que tendrías que enseñarnos a hacer muros.

—Pensé que la tierra se comportaría de otra manera.

—Así es. Vivimos aquí.

A partir de entonces, Tamar preguntaba antes de explicar.

El primer invierno lo dedicaron a los cimientos. Cambió tres veces la disposición de las cámaras, al descubrir cuánto dependía su hermoso edificio occidental de madera que no podía conseguir y de piedra que no podía mover. Fen la cambió dos veces más. Discutieron durante once días sobre el drenaje. Al duodécimo, Tamar la siguió hasta una barranca después de la lluvia y observó cómo un talud aparentemente sólido se desprendía en una sola losa.

Dieron más espacio a los desagües.

Las cuadrillas encargadas de la tierra estaban dirigidas por un hombre llamado Sao, que podía colocar un pisón justo donde debía ir sin mirar hacia abajo. Cantaba versos indecentes para mantener el ritmo de los golpes. Su hijo menor trabajaba en el último puesto. Al muchacho le habían asignado los versos decentes de la canción, lo que significaba que cada sexto golpe iba acompañado de alguna referencia a la conducta filial.

En los talleres de alfarería, un hombre llamado Lu fabricaba tejas, secciones de desagüe y figuras domésticas experimentales para la tumba. Su primer cerdo en miniatura explotó durante la cocción y destruyó seis figuras vecinas.

—Estaba mal criado —le dijo a Tamar.

Tenía una barba que le crecía más espesa de un lado y la costumbre de calentar ambas manos alrededor de una taza antes de beber. A Tamar le gustaban sus manos grandes. Le gustaba cómo giraba una vasija mientras escuchaba, como si quien hablara pudiera mejorar al ser visto desde otro lado.

Durmieron juntos cuando llegó la primera nevada. Por la mañana, ella lo encontró usando su cuerda de medir para colgar una camisa mojada sobre el brasero.

—Esa cuerda sirve para trazar un ángulo recto —dijo.

—Entonces la camisa se secará con rectitud.

De todos modos, ella se la quitó.

Barak se quedó hasta que se abrieron los pasos. Vendió el cobre, compró tela, encontró un comprador para dos tercios del trigo de Tamar y siguió insistiendo en que la venta demostraba que ella era comerciante. El agricultor que había dicho que quizá aceptó una pequeña cantidad para sembrar. Sembró una franja a su manera y otra según las instrucciones de ella. Prometió contarle cómo fracasaban ambas.

Pasaban las veladas alrededor de una estufa en la casa que Zhe le había dado. Tenía tres habitaciones y una puerta que se cerraba con un peso satisfactorio. Tamar nunca había tenido una habitación sin nadie durmiendo al otro lado de una tela colgada. Recorría la casa después de que todos se habían acostado, tocando las paredes.

Fen llevaba a su hija, Mei, que tenía once años y sabía imitar a todos los hombres de la obra. Lu llevaba comida. Barak llevaba a cualquiera que le debiera dinero. Discutían sobre la manera correcta de cocinar el trigo. Las mujeres del lugar comieron las primeras tortas planas con expresiones que sugerían que Tamar había echado a perder buen grano. Luego Fen puso un trozo de grasa caliente sobre la suya y pidió otra.

Una noche, Mei encontró la pequeña serpiente de bronce en el cofre de herramientas de Tamar.

Estaba curvada alrededor de un hueco. Sus escamas se habían desgastado donde generaciones de pulgares la habían sujetado. La cabeza se volvía hacia la cola sin tocarla.

—¿Es una pesa?

—Una maestra.

Mei se la sostuvo en equilibrio sobre el labio superior.

—Me está enseñando a ser un bigote.

Fen alargó la mano para quitársela, pero Tamar le dijo que la dejara.

—A mi madre le habría gustado eso.

—¿Dónde está tu madre?

—Debajo de un viñedo, muy lejos hacia el oeste.

—¿Era constructora?

—Enseñaba a constructores. Y a varios ladrones. A una mujer que se hizo muy rica vendiendo caballos que no eran suyos.

—¿Qué les enseñaba?

Tamar miró la serpiente en la mano de la niña. La había llevado consigo por más países de los que podía nombrar. Había habido noches en que casi la había vendido. Había habido otras en que no podía dormir hasta comprobar que seguía allí.

—A oír a la persona que habla cuando ninguna boca se mueve.

Mei se volvió hacia la estufa.

—Lu hace eso cuando tiene hambre.

Lu estuvo de acuerdo. Su estómago había sido un orador consumado desde que era niño.

Rieron y Tamar estuvo a punto de guardar la serpiente. Entonces Fen hizo una pregunta en voz más baja.

—¿La persona que te dice lo que debiste haber dicho?

—Sí.

—Odio a esa persona.

Tamar tomó una taza de la estufa. La puso en el suelo entre ellas.

—Dime qué debo hacer con ella.

—Bebértela.

—Antes de eso.

—Recogerla.

—Ahora dímelo sin hablar.

Fen le lanzó una mirada impaciente. La habitación quedó en silencio. Afuera, alguien cortaba leña menuda con torpeza, golpeando una y otra vez el mismo nudo resistente.

Al cabo de un rato, Fen dijo:

—Ya.

—¿Oíste las palabras?

—Por supuesto.

—¿Con la voz de quién?

Fen abrió la boca y luego la cerró.

Mei había dejado de jugar con el bronce.

Tamar dejó la pregunta en el aire. Su madre había sabido cuánto tiempo dejar durar un silencio. Tamar era menos hábil para eso. Quería ayudar y quería que la vieran ayudar.

—La mía —dijo Fen al fin—. Supongo.

—Dame tú misma la taza.

Fen se inclinó y la levantó.

—No. Antes de que se mueva tu mano.

Esta vez Fen permaneció sentada durante largo rato.

El té se enfrió entre ellas.

—Es un juego irritante —dijo.

—Sí.

—¿Tú lo controlas?

—No cuando funciona.

Más tarde, cuando todos se habían ido, Tamar se sentó junto a la estufa con la serpiente de bronce en la palma. Podía oír a su madre reírse de lo último que había dicho.

Escucha a la pequeña sacerdotisa. Ha encontrado un pueblo al que impresionar.

Tamar sabía perfectamente que la voz era suya.

Aun así, sonaba como la de su madre.

4. La hija de la primera mujer #

En la primavera, Fen comenzó a cometer errores con la mano derecha.

Nada grave. Alargaba la mano hacia una herramienta y se detenía antes de tomarla. Se interrumpía a mitad de una frase, escuchando cómo la frase terminaba en otro lugar. Una vez, mientras revisaba un puntal, se quedó tan inmóvil que Sao le preguntó si alguien había muerto.

—Todavía no —dijo—. Mete más esa cuña.

Fue a casa de Tamar después de cenar y cerró la puerta.

—Puedo observarme mientras decido.

Tamar dejó el cuchillo.

—Antes hacía las cosas. Ahora hay alguien ahí antes de que las haga.

—¿Te asusta?

—Es lento.

Tamar había esperado deleite, o miedo, o gratitud. Era más difícil responder al fastidio de Fen.

—Muéstrame.

Fen extendió la mano hacia la mesa, se detuvo y soltó una maldición.

Tamar la llevó afuera. El pueblo estaba oscuro, salvo por los talleres de alfarería. Había una cocción en marcha y las bocas de los hornos proyectaban rectángulos rojos a ras del suelo sobre el patio. Caminaron hacia el río. En los campos, los brotes nuevos eran tan pequeños que los surcos parecían vacíos.

—Mi madre solía hacernos caminar —dijo Tamar—. Cuando esto sucedía.

—¿Te decía por qué?

—Decía que una mujer no puede pasarse todo el día supervisando sus propios pies.

Fen soltó una risa breve y a regañadientes.

Caminaron hasta que aquella observación perdió fuerza. En el vado, Fen arrojó una piedra al agua. Lo hizo rápidamente, sin ensayar el acto de antemano, y pareció satisfecha.

