
~/cosmogonía-órfica/conciencia
El niño del otro lado
Una novela corta órfica sobre una artesana del bronce, su hijo adoptivo y el dios que viene a reclamar el reflejo que escapó cuando lo asesinaron.
I #
La primera vez que Melantho vio morir a su hijo, él le cobró dos higos.
Había levantado un pequeño escenario entre los cajones de carbón y se dejaba caer de espaldas sobre él, muriendo con una mano en el vientre. La herida parecía desplazarse. Cuando caía sobre el codo, se trasladaba al pecho; cuando le dolía el codo, volvía al vientre. Le había tomado prestada su mejor lana roja para representar la sangre.
—Eso se descontará de tu paga —dijo ella.
—Madre. Me estoy muriendo.
—Lo estás haciendo sobre un espejo de bodas que nos encargaron.
Él levantó la cabeza, sacó de debajo de su cuerpo el disco envuelto y reanudó la escena. Sus talones golpearon los cajones. Una lluvia negra cayó alrededor de su hermoso rostro.
Alguien aplaudió desde la puerta.
La mujer que estaba allí llevaba un manto de viaje con un borde púrpura remendado. Tenía hombros anchos y una cicatriz que le cruzaba una ceja, lo que le daba la apariencia de estar siempre a medio camino de formular una pregunta difícil. Detrás de ella, la calle de Aigale yacía blanca y vacía bajo el sol del mediodía. Toda persona sensata se había resguardado bajo techo.
—La primera muerte fue mejor —le dijo—. Antes de que descubrieras a tu público.
Ias se incorporó tan deprisa que Melantho supo que aquella era la visita que él esperaba.
—Doro —dijo—. Esta es mi madre.
—Ya lo veo.
No se parecían en nada. Melantho era baja, ancha de caderas y ya tenía canas en las sienes. Su hijo tenía las piernas largas de alguien que siempre está de pie en un lugar del que podría partir. Sin embargo, la respuesta de la mujer le agradó, y por esa razón desconfió de ella de inmediato.
Doro dirigía a seis actores que habían llegado por mar para el festival. Les habían dado para alojarse una prensa de aceite en desuso y, como escenario, los escalones sobre el puerto. Ias había pasado las últimas ocho tardes ayudándolos a cargar bancos. O eso había dicho. Su madre se había imaginado bancos transportados en la oscuridad, bancos interminables, una cantidad extraordinaria de asientos para una ciudad donde la mayoría prefería estar de pie.
—Le he ofrecido un lugar —dijo Doro.
Melantho retiró de su rodilla el cuero de pulir. Debajo, el espejo de bodas reflejaba un fragmento del techo, un martillo invertido, ningún rostro.
—Él ya tiene un lugar.
—Dice que aquí tiene trabajo. Eso es distinto.
—¿Eso dice?
Ias se pasó la mano por la mejilla para quitarse el carbón y se la manchó aún más. A los dieciocho años, podía reproducir hasta el más leve de los sonidos que ella hacía: la respiración que tomaba antes de levantar una vasija caliente, el pequeño chasquido con que condenaba el gusto de un cliente. Podía convertirse en ella de manera tan completa que los vecinos se reían antes de que hablara. Ahora parecía incapaz de componer su propio rostro.
—Nos vamos después de la tercera función —dijo Doro—. Él repararía nuestros accesorios, aprendería la parte del coro, cargaría bastantes cosas y comería mal. Le dije dos veces lo último.
—Podrías hablarle de la paga.
—Una parte de lo que quede después de los gastos.
—Entonces comerá muy mal.
Doro sonrió. Melantho no quería que aquella mujer le agradara.
Al otro lado de la habitación, debajo de la escalera, estaba el alto arcón de madera donde guardaba los restos de metal demasiado difíciles de fundir y las herramientas que habían pertenecido a su madre. Ias miró el arcón. Pensaba en el dinero que había ahorrado y escondido bajo la tapa suelta. Melantho pensaba en otra cosa que había dentro.
—Terminaré el encargo del espejo de bodas —dijo él—. Y las asas para Simo. No lo he olvidado.
—Has olvidado el invierno.
—Pasaremos el invierno en una ciudad más grande.
—Has olvidado que las ciudades más grandes también tienen invierno.
Doro se apoyó en la jamba de la puerta. Evidentemente, había presenciado despedidas antes y sabía lo valioso que era darles a todos un momento para decir alguna insensatez.
Melantho se levantó. Su rodilla crujió con ese pequeño ruido familiar y los tres lo oyeron.
—¿Ves? —dijo, odiándose a sí misma antes de terminar de hablar.
Ias bajó la mirada.
Afuera, alguien hizo pasar una mula frente al taller. Sus alforjas llevaban gallinas vivas, y una cabeza indignada avanzaba mirando hacia atrás bajo la luz del sol. Melantho recordaría más tarde aquella escena absurda: que, la mañana en que los dioses la encontraron, había creído que el crujido de una rodilla podía bastar para retener a su hijo.
—No he aceptado —dijo él.
—Pero quieres hacerlo.
—Sí.
Ahí estaba. Ninguna enfermedad, ninguna crueldad, nada contra lo que pudiera defenderse como era debido. Él quería irse.
Volvió al espejo. «Termina primero las asas de Simo».
Doro tocó la jamba con dos dedos a manera de despedida. Ias salió detrás de ella, y sus voces se alejaron por la calle, bajas y animadas. Melantho frotó el bronce con más fuerza de la necesaria. El techo se iluminó bajo su mano.
Era un espejo común. Había hecho cientos. Una buena superficie devolvía la imagen de lo que tenía delante; solo los trabajos más baratos hacían de la distorsión una virtud. Las mujeres se quejaban de que no las rejuvenecía. Los hombres se quejaban de que los hacía parecerse a sus padres. Ella les ofrecía venderles cuencos en su lugar.
Nunca había permitido que su hijo puliera un espejo después de la puesta del sol.
Hasta aquella mañana, él había aceptado la regla como una de sus peculiares medidas de ahorro, como negarse a poner un techo nuevo mientras compraba el mejor carbón. Ella había dicho que era malo para los ojos. Él no había heredado nada de su rostro, pero dieciocho años de sus explicaciones le habían dado una expresión reconocible de incredulidad, con los ojos entrecerrados.
La calle quedó en silencio. Una mosca trajinaba en el borde de la vasija de aceite. Melantho aguzó el oído esperando los pasos de su hijo y oyó en cambio el sonido de un trompo girando.
Venía del interior del arcón.
Durante un rato no hizo nada. Luego puso el espejo de bodas boca abajo sobre el banco de trabajo.
El trompo siguió girando con un leve zumbido seco, aunque el juguete había permanecido inmóvil bajo tres capas de tela desde antes de que Ias tuviera nombre.
II #
Su hermana llegó con un hombre que llevaba una cesta cubierta.
Myrrine se había vestido para una ocasión solemne, lo que significaba que había encontrado una versión limpia de la misma prenda oscura que usaba para ir a los baños, a los funerales y a pedir dinero prestado. Era cuatro años menor que Melantho y había cultivado un aire de antigua decepción. El hombre que la seguía era delgado, tenía la piel quemada por el sol e iba descalzo. Llevaba torcida una corona de hiedra sobre el pelo cortado al ras. Uno de sus pies sangraba.
Melantho permaneció entre ellos y el arcón.
—¿Dónde está el muchacho? —preguntó Myrrine.
—Trabajando.
—¿Dónde?
—En su trabajo.
El hombre bajó la cesta. «Me llamo Oion».
Nadie lo invitó a sentarse. Al cabo de un momento, se sentó de todos modos, cuidando de mantener el pie herido apartado del suelo.
—Has caminado mucho —dijo Melantho.
—Casi todo el camino en vano. Me dijeron que el espejo estaba en una tumba.
—Entonces deberías buscar en las tumbas.
Myrrine cerró la puerta que daba a la calle.
El taller cambió. Al desaparecer el cuadrado de luz del sol, las herramientas se convirtieron en versiones más oscuras de sí mismas. Desde el arcón llegaba el zumbido del trompo. Oion volvió la cabeza hacia allí, y su rostro se relajó con un alivio tan manifiesto que Melantho sintió de pronto un impulso cruel.
—¿Cuánto te ha prometido mi hermana? —preguntó.
—Nada —dijo él—. Lleva desde el amanecer intentando que me vaya.
Myrrine levantó la cubierta de la cesta.
Dentro había seis fragmentos de bronce sobre lino sin teñir. Sus bordes rotos estaban negros, pero sus caras tenían el brillo limpio del agua bajo una roca. Un fragmento reflejaba una rama cargada de uvas pálidas. Otro mostraba la pata de una silla pequeña. En un tercero, una mano blanca descansaba con la palma hacia arriba y los dedos ligeramente encorvados. Nada en el taller explicaba aquellas imágenes.
Melantho apartó la mirada de la mano.
—Hemos encontrado todo salvo la parte central —dijo Oion.
