Dios pregunta al hombre y a la mujer por qué escucharon a la serpiente.

«Teníamos hambre», responden.

La escena es lo bastante familiar como para que las líneas siguientes parezcan casi inevitables. Alguien será maldecido. La mujer dará a luz con dolor; el hombre arrancará su alimento de una tierra reacia. La serpiente se alejará arrastrándose con la culpa.

En cambio, Dios da cultivos a las personas. Y luego da una medicina a la serpiente.

Este es un relato de creación que Leo Frobenius publicó en 1924, recogido entre los bassar del norte de Togo, a quienes llamó bassari. Su final me ha acompañado desde que escribí por primera vez sobre él en «El Génesis en Togo». Aquí están el hombre, la mujer, el fruto, la serpiente y el interrogatorio. Pero el mecanismo familiar produce un mundo diferente.

La serpiente no pierde su poder. Recibe algo de Dios.

El Edén en Togo #

Unumbotte crea a un hombre, un antílope y una serpiente. Al principio solo hay un árbol, una palma de aceite. La tierra todavía es irregular. Dios les dice a las tres criaturas que la apisonen hasta alisarla y les da semillas para plantar.

Plantan las semillas, pero descuidan el suelo. De una de ellas crece un árbol alto con frutos rojos. Cada siete días, Unumbotte viene a recoger algunos.

Un día, la serpiente plantea la pregunta evidente: ¿por qué han de pasar hambre cuando hay frutos para comer? El antílope vacila. El hombre y su esposa comen. Dios regresa y pregunta quién comió el fruto, quién les dijo que lo comieran y por qué escucharon a la serpiente.

Su explicación es el hambre.

Entonces Unumbotte pregunta al antílope si él también tiene hambre. El antílope dice que le gustaría comer hierba, y eso es lo que los antílopes han comido desde entonces. Dios da a los humanos sorgo, ñame y otro tipo de mijo. Las personas forman grupos que comen del mismo cuenco; de esos grupos surgen diferentes lenguas. Cultivan la tierra.

Luego viene la última frase:

Pero la serpiente recibió de Dios una medicina (Njojo), para que pudiera morder al ser humano.

Esta es una nueva traducción del original alemán de Frobenius. El texto completo, con su transcripción alemana y las notas de quien lo recopiló, se incluye más abajo.

La semejanza con el Génesis no consiste solo en que ambos relatos tienen serpientes. Se trata de una secuencia: el creador y las primeras personas, un árbol especial, la intervención de la serpiente, el acto de comer el fruto, las preguntas de Dios y una resolución de las relaciones entre los humanos, su alimento y la serpiente. Incluso la conversación tiene la cadencia del Edén.

Sin embargo, la versión recogida por Frobenius nunca nos dice que Dios prohibiera el fruto antes de que fuera comido. La serpiente no promete inmortalidad ni conocimiento. Las personas no descubren su desnudez. Nadie es expulsado. Dios no pronuncia una maldición contra la serpiente.

Las diferencias importan porque cambian el significado de las semejanzas. En el Génesis, el interrogatorio conduce a una sentencia impuesta a los participantes. En el relato bassar, conduce a la distribución de las cosas de las que vivirán las criaturas. El antílope recibe hierba. Los humanos reciben alimentos cultivados. La serpiente recibe Njojo.

Sea cual sea el significado de ese don, forma parte de la creación del mundo actual.

Una palma de aceite con una amplia copa de frondas verdes arqueadas.
Una palma de aceite, el primer árbol en el mundo de Unumbotte. El árbol de frutos rojos que aparece después no recibe nombre. Fotografía de Daderot, CC0; ejemplar cultivado en Florida.

Una medicina para morder #

«Medicina» no es un adorno introducido por un traductor al inglés. Frobenius escribe Medizin, seguida de la palabra local entre paréntesis. Podría haber escrito Gift, ponzoña o veneno. No lo hizo.

Eso no convierte la mordedura en una cura. Hace de «medicina» una palabra que debemos entender en su contexto.