—¿Qué más te enseñó tu madre?

Tamar se sentó en la orilla. Nunca había contado toda la historia en esa lengua. Tendría que tomar prestadas algunas palabras y omitir algunas cosas.

—Antes de que nuestras madres aprendieran a ser personas, estaban vivas —comenzó.

Fen se sentó a su lado.

—Podían encontrar comida. Amaban a sus hijos. Sabían cuándo alguien estaba enojado y cuándo alguien tenía intención de robar. Pero las voces que les advertían venían de otros lugares. La voz de la madre. La voz del muerto. La bestia en la oscuridad. Llegaba una orden y entonces un cuerpo se movía.

—Como los soldados.

—Mi madre decía que los soldados son la prueba de que recordamos.

Fen se rio. Tamar se descubrió sonriendo con un parecido repentino y doloroso a la mujer muerta.

—Una de las mujeres fue mordida. Se alejó de las demás arrastrándose. En la historia antigua se mete debajo de las raíces de un árbol. En la versión de mi abuela era un hoyo que se usaba para almacenar grano. Cada quien la cuenta con las cosas que tiene.

—¿Murió?

—Estaba destinada a morir. La gente ya había comenzado a usar la voz que usaban para alguien que se había ido. Pero ella podía oírlos y podía oír a alguien dentro de ella diciéndole que no los siguiera. Al principio pensó que era un dios. Luego se enojó con él. Sabía todo lo que ella sabía y nada que ella no supiera. Tenía miedo cuando ella tenía miedo. No podía decirle adónde había ido la serpiente.

Tamar sacó una pequeña piedra de la tierra de la orilla.

—Empezó a responder. Y algo sucedió al responder. Quien hablaba y quien oía estaban los dos donde ella estaba. Podía volverse hacia ellos. Podía verse a sí misma viendo. Cuando salió arrastrándose, el mundo había adquirido un lugar al que nadie más podía entrar.

—El hoyo.

—Dentro.

—Ya sé. Estoy escuchando.

—Los demás pensaron que había traído a alguien de vuelta con ella. Le pidieron mensajes. ¿Dónde debían cazar? ¿Viviría el niño? Ella trató de explicarles que la persona que había encontrado no sabía esas cosas. Era ella misma. Pero podía llevar una cacería dentro de sí antes de partir, probarla de otra manera y observar a la mujer en la cacería cometer un error. Podía hablarle al mañana. Podía oír a los muertos sin creer que habían llegado.

Fen observó el río.

—Así que le pidieron que lo hiciera por ellos.

—Sí. Al principio.

—Y ella no podía.

—Podía enseñarles cómo hacerlo.

Esa era la parte que la madre de Tamar había amado. La había contado mientras descascaraba nueces, mientras vendaba el pie herido de un niño, mientras esperaba que el pan leudara. La primera mujer fracasó con los cazadores. Fracasó con su hermana. Tuvo éxito con una niña pequeña a quien le parecía divertido fingir que era la mujer que fingía ser ella. Con el tiempo, la niña pudo darse la vuelta dentro de la representación y encontrar a quien la estaba creando.

Enseñaron a otros. La enseñanza se convirtió en una danza, una noche en la oscuridad, un animal aterrador, una voz producida donde no se veía ninguna boca. Cruzó un río y le dieron una barca. Cruzó un desierto y le dieron un pozo. Los hombres la aprendieron y la revistieron con la autoridad de los hombres. Algunos dijeron que la primera mujer había robado lo que pertenecía al cielo. Algunos la convirtieron en la serpiente.

—¿Y tu madre creía todo eso?

—Creía que alguien tuvo que aprenderlo primero.

Fen recogió una piedra y la arrojó por encima de la corriente.

—Mi abuela decía que la mujer que reparó el cielo usó lo que había sobrado de hacernos. Las piezas de repuesto. Yo creía que eso quería decir dedos, orejas. Pedacitos de personas.

—¿Qué piensas ahora?

—Lo estoy pensando.

Se quedaron hasta que sus abrigos se humedecieron. De camino a casa, Fen tomó la mano de Tamar para no resbalar en la subida. Lo hizo sin observarse a sí misma.

Después de eso, las lecciones cambiaron. Tamar dejó de intentar enseñarles a todos mediante la quietud. Le dio a Sao algo que hacer mientras escuchaba: modificar el siguiente verso de su canto de trabajo antes de cantarlo. Le pidió a un joven carpintero que se colocara donde estaría la viga del techo al día siguiente, cerrara los ojos e imaginara a la persona que tendría que levantarla. Fen enseñaba a su manera. Pedía a la gente que describiera una disputa dos veces, una desde cada extremo, y luego dijera qué quería cada quien después de que ambos interlocutores hubieran terminado.

Lu rechazó todo el asunto.

—Tengo suficientes personas en mi casa.

—Vives solo.

—Un logro que no pienso echar a perder.

De todos modos escuchó las historias. Cuando Tamar le preguntó si las creía, dijo que creía que su madre era muy divertida.

El trabajo mejoró. Los hombres detectaban errores antes de que las herramientas tocaran la madera. Un aprendiz encontró una manera de reforzar una esquina que requería menos madera. Personas que nunca habían hablado en el patio de planificación comenzaron a hacerlo, algunas con sensatez, otras largamente sobre cosas que nadie había preguntado.

El administrador del señor notó la mejoría. Rui también.

Tamar aceptó la plata adicional con un placer que le hizo olvidar cuánta renuencia había mostrado Fen la primera vez que acudió a su puerta.

5. Un país sin clima #

Para el tercer verano, la montaña era una ciudad con las calles al descubierto.

La cámara funeraria central se encontraba dentro de una gran estructura de madera. A su alrededor, cámaras más pequeñas contenían las cosas que Zhe necesitaría. Más allá de ellas, Tamar y Fen habían construido un amplio patio por debajo del nivel del suelo. Un canal revestido de piedra entraba por el norte, se dividía y rodeaba la estructura central antes de encontrarse con un desagüe al sur. El agua correría durante las ceremonias y después se evacuaría. Tamar había ganado esa discusión llevándole al señor una rata muerta de un almacén inundado.

—Imagínela en su río —había dicho.

Zhe ordenó ampliar el desagüe.

Sobre el patio se alzaban los soportes del techo del cielo. Algunos eran enormes vigas, bajadas de las colinas boscosas por cuadrillas que llegaban cubiertas de moretones. Otros eran pilares de tierra revestidos para protegerlos del desgaste. La estructura sostendría un techo bajo, una capa de material compactado y, encima, el cuerpo ascendente de la montaña. En torno a su cara exterior, las cuadrillas de terraplenadores construían terrazas. La forma terminada sería visible desde todos los campos de ese lado del río.

Tamar había empezado a soñar en cortes transversales.

Comía de pie. Despertaba antes del amanecer para resolver problemas que no había logrado solucionar el día anterior. El cabello se le raleaba donde lo retorcía mientras pensaba. No dejaba de encontrar arcilla en su nuca.

Había mañanas en que la obra parecía levantarla en vilo. Una línea trazada sobre una tabla se convertía en una zanja, se convertía en un muro, se convertía en algo que un hombre tenía que rodear. Podía estar de pie dentro de un espacio que antes no había existido en ninguna parte salvo en ella. Otras personas entraban en él y tenían pensamientos distintos.

Había deseado aquello toda su vida sin saber cuán grande era su deseo.

Zhe acudía a menudo. Sabía los nombres de los trabajadores de mayor rango y olvidaba los de los demás, pero recordaba las lesiones. Preguntó por el tobillo de Sao. Trajo a un médico cuando una de las niñas se quemó la mano. Una vez, cuando los carros de suministros no llegaron, hizo abrir sus propias reservas de grano antes de que Rui pudiera terminar de presentar sus objeciones.

—Ha repartido en tres días lo que debía durar cuatro —le dijo Rui a Tamar después.