—Aquí no hay ninguna parte central.
—Melantho —dijo su hermana.
Durante dieciocho años, Myrrine había guardado su secreto. Había lavado al niño, conseguido leche y le había enseñado la canción ridícula del cangrejo que pedía zapatos prestados. Lo había acompañado durante la fiebre mientras Melantho corría entre el santuario y el médico con dinero que no podía permitirse gastar. Fuera cual fuese el asunto que la traía ahora, no se trataba de una simple traición. Melantho lo sabía, y le resultaba imposible perdonarla por parecer triste.
—Ha estado soñando —dijo Myrrine—. Vino a verme.
—¿Qué sueños?
—Un rostro blanco. Hombres que le ofrecen cosas. Pensó que eso significaba que debía iniciarse antes de viajar.
—Debió decírmelo a mí.
—Pensó que le impedirías viajar.
Oion examinó la planta de su pie. Su silencio era más discreto que cualquier cosa que pudiera haber dicho.
Melantho levantó la tapa del arcón. El zumbido se hizo más fuerte. Sacó un rollo de alambre, los punzones de su madre, un molde agrietado para un asa con forma de ave. En el fondo había un bulto envuelto en lona de vela. Lo llevó al banco de trabajo y lo abrió.
El disco tenía aproximadamente el tamaño de la mano extendida de un hombre y estaba roto por todos sus bordes. A su lado, un trompo de madera giraba sobre la tela. Su punta había desgastado un diminuto círculo en el tejido.
El bronce estaba vacío.
No reflejaba las vigas ni los rostros que se inclinaban sobre él. Tenía el color de una habitación después de apagar una lámpara, cuando el ojo sigue esperando encontrar los muebles.
Oion se echó a llorar.
—No lo hagas —dijo Melantho.
Él se cubrió la boca con el dorso de la mano. Ella se había preparado para amenazas, para exigencias en nombre de los dioses, y aquello era mucho peor.
Myrrine preguntó en voz baja: «¿Sabías a quién pertenecía?».
—Al principio no.
—¿Después?
Melantho dobló la lona sobre el trompo. Este siguió girando debajo del pliegue.
El mar había entregado el bulto durante una tormenta de invierno. Su marido había muerto dos años antes. No habían tenido hijos. Ella había bajado con los demás a buscar madera entre los restos del naufragio y había encontrado una caja de cedro encajada bajo un remo de gobierno roto. Recordaba haberse molestado por su peso. Aquello fue lo último que tuvo de ordinario.
Dentro estaban los juguetes y el disco roto. El espejo mostraba a un niño que miraba a alguien detrás de ella.
Se había vuelto. No había nadie.
Cuando miró de nuevo, él había levantado los brazos.
Les contó hasta ahí. No les habló de las noches que siguieron, de cómo calentaba el disco con su cuerpo porque el niño que estaba dentro temblaba, ni de cómo empezó a dirigirse a la imagen con la voz necia y tierna que había creído que nunca usaría. Tampoco de la mañana en que despertó con un peso sobre la garganta y encontró allí a un niño vivo y dormido, con el puño enredado en su cabello.
—El mar saca las cosas de su tiempo —le dijo Myrrine a Oion—. Lo sabes.
—Lo sé.
Por mucho tiempo que hubiera pasado fuera de la caja, el niño asustado había permanecido dentro de su único instante hasta que Melantho lo encontró.
—Creció —dijo ella—. Comió. Se enfermó. No había nada de bronce en él.
Oion asintió mientras se limpiaba el rostro. «El dios también ha crecido».
Por fin alguien lo había dicho.
Detrás de la puerta cerrada, Ias se rio de algo en la calle. El sonido se acercó. Melantho extendió la mano hacia la tela, pero su hermana la sujetó de la muñeca.
—Ya no puedes hacer que deje de saberlo.
—Puedo darle una mañana más.
El pestillo se levantó antes de que alguna de las dos mujeres pudiera moverse.
Ias estaba en el umbral con un paquete de pastelillos dulces envueltos en una hoja doblada. Los había comprado para ablandarla. Miró el rostro de ella, luego la cesta y después la mano blanca que descansaba en el bronce.
El paquete se le escapó. La miel y el ajonjolí se esparcieron por el umbral.
—Esos hombres —dijo.
III #
El muchacho no quiso subir las escaleras. No quiso sentarse junto a su madre. Se sentó en el taburete bajo frente a Oion, apoyó ambos pies en el suelo y juntó las manos. Melantho reconoció la postura. Era la que adoptaba cuando interpretaba a un rey que se prepara para escuchar malas noticias.
Oion le habló del hijo de Perséfone, del trono en que Zeus lo había sentado y de los Titanes de rostro blanco que llegaron con juguetes. Habló sin rodeos. El dios había sido despedazado. Atenea había conservado su corazón. Otras manos habían reunido lo que pudo reunirse. Dioniso vivía, y viviría cuando su ciudad fuera un arrecife bajo el mar.
—Pero el rostro que vio antes de que los hombres se lo llevaran —dijo Oion— había desaparecido.
Ias miró el fragmento vacío.
—Hay muchos rostros en un espejo.
—Este no.
—Entonces soy él.
Melantho dijo: «Tú eres Ias».
Su hijo no la miró. «Le estoy preguntando a él».
Oion vaciló. La hiedra sobre su cabeza había empezado a secarse por los bordes.
—Eres lo que él vio. Antes de comprender lo que iban a hacer.
—Una imagen.
—Sí.
—¿Eso es menos?
—No lo sé.
Esta respuesta pareció tranquilizar a Ias. Siempre había preferido una incertidumbre sincera a las maneras rebuscadas con que los adultos disfrazaban su ignorancia.
El dios, explicó Oion, lo había enviado en busca de los fragmentos del espejo. Dioniso, restituido, podía cambiar de forma, sumarse a las danzas, aliviar el duelo, hacer que los sobrios olvidaran los estrechos espacios de sus vidas. Pero cada vez que intentaba evocar su primer rostro, aparecían en su lugar las manos que lo habían apresado. Quería mirar una vez más al niño que aún no había sido lastimado.
—¿Quiere que muera? —preguntó Ias.
—No.
—¿Quiere que viva?
Oion bajó la mirada.
Melantho se puso de pie. «Tienes tu metal. Llévatelo».
—El metal está vacío.
—Entonces dile que estaba vacío cuando lo encontraste.
Ias soltó una sola risa, sin alegría. «¿Esa es tu respuesta?».
—Es una buena respuesta.
—Otra cosa que no hay que decir.
Durante años ella había sabido que una disputa se iba gestando en algún lugar de sus vidas. Había imaginado que sería por el nombre del padre de Ias. Se había inventado a un marinero muerto y luego se había negado a hablar de él, una combinación conveniente hasta que Ias tuvo edad suficiente para reconocer un pretexto conveniente.
—¿Algo de eso era cierto? —preguntó él.
—La tormenta.
—¿El marinero?
—No.
Él asintió. Ningún enojo podría haberla lastimado tanto como el cuidado con que recibió la información, guardándola en algún lugar privado para usarla después.
Myrrine comenzó a recoger los pastelillos. Le quitó la tierra a uno y lo puso sobre el banco de trabajo. Le temblaban un poco las manos.
—Tu madre creía que te estaba protegiendo.
—Le estaba preguntando a mi madre.
Myrrine dejó el pastelillo.
Al cabo de un rato Ias le dijo a Oion: «Si voy con él, ¿qué pasará?».
—Ha pedido que lleven el espejo entero al lugar donde lo recibe la Noche. En la próxima luna oscura. Es mañana por la noche.
—¿Mañana? —dijo Melantho.
—He buscado durante tres años.
—Así que nos queda un día.
—A todos nos queda un día.
Ias pasó un dedo por el borde del taburete. Había tallado allí un pececito cuando tenía ocho años. Melantho había fingido no darse cuenta, aunque advertía cada nueva marca que él hacía. El pez se había alisado bajo once mil roces distraídos.
—¿Puede hacer que esté entero? —preguntó.
Las palabras penetraron en ella con tanta limpieza que por un instante no sintió dolor.
—Ya estás entero.
—Entonces ¿por qué escondiste lo que soy?
Oion no interrumpió. Myrrine estaba de pie junto a los pastelillos arruinados. Afuera, la ciudad había empezado a prepararse para la representación de la noche. Llegaron desde el puerto golpes de martillo, seguidos de la queja de alguien que se había golpeado el pulgar. Ias había prometido estar allí. Hasta hacía una hora, a Melantho le había parecido un peligro al que valía la pena oponerse.
Se oyó a sí misma preguntarle si quería abandonar dieciocho años por un desconocido.
Él se levantó con tanta violencia que el taburete cayó.
—¿Eso es lo que crees que son? ¿Años que te debo?
—No.
—No dejas de contarlos.
—Tengo miedo.
Él se detuvo.