En una parte anterior del mismo libro, Frobenius describe los preparados que usan los especialistas rituales bassar. Un practicante se lava al amanecer con sustancias guardadas en calabazas. Frobenius se detiene a explicar jogo: «Medizin, Zaubermittel», medicina o medio mágico. En otra parte, un preparado cuyo nombre incluye njogo está destinado a despertar el amor. La categoría va más allá del tratamiento de una enfermedad. Incluye cosas que hacen que algo suceda.1

La distinción es importante. Un lector angloparlante oye medicine e imagina una sustancia administrada para beneficio del paciente. Frobenius describe un mundo en el que los preparados pueden proteger, atraer, conferir poder o modificar una relación. Su eficacia no se limita a las fronteras modernas de la atención de la salud. Una medicina puede ser un medio para adquirir una capacidad.

Vista desde ese vocabulario, la dádiva de la serpiente resulta menos absurda sin dejar de ser extraña. Dios la dota de la capacidad de morder a las personas. La dádiva pertenece a la serpiente; el ser humano es el objeto de la mordedura. Llamarla veneno es una interpretación razonable de lo que hace, pero el relato le da el nombre de medicina.

Este vocabulario más amplio pervive en la etnografía bassar posterior. Stéphan Dugast describe complejos rituales entendidos tanto como poderes cuanto como medicinas. Traducir la palabra directamente como un medicamento curativo o como una toxina química en sentido moderno reduciría esa categoría.2

El texto tampoco explica por qué la dádiva llega en ese preciso momento. La serpiente acaba de animar a los humanos a comer. Dios responde estableciendo los alimentos y los poderes de las criaturas. La frase puede explicar la peligrosa mordedura; también puede situar ese peligro dentro del mismo orden divino que hace posibles el cultivo y la sociedad humana. Lo que no hace es expulsar a la serpiente de ese orden.

Aquí es donde la interpretación del culto de la serpiente se vuelve interesante. He sostenido que el Génesis conserva el recuerdo de una transformación ritual en la que la serpiente estaba asociada con la adquisición de una nueva forma de vida humana. Según esa lectura, la serpiente es más que una villana introducida para hacer funcionar la trama. Es portadora de poderes mediante los cuales las personas cruzan un umbral.

El relato bassar encaja notablemente bien con esa lectura. La serpiente se encuentra en la transición hacia el mundo humano del cultivo, y su don distintivo es una medicina otorgada por el creador. La conexión entre la serpiente y una sustancia eficaz es explícita. Mi hipótesis sobre el uso ritual del veneno ofrece una posible explicación de ese detalle; el relato mismo no nos dice que los humanos tomaran la sustancia.

Podemos hacer algo más que especular sobre una sola palabra. Frobenius también describió el mundo de campos, medicinas y serpientes sagradas que rodeaba este relato.

La parte de la cosecha que corresponde a la serpiente #

Entre los vecinos tim, o tem, Frobenius describe un santuario que contiene dos serpientes de hierro. Una es considerada macho y la otra hembra. Sus nombres son Songori, plural Songoiwa. Pertenecen a un contexto relacionado con la fertilidad, y también se elaboran versiones de estos objetos para los hogares particulares.

En la cosecha, las serpientes reciben la primera parte.

Es costumbre, una vez recogida la cosecha, dar a las serpientes de hierro algo de la nueva abundancia antes de disfrutarla uno mismo.

Si las personas descuidan esta obligación, continúa Frobenius, la primera comida puede sentarles mal o la siguiente cosecha puede ser escasa.3

El rito es específico. No se trata de serpientes en un marco decorativo alrededor de una sociedad agrícola. Hay un orden para comer: primero la serpiente, después las personas. La cosecha se convierte en alimento humano mediante una relación con un destinatario sagrado.

Leamos esto junto al mito bassar. Allí, el problema comienza con quién come el fruto. Dios lo toma. La serpiente propone que los humanos también lo coman. La resolución da a las personas alimentos cultivados y define sus grupos de comensales, mientras Dios da a la serpiente su propio don. En el rito tim, la cosecha no puede pasar simplemente del campo a la boca. La serpiente tiene derecho a una parte.