—Entonces traigan el cuarto.

—¿Con el grano que ahora ya no está?

Tamar no tuvo respuesta. No disfrutaba de la contabilidad. Disfrutaba de que le pagara alguien que sabía llevarla.

Una tarde, Zhe llegó sin acompañantes y la encontró colocando un pequeño puente de madera sobre el río de la maqueta. Se puso en cuclillas a su lado. Las rodillas le crujieron de manera audible.

—Mi hijo mayor solía saltar desde un puente como este.

—¿Se lo permitían?

—Una vez pidió permiso. Le dije que no. Aprendió a dejar de preguntar.

Nunca habían hablado del hijo. Tamar sabía que había muerto en una escaramuza en el camino del norte, y que el camino en la tumba no debía acortarse.

—¿Qué edad tenía?

—Diecisiete.

Zhe tocó la baranda de la maqueta.

—Recuerdo haberle dicho que tuviera cuidado. Recuerdo cómo olía su cabello. No puedo recordar el sonido que hacía al reír.

Sobre ellos, unos hombres movían tablones. Una fina lluvia de polvo descendió flotando.

—A veces pienso que estoy construyendo esto para atraparlo.

Tamar miró la habitación que habían hecho para la efigie de su hijo, justo al este de la suya. Habría un pequeño establo a su lado. Zhe había insistido en que el caballo tuviera una pata blanca.

Quiso decirle que volvería a escuchar al muchacho. Había dicho cosas semejantes a otras personas. Por lo general recibía un pago después, incluso cuando no había pedido ninguno.

En lugar de eso, le habló de su madre.

—Tenía una manera de aclararse la garganta cuando yo mentía. Ahora la escucho con más claridad que cuando vivía.

—¿Te dice algo útil?

—Sobre todo cosas que ya sé.

—La mía también.

Se sonrieron en aquel país a medio construir.

Entonces Zhe preguntó por la enseñanza.

Había oído que un hombre podía aprender a situarse en un día futuro, a llevar consigo un testigo incluso cuando nadie lo observaba. Había oído que los trabajadores cometían menos errores porque podían seguir respondiendo ante la persona que los sufriría.

—¿Dura? —preguntó.

—¿Qué cosa?

—Aquello en lo que se convierten.

—Hay que practicarlo.

—Ser señor también.

Ella no le dijo que Fen había usado la práctica para decidir no cumplir una orden que ella misma había dado. Le habló del aprendiz y de la madera ahorrada.

—Enséñame —dijo él.

Durante seis tardes acudió a su casa. Comenzaron con los juegos habituales. Él se mostró impaciente y luego se avergonzó de su impaciencia. La cuarta tarde pidió una habitación más oscura.

Ella puso un banco en la habitación interior y sacó la lámpara. La escuela de su madre había conservado la serpiente y la historia de la mordedura, pero sus maestros vivos preferían a los alumnos que sobrevivían. La oscuridad, un ritmo distinto, la retirada de las respuestas familiares: eso bastaba para muchos. Para otros, nada parecía suceder. Su madre le había dicho que nunca confundiera a un alumno que no respondía con uno vacío.

Zhe se sentó en la habitación interior. Tamar habló desde el otro lado de la puerta hasta que él pudo formular las preguntas por sí mismo.

Mucho después lo oyó llorar.

Por la mañana parecía más joven y estaba sumamente cansado. Le tomó la mano entre las suyas.

—Lo encontré.

Ella estuvo a punto de preguntar a quién.

Entonces él dijo:

—Al hombre que ha estado tomando todas las decisiones.

Soltó una breve risa, con asombro y disgusto.

—No es mayor que yo.

Durante varias semanas se mostró inusualmente amable. Escuchó a Rui. Pagó una deuda que había impugnado durante años. Visitó la habitación de su hijo en el país de la maqueta y salió sin pedir ningún cambio.

Luego comenzó a planear la ceremonia de las promesas.

Los trabajadores dirían sus nombres. Cada uno declararía lo que se había comprometido a hacer y hablaría con la persona que sería cuando la montaña estuviera terminada. Zhe haría lo mismo. Las promesas se registrarían y se colocarían junto a la entrada. Nadie podría afirmar que la promesa había pertenecido a otro hombre.

—Debería ser hermosa —dijo.

Lo fue.

Las cuadrillas estaban de pie en el patio abierto, bajo el techo sin terminar. La luz descendía entre las vigas. Sao habló por los terraplenadores, luego se detuvo e insistió en que los demás hablaran por sí mismos. Algunos rieron. A algunos hubo que animarlos a hablar. Uno de los carpinteros olvidó su nombre y lo atormentaron por ello durante semanas.

Tamar prometió terminar la montaña y hacer que se mantuviera en pie.

Zhe prometió pago, protección y grano durante todas las temporadas de trabajo.

Cuando terminó, las voces reunidas le respondieron. El sonido fue del muro norte al sur y regresó transformado, más pleno de lo que una sola boca podía producir.

Tamar alzó la vista hacia las vigas.

Ella no había diseñado eso.

6. El nombre dentro de la obra #

La montaña comenzó a hablar porque Lu hizo mal los desagües.

Él no estaba de acuerdo con esa versión. Los desagües conducían el agua perfectamente. Daba la casualidad de que también conducían la voz de Sao desde el patio norte hasta un punto cercano a las escaleras del sur, donde la curva de un muro la devolvía hacia cualquiera que pasara. Un hombre que subiera para salir de la tumba podía oír a alguien hablar junto a su hombro aunque quien hablaba estuviera a cuarenta pasos de distancia.

Durante tres días, los aprendices abusaron de ese descubrimiento.

Voces invisibles acusaron a Sao de engendrar cabras. El administrador escuchó instrucciones para mejorar su cara. Tamar detuvo el juego cuando un trabajador, asustado, dejó caer una cesta cargada y se lastimó el pie. Conservó el efecto acústico.

Lu modificó las bocas de dos canales vacíos e hizo una hilera de huecos poco profundos detrás del enlucido. Experimentaron después del trabajo, Tamar en un extremo y Lu en el otro, hablando en voz baja mientras la ciudad se acostaba sobre ellos. A veces ella podía oír su respiración con más claridad que sus palabras.

—¿Qué dices? —preguntó en voz alta.

—Que nunca escuchas.

—¿Qué?

Él rio, y la risa llegó hasta la mejilla de ella.

Zhe quería un lugar donde se pudieran anunciar las ofrendas. Un sacerdote hablaría en la abertura del norte y los nombres pasarían al país de los muertos. Tamar se lo dio. Era una obra excelente. Hicieron discretas las aberturas, revistieron los canales y los mantuvieron separados del agua.

Rui preguntó qué sucedería cuando la montaña se asentara.

—Todo cambia un poco —dijo Tamar—. Lo ajustaremos.

—¿Quiénes?

—Las personas encargadas de su mantenimiento.

Rui lo anotó.

Ese otoño, el agricultor trajo los últimos resultados de su ensayo con trigo. El método de Tamar había dado peores resultados. La semilla de ella, en el sembradío de él, había dado resultados suficientemente buenos como para conservarla.

—Ahora es nuestro trigo —dijo él.

—Lo compraste.

—No era eso lo que quería decir.

De todos modos, le dio un pequeño saco. Su esposa le envió un pastel hecho con mijo y trigo nuevo. Tamar comió tres trozos antes de recordar que debía guardar uno para Lu.

Las enseñanzas estaban cambiando con la misma rapidez. Fen había acortado los cantos. Mei, que ya tenía catorce años, enseñaba a los niños en el patio donde trabajaban la arcilla mientras los adultos trabajaban. Los niños hacían pequeñas figuras humanas con los restos que Lu desechaba y las ponían a discutir.