Por un momento se miraron sin el amparo de su disputa habitual. Los ojos de él brillaban. Ella quería tocar el carbón que aún tenía adherido junto a la oreja. Quería que tuviera cinco años, o treinta, o que estuviera en otro lugar por completo, en cualquier sitio fuera de esa edad terrible en la que tenía el cuerpo necesario para irse y ella aún recordaba haberlo alzado.
—Quiero saber —dijo él.
Ella asintió. No era consentimiento. Era el movimiento que hacía su cabeza cuando no podía soportar quedarse completamente inmóvil.
Myrrine dijo que conocía el camino hacia la Noche. Su santuario conservaba un antiguo sendero a través de las colinas de piedra caliza, utilizado por suplicantes para quienes los dioses más cercanos no tenían respuesta. Partirían antes del amanecer y llevarían juntos los fragmentos. Tal vez la Noche distinguiría lo que pertenecía al dios de lo que se había convertido en el muchacho.
—Y tal vez no —dijo Melantho.
—No —respondió su hermana—. Tal vez no.
Ias se agachó para recoger el taburete. Lo puso exactamente donde había estado, un gesto de consideración que todavía podía ofrecer.
Luego fue a decirle a Doro que faltaría a la representación.
Melantho lo vio cruzar la calle. En la fuente se detuvo para lavarse la cara. Ella no podía ver el agua desde el taller, pero vio cómo se le tensaban los hombros cuando bajó la mirada hacia ella.
Le dio la espalda a la pila y se restregó la cara con los ojos cerrados.
IV #
Prepararon el equipaje como si se tratara de un viaje cualquiera. Myrrine llevó pan, peras secas, un poco de sal y una manta que olía a la pared húmeda del santuario. Oion se cambió el vendaje del pie. Ias envolvió su ropa en un manto de repuesto y ató el bulto tan mal que Melantho extendió la mano para corregir el nudo, pero se detuvo.
Ella empacó su martillo más pequeño, una piedra de pulir, cuero, un taladro y dos tiras de metal blando. Los siete fragmentos del espejo viajaron por separado. Hasta que pudiera examinar bien las roturas, no se arriesgaría a unirlos.
Había una cosa más que necesitaba.
Después de que los demás se acomodaron, bajó al puerto. Había antorchas a lo largo del escenario improvisado de los actores. Una mujer con una máscara de madera regañaba a una puerta pintada. El público chillaba cada vez que la puerta contestaba. Melantho esperó detrás de la prensa de aceite hasta que Doro salió del escenario llevando la puerta bajo un brazo.
—¿Te lo dijo? —preguntó Melantho.
—Una parte.
—¿Le creíste?
Doro apoyó la puerta de utilería contra la pared. «Una vez compartí una barca con un hombre que se convertía en foca cada vez que su esposa mencionaba el dinero. Creer no es la parte difícil».
—¿Cuál es?
—Saber qué hacer después.
Melantho miró las máscaras que colgaban de una cuerda. Reyes, ancianas, una muchacha hermosa con una boca muy grande. Al final colgaba un rostro sin terminar, de lino pálido endurecido para darle forma.
—¿Podrías hacer una con su rostro?
Doro siguió su mirada.
—Podría. ¿Por qué?
—Para el viaje. Por si necesitamos darle al dios algo que mirar.
No era exactamente una mentira. Melantho había empezado a vislumbrar la forma de un ardid. Un rostro moldeado a partir de los rasgos de su hijo, metal pulido detrás de los ojos, el disco vacío colocado en su interior. Si un espejo había contenido alguna vez a un niño, tal vez se le podría persuadir de hacerlo otra vez. Ella sabía cosas sobre las superficies que los sacerdotes no sabían. Con suficiente tiempo, un artesano hábil podía hacer que apareciera distancia donde solo había profundidad, movimiento donde solo había un cambio de ángulo.
Doro la observó con atención.
—¿Él lo sabe?
—Está dormido.
—Eso no fue lo que pregunté.
Melantho puso su bolsa de dinero sobre una tinaja volcada. Doro no la tocó.
—Ya posó para una —dijo al fin—. Necesitábamos un príncipe joven. Estaba orgulloso del tiempo que podía quedarse quieto.
Tomó de un estante un objeto envuelto y lo desenvolvió. El rostro que había dentro era sin duda el de Ias, pero más sereno, despojado de esos cambios rápidos y vivaces que siempre hacían que Melantho sintiera que se había perdido algo. Doro había captado la boca a la perfección. Melantho volvió a sentir desagrado por ella.
—Llévatela prestada —dijo Doro—. Pertenece a la compañía.
Melantho extendió la mano hacia la máscara.
Doro no la soltó. «No hagas que se avergüence de querer estar con nosotros».
—Tendrás otros muchachos.
—Sí —dijo la mujer, y soltó la máscara—. Y tú tendrás a este, si se lo permites.
De camino a casa, Melantho pasó junto al santuario de Myrrine. Era un edificio bajo, entre una panadería y un taller de reparación de sandalias. Ninguna columna lo distinguía. Sobre la puerta había una serpiente tallada en la piedra, con la cabeza vuelta hacia su propia cola, sin llegar a alcanzarla.
Su madre había enseñado allí antes que Myrrine. Melantho todavía podía oírla indicar a las mujeres que se sentaran con las manos abiertas, pedirle a cada una que recordara un enojo y luego reparara en la persona que lo recordaba. La enseñanza pasaba de boca en boca en la oscuridad. Una muchacha se la llevaba al casarse al otro lado del agua, una lavandera se la repetía a la mujer que trabajaba a su lado, y las palabras cambiaban mientras sobrevivía el pequeño giro hacia el interior.
Melantho la había practicado con Ias mucho antes de que él hubiera podido comprender un himno. Al principio imitaba a quien estuviera más cerca. Si ella reía, él reía; si se golpeaba la espinilla y maldecía, él lloraba como si se hubiera lastimado. Despertaba de sus sueños sin poder distinguir si había sido el niño del sueño o la mujer que lo sostenía.
Ella había hecho un juego de hablar sobre el mañana.
—Cuando despiertes, ¿dónde pondrá Ias los pies?
—En el suelo.
—¿Y quién sabe eso ahora?
—Ias.
Al final, él se había reído de ella y le había dicho: «Yo, madre tonta».
Ella se había sentido tan feliz que permitió que el insulto se convirtiera en un privilegio de la casa.
La primera vez que él le mintió deliberadamente, a propósito de una vasija de aceite rota, ella se encerró en el piso de arriba para llorar de alivio. Él había creado dentro de sí un pequeño lugar desde el que podía observarla mientras ella creía algo que él sabía que era falso. Más tarde, cuando hubo que pagar el aceite, ella se mostró menos filosófica.
Pasó bajo la serpiente y siguió camino a casa.
Ias estaba despierto. Estaba sentado en la escalera, con su hatillo de viaje entre los pies.
—¿Qué es eso?
—Una máscara.
—¿Mía?
—Para el dios.
Él extendió la mano. Ella se la entregó, lentamente.
Él examinó las aberturas de los ojos y luego se cubrió el rostro con ella. Por un instante, su hijo desapareció en el hermoso desconocido que Doro había creado. Inclinó la cabeza. La sonrisa permaneció inalterada.
—¿Mejor? —preguntó a través de la boca de la máscara.
—Quítatela.
Él obedeció.
—¿Qué ibas a hacer?
—Todavía no lo sé.
Él miró las herramientas de ella, ya envueltas para la mañana, y luego la máscara. No era un muchacho tonto. Ella había dedicado dieciocho años a asegurarse de ello.
—Ibas a engañarlo.
—Si podía.
—Con algo bonito que mirar.
Melantho no tuvo respuesta.
—Así fue como lo atraparon —dijo Ias.
Ella se sentó en la escalera, por debajo de él. La casa olía a metal enfriado en agua y a la cena que ninguno de ellos había terminado. Ella se había creído capaz de cualquier cosa para conservarlo a su lado. No había comprendido lo mezquino y feo que podía llegar a ser lo que hiciera.
—No quiero volver a entrar —dijo él.
Era la primera vez que admitía tener miedo.
Ella levantó la mano, lo bastante despacio para que él pudiera negarse, y la apoyó contra su espinilla.
—Entonces encontraremos otra manera.
Él apoyó la máscara sobre las rodillas. Al cabo de un rato, puso su mano sobre la de ella.
V #
Al amanecer, Aigale pertenecía a los panaderos, los perros y las personas que partían.
Doro esperaba junto a la fuente con un odre de agua. Ya no vestía de púrpura, sino solo una túnica sin mangas, y tenía los ojos agotados de alguien que había empacado un teatro entero después de medianoche. Le entregó el odre a Ias.
—Zarpamos mañana, después de la última función.
—Lo sé.
—Si no nos encuentras, pregunta en el puerto de Nisa. Le debemos dinero a un fabricante de cuerdas de allí. Él sabrá adónde hemos ido.
Melantho esperaba un abrazo y se preparó para resentirlo. En cambio, Doro examinó el nudo del hatillo del muchacho.