Estas son tradiciones vecinas, no descripciones intercambiables de una misma ceremonia. El propio Frobenius dice que las serpientes de hierro de los especialistas tim y ewe estaban ausentes entre los practicantes bassar que conoció. Pero también hace explícita la comparación. En la sección que precede a la dedicada a las serpientes tim, habla de figuras en pareja, fertilidad sexual e imágenes de serpientes; luego pasa a Adán y Eva y remite al lector a las leyendas bassar.4

La reconstrucción es suya. La observación que la sustenta es tangible: serpientes sagradas emparejadas que reciben ofrendas de la cosecha.

El mismo santuario tim es también un lugar de iniciación. Un joven especialista religioso recibe medicinas como parte de su formación. Durante la ceremonia final, Frobenius describe alimentos especiales, otra medicina, temblores corporales y un estado que llama éxtasis, seguido de instrucción en adivinación. El practicante recién iniciado establece su propio santuario. Fuera de esta vocación, sigue siendo, como dice Frobenius, un agricultor.5

Así pues, las conexiones no se construyen a partir de una serpiente en un continente, un cultivo en otro y un intoxicante en algún otro lugar. Aquí, dentro de un contexto religioso regional descrito, encontramos objetos con forma de serpiente, fertilidad, ofrendas de primicias, medicinas rituales e iniciación. Los ingredientes de las medicinas no se identifican como veneno. La conjunción misma es la evidencia.

El campo y el santuario pertenecen a la misma vida.

Lo que viajó con la semilla #

En «La mayor coincidencia en la evolución humana», sostuve que con la expansión de la agricultura viajaron más cosas que semillas. Las tradiciones que rodean sus orígenes vinculan una y otra vez el cultivo con serpientes, poderes sagrados y ritos que establecen un orden social humano. Mi propuesta es que estas instituciones viajaron y que la agricultura misma, o las ideas que la hicieron posible, a menudo viajaron con ellas.

El material sobre los tim añade otro caso a ese argumento y al caso de difusión del mijo perla. El cultivo no es simplemente una planta útil que espera ser descubierta. Su crecimiento y consumo están regidos por relaciones con seres sagrados. Las personas aprenden no solo cómo sembrar, sino cuándo pueden comer, qué debe ofrecerse y quién media entre la cosecha y sus poderes. Esas prácticas pueden enseñarse. Pueden llevarse a otro asentamiento. Pueden perdurar más allá de las circunstancias en que llegaron por primera vez.

Los tim cultivaban mijo perla. Frobenius lo llama Adalla y describe variedades pequeñas y grandes cultivadas junto con sorgo, Mela, y ñame. Una expedición posterior de recolección botánica registra el mismo nombre, Adalla, entre los kotokoli al norte de Sokodé e identifica el cultivo como mijo perla. Se trataba de agricultura mixta: el mijo podía sembrarse después de una cosecha de ñame o crecer entre hileras de sorgo, y el relato sobre la agricultura también incluye frijoles, cacahuates, maíz y arroz. El rito no especifica qué cultivo se ofrecía a las serpientes de hierro. Lo que podemos decir es que estas tradiciones de serpientes y primicias pertenecían a cultivadores de mijo perla, el cereal de África occidental central para el argumento sobre la agricultura.6

Largas espigas cilíndricas de mijo perla creciendo entre hojas verdes.
Mijo perla, el cultivo identificado como el Adalla de los tim. Contexto botánico; no es una fotografía del rito tim. Dinesh Valke, CC BY-SA 2.0; imagen redimensionada.

La conexión con la agricultura también está incorporada en el propio relato de la creación. Dios proporciona semillas al principio y cultivos específicos al final. No se trata de un relato sencillo en el que la agricultura se inventa solo después de una transgresión. El cultivo enmarca la narración. Su conclusión establece los alimentos, los grupos comensales y las lenguas mediante los cuales los seres humanos habitan su mundo. En el Génesis, asimismo, el orden establecido después de comer el fruto incluye las condiciones en que el hombre obtendrá alimento de la tierra.