Una de las figuras de arcilla siempre era el rey. Otra era siempre la madre del rey. Una tercera decía lo que las dos primeras pensaban, pero no podían decir por cortesía. Tamar observó desde la puerta cómo un diminuto gobernante de arcilla amenazaba con matar a todo el mundo y su diminuta madre se quejaba de que todavía llevaba el mismo abrigo sucio.

Entonces Mei retiró la tercera figura.

—Ahora háganlo sin él.

Los niños guardaron silencio. Una niña acercó su propia figura al rey, se detuvo y la retiró. Sonrió para sí.

Tamar sintió un escalofrío de reconocimiento tan intenso que tuvo que sentarse.

Su madre había enseñado durante treinta años para lograr algo que esos niños estaban haciendo con arcilla de desecho. No tenían oscuridad, ni lenguaje sagrado, ni prueba de resistencia. Ni siquiera eran particularmente respetuosos.

Mei levantó la vista.

—¿Qué?

—Nada.

—Parece que hubiéramos roto algo.

Tamar quería decirle que había partes de la enseñanza que no entendían. Que una persona debía estar debidamente preparada. Que era peligroso tomar partes de un rito antiguo y usarlas sin cuidado.

Observó a la niña ocultar su figura de arcilla detrás de la palma de la mano, dándole algo que los demás no tenían permitido saber.

—¿Quién les enseñó ese juego?

—Nosotros lo inventamos.

Ese invierno, dos cuadrillas pidieron regresar a casa antes de que terminara su periodo de servicio.

Sus aldeas necesitaban manos para reparar un dique de desvío. El agua había erosionado los campos bajos. El trabajo no podía esperar hasta la primavera. Rui se negó: había que elevar la terraza sur de la montaña hasta la altura prevista antes de que el frío detuviera los trabajos de tierra.

Fen se puso de su lado.

—El dique alimenta a las aldeas. La terraza no alimenta a nadie.

—Sostiene la siguiente etapa —dijo Tamar.

—También la sostendrá una terraza más baja hasta que ellos regresen.

—Ya hemos acordado la entrega de la madera.

—Entonces acuerda otra entrega.

Tamar extendió los planos entre ambas. Le mostró a Fen lo que supondría un retraso. Hombres retenidos durante el invierno. Madera abandonada a la intemperie. Grano gastado en cuadrillas que no podrían trabajar. Toda la secuencia dependía de que se terminara la cara sur.

Fen miró los planos sin tocarlos.

—Les das mucha importancia a las cosas que puedes dibujar.

Las cuadrillas se quedaron. Tamar autorizó una ración adicional de grano para sus familias y quedó satisfecha con el acuerdo hasta que se enteró de que las carretas de grano no podían llegar al dique dañado.

Para entonces ya había llegado la primera helada.

7. Lo que los dibujos dejaban fuera #

Con el deshielo, el dique de desvío cedió.

El río entró en los campos bajos antes del amanecer. A media mañana arrastraba haces de juncos cortados, un buey muerto y la puerta azul de una casa. Las aldeas mandaron llamar a sus hombres. Rui dejó partir a una cuadrilla. Tamar retuvo a la otra porque estaban cerrando el techo occidental y los bastidores de izado ya estaban cargados.

Sao pidió irse.

—Mañana —dijo ella.

Él miró hacia el valle. Desde el techo podían ver el agua extenderse sobre la tierra pálida en lentos dedos brillantes.

—Mi hermana vive allí.

—Vete cuando termine este izado.

Él se quedó. Después, Tamar recordaría aquello con una ira irracional contra él. Deseaba que la hubiera desobedecido. Ella le había enseñado cómo hacerlo.

La viga que estaban levantando estaba en buen estado. Las cuerdas eran nuevas. El problema comenzó debajo de un bastidor, donde el agua del deshielo había ablandado la tierra que debió haberse inspeccionado esa mañana. Todos habían estado mirando el río.

Una de las patas se hundió. El bastidor cargado se inclinó. Sao gritó, y los hombres que sujetaban las cuerdas de tiro las mantuvieron tensas cuando debieron aflojarlas. La viga osciló hacia un lado y golpeó el borde de la parte terminada del techo.

Tamar vio todo el movimiento antes de que ocurriera. Esa era la crueldad particular de su formación. Vio el travesaño al caer, la viga al girar, a Fen dando un paso hacia donde pronto ya no habría suelo.

Entonces la madera golpeó.

El ruido no terminó con el primer impacto. Se propagó hacia el interior, cada falla transmitiendo su carga a la siguiente. El polvo se elevó a través del techo abierto. Los hombres corrieron hacia la escalera y chocaron con otros que subían por ella. Tamar se encontró de rodillas, con una astilla atravesando la tela que le cubría el muslo.

Podía oír a Fen debajo del entablado roto.

—Quítate de encima.

Alguien estaba de pie sobre ella.

—Quítate de esa maldita cosa.

Tamar lo arrastró hacia atrás. Gritó que trajeran cuñas, cuerdas y los maderos cortos del patio de ajuste. Su voz le regresó desde el muro norte con un retraso que hacía parecer que era otra persona quien daba las órdenes.

Levantaron suficiente madera para sacar a Fen. Su pierna izquierda se doblaba donde no debía haber ninguna doblez. Se aferró a la manga de Tamar mientras los hombres la trasladaban.

—Sao —dijo.

Lo encontraron debajo del extremo de la viga. Estaba vivo. Tamar le habló mientras retiraban la carga, diciéndole con precisión lo que harían a continuación. Él parecía escuchar. Ella siguió hablando porque no sabía qué pasaría si se detenía.

Su hijo llegó desde la línea de tiro y se quedó junto a ella. Tenía las orejas de Sao, con la misma pequeña inclinación hacia delante en la parte superior.

—Díselo —dijo el muchacho.

—Se lo estoy diciendo.

—Dile que regrese.

Tamar siguió describiendo el trabajo.

Para cuando lo liberaron, él ya no necesitaba el espacio.

Otros dos hombres murieron ese día. Uno procedía de una aldea cuyo nombre Tamar nunca había aprendido a pronunciar. Su hermano lo pronunció para ella seis veces mientras ella hacía el registro del pago. Rechazó la plata que le ofreció de su propia bolsa.

—Tenía un campo —dijo—. No puedes llevártelo.

Ella mandó llamar a Rui.

Esa noche comenzó a llegar gente de las aldeas inundadas. Venían cargando puertas, ropa de cama, niños, gallinas atadas por las patas. El campamento de trabajo se llenó primero. Luego los cobertizos de alfarería. Lu vació su cuarto de secado y cubrió el suelo con tablas. Y seguían llegando.

La montaña se alzaba por encima del agua.

Alguien condujo a una familia por la escalera sur. Otros la siguieron. A medianoche había gente durmiendo en las habitaciones exteriores, junto al inacabado país de los muertos.

Tamar encontró a una mujer amamantando bajo una viga que ella había marcado para sustituirla. Se arrodilló, le explicó el peligro y la ayudó a mover su bulto. Más adentro, alguien estaba despedazando una maqueta de madera de un carruaje para usarla como combustible.

Ella lo sujetó de la muñeca.

—Nos estamos congelando —dijo él.

—Eso tomó seis semanas.

Él miró el trozo de madera y luego volvió a mirarla a ella.

Detrás de él, una niña temblaba con tanta fuerza que sus dientes producían un pequeño sonido continuo.

Tamar lo soltó. Fue al patio de ajuste e hizo que bajaran los recortes de madera.

Antes de que amaneciera tenían a ciento treinta y dos personas dentro de la montaña. Las contó porque sabía cuánto aire podían proporcionar los pasajes abiertos, y porque contar era algo que podía hacer sin responderle al muchacho que le había pedido que le devolviera a su padre.

8. Los habitantes #

El nuevo país olía a humo, lana mojada y cebollas hervidas.