—No tiene remedio —dijo, y volvió a atarlo.
Caminaron hacia el este mientras la colina todavía cubría de sombra el pueblo. Oion cojeaba, pero rechazó el bastón que le ofreció Myrrine. Al llegar a la primera cresta lo aceptó sin decir nada. Debajo de ellos, el puerto se reducía a una curva de agua pálida, unos cuantos cascos y el movimiento lejano, semejante al de hormigas, de las personas que colocaban bancos para una obra que no verían.
Ias caminaba delante con su tía. Melantho los seguía con Oion. La cesta de fragmentos colgaba del hombro de él y, de vez en cuando, algo en su interior emitía una suave nota musical.
—¿Te habla? —preguntó ella.
—A veces.
—¿Cómo suena su voz?
Oion reflexionó. «Como la de alguien cuya voz llevas tiempo esperando oír».
—Eso es conveniente.
—No siempre.
Se detuvieron junto a un arroyo. Myrrine le lavó el pie a Oion mientras él soportaba el dolor con una cortesía que hacía desagradable verlo. Ias trajo agua de un lugar donde la corriente rompía sobre las piedras. Evitó la poza de agua quieta.
—¿A qué te dedicabas antes de esto? —le preguntó Melantho al hombre.
—Llevaba las cuentas de mi hermano.
—Antes de servir al dios.
—También entonces.
Ella lo miró.
—Mi hermano era amable. Eso lo hacía peor. No podía soportar el sonido del estilete sobre la tablilla. Todos los días había medidas de cebada, medidas de aceite, cosas que habían ocurrido y se ponían por escrito como si ahí se acabara todo.
Observó a Myrrine mientras ella le envolvía el pie con el paño limpio.
—Fui a un baile. No había tenido intención de bailar. Había una mujer que tocaba un tambor y, en algún momento, me di cuenta de que llevaba mucho tiempo sin pensar en mí mismo.
—¿Cuánto tiempo?
—Quizá lo que dura una canción.
Melantho casi sonrió.
—Fue suficiente —dijo él—. Me había cansado mucho del hombre que me seguía por todas partes dentro de mi cabeza, diciéndome lo mal que hacía las cosas. No sabía que podía callarse.
Ella miró de reojo a su hijo. Se había esforzado por darle un compañero así. Allí estaba un hombre que había cruzado el mundo, agradecido por haber perdido al suyo.
—Y ahora haces lo que el dios te pide.
—Por lo general.
—Incluso esto.
Oion miró la cesta. «Creía que solo buscaba un pedazo de metal».
Myrrine terminó de atar el vendaje. «Listo».
Comieron pan con los pies al sol. Ias sacó de su hatillo el pastelillo dulce menos dañado. Lo partió en cuatro trozos y distribuyó la arenilla sin favoritismos. Oion se rio al morder una piedrita y, durante un breve rato, el viaje se volvió soportable.
Más allá del arroyo, el camino se internaba en colinas pálidas. Los olivos cedieron el paso a arbustos espinosos de poca altura. Las cigarras seguían cantando aunque el calor disminuía. Hacia la tarde, su sonido comenzó a llegar antes que sus cuerpos: un chirrido desde la piedra desnuda, seguido un instante después por el insecto que se posaba sobre ella.
Myrrine les dijo que no se apartaran del sendero.
—¿Por qué? —preguntó Ias.
—Porque el sendero sabe en qué orden suceden las cosas.
Sobre una hendidura de la colina, un águila permanecía suspendida e inmóvil. No planeaba. Hasta sus plumas más pequeñas estaban quietas. Pasaron bajo ella y, cuando Melantho se volvió para mirar atrás, el águila batió las alas una vez, con enorme lentitud, y desapareció.
El territorio de la Noche comenzaba sin una piedra que marcara sus límites.
El cielo seguía luminoso a sus espaldas, pero delante el camino se internaba en una oscuridad que no lo ocultaba. Cada guijarro era visible. Las sombras de los viajeros se alargaban hacia sus cuerpos en lugar de alejarse de ellos, como si en algún punto delante estuviera el lugar del que se había tomado prestada su oscuridad.
Oion se detuvo.
La hiedra de su cabeza había vuelto a estar fresca.
Descolgó la cesta y retiró el lino. En un fragmento, la mano blanca se había cerrado. En otro, las uvas se hinchaban y estallaban sin caer. Una fina línea roja atravesó la superficie pulida, llegó al borde roto y se detuvo.
—Él lo sabe —dijo Oion.
Ias estaba de pie a su lado. Melantho hizo ademán de tomar a su hijo del brazo, pero su hermana la sujetó de la manga.
—Déjalo mirar.
En el fragmento más pequeño, donde había estado la pata de la silla, ahora había un ojo.
No miraba a Ias. Miraba a Melantho.
Ella había visto ira en hombres que podían golpearla y miedo en personas a las que no podía salvar. Ese ojo contenía ambas cosas, inmensas e irremediablemente unidas. Comprendió que el dios no había pasado los últimos dieciocho años esperando cortésmente a que se pagara una deuda. En algún lugar, más allá de los cómodos límites de su hogar, un niño había estado buscando lo último que recordaba antes de los cuchillos.
Lo odió por hacerla comprender.
Entonces la imagen desapareció. Oion cubrió la cesta.
Mucho más adelante, desde algún lugar dentro de la colina, llegó un sonido como el de una gran ala que se arrastraba por el suelo.
VI #
La casa de la Noche era una cueva con un umbral de piedra.
El umbral era lo que inquietaba a Melantho. Una cueva podía pertenecerle a cualquier cosa. Una piedra desgastada con una esquina despostillada sugería que allí habían llegado personas cargando jarras, que habían dejado sus cargas para buscar una llave, que habían limpiado a fuerza de restregar la leche derramada. Ella se había preparado para una majestad ajena a su propia vida. En cambio, encontró la aterradora posibilidad de que la majestad también tuviera un hogar.
Dentro, una anciana estaba sentada junto a una palangana.
Su cabello era oscuro. Su rostro era viejo. Entre esos hechos sencillos había una contradicción que Melantho podía sentir, pero no ver. La mujer vestía una prenda sin adornos y sobre sus rodillas descansaba un largo bastón. Detrás de ella, la cueva se extendía mucho más allá de la colina que la contenía.
Myrrine se arrodilló. Oion dejó la cesta en el suelo y se postró. Ias permaneció muy erguido, no por insolencia, sino porque había olvidado para qué servían las rodillas.
Melantho dejó sus herramientas en el suelo.
—Señora —dijo—. He traído a mi hijo.
La Noche miró a Ias.
—Sí.
Era solo una palabra. Melantho habría dado todo lo que poseía por saber exactamente qué afirmaba.
Un hilo de agua entraba en la palangana desde la roca. La Noche había estado lavando algo en ella: un objeto curvo y pálido, no más grande que un plato roto. Lo levantó hacia la luz, aunque no había luz hacia la cual levantarlo.
Era una cáscara.
Melantho lo supo sin que se lo dijeran. Cada cáscara de huevo que había roto en su vida había sido un ensayo de esa curva. Su superficie interior tenía un color que existía antes del blanco y que no había aceptado del todo volverse blanco.
—¿Del primer huevo? —preguntó Ias.
—De su borde.
—¿Por qué la lavas?
—Las cosas se asientan.
Él asimiló la respuesta. Melantho lo amó por su esfuerzo por entenderla literalmente.
En la concavidad de la cáscara vio un ala plegada contra un cuerpo y luego un par de ojos que parecían mirar en ambas direcciones. Ni lo masculino ni lo femenino bastaban para describir aquella forma. Era hermosa con la terrible generosidad de algo que aún no había elegido lo que sería. Sintió deseo, y el deseo de crear algo, y hambre, y el primer aliento de un niño, todo ello agitando un mismo pequeño lugar bajo sus costillas.
Apartó la mirada.
—Fanes —susurró Myrrine.
La Noche colocó la cáscara a su lado. «Lo que ha sucedido puede verse desde aquí. No lo confundas con algo que puedas llevarte a casa».
Depositaron los fragmentos del espejo sobre una piedra plana. Melantho los ordenó según la forma de sus fracturas. Había hecho ese trabajo con adornos dañados, con una palangana aplastada bajo una carreta, una vez con una mano de bronce traída de un santuario incendiado. Siete piezas formaban un círculo imperfecto. El centro permanecía oscuro mientras las piezas exteriores mostraban la misma habitación desde distintos ángulos.
La habitación de un niño. Una silla. Una tela colgada. La mano blanca.
—¿Quién lo hizo? —preguntó ella.
—Hefesto —dijo la Noche.
Melantho retiró las manos. Luego, avergonzada por el gesto, volvió a ponerlas sobre las piezas.
—El metal no ha perdido nada en las fracturas.
—No.
—Entonces puede unirse.
—Sí.
—¿Y el muchacho?
La Noche observó los fragmentos.
—Por eso has venido.