Ambas historias sitúan a una serpiente en una transformación de la relación humana con la alimentación. Los ritos tim sitúan a las serpientes en el umbral entre un campo cosechado y una comida humana. Considero que esto aporta más evidencia de la difusión de un mundo ritual agrícola y, en el argumento más amplio, probablemente también del cultivo mismo. Un ritual compartido no identifica el lugar de domesticación de un cultivo; nos proporciona otra línea de evidencia sobre las rutas culturales por las que pudo desplazarse la agricultura.

¿Qué antigüedad podría tener esta conexión? Es una posibilidad real que sea anterior al cristianismo, pero los textos disponibles no nos dan una fecha. Frobenius rechazó la influencia misionera y documentó versiones narradas en repetidas ocasiones, aunque también señaló que dos informantes reconocieron una historia similar entre los soninké. Binger ya había documentado en 1892 una narración sobre un fruto y una serpiente entre familias fofana, sin presentar la secuencia bassar completa. Witzel deja abierta la posibilidad de una influencia soninké o islámica, al tiempo que sitúa tradiciones más amplias de transgresión primordial en un marco comparativo mucho más antiguo. La historia dinka de la proximidad divina, la búsqueda de más alimento por parte de una mujer, la separación y el trabajo penoso añade una comparación africana, no un reloj. Una adaptación reciente, una transmisión regional más antigua y una herencia de miles de años siguen siendo explicaciones históricas distintas. La profundidad de la semejanza justifica investigar su historia; no determina la fecha por nosotros.7

Un regalo en lugar de una maldición #

El teólogo Peter Leithart llamó a la narración bassar «una versión del Génesis como si la contara la serpiente». Lo decía en sentido crítico: la economía divina de la historia ofendía su interpretación del Dios bíblico. Pero la frase capta algo en lo que vale la pena detenerse.8

Estamos acostumbrados a acercarnos a este elenco de personajes después de que sus posiciones morales ya se han establecido. Ya sabemos qué clase de ser es la serpiente, qué hace junto al árbol y qué deberían haber hecho los seres humanos. El reconocimiento proporciona la interpretación antes de que la otra historia termine de hablar.

La versión bassar desconcierta esa familiaridad. Sus seres humanos tienen hambre. Su serpiente lo advierte. Su Dios los interroga, les da alimentos cultivados y dota a la serpiente de una medicina. La división de las lenguas se produce mediante comidas compartidas, no por una torre erigida contra el cielo. La historia explica el mundo diferenciado en que viven las personas sin reproducir la resolución bíblica de la culpa.

La historia conocida es una disposición de estos elementos. Aquí tenemos otra. Las semejanzas invitan a una explicación histórica; las diferencias muestran qué debe explicar esa historia.

Para la hipótesis del culto de la serpiente, esta es la parte productiva. Una tradición centrada en la serpiente no tiene por qué recordarla como inofensiva. Los poderes peligrosos siguen siendo poderes. Lo que importa es cómo se adquieren, quién tiene derecho a acercarse a ellos y qué clase de vida hacen posible. Una medicina puede pertenecer a esa economía sagrada sin ser una cura ofrecida a la persona a la que daña.

Y aquí la economía sagrada llega hasta la comida. Los seres humanos reciben cultivos. Sus comidas organizan la sociedad. Cerca de allí, los primeros productos pertenecen a la pareja de serpientes del santuario, y el hombre que aprende sus misterios regresa a sus campos.

Al final de este Edén, Dios tiene un regalo más que dar.

Se lo da a la serpiente.


Leer el original #

A continuación se presentan la historia completa y las notas del recopilador. Las notas exponen la valoración de Frobenius sobre la historia del relato, no una ausencia de influencia externa establecida de manera independiente.

Traducción al español y notas del recopilador

5. La caída

Unumbotte (Dios) había creado a un ser humano. El ser humano era Unele (hombre). Luego Unumbotte creó a Opel (antílope; plural: Jpel, término usado para cualquier antílope). Luego Unumbotte creó a Ukow (plural: Jkow, es decir, serpiente; el término se usa para cualquier serpiente). Cuando estos tres fueron creados, al principio no había otros árboles salvo un solo Bubauw (plural: Jbafe, es decir, una palma aceitera). En aquel tiempo la tierra aún no había sido apisonada. (Esto se refiere a la forma de apisonar la arcilla con que las mujeres bassari apisonan el suelo de la choza y la tierra a su alrededor). Los tres (seres) se sentaron sobre la tierra irregular. Unumbotte les dijo a los tres: «La tierra aún no ha sido apisonada. Deben apisonar la tierra donde están sentados». Entonces Unumbotte les dio a los tres toda clase de semillas y dijo: «¡Siembren esto!». Unumbotte se fue.