Había ruido en lugares donde Tamar había previsto solemnidad. Un bebé lloraba detrás del muro norte y su voz salía junto a la entrada ceremonial del señor, inmensa y furiosa. Alguien colgó unos pantalones de las ramas de un árbol en miniatura. Una parvada de gallinas tomó posesión del pequeño huerto. La efigie del mejor perro de caza de Zhe desapareció y fue encontrada entre la ropa de cama de un niño, pulida por los abrazos.

Tamar pasó tres días previniendo incendios.

Amplió las aberturas de ventilación, trasladó los lugares donde se cocinaba e hizo abrir una segunda escalera a través de un terraplén exterior sin terminar. Repitió tantas veces que la disposición era temporal que nadie se molestaba en responder.

Fen yacía en el cuarto de secado de Lu con la pierna entablillada. El médico había hecho lo que podía. Su pie estaba caliente; eso era bueno. El dolor venía en oleadas; eso era de esperarse. Tal vez pudiera volver a caminar sin apoyo; él no lo prometió.

Mei dormía a su lado sobre un montón de sacos. Cuando Tamar entró, la muchacha se levantó y salió.

—¿Me culpa? —preguntó Tamar.

Fen la miró.

Tamar se sentó.

—He dispuesto una compensación.

—¿Para quién?

—Para las familias. Para ti.

—¿Ya llegó?

—No.

—Entonces has dispuesto palabras.

Afuera, Lu discutía con un hombre que quería que le devolvieran una olla. La olla había sido entregada a una familia cuya casa estaba bajo el agua. El dueño no tenía objeción a que esa familia usara una olla. Le molestaba que usaran la suya.

Fen cerró los ojos.

—No quiero hablar de la montaña.

Tamar se quedó de todos modos. Al cabo de un rato peló una pera y la cortó en trozos lo bastante pequeños para que Fen pudiera comerlos acostada. Era una tarea ordinaria. La hizo mal. Los trozos se deslizaron del cuchillo y cayeron sobre la ropa de cama.

Fen se los comió sin hacer comentarios.

Rui llegó al lugar con acompañantes armados. Se quedó en la entrada sur observando a una mujer vaciar agua sucia en una zanja destinada a las ofrendas ceremoniales.

—¿Hasta cuándo?

—Hasta que se drenen los campos bajos.

—¿Y después?

—Hasta que haya casas.

Rui recorrió las cámaras abarrotadas. Sus acompañantes la siguieron en fila india. Un niño pequeño le ofreció a uno de ellos un caballo de madera. El hombre lo tomó con torpeza y no supo qué hacer con él.

—Mi padre está enfermo —dijo Rui.

Tamar había estado demasiado ocupada para notar su ausencia.

—¿Qué tan enfermo está?

—Pregunta por ti.

La habitación de Zhe estaba cálida y olía a hierbas amargas. Se había encogido dentro de su abrigo. Sobre la mesa a su lado había un dibujo del techo, en el que se veían las estrellas dispuestas en grupos. Había estado marcando las que recordaba haber visto desde el campamento del norte cuando su hijo vivía.

—Oigo que se ha instalado gente allí.

—Por ahora.

—¿Les gusta?

—Preferirían sus casas.

—Desagradecidos.

Ella sonrió porque él quería que lo hiciera.

Él preguntó por el derrumbe. Ella se lo contó. Esta vez no omitió el suelo reblandecido, la inspección retrasada ni los hombres a quienes había impedido ir al río.

—¿Estabas allí? —preguntó él.

—Sí.

—Entonces lo recordarás.

No lo dijo con crueldad. Parecía estar considerando una dificultad que ahora compartían.

Durmió un rato. Tamar se sentó a su lado, escuchando a los sirvientes desplazarse por la casa. En alguna parte, una muchacha practicaba una melodía en una flauta y se equivocaba siempre en el mismo pasaje. Al final, alguien le quitó el instrumento.

Cuando Zhe despertó, le pidió que lo ayudara a imaginar el último día.

—Aquel al que estoy entrando —dijo.

Tamar describió el patio, las lámparas, el pequeño camino. Le contó cómo entraría el agua y circularía alrededor de su cámara. Él la detuvo.

—No la casa. A mí.

Ella no tenía manera de representar eso para él.

Él volvió la cabeza sobre la almohada.

—He intentado situarme más allá de eso. Como me enseñaste. Puedo poner allí a todos los demás. Rui se enojará por el gasto. Mi hermano llevará el cinturón equivocado. Puedo ver a los sirvientes retirando las esteras. Pero no logro encontrar desde dónde estaré mirando.

Tamar le sostuvo la mano.

—La primera mujer regresó —dijo él.

—Sí.

—Quizá estaba equivocada acerca de dónde había estado.

—Quizá.

Él observó su rostro, agradecido por algo que ella no le había dado.

—Termínalo —dijo—. Aunque yo no pueda usarlo.

—Lo prometí.

—Así es.

Cerró los ojos. Al cabo de un rato preguntó si el perro de caza estaba listo.

Ella le dijo que lo estaban probando.

Murió nueve días después, antes de que la joven flautista dominara el pasaje difícil.

La población entró en duelo. Se cubrieron con telas los objetos brillantes. Los tambores de la puerta se golpearon a los intervalos señalados. Rui envió instrucciones para el funeral y una lista de los trabajos que debían concluirse antes de este.

También envió un documento que nombraba a Tamar Guardiana de la Montaña.

Le otorgaba autoridad sobre los talleres, los ritos, los campos vinculados a la montaña y las familias asignadas al mantenimiento de la casa del señor difunto. El cargo continuaría después de su muerte. Podía formar a un sucesor. La enseñanza del testigo interior se conservaría como parte del servicio de la montaña.

Tamar lo leyó con ayuda del mayordomo. Escuchó las palabras relativas a permanencia, provisión, exención, obediencia. El documento resolvía dificultades que la habían acompañado durante años. Nunca necesitaría otro protector. Su escuela tendría un hogar. La montaña sería mantenida por personas que la comprendían.

Entonces el mayordomo llegó a los nombres de las familias de servicio.

El hijo de Sao estaba entre ellos.

También Fen. También Mei.

—Sus obligaciones previas han sido transferidas —explicó el mayordomo.

Tamar puso un dedo sobre el nombre de Mei.

—Ella no hizo ninguna promesa.

—Su familia sí.

—¿Cómo puede hablar una familia?

El mayordomo pareció desconcertado. Había visto que se imponían tributos y castigos a las familias, que se las recompensaba y trasladaba. Su capacidad de prometer parecía una extensión insignificante de sus otras facultades.

—Puedo pedirle a la señora Rui que lo explique —dijo.

Tamar le hizo leer todo el documento de nuevo.

9. Lo que se había enseñado #

Durante dos días imaginó que aceptaba.

Despertaba en la buena casa y consideraba las disposiciones que podría mejorar. Podría reducir las obligaciones de servicio. Podría enseñar debidamente a Mei. Podría asegurarse de que Fen no volviera a levantar ninguna carga. Los talleres producirían objetos para la venta, además de los destinados a la tumba. Con los ingresos podría comprar grano, pagar compensaciones y reparar el terraplén de desvío.

Lo único que tenía que hacer era convertirse en la persona cuyo permiso todos necesitaban.

Ya estaba familiarizada con ese trabajo.

Al tercer día fue a la montaña. Las aguas de la inundación habían bajado y habían dejado los campos inferiores cubiertos de una costra de limo. Algunas familias habían regresado para ver qué podían recuperar. Otras construían refugios con juncos y las vigas de sus antiguas casas. Dentro de la tumba, una mujer había abierto un puesto donde vendía tortas calientes a las cuadrillas de reparación.

Era la esposa del agricultor. Usaba el trigo de Tamar mezclado con mijo.

—Vas a ahumar el enlucido —dijo Tamar.

—Movimos el fuego.

—No puedes vender cosas aquí.

La mujer dio vuelta a una torta. Había perdido dos habitaciones, una vaca y la mayor parte de su ropa de cama. Alzó la vista con la expresión de quien evalúa si vale la pena tomar en serio una nueva dificultad.