Myrrine se puso de pie. Había servido a la Noche durante veinte años. Eso nunca había mejorado su paciencia ante una respuesta que no le servía de nada.
—Señora, un niño salió de aquella superficie. Lo alimentamos. Aprendió a conocernos y luego a conocerse a sí mismo. ¿Eso no cuenta para nada aquí?
—Cuenta como dieciocho años.
Melantho casi se echó a reír. La diosa y la artesana del bronce habían llegado a la misma pobre aritmética.
La Noche giró el bastón sobre sus rodillas. Por un instante fue un cetro tan brillante que Melantho pudo ver los huesos en las manos de su hermana. Más allá se alzaba el contorno de un cielo que aún no se había separado de la tierra. En algún lugar de las profundidades de la cueva, las espiras del Tiempo se apretaron contra la Necesidad.
—Antes de que los reyes llevaran la cuenta de sus padres, el Primogénito puso esto en mis manos —dijo la Noche—. Había salido de aquello que no podía contenerlo. El Cielo reinó después de mí. Crono, después del Cielo. Zeus reunió en su propio cuerpo lo que vino antes que él y dio origen de nuevo a la multiplicidad.
El resplandor retrocedió. El bastón era de madera oscura.
—Preguntas si algo puede dejar atrás su origen y convertirse en otra cosa. Estás de pie en la respuesta.
Ias exhaló.
Melantho dijo: «Entonces no tiene que volver».
—No dije que a quien lo ha perdido le vaya a resultar fácil.
Una corriente de aire frío atravesó la cueva. Oion se volvió hacia ella como un perro que oye un paso conocido.
La diosa colocó la cáscara boca abajo.
—Vendrá cuando la luna esté completamente oscura. Dejen firme el espejo. Pueden trabajar aquí.
—¿Lo protegerás? —preguntó Melantho.
—En mi casa a nadie se lo llevan por la fuerza.
—¿Fuera de ella?
La Noche miró hacia la entrada, donde las sombras de los cuatro viajeros permanecían como si esperaran que se les permitiera entrar.
—Fuera de ella están las vidas que les toca vivir.
Se les dieron agua, una pequeña fogata y un lugar sobre la piedra para sus mantas. Ningún sirviente llevó esas cosas. Se hicieron visibles en cuanto fueron necesarias, lo cual a Melantho le resultó menos tranquilizador que un sirviente.
Se arrodilló junto a los fragmentos. Ias se arrodilló frente a ella.
—Dime qué sostener —dijo él.
Y por primera vez desde que la cesta había entrado en su taller, ella tuvo algo útil que decirle.
VII #
Quien había fabricado el espejo había usado estaño con prodigalidad.
Melantho lo descubrió al probar el reverso del fragmento más pequeño con su punta más fina. La superficie resistió y luego soltó una viruta brillante. Al parecer, la factura divina no eximía a un objeto de estar hecho de algo. Aquello la reconfortó.
El frente no necesitaba pulirse. Por donde pasaba el cuero surgían imágenes: una pelota que rodaba bajo la sillita, el dobladillo de una túnica, los dedos de un niño que se alzaban. Ninguna duraba mucho. La habitación pertenecía a un instante que se había roto con el espejo, y cada fragmento recordaba aquel instante desde un ángulo distinto.
Podía unir los fragmentos mecánicamente, con una placa de respaldo y unas grapas dobladas sobre el borde. El calor era innecesario y podía alterar la superficie. Las uniones seguirían visibles, pero el disco se mantendría entero.
Ias calentaba las tiras blandas en la pequeña fogata mientras ella perforaba la placa de respaldo. Oion dormía con la boca abierta. Myrrine vigilaba la entrada de la cueva. La Noche había desaparecido y había dejado la cáscara de huevo junto a la palangana, como otra mujer podría dejar una taza.
—¿Siempre me parecí a él? —preguntó Ias.
—Te parecías a ti.
—Madre.
Ella dejó el taladro.
—No lo había visto.
—Al niño en el bronce.
—Sí. Al principio.
—¿Y después?
—Perdiste un diente. Creciste. Te rompiste la nariz al caerte del muro de Simo.
—Él me empujó.
—Me dijiste que te habías caído.
—Yo estaba de su lado del muro.
Ella alzó la vista, y él le dedicó la sonrisa breve y renuente de quien descubre que una confesión ha sobrevivido a su utilidad.
—¿Qué más? —preguntó.
Podría habérselo contado todo. Esa era su tentación: sepultar aquel extraño origen bajo tantos detalles domésticos que él nunca pudiera desenterrarlo. En cambio, eligió la parte que la inquietaba.
—Cuando acababas de salir, me imitabas. Incluso dormido, si yo me movía, tú te movías. Pensé que quizá te había hecho mal.
—¿Que me habías hecho?
—Lo sé.
Él sostenía la tira con las tenazas. Un extremo enrojeció.
—¿Qué cambió?
—Empezaste a querer cosas cuando yo quería otra cosa.
—Una señal de salud inconveniente.
—Sí.
Le contó lo de la vasija de aceite. Él se rio y luego guardó silencio.
—¿Solo hacía lo que tú me enseñaste?
—A veces. Con la vasija no.
—Me refiero a todo. Querer irme. Querer que lo lamentes. Puedo oírte dentro de mi cabeza incluso cuando no estás hablando.
—Yo también puedo oír a mi madre.
—¿Alguna vez deja de hablar?
—Se ha vuelto menos útil para saber el precio del carbón.
Él volvió a reír. Ella colocó una tira sobre la placa de respaldo y marcó los agujeros.
—Mi madre decía que las primeras mujeres que aprendieron a hablar interiormente creían que alguien había entrado en ellas. Un antepasado, quizá, o la serpiente que deja atrás su antigua forma. Se enseñaron unas a otras a responder sin abrir la boca. Al cabo de un tiempo podían distinguir de quién era la voz que usaban.
—¿Es una historia verdadera?
—Es la historia que ella me contó. La enseñanza funciona. No sé cómo se llamaba la primera mujer.
Ias observó cómo se enfriaba la tira.
—Cuando actúo, puedo oír lo que voy a decir antes de que lo oigan quienes me miran. A veces pienso en la persona que dice las palabras mientras las estoy diciendo. Luego lo olvido, y sale bien.
Melantho nunca le había preguntado qué se sentía al actuar. Le había preguntado si le pagaban, si tenía frío, si los demás bebían demasiado. Ahora escuchaba.
—Doro dice que les muestro a las personas lo que quiero que sientan. Que debería dejarlas sentirlo. Dice que no tengo que seguir demostrando que estoy ahí.
—Doro dice muchas cosas.
—Sí.
Dejó la tira fría junto a ella y comenzó a dar forma a otra.
Cerca de la entrada, Myrrine dejó escapar un sonido de sobresalto.
Se volvieron. Una mujer estaba justo dentro de la cueva, con un bebé dormido en brazos. Su ropa estaba mojada. El agua goteaba del dobladillo, pero no llegaba al suelo.
—No le hablen —susurró Myrrine.
La mujer cruzó la cámara sin mirarlos y desapareció en la oscuridad más profunda de la cueva. Al cabo de un momento llegó un hombre que conducía un caballo viejo, y luego dos muchachas tomadas de la mano. Las muchachas discutían sin que se las oyera. Una se volvió para sacarle la lengua a la otra, y Melantho vio el agujero oscuro en su garganta.
Ias tomó a su madre de la muñeca.
—¿Muertos?
Myrrine asintió.
—¿Adónde van?
—A preguntar. O a descansar. No todos lo saben.
La cueva los recibía con la misma falta de ceremonia con que había recibido a los vivos. Nadie contaba a los visitantes. Nadie preguntaba qué palabras se les habían puesto en la boca antes del entierro. Melantho pensó en las finas láminas de oro que Myrrine a veces ayudaba a preparar a las familias, las cuidadosas indicaciones para un viaje que el viajero no podía ensayar. El trabajo de su hermana le pareció de pronto a la vez necesario e insoportablemente pequeño.
—¿Yo iría a algún lugar? —preguntó Ias.
Nadie respondió con suficiente rapidez.
—Si muero —dijo él.
Melantho mantuvo inmóvil la mano bajo la de él.
—Quiero que tengas muchísimo tiempo para averiguarlo.
Él miró al bebé que se alejaba en brazos de la mujer, aunque ya no había nada que ver allí.
El espejo resonó levemente. Uno de los fragmentos se había desplazado sobre la piedra, atraído hacia el que tenía al lado.
Volvieron al trabajo. Ella perforaba, él sostenía, y poco a poco la habitación rota fue tomando una forma continua alrededor de su centro vacío. Cuando cerraron la última grapa, el disco se volvió inesperadamente pesado.
Ias lo tomó de sus manos.
Apareció su rostro.
No el rostro que estaba por encima de la superficie. El rostro de un niño, más redondo, sin heridas, que esperaba con absoluta confianza lo que se le ofreciera a continuación.
El muchacho ya crecido abrió la boca. El niño sonrió.