Unumbotte volvió. Vio que las personas aún no habían apisonado la tierra, pero que sí habían sembrado las semillas. Una semilla había germinado y crecido. Era un árbol que había crecido mucho y daba frutos. Los frutos eran rojos. (Los bassari dicen que ya no conocen el árbol). Entonces Unumbotte venía cada siete días y recogía algunos de los frutos rojos.

Un día la serpiente dijo: «También queremos comer algunos de los frutos rojos. ¡¿Por qué hemos de pasar hambre?!». El antílope dijo: «¡Pero no conocemos el fruto!». Entonces el hombre y su esposa (ella aparece ahora de repente. «Al principio», dicen los narradores, «ella no estaba allí». ¡A pesar de todas sus reflexiones, no saben cómo se incorporó de repente a ellos!) tomaron algunos de los frutos y los comieron. Entonces Unumbotte vino del cielo. Unumbotte dijo: «¿Quién comió el fruto?». El hombre y la mujer dijeron: «Nosotros lo comimos». Unumbotte preguntó: «¿Quién les dijo que debían comerlo?». El hombre y la mujer dijeron: «La serpiente nos lo dijo». Unumbotte preguntó: «¿Por qué siguieron a la serpiente?». El hombre y la mujer dijeron: «Teníamos hambre».

Unumbotte le preguntó al antílope: «¿Tú también tienes hambre?». El antílope dijo: «Sí, yo también tengo hambre; me gustaría comer hierba». Desde entonces, el antílope ha vivido en la maleza y ha comido hierba.

Pero Unumbotte les dio a los seres humanos Idi (el Mela de los tim, sorgo), Demure (ñames) y Jjo (el Adalla de los tim, una especie de Pennisetum). Después, los seres humanos formaron grupos comensales distintos (esto se expresa en bassari con las palabras «Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir») y siempre comían juntos del mismo recipiente, pero no de los recipientes de otras personas. De esto surgió la diversidad de lenguas. Desde entonces, las personas han cultivado la tierra. Pero la serpiente recibió de Dios una medicina (Njojo), para que pudiera morder al ser humano.

Notas de Frobenius sobre la fuente

Nota al pie de la página 75: ¡Es muy importante establecer que, según nuestros conocimientos históricos, los misioneros nunca han llegado hasta Bassari!

Nota de la página 76: (N. B.: Me he esforzado mucho por investigar el origen de esta leyenda. Varios bassari de las aldeas que rodean el Sinnhof conocían esta historia, y siempre me la describieron como una antigua posesión de la tribu. Pedí a varias personas que me contaran la historia en distintos momentos y nunca pude encontrar diferencias sustanciales. Por lo tanto, debo rechazar firmemente la idea de que pudiera intervenir aquí una influencia misionera moderna o más antigua. Tampoco parece proceder de un pueblo vecino.

No obstante, Nege Dambele me dijo que esta historia también era conocida por los soninké, y el marka que nos acompañaba lo confirmó. Por desgracia, ambos conocían solo sus líneas generales, no los detalles. Véase también Binger II (donde habla de los fofana).)

El encabezado «Der Sündenfall» («La caída») es el encabezado de la edición de Frobenius. Su terminología bíblica no demuestra por sí misma que la historia derive del Génesis.