—¿Vas a comer?

Tamar compró una torta.

Detrás del muro norte oyó hablar a unos niños. Siguió el sonido hasta la sala reservada para los entretenimientos del señor difunto. Mei estaba sentada en medio de un círculo. No había figuras de arcilla. Cada niño representaba un papel distinto en una disputa por una pera robada.

Uno era la ladrona, otro la dueña, otro el estómago hambriento y otro la persona que después recordaría el robo. A una quinta le habían asignado el papel de la pera y estaba acostada boca arriba, declarando de vez en cuando que estaba podrida.

Mei le preguntó a la ladrona qué quería hacer.

—Comérmela.

—¿Y la que recuerda?

—Decir que no lo hice.

—Eso no te ayudará a olvidar.

—Lo sé.

La niña que representaba a la ladrona permaneció sentada un momento. Luego partió una pera imaginaria con las manos.

—Robaré la mitad.

Todos se rieron, incluida Tamar. Mei miró por encima del hombro y las risas cesaron a su alrededor.

—Tu madre te necesita —dijo Tamar.

—Sabe dónde estoy.

—Los pequeños no deberían estar aquí.

—¿Dónde deberían estar?

Tamar miró alrededor de la sala. El enlucido estaba sin terminar. Una franja de luz solar entraba por una abertura provisional en lo alto. El lugar quedaría a oscuras cuando la cerraran.

—Has cambiado la lección.

—Sí.

—¿Qué pasa con la que juzga?

—A veces roba la pera.

—Eso no es…

Mei esperó.

Tamar podía oír lo que había estado a punto de decir. Tenía detrás todo el peso de la autoridad de su madre y nada de la curiosidad de su madre.

—La primera mujer tuvo que descubrir que había alguien dentro —dijo, intentándolo de nuevo—. Alguien que pudiera mantener unidos a los demás.

—Lo sabemos.

—Fue difícil.

Mei señaló a la niña que seguía acostada en el suelo.

—Ahora es difícil.

Después de que Tamar se fue, la lección continuó. Podía oírla a través del muro. Un niño dijo algo sobre devolver la pera y tres voces distintas se opusieron.

Fue a ver a Fen.

—Me ofrecieron a tu hija.

Fen se incorporó tan rápido que el movimiento le causó dolor. Emitió un sonido entre dientes.

Tamar le mostró el documento.

Fen leyó durante largo rato. Su lectura era lenta, pero precisa. Seguía cada línea con un dedo romo y se detuvo dos veces para preguntar por una palabra.

—No has aceptado.

—No.

—¿Te has negado?

—No.

Fen dobló el documento y lo dejó sobre la cama.

—Querías mucho a tu señor.

—Sí.

—Él también nos quería. Le gustaba vernos trabajar.

Tamar estaba de pie junto a la puerta. Había vuelto a traer peras y se avergonzaba de ellas.

—Pensé que podría mejorarlo.

—Podrías hacerlo.

Eso fue más difícil de escuchar que una acusación.

Fen bajó la mirada hacia su pierna. La hinchazón había cambiado su forma. Una de sus botas viejas estaba junto a la cama; la otra, en un rincón, cortada a lo largo de la costura.

—El muchacho vino ayer. El hijo de Sao. Quería que le dijera si la promesa de su padre había pasado a él.

—¿Qué le dijiste?

—Le pregunté qué pensaba él.

—¿Y?

—Dijo que pensaba que tú lo sabrías.

Tamar miró por la puerta. Lu hacía girar un cuenco sobre la rodilla, raspando una parte áspera con el filo de una herramienta. Alzó la vista hacia ella y luego volvió al cuenco. Había dejado de preguntarle cuándo iría a su cama.

Se sentó frente a Fen.

Por primera vez desde que había llegado la oferta, intentó imaginar que se negaba sin imaginar también que la admiraban por ello.

No habría escuela. Rui podría quitarle la casa. Las cuentas del taller llevaban su nombre. Seguiría habiendo deudas con las familias de los trabajadores muertos. Irse no la apartaría de la montaña; simplemente dejaría a todos los demás con la tarea de decidir qué había hecho ella.

No sabía qué hacer.

Fen alargó la mano hacia una de las peras.

—Empieza por ahí —dijo.

10. El segundo plan #

Rui la escuchó hasta el final en la sala cuyo techo tenía goteras.

Lo habían reparado. Tamar observó la madera nueva, el cuidadoso ajuste de las tejas, la ausencia de las palanganas. Alguien había hecho el trabajo ordinario mientras ella estaba ocupada con la eternidad.

—Quieres que el patio inferior quede abierto —dijo Rui.

—Sí. Dos entradas. La abertura norte, ampliada. Las cámaras junto al muro exterior pueden albergar provisiones. Las salas que están más allá pueden ser talleres.

—Los sirvientes de mi padre deben habitar esas salas.

—Las están habitando.

Rui apoyó ambas manos sobre la mesa.

—Ten cuidado.

Tamar se obligó a hablar más despacio. Había llegado preparada para ser ingeniosa. El ingenio haría menos probable que Rui la escuchara.

—La cámara central puede sellarse. El revestimiento interior está terminado. Nada en el nuevo plan la abre. Pero dejaremos de construirle un segundo río. Terminaremos el drenaje y repararemos el que alimenta los campos. El patio se convertirá en un lugar para ofrendas, mercados y reuniones. La gente vendrá.

—La gente ya viene. Se supone que debe irse.

—Lo mantendrán porque lo usarán.

—¿Y quién les paga?

Tamar puso una lista junto al dibujo.

Los herrajes de bronce con forma de estrella. La plata destinada a los recipientes ceremoniales del señor. La madera de reserva para las galerías superiores que ya no construirían. Cosas que podían venderse. Había pasado la noche con Lu calculando qué podía retirarse sin dañar lo que ya estaba construido.

Rui miró la lista.

—Estás saqueando su tumba antes de que lo hayamos enterrado.

—Sí.

La palabra asustó a Tamar después de pronunciarla. Rui no apartó la mirada.

Afuera, alguien llevó un caballo al patio. Lo oyeron golpear el pavimento con los cascos. La voz de un hombre pidió agua.

—Los hombres de Qin están aquí —dijo Rui—. Vinieron ayer a ofrecer protección.

Tamar sabía lo que costaba la protección en los caminos que iban al este, hacia el Wei. El precio comenzaba con un regalo y terminaba con otra persona decidiendo quién podía pasar.

—Saben que mi padre ha muerto. Saben que los campos se inundaron. Tienen una lista de familias y un mapa del camino. Los tuyos no fueron los primeros en traer cuerdas de medir.

Rui le devolvió el dibujo.

«Tú puedes irte. Yo no. Si entrego la tierra vinculada a la tumba, vendo las ofrendas y libero a sus trabajadores, seré la hija que no pudo conservar la casa de su padre. Todos los hombres que esperan una razón para reemplazarme la tendrán».

Tamar pensó en decirle que su padre habría comprendido. No tenía derecho a decirlo. Pensó en describirle a la primera mujer, la voz interior, la diferencia entre una promesa cumplida libremente y una orden obedecida. Rui la había escuchado. Rui también tenía una voz interior.

Así que Tamar tomó la lista y se fue.

En el poblado descubrió que las familias sujetas al servicio ya se habían enterado de su nombramiento. Algunas estaban complacidas. Un hombre la detuvo para preguntarle si podían asignar a su segundo hijo a los talleres de alfarería. Una mujer le ofreció una cesta de huevos. El personal permanente de la montaña recibiría grano cuando escaseara en otras aldeas. Había estado tan absorta en las familias que deseaban irse que apenas había considerado a las que querían quedarse.

En los talleres, Lu la esperaba con el hijo de Sao y tres jefes de cuadrilla.

No querían una nueva enseñanza. Querían el dinero que se les debía por la temporada anterior, un límite al servicio y una respuesta sobre los hijos.