Entonces Ias comenzó a gritar.
VIII #
Había visto girar la mano.
Más tarde, cuando pudo hablar, eso fue lo que les contó. Nada de cuchillos. Nada de sangre. Solo la mano blanca que giraba con la palma hacia abajo, dejando de ofrecer y empezando a agarrar.
Melantho le había quitado el espejo, pero el grito continuó. No dejaba espacio para respirar. Oion despertó y se acercó a ellos a trompicones. Myrrine sostuvo al muchacho cuando cayó. Durante un momento terrible pareció deshacerse sin romperse: sus extremidades forcejeaban en distintas direcciones, su rostro se volvía hacia una persona que no estaba allí y la mano que aferraba la manga de Melantho pertenecía a un niño muy pequeño.
Ella no lograba que oyera su nombre.
Oion se arrodilló junto a él y comenzó a marcar un ritmo suave sobre la piedra con la base de la mano. Myrrine lo siguió. Melantho conocía el ritmo. Su madre lo había utilizado para rescatar de la oscuridad interior a mujeres aterrorizadas, y antes de eso alguien más lo había llevado a través de un tramo de mar que nadie en Aigale podía nombrar.
—Respira cuando caiga mi mano —dijo Oion.
Ias negó con la cabeza. O lo hizo el niño. El cuerpo que estaba entre ellos ya no parecía tener una edad cierta.
Melantho golpeó la piedra con los demás. En otro tiempo había creído que aquel ritmo era demasiado simple para contar como conocimiento. Las manos de su madre lo habían enseñado con tan poca ceremonia.
Poco a poco, Ias encontró una bocanada de aire entre los golpes. Luego otra. Tuvo arcadas y vomitó en el suelo. La visión de aquel pan corriente que había comido fue tan tranquilizadora que Melantho casi se echó a reír.
La Noche estaba de pie junto a ellos.
—El espejo recuerda desde ambos lados —dijo.
—Podrías habérnoslo dicho —respondió Melantho.
—Les dije que lo dejaran firme. Ustedes lo pusieron a él frente al espejo.
Su voz no contenía ningún reproche, lo cual hacía peores sus palabras.
Ias yacía con la cabeza en el regazo de Myrrine. Tenía los ojos abiertos. El sudor le oscurecía el cabello.
—Yo le estaba sonriendo —dijo.
Melantho se arrodilló cerca de él.
—En el espejo. Creía que yo era otro niño. Le sonreí y él se acercó. Podía verlos detrás de él.
—No podías saberlo.
—Los vi.
—Eras una imagen.
Él la miró con un odio tan repentino y cansado que ella se estremeció.
—Cuando te conviene.
Ella se sentó sobre los talones.
Ias cerró los ojos. «No podía apartar la mirada. Me estaba mirando. Tenía que hacer lo que él hacía».
Por fin comprendió los brazos levantados del niño en el bronce rescatado. No le había estado pidiendo que lo alzara. Había estado repitiendo el último movimiento de alguien que extendía los brazos hacia una cosa hermosa mientras unos hombres se acercaban por detrás.
Durante dieciocho años se había dicho a sí misma que había respondido a una petición.
Se tocó el dobladillo de la prenda, donde la costura comenzaba a soltarse. Sus dedos parecían viejos y torpes. Ya no podía distinguir cuáles de sus recuerdos eran actos de amor y cuáles eran descripciones que había elaborado después para poder vivir con ellos.
—¿Por qué salió? —le preguntó a la Noche.
La diosa miró al muchacho.
—Pregúntaselo a él.
—No lo recuerdo —dijo Ias.
—Entonces deja que siga siendo algo que no recuerdas.
Myrrine le limpió la cara. Oion se llevó el paño sucio. La Noche regresó a la palangana y se vertió agua sobre las manos.
Melantho sacó la máscara de su hatillo. La sostuvo junto al espejo reparado. La máscara se parecía mucho al muchacho, pero el muchacho se parecía cada vez menos al niño que ahora se veía en el bronce. El niño no tenía la nariz rota ni la pequeña cicatriz bajo la mandíbula que le había dejado una afeitada descuidada, y no conocía la prensa de aceite ni la compañía de Doro. El parecido terminaba en el punto donde la vida empezaba a dejar sus propias marcas.
Puso el espejo boca abajo.
—¿Qué vas a hacer con eso? —preguntó Ias.
—Nada.
—La máscara.
—Lo que tú quieras.
Él la tomó. Tenía las manos más firmes ahora.
—Quiero verlo antes de que él me vea.
Oion regresó con agua limpia. «Ya viene».
—Entonces dile que espere.
El iniciado miró hacia la Noche. Ella no se movió.
Oion se puso de pie, se acomodó la corona que llevaba en la cabeza con el cuidado absurdo de un hombre que se prepara para encontrarse con alguien cuya buena opinión aún le importa, y salió.
Ias se incorporó. Myrrine se lo permitió, aunque mantuvo una mano detrás de su hombro.
—Él tiene mi infancia —dijo.
Melantho miró el espejo.
—No. Yo tengo la suya. —Se frotó los ojos—. No sé cómo decirlo.
—Dilo mal —dijo Myrrine—. Tenemos tiempo para eso.
Lo intentó. Había habido una habitación, una silla, unos rostros blancos. Había habido un intervalo terrible dentro del disco roto. Luego, el calor contra el metal, la voz de una mujer, una oscuridad en la que latía un pulso. No recordaba haber decidido salir. Pero sí recordaba el cabello de la mujer en su puño y las ganas de jalárselo porque ella hacía un sonido interesante.
Melantho se rio. Las lágrimas le entraron en la boca.
—Muy interesante —dijo.
—Esos no son sus recuerdos.
—No.
Ias se ajustó la máscara sobre el rostro y luego se la quitó. Lo hizo dos veces, para sentir la diferencia en el contacto del aire con la piel.
—Creo que se va a enojar.
—Sí.
—Tal vez quiera lo que me ofrezca.
Melantho miró a su hijo. Había prometido encontrar otra manera, pero hasta ese momento la había imaginado como una manera de conseguir exactamente lo que quería.
—Si es así —dijo—, tienes que decírmelo tú mismo. No permitiré que un sacerdote me diga lo que te ocurrió.
Él asintió.
Detrás de ellos, la palangana de la Noche se desbordó. El agua corrió sobre la piedra, penetró en las estrechas juntas bajo sus pies y desapareció. De las profundidades de la cueva vino una presión como la del aire antes de una tormenta. Las llamas de la pequeña fogata se inclinaron hasta quedar horizontales.
Ias se puso de pie.
Melantho se levantó con él, aunque la rodilla le protestó. Él extendió la mano automáticamente para ayudarla. Esta vez ella aceptó la ayuda sin valerse de ella para nada más.
IX #
Dioniso llegó sin cortejo.
Oion entró primero y se hizo a un lado. El dios que venía detrás era joven, de cabello oscuro, y estaba descalzo. Llevaba una túnica sencilla con una mancha húmeda en el hombro, como si se hubiera apoyado contra un árbol después de la lluvia. Nadie habría podido confundirlo con un hombre. No era por su belleza. Era la sensación de que la cueva se había convertido en un lugar dentro de su cuerpo y ellos se encontraban dentro de un aliento que él aún no había exhalado.
Miró a la Noche y la presión disminuyó.
—Abuela.
—Entra.
Él obedeció. Su mirada fue de inmediato hacia el espejo cubierto.
Luego hacia Ias.
Durante un latido, sus rostros fueron idénticos. Melantho vio cómo surgía el parecido ante sus ojos. El dios buscaba algo y los rasgos de su hijo se movían hacia ello, como limaduras agitadas por una fuerza invisible.
Ias se apretó la máscara contra el pecho.
Dioniso se detuvo.
—Has crecido —dijo.
—Sí.
—No sabía que podías.
Melantho quiso decir que ella tampoco lo había sabido, que hubo años en que cada nueva pulgada parecía robada y milagrosa. Guardó silencio.
El dios rodeó la piedra sobre la que reposaba el espejo. Desde un ángulo tenía pequeños cuernos bajo el cabello. Desde otro era una muchacha un poco mayor que Ias. Luego volvió a ser el joven, con algo herido y alerta en las comisuras de la boca.
—Muéstramelo.
Melantho levantó el paño.
La habitación en el bronce se iluminó. El niño en su centro volvió la cabeza hacia el dios, pero el movimiento quedó incompleto. Vaciló allí donde un fragmento se unía con otro. Las grapas resistieron; la imagen no.
Dioniso extendió la mano hacia el espejo.
Ias dijo: «Espera».
La mano del dios se detuvo sobre el disco.
Melantho no sabía que podía aterrarla tanto una mano que no hacía nada.
—¿Qué dijiste? —preguntó Dioniso.
—Quiero contarte lo que pasó después.
—Sé lo que pasó.
—A mí.
El silencio se prolongó. Oion miraba fijamente el suelo. Myrrine estaba lo bastante cerca para que su manga tocara la de Melantho.