Original alemán — transcripción completa

Página 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Página 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

Escaneos de las páginas originales — relato, medicinas, campos y santuarios
Frobenius 1924, página impresa 40: observación sobre la zumbadora bassari.
Página impresa 40: observación sobre la zumbadora bassari. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 58: especialistas en medicina y rituales.
Página impresa 58: especialistas en medicina y rituales. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 61: preparados y poderes.
Página impresa 61: preparados y poderes. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 75: la caída, primera página.
Página impresa 75: la caída, primera página. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 76: la caída, final y nota del recopilador.
Página impresa 76: la caída, final y nota del recopilador. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 149: cultivos tim y Adalla.
Página impresa 149: cultivos tim y Adalla. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 170: iniciación tim.
Página impresa 170: iniciación tim. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 171: santuario de serpientes emparejadas.
Página impresa 171: santuario de serpientes emparejadas. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 172: las primicias de la serpiente.
Página impresa 172: las primicias de la serpiente. Escaneo de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impresa 173: iniciación y medicinas.
Página impresa 173: iniciación y medicinas. Escaneo de Frankfurt.

Descargar la traducción al inglés · Descargar la transcripción en alemán

Fuentes y notas #

Original alemán y digitalizaciones: Leo Frobenius, 1924; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Fráncfort del Meno. Nuevas traducciones al español realizadas directamente del alemán. Digitalizaciones reutilizadas de conformidad con la política de digitalización de la biblioteca.

Portada: ilustración interpretativa del relato de la creación generada mediante IA; no representa una ceremonia documentada.


  1. Leo Frobenius, ed., Volksdichtungen aus Oberguinea, vol. 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), p. 58 y p. 61. El relato es el núm. 5, «Der Sündenfall», pp. 75–76. El encabezado bíblico es una formulación editorial de Frobenius. La oración final en alemán, «damit sie den Menschen beiße», expresa una finalidad: «para que mordiera al ser humano». Witzel sigue esta construcción gramatical más de cerca que el «con la que» de Campbell, pero ambos conservan la medicina. Ninguna de las dos formulaciones hace, por sí misma, que la mordedura sea terapéutica. Jogo, njogo y Njojo son grafías documentadas; esta discusión no establece una etimología histórica completa. ↩︎

  2. Stéphan Dugast, «Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo)», Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), especialmente p. 184. Dugast registra nnyɔkɔ para las medicinas. Su equivalencia exacta con la grafía de Frobenius está aún por establecerse. ↩︎

  3. Frobenius, pp. 171–172. Los ritos de este pasaje son tim. La población históricamente llamada bassari en Togo no debe confundirse con los bassari de Senegal y Guinea. ↩︎

  4. Frobenius, p. 171, «Siehe Bassaritenlegenden». Compárese con la p. 58, donde distingue explícitamente las figuras de madera y las serpientes de hierro de los tim y los ewe de la ausencia de estos objetos entre los bassar y los konkomba uboa. Sus comparaciones y sugerencias etimológicas deben distinguirse de sus descripciones de objetos y acciones rituales. ↩︎

  5. Frobenius, p. 170 y p. 173. Se trata de descripciones de prácticas documentadas, no de identificaciones farmacológicas. Su término Ekstase no identifica por sí mismo la sustancia ni el mecanismo implicados. ↩︎

  6. Frobenius, p. 149, menciona explícitamente «Sorghum (Mela)» y ofrece descripciones del Adalla pequeño y grande. Un informe de recolección de mijo perla de la FAO/ORSTOM para la campaña de 1975–76 registra «Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla», p. impresa 124, p. 121 del PDF, bajo Pennisetum typhoides. Este es un sinónimo del mijo perla, Cenchrus americanus (también ampliamente conocido como Pennisetum glaucum); véase Kew. La identificación botánica posterior corrobora, en lugar de reemplazar, la descripción menos específica del cultivo que ofrece Frobenius. ↩︎

  7. Frobenius, p. 76; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, vol. II (1892), p. 377; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), pp. 365–366 y capítulo 6, nota 30, p. 559; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), pp. 33–37. La comparación abreviada de Binger no constituye un testimonio independiente de cada detalle del relato bassar. Los dinka se encuentran principalmente en Sudán del Sur. Campbell y las versiones posteriores derivadas de Frobenius no deben contarse como recopilaciones de campo independientes. ↩︎

  8. Peter Leithart, “The Fall, Basari Style” (5 de agosto de 2015), en su discusión de Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), p. 11. Ese resumen posterior menciona explícitamente el veneno y presenta al antílope comiendo fruta; ninguno de estos detalles debe sustituir sin indicación la formulación de Frobenius. ↩︎