Tamar les contó lo que Rui había dicho.

«Las piezas son nuestras —dijo Lu—. El metal es de ella. El trabajo es nuestro».

«Ahora no pueden dividirlo».

«Podemos dividir casi cualquier cosa si la dueña no está mirando».

No sonreía al decirlo.

Durante años, Tamar había pensado en un edificio como trabajo puesto de acuerdo. Ahora veía la otra cosa que mantenían unida sus ensambladuras: todos los desacuerdos que se habían aplazado hasta que la persona con el poder de resolverlos estuviera lista.

Los llevó al interior de la montaña. Revisaron juntos la obra. No la forma final imaginada, sino los muros, las ensambladuras, los canales y las reservas de material existentes. ¿Dónde podía abrirse una abertura? ¿Qué permanecería en pie si se retiraba un techo? ¿Qué habitaciones ya se habían pagado? ¿Cuáles contenían madera suministrada por aldeas que no habían recibido nada a cambio?

Fen llegó en una litera porque se negó a dejarlos hacerlo sin ella.

Les tomó dos días. Los visitantes de Qin observaban desde lo alto de la excavación. Rui envió al administrador a preguntar qué estaban haciendo.

«Averiguar qué pertenece a quién», dijo Fen.

La respuesta se propagó por el poblado más rápido de lo que jamás lo habían hecho las enseñanzas de Tamar.

La tercera mañana, las cuadrillas no se presentaron en la terraza superior. Se reunieron en el patio inferior con sus herramientas. Las familias llevaron las tablillas y los registros de grano, días y entregas. La gente discutía sobre ellos. Un carretero mintió acerca de tres cargas de madera y su propio cuñado lo descubrió. Dos mujeres que no se habían hablado durante años descubrieron que a ambas se les debía el mismo buey.

Era desordenado, interesado, con frecuencia ridículo. Tamar nunca había oído a tantas personas distinguir entre las promesas que habían hecho y las promesas que alguien más decía que habían hecho.

Rui llegó antes del mediodía.

Miró las herramientas, a la gente, el techo que aún no se había levantado sobre el patio. Sus asistentes esperaban junto a la escalera. Varios tenían parientes entre las familias reunidas abajo.

«Esta es la casa de mi padre», dijo.

Al principio nadie respondió.

Entonces el hijo de Sao dio un paso al frente. Sostenía un pisón cuyo mango había sido acortado para que pudiera usarlo.

«Mi padre también está en ella».

Rui miró a Tamar.

«Tú les enseñaste».

Tamar sintió el impulso familiar de explicar lo que se había entendido mal. Nunca había tenido la intención de convocar aquella asamblea. No les había enseñado a las cuadrillas a dejar las herramientas ni a los niños a modificar los ritos. Podría haber enumerado todas las diferencias entre sus intenciones y las personas que estaban a su alrededor.

«Sí», dijo.

Rui fue al centro del patio. Una mujer apartó una cesta de su camino. Los asistentes permanecieron junto a la escalera.

Comenzaron a negociar.

11. Un funeral con objeciones #

El acuerdo no satisfizo por completo a nadie.

La montaña y su recinto permanecieron bajo la protección de Rui. Las familias sujetas al servicio recibirían una parte de los ingresos de los talleres y del mercado, después de una contribución para el mantenimiento y otra para los ritos del señor. Las deudas existentes se saldarían con el metal y la madera sobrantes. Los hijos no heredarían el compromiso de trabajo de sus padres. Cada familia acordaría de nuevo su servicio después de la cosecha.

Rui conservó el derecho de convocar a los hombres para la defensa del valle. Los jefes de cuadrilla no pudieron eliminarlo. Las familias que querían raciones permanentes aceptaron plazos más largos de lo que Fen hubiera deseado. Tres familias optaron por irse definitivamente. Tamar renunció a su exención y a la mayor parte de la plata que aún se le debía.

Conservó el título de Guardiana porque Rui necesitaba a alguien cuyo nombre pudiera figurar al pie de las cuentas.

«Serás responsable cuando fracase», dijo Rui.

«Ya era responsable antes».

«Ahora quedará por escrito».

Esa tarde, Tamar desmontó el muro norte.

Lo hizo con Lu y dos albañiles, mientras Fen gritaba consejos desde su litera. La primera pieza se desprendió limpiamente. Detrás se encontraba uno de los canales de voz, cuya boca lisa se abría en el muro. La luz del sol entró en un lugar que había sido diseñado para permanecer oscuro.

Tamar pasó la mano por el enlucido. Recordó cómo se había arrodillado allí con Lu y había escuchado el sonido de su voz cambiar mientras él modificaba la abertura del otro extremo. Había pensado en los muertos oyendo sus nombres. Había imaginado a los fieles sobrecogidos ante una voz invisible.

Lu esperaba junto a ella con un martillo.

«Conserva esta parte», dijo ella.

Él miró el plano.

«No sirve para nada».

«Produce un buen sonido».

La dejó intacta.

Trabajaron durante dieciséis días. Las terrazas superiores se elevaron menos de lo que Tamar había planeado. Se terminó la cámara central, se cubrió el largo revestimiento y se amuebló la pequeña habitación del hijo. Abrieron pozos de luz junto a los salones exteriores y colocaron los cobertizos de cocina donde pudiera salir el humo. La abertura norte se convirtió en una amplia escalera. La del sur siguió siendo la vía para carros y mercancías.

La gente regresó de los campos para trabajar en las habitaciones que utilizaría. Sus mejoras no siempre eran mejoras. Alguien colocó un tabique sobre un desagüe. Una familia intentó reclamar una habitación del doble de tamaño que la que se le había asignado. Fen resolvió una disputa ordenando derribar el muro en cuestión mientras ambas partes discutían frente a él.

Tamar descubrió que algunos días le gustaba más el edificio y que otros apenas podía soportar mirarlo.

Había perdido la terrible compostura que ella había querido darle. Un camino se desviaba donde alguien necesitaba una puerta. El lago de la maqueta se había convertido en una pila para lavar herramientas. El paisaje inacabado estaba lleno de propósitos que ella no había previsto.

El funeral de Zhe tuvo lugar una mañana despejada después de la lluvia.

Lo bajaron por la escalera norte bajo un dosel. Rui caminaba detrás del ataúd. Los asistentes llevaban ofrendas y la familia los seguía en el orden debido, incluido un tío cuyo cinturón había provocado una discusión antes de que salieran de la casa.

Los trabajadores estaban alineados a lo largo del patio inferior. Algunos hicieron profundas reverencias. Otros hicieron lo que se exigía. El hijo de Sao estaba junto a su madre, con el pisón de mango corto en el suelo entre los pies.

La puerta central estaba cerrada. Se colocaron las últimas vigas. La tierra comenzó a cubrir el acceso a la cámara sellada. Ya no se volvería a entrar por ese lado.

Luego vino el anuncio del servicio de la montaña.

El administrador se colocó junto a la abertura que Tamar había conservado en el muro norte. Pronunció en ella el nombre y los títulos del señor. La voz viajó por el canal revestido y volvió desde el lado opuesto del patio, incorpórea y más imponente que el hombre.

Varias personas se arrodillaron.

Tamar estaba de pie detrás de él, sosteniendo los nuevos acuerdos.

El administrador comenzó a leer los nombres de las familias sujetas al servicio. A cada nombre, alguien respondía. Algunas voces se oían mejor que otras. Un bebé interrumpió tres declaraciones. Cuando el administrador llegó al pasaje que liberaba a los hijos de los compromisos heredados, leyó más despacio.

El tío de Rui dio un paso al frente.

«Este no es el rito».

«Es el acuerdo», dijo Rui.

«Los muertos no pueden consentirlo».

El rostro de Rui cambió. Tamar vio lo que le costaba permanecer allí, con la cámara de su padre recién sellada y un recinto lleno de gente atenta a cualquier señal de debilidad.