—Habla —dijo la Noche.
Ias se puso la máscara.
Su madre comprendió de inmediato por qué. El rostro le daba un lugar donde poner su miedo. No se había convertido en otra persona. Había adquirido una superficie detrás de la cual podía elegir qué hacer a continuación.
Al principio no dijo nada. Se agachó, volvió la cabeza y levantó una mano como si mirara por una ventana demasiado pequeña para él. El movimiento era sencillo. Melantho vio de nuevo la caja de cedro, al niño en el fragmento. Él apoyó la palma contra el aire.
Dioniso se inclinó hacia delante.
Ias se echó hacia atrás. Estaba dentro del espejo, esperando. De él salió un sonido que apenas podía llamarse habla, el pequeño suspiro interrogante de un niño que ha llamado tantas veces que ha dejado de esperar una respuesta.
Melantho empezó a llorar en silencio.
Él reprodujo su voz. No la voz cortante que usaba para divertir a los vecinos. La otra, la voz tonta que ella había usado cuando nadie podía oírla.
—A ver. ¿Qué hemos atrapado?
Recordó haberlo dicho. Estaba sentada en la cama con el disco en el regazo y aún percibía el olor del mar en su envoltura. El niño le había observado la boca.
Ias respondió con aquel suspiro. Luego volvió a ser ella: se frotaba los brazos para darles calor, rezongaba por el gasto de la leche, cantaba media canción y se le perdía el resto. No la estaba halagando. Imitaba el agotamiento, la impaciencia, la manera en que a veces lo sujetaba con demasiada fuerza cuando él intentaba bajarse.
Quería que se detuviera. Quería que el dios viera cada momento.
La cueva se volvió más cálida. En algún lugar más allá de la entrada, las uvas comenzaron a madurar; hasta ellos llegó su olor, denso, casi a fruta podrida.
Ias se quitó la máscara.
—No recuerdo el paso de una cosa a la otra —le dijo a Dioniso—. Recuerdo que después me sostenían en brazos.
—Eso era mío —dijo el dios.
Melantho se puso rígida.
Dioniso la miró. Tenía los ojos húmedos.
—Que me sostuvieran en brazos.
Nadie habló.
—Yo tuve eso —dijo—. Antes.
Su voz había adquirido un tono muy joven. Melantho no vio a un tirano que reclamaba una posesión. Vio al niño del bronce, al que habían tentado con algo que lo deleitaba y después habían despedazado, frente a un extraño que de algún modo había seguido viviendo la vida que a él le habría tocado.
—Yo no te lo quité —dijo Ias.
—No.
La respuesta llegó con facilidad. Quizá con demasiada facilidad. Dioniso se acercó.
—Ven aquí.
Ias no se movió.
—Puedo darte todo lo que no puedes tener siendo esto. —El dios hizo un gesto hacia el cuerpo mortal del muchacho—. No te encogerás con la edad. No se te debilitará el aliento. No tendrás que perderla.
Miró a Melantho, y ella sintió que la oferta la atravesaba con una dulzura tan absoluta que casi extendió la mano para tomarla. Sus manos jóvenes otra vez. El taller sin perder su brillo. El muchacho que volvía, que siempre volvía. Tiempo suficiente para dejar de tener miedo.
Ias la miró de reojo.
Ella no pudo hablar. Negarse habría sido mentir sobre cuánto lo deseaba.
—¿Seguiré sabiendo lo que quería antes de que me hicieras la propuesta? —dijo él.
El rostro de Dioniso cambió.
—Sabrás mucho más.
—Eso no fue lo que pregunté.
El fuego se apagó.
En la oscuridad, los ojos del dios permanecieron visibles. El aliento de un toro llenó la cámara. La piedra bajo los pies de Melantho tembló y, en la entrada, una vid hundió su raíz en la roca con un ruido semejante al de una articulación que se rompe.
Oion cayó de rodillas. Myrrine aferró la mano de Melantho.
Ias estaba al alcance del dios.
La Noche golpeó el suelo una vez con su bastón.
La vid dejó de crecer. Su hoja más joven, a medio desplegar, tembló en el aire inmóvil.
Dioniso cerró los ojos.
Cuando los abrió, era de nuevo un joven. Bajó la vista hacia sus manos como si alguien se las hubiera puesto allí sin preguntarle.
—No soy esos hombres —dijo.
Ias tragó saliva.
—Lo sé.
Pero ninguno de los dos se acercó.
X #
Melantho soltó la mano de su hermana.
Fue hasta el espejo, lo levantó y le dio la vuelta. El respaldo era obra suya: bronce opaco, seis agujeros, una tira colocada ligeramente torcida porque Ias había estado hablando mientras ella la marcaba. En el borde, una grapa llevaba la pequeña media luna que dejaba su martillo cuando golpeaba desde un ángulo incómodo.
—Esto es lo que puedo hacer —dijo.
Dioniso miró el reverso.
—Puedo hacer que se mantenga unido. Las uniones siempre se verán.
No tenía nada más útil que ofrecerle. Ningún niño, ninguna explicación que convirtiera el crimen en parte de un designio benévolo. Solo un trabajo bien hecho sobre algo dañado.
Él tomó el espejo. Pasó el pulgar sobre la tira torcida.
—Ya me han reunido antes.
—Sí.
—Todos estaban muy complacidos.
La amargura era tan común que ella pudo soportar mirarlo.
Volvió la superficie hacia arriba. El niño apareció y desapareció en el centro, con los brazos alzados. Dioniso inclinó el disco, buscando el ángulo en que la imagen se volvería continua. Movió el disco cada vez más rápido, con creciente frustración. Ias se colocó a su lado.
—Déjame sostenerlo.
El dios apretó el disco con más fuerza.
—No voy a huir —dijo el muchacho.
Melantho escuchó la promesa con un escalofrío. Toda la vida le había pedido versiones más modestas de esa misma promesa.
Dioniso le permitió tomar el otro lado del borde. Sostuvieron el espejo entre los dos, sin que ninguno estuviera directamente frente a él. El rostro del niño se desvaneció. En su lugar apareció la habitación, vacía por un momento, con la tela que colgaba agitándose en una corriente de aire desaparecida hacía mucho tiempo.
Ias aspiró bruscamente.
Melantho avanzó hacia él.
Él negó con la cabeza. «Puedo quedarme aquí».
La imagen cambió. El niño entró llevando una pelota. Melantho podía verlo ahora de cuerpo entero, no como la imagen en el juguete, sino como el niño que se acercaba a él. Se arrodilló. Detrás de él aparecieron los rostros blancos.
Dioniso emitió un sonido gutural.
—Detenlos —dijo.
Los dedos de Ias se pusieron blancos sobre el borde.
—Detenlos.
El muchacho no respondió. Sus labios se movieron. Melantho reconoció las pequeñas pausas entre sus respiraciones, el ritmo de las manos contra la piedra. Empezó a marcarlo suavemente sobre su muslo. Myrrine se unió a ella. Al cabo de un momento, Oion también.
La mano blanca se volvió.
Dioniso se estremeció. Ias estuvo a punto de dejar caer el disco, pero lo sujetó. La mano libre del dios se cerró sobre su antebrazo, con fuerza suficiente para dejar marcas.
Melantho dejó de respirar.
—Estoy aquí —dijo Ias.
La habitación en el espejo se llenó de gente. Melantho bajó la mirada, pero los sonidos persistieron: la pelota que golpeaba el suelo, una silla que volcaba, un grito dividido en varios gritos. Había oído a los hombres contar la historia mientras bebían vino. Sus voces habían puesto el horror a distancia, lo habían dispuesto de manera que quien lo escuchara pudiera soportarlo. Aquí no había distancia. Estaban matando a un niño. Ningún significado redimía aquello.
—No podía volverme —dijo Ias—. Podía verlos, pero no podía hacer que te volvieras.
Dioniso le sujetaba el brazo.
—Pensé que, si podía hacer que te volvieras…
Al muchacho le falló la voz.
En el espejo, la imagen se quebró junto con el bronce. La oscuridad entró por las seis fracturas que el espejo aún recordaba. Entonces la habitación desapareció.
Durante largo rato nadie se movió.
Dioniso soltó el brazo de Ias. Las marcas de sus dedos se destacaron, primero blancas, luego rojas.
—Lo viste —dijo.
—Sí.
—Todo.
—Sí.
El dios inclinó la cabeza hasta casi tocar la del muchacho. Ya no eran idénticos. Uno tenía la belleza intacta de un poder capaz de desechar una forma. El otro estaba pálido, enfermo, sudoroso, con la nariz torcida desde hacía tiempo. Parecía dolorosamente joven.
—Pensé que te había dejado allí —dijo Dioniso.
—Yo pensé que te había dejado a ti.
Melantho se sentó en la piedra. Las piernas habían dejado de sostenerla. Había imaginado una lucha por la posesión. No había imaginado a esos dos niños en lados opuestos de un mismo terror, cada uno convencido de ser quien había escapado.