El tío se volvió hacia las familias.

«Hicieron sus promesas ante el señor. Quien juró es quien está aquí ahora. Si lo niegan, ¿el cuerpo de quién llevan puesto?».

Las palabras eran de ella. No esas palabras exactas, sino su forma. Tamar las había usado para enseñar la continuidad. Había querido que la gente sintiera el tránsito entre el ayer y el mañana como algo que podía habitar.

Miró al hijo de Sao. Había bajado la cabeza.

El tío señaló hacia la cámara sellada.

«Que él responda».

Por un momento nadie se movió. Una corriente de aire atravesó el patio. En algún lugar detrás del muro, una gota de agua golpeó la piedra con un sonido tenue y claro.

Tamar dejó los acuerdos en el suelo.

Caminó hasta la boca por la que se hablaba.

«Mi nombre es Tamar», dijo.

Su voz salió del muro sur. La gente se volvió.

Habló de nuevo y la montaña le devolvió el nombre con sus dos partes unidas.

«Yo hice este conducto. Lu lo revistió. La voz que escuchan es la mía».

El tío de Rui la miró fijamente.

Ella acercó los labios a la abertura.

«Prometí terminar la montaña. El señor prometió grano y pago. Lo hemos enterrado. No hemos enterrado a las personas a quienes les debe».

Sonó enorme. Sonó como un juicio pronunciado por algo sin cuerpo. Tamar sintió su tentación, inmediata y casi dulce.

Se alejó del muro.

Las siguientes palabras fueron más difíciles de oír.

«Sao pidió irse a casa. Lo mantuve aquí. No se inspeccionó el suelo bajo la estructura de elevación. Yo estaba a cargo».

Miró a la familia de Sao.

El tío comenzó a hablar, pero Rui levantó la mano.

Tamar no les dijo lo que demostraba la confesión. No demostraba nada que pudiera hacer volver a Sao. Permaneció junto a la abertura, con la ropa cubierta de polvo y una mano temblorosa.

El hijo de Sao levantó la vista.

«Lo que se le debía a él se le debe a mi madre», dijo.

El administrador encontró la línea. Se leyó la cantidad. La madre del muchacho la corrigió: había seis días adicionales.

Discutieron sobre los seis días ante el señor recién sepultado.

Tamar se quedó para escuchar cómo se resolvía el asunto.

Luego llamaron a la siguiente familia, y a la siguiente.

A última hora de la tarde, el patio se había vuelto demasiado cálido. La gente se quitó los abrigos de luto. Alguien trajo agua. La mujer del puesto de tortas empezó a servir comida, al principio en silencio y luego con creciente confianza. Rui comió de pie junto al administrador mientras él leía los últimos acuerdos.

Más allá de los muros, los hombres terminaban de cubrir con tierra la cámara de su padre. Los pisones caían en el orden acostumbrado. El hijo de Sao había ocupado su lugar entre ellos.

Comenzó un verso que Tamar nunca había oído.

Trataba de un señor cuya casa había recibido tantos huéspedes que ya no podía intervenir en la conversación.

Rui escuchó sin apartar la vista de su comida.

Cuando terminó el verso, le pidió a la mujer otra torta.

12. El problema de ser recordada #

El nombre se difundió primero como una acusación.

Si se obstruía un desagüe, alguien decía que la montaña de Tamar meaba en el lugar equivocado. Si subía el impuesto del mercado, preguntaban si Tamar necesitaba otro abrigo. La escalera norte era demasiado empinada para las rodillas viejas. Los pozos de luz dejaban entrar la lluvia. El taller más cercano al muro central permanecía fresco en verano y siempre lo reclamaba alguien a quien no se le había asignado.

Tamar nunca había sido recordada por tanta gente.

Barak regresó en el segundo otoño después del funeral con una caravana más pequeña y una esposa que no le permitía regatear después de beber. Se quedó de pie en el patio inferior, observando a un hombre que reparaba una silla de montar junto a la entrada del mundo de un gobernante muerto.

—Te has convertido en casera.

—En guardiana.

Su esposa miró las cuentas que llevaba Tamar.

—En casera —confirmó.

Se quedaron once días. Barak compró bronce trabajado, telas finas y un cofre de pequeñas figuras de arcilla hechas por Mei y los niños. Cada juego contenía personas que podían disponerse como si estuvieran discutiendo. Él estaba seguro de que se venderían. Tamar estaba segura de que él las explicaría incorrectamente.

—Entonces ven a explicarlas.

Por un momento, ella quiso hacerlo. Imaginó el camino hacia el oeste, la primera subida más allá del río, las lenguas cambiantes. Podría visitar el viñedo donde yacía su madre. Podría llegar llevando algo que valiera la pena haber traído desde tan lejos.

Fen estaba sentada cerca de la escalera, supervisando las reparaciones de una puerta mal ajustada. Ahora caminaba con bastón. Cuando hacía frío necesitaba ayuda para subir y bajar los escalones. Alzó la vista cuando oyó la oferta.

—Puedes ir —dijo.

—El techo…

—Seguirá estando mal diseñado cuando regreses.

Tamar fue hasta el campamento de la primera noche.

Había puesto la serpiente de bronce en el cofre de Barak junto con las figuras. Luego la sacó. La envolvió por separado y se la dio a su esposa.

—Era de mi madre.

—¿Estás segura?

—No. Tómala antes de que me convenza de lo contrario.

La mujer la desenvolvió. Volvió la desgastada cabeza hacia el fuego y luego la colocó entre sus propias cosas.

Tamar durmió mal. Por la mañana vio partir la caravana, sintiendo oleadas alternadas de desolación y alivio. No había ninguna voz en su interior que pudiera decidir cuál de los dos sentimientos era el correcto.

Regresó caminando junto al río.

En los campos de abajo, el agricultor la llamó. Quería conocer su opinión sobre un almacén que estaba planeando. El grano había dado buenos resultados. Otros agricultores habían empezado a sembrarlo. Su esposa tenía la intención de vender pasteles en dos mercados al año siguiente, lo cual exigía, explicó él, que se convirtiera en un hombre rico con un lugar donde guardar la prueba de ello.

Ella examinó el lugar que proponía.

—Demasiado cerca de la orilla.

—Este año estuvo seco.

Ella no dijo nada. Él siguió su mirada hasta la línea que la crecida había dejado en los árboles.

Trasladaron las estacas a un terreno más alto.

Cuando llegó a la montaña, Mei la esperaba con un dibujo. Ahora tenía dieciséis años y se había impacientado con las pequeñas figuras. El dibujo mostraba un salón tan amplio que Tamar al principio interpretó mal la escala.

—¿Esas son personas?

—Sí.

—¿Qué sostiene el techo?

Mei señaló un punto.

—Eso no lo sostendrá.

—Podría hacerlo si ponemos la carga aquí.

—Eso traslada la dificultad.

—Lo sé. La quiero donde pueda trabajar en ella.

Tamar volvió a mirar.

Más allá del dibujo, el patio inferior estaba lleno de gente. Un muchacho conducía a un cerdo renuente escaleras arriba. Dos comerciantes habían extendido una tela sobre un muro y gritaban valoraciones contradictorias de su calidad. De la habitación de los niños llegaba un coro de objeciones al rey imaginario de alguno de ellos. Lu estaba sentado afuera de su taller con un cuenco entre las rodillas. Le había guardado un lugar a su lado.

—¿Para qué es el salón? —preguntó Tamar.

—No lo he decidido.

—Esa suele ser una respuesta costosa.

Mei esperó, sosteniendo el dibujo extendido contra el viento.

Tamar pensó en el techo, en la madera, en las aldeas que tendrían que suministrarla. Pensó en la maravillosa amplitud del espacio. Ya podía ver a la gente moviéndose debajo, haciendo cosas que ninguna de las dos había imaginado todavía.

—Ve por Fen —dijo—. Querrá decirnos que somos unas necias.