El espejo se aclaró.
Había de nuevo un niño en él, pero no esperaba. Estaba agachado sobre su pelota, absorto, haciéndola girar entre las manos para examinar una zona desgastada. Levantó la vista un instante ante algún sonido más allá del borde y volvió a su juego.
Dioniso tocó la superficie.
El niño siguió jugando.
—Antes —susurró el dios.
Ias asintió.
La imagen se había convertido en un recuerdo. El niño ya no necesitaba al muchacho para mover las manos. Melantho no habría podido decir si el espejo había cambiado o si su dueño había aprendido por fin dónde mirar. Solo sabía que su hijo estaba de pie junto a él, respirando por sí mismo.
Dioniso mantuvo el espejo cerca de sí.
—Quédate conmigo —le dijo a Ias.
Ya no había presión en la cueva. Solo la petición, terrible porque era una petición.
Ias miró a su madre. Ella comprendió que, si le suplicaba, tal vez él se quedaría con ella y pasaría la vida llamando propia a esa elección. Apoyó las palmas contra la piedra fría.
—Tengo trabajo —dijo él al fin.
La boca del dios se movió, casi en una sonrisa.
—Interpretar a otras personas.
—Aprender a hacerlo.
—Llevas haciéndolo más tiempo del que crees.
—Primero quiero hacerlo mal.
Dioniso se rio. El sonido fue leve y sorprendente. Oion volvió a cubrirse el rostro, pero esta vez Melantho no le reprochó las lágrimas.
El dios recogió la máscara. La sostuvo ante su propio rostro y, por un momento, el príncipe de Doro los miró, sereno y con los ojos vacíos.
—¿Puedo?
—Pertenece a la compañía —dijo Ias.
Melantho soltó una risa incontenible. Incluso el oscuro rostro de la Noche pareció cambiar.
—Entonces la tomaré prestada. —Dioniso la colocó junto al espejo—. Diles quién la tiene.
—Van a querer que se la devuelvas.
—Por supuesto.
Le tocó una vez la frente a Ias. No ocurrió nada visible. El muchacho no brilló. Su brazo amoratado siguió amoratado.
Cuando el dios se fue, Oion lo siguió hasta el umbral y se quedó allí hasta que se atenuó el aroma de las uvas. Luego volvió por su cesta.
La Noche recogió la cáscara de huevo que estaba junto a la palangana. La sostuvo un momento, mirando dentro de su concavidad, y la colocó con cuidado en un saliente alto.
—Duerman —les dijo.
Melantho se acostó junto a su hijo sobre la piedra. No intentó tocarlo. Cerca del amanecer, él se movió mientras dormía y apoyó un pie frío contra el tobillo de ella, exactamente como había hecho de pequeño.
XI #
Regresaron por el mismo camino, que les tomó menos tiempo y resultó considerablemente más empinado.
Oion había decidido viajar con ellos hasta la costa. Su dios había tomado otro camino. Lo dijo sin resentimiento, aunque seguía mirando hacia los árboles, como si pudiera oír su nombre.
Myrrine le preguntó si visitaría a su hermano.
—Tal vez.
—Podrías escribirle primero.
—No sé qué decir.
—Decirle que estás vivo suele ser un comienzo satisfactorio.
Ias se rio. Había permanecido callado toda la mañana, y todos procuraron no mostrar cuánto les alegraba oírlo. Le dolía el brazo. Tenía hambre. Las incomodidades ordinarias de ser una persona regresaban una por una, y él las afrontaba sin especial entereza.
Al llegar al arroyo, se arrodilló junto a la poza de agua quieta.
Melantho se quedó en el sendero. Podía ver el rostro de él en el agua, oscurecido por el cielo, fragmentándose cada vez que un insecto tocaba la superficie. Él se miró durante largo rato. Luego bebió, deshaciendo la imagen con ambas manos.
Llegaron a Aigale mientras desmontaban los bancos del festival.
La compañía de Doro estaba cargando una embarcación. Una puerta pintada se apoyaba contra un rollo de cuerda. Alguien había extraviado la cabeza de un viejo rey, y el dueño de la prensa de aceite insistía en que la encontraran antes de devolverles el depósito. Doro estaba en el muelle con una tablilla, dirigiendo tres discusiones a la vez.
Ias se detuvo en lo alto de los escalones del puerto.
Su madre se detuvo a su lado.
—Tendrás que correr —dijo.
Él la miró.
—No he terminado las asas de Simo.
—Sé hacer un asa.
—¿Y el espejo de bodas?
—No se casa hasta la próxima luna llena. Si ve su rostro antes, eso no mejorará el matrimonio.
Él se rio, pero tenía los ojos húmedos.
Melantho sacó una pequeña bolsa de su cinturón. Había contado las monedas antes de salir de la cueva de la Noche. Bastaban para comer si al final no había ganancias que repartir, pero no eran tantas como para que él se volviera despreocupado. Se la puso en la mano.
—No le prestes ese dinero a un hombre que te llame hermano antes de saber tu nombre.
—No lo haré.
—Y no escribas que estás bien si necesitas algo.
—No lo haré.
—Y si te da fiebre…
Se interrumpió. Las instrucciones no tenían fin. Podía atarlo con ellas más estrechamente que con cualquier espejo.
Él la abrazó.
Ella lo estrechó con fuerza. Por una vez no le importó si era prudente. Su hombro olía a viaje y al humo de la pequeña fogata de la Noche. Su hijo había sido la imagen de un dios, un desconocido llegado del mar, un niño que rompía vasijas, aquel joven que estaba a punto de partir. A través de la túnica no podía percibir ninguna de esas distinciones. Podía sentir sus costillas y el movimiento de su respiración.
Entonces él se apartó.
—Puede que no sea bueno —dijo.
—Al principio, probablemente.
Él soltó una risa sorprendida.
—Puede que después seas muy bueno —añadió ella—. No he visto lo suficiente para saberlo.
La respuesta le agradó más de lo que lo habría hecho un elogio. Ella lo vio descubrir que a su madre podía interesarle algo que no controlaba.
Él bajó los escalones.
A medio camino se volvió. «¡La máscara!».
—Díselo.
—Nunca me va a creer.
—Inténtalo.
Melantho permaneció arriba mientras él llegaba al muelle. Doro levantó la vista, dijo algo cortante y le puso en los brazos una vela enrollada. Él comenzó a hablar. Ella escuchó mientras contaba los bultos. Luego dejó de contar y lo miró fijamente.
Melantho no pudo oír su respuesta. A juzgar por la expresión de Ias, había valido la pena el viaje.
Myrrine se acercó y se puso a su lado. Oion había ido a comprar sandalias.
—Puedes llorar —dijo su hermana.
—Lo sé.
—Parece que no lo sabes.
—Estoy esperando a que él no pueda verme.
Abajo, la embarcación se separó del muelle. Los hombres empujaron con pértigas. La puerta pintada se balanceó peligrosamente, alguien la sujetó y desapareció bajo el toldo. Ias estaba de pie entre los bultos. Levantó una mano. Melantho levantó la suya.
La distancia aumentó de la manera habitual.
En casa, el taller estaba caliente y olía a aceite rancio. Un cliente había dejado una sartén agrietada fuera de la puerta, más seguro que ella de que volvería. Debajo de la escalera, el arcón estaba abierto. Melantho sacó la lona de vela, la sacudió y la dobló para usarla como trapo de pulir. De la costura cayó un poco de arena.
Puso el trompo de madera sobre el banco de trabajo. Había dejado de girar en algún momento en la casa de la Noche. Ella no había notado cuándo.
Esa noche terminó el espejo de bodas.
La novia vino a recogerlo con su hermana y se quejó, como a veces hacían las novias, de que la superficie era demasiado fiel. Melantho lo acercó a la luz. La joven se inclinó hacia adelante y luego se rio de algo que su hermana le susurró. Sus rostros se acercaron en el bronce y volvieron a separarse.
—Ahí está —dijo Melantho—. Así está mejor.
Después de que se fueron, comió afuera con Myrrine. Su hermana habló del techo del santuario, que tenía goteras, y de la determinación del hombre que reparaba sandalias de casarse con ella, que él había manifestado al ofrecerse a reparar gratis una sola sandalia. Melantho dijo que era un hombre de negocios. Myrrine dijo que una rata también lo era.
El pueblo se oscureció. Detrás de los postigos aparecieron lámparas. Del puerto llegaba la canción de un marinero, interrumpida por una disputa acerca de una cuerda. Melantho se sorprendió tratando de escuchar la voz de su hijo y seguiría haciéndolo durante mucho tiempo.
Antes de acostarse, probó el trompo.
Se tambaleó, chocó contra un nudo de la madera y cayó. Lo intentó de nuevo. Esta vez encontró el equilibrio y produjo una pequeña música seca sobre el banco.
Lo observó hasta que comenzó a perder velocidad. Entonces lo dejó allí y subió las escaleras, llevando la lámpara.