En resumen

  • El Rigveda representa el Soma fluyente como una serpiente que se desliza fuera de su vieja piel.
  • Soma fortalece a Indra para vencer a Vṛtra y también recibe el mérito de matar serpientes por sí mismo.
  • El Haoma iranio es invocado contra un dragón venenoso y recompensa a quienes primero lo prepararon con hijos que matan dragones.
  • En el Mahābhārata, las serpientes custodian y buscan la bebida celestial, mientras Vāsuki ayuda a obtenerla batiendo el océano.
  • En conjunto, estos pasajes vinculan a la serpiente con la renovación, el poder peligroso y el acceso a la inmortalidad.

Una serpiente deja atrás su vieja piel. Una bebida sagrada promete una vida que trasciende los límites humanos ordinarios. En uno de los himnos indios más antiguos, las dos imágenes se encuentran en un solo verso:

Se desliza como una serpiente fuera de su antigua piel.

El sujeto es Soma. El verso describe el jugo sagrado que fluye durante su preparación, y el poeta recurre a una serpiente para mostrar a qué se asemeja ese movimiento. (Rigveda 9.86.44, traducción de Griffith.)

Este es el comienzo de una amplia conexión textual. En los himnos védicos, la liturgia irania y la épica india, la serpiente aparece repetidamente allí donde la bebida de la vida divina se prepara, se disputa, se protege o se obtiene. A veces, la serpiente aporta la imagen de la renovación. A veces, obstruye la vida y debe ser derrotada. A veces, custodia la misma sustancia que promete la liberación de la muerte.

La relación se desarrolla a través de varias tradiciones. Soma y la serpiente pertenecen a un mismo problema imaginativo: cómo adquiere una criatura mortal una forma superior de vida y qué poderes peligrosos se interponen entre ella y esa transformación.

Soma es una planta, una bebida y un dios #

Soma designa una planta sagrada, el jugo extraído de ella por prensado y la deidad a la que se invoca por medio de ese jugo. El Haoma iranio conserva la tradición correspondiente en una lengua emparentada. Los nombres y los ritos descienden de un patrimonio indoiranio común. El prensado, la ofrenda, el consumo y la alabanza de la sustancia divina forman parte de un mismo conjunto. (Encyclopaedia Iranica, “Haoma”; “Haoma ii. The Rituals”.)

La promesa religiosa es explícita. El Rigveda 8.48.3 declara: «Hemos bebido Soma y nos hemos vuelto inmortales». Los cantores describen cómo llegan a la luz y descubren a los dioses. En los versos siguientes, piden a Soma una vida más larga, protección corporal y libertad de enfermedad. Beber se convierte en un encuentro con la vitalidad divina, expresada tanto como inmortalidad como en la esperanza de vivir bien durante más tiempo. (Rigveda 8.48.3–7.)

El himno iranio da a esta sustancia divina una apariencia humana. Haoma se acerca a Zaratustra, se identifica y pide que lo preparen para beber. El dios puede hablar al adorador y entrar en el recipiente ritual. Esto permite que un texto describa a Haoma como una bebida en un pasaje y como un protector armado en otro. (Yasna 9.1–2.)

Soma como una serpiente que muda su piel #

La comparación con la muda de piel aparece en el noveno libro del Rigveda, entre los himnos dedicados a Soma durante su purificación. En torno al verso 9.86.44, el jugo se manipula, se purifica y se hace pasar por el filtro de lana hacia sus recipientes. Su movimiento se representa mediante una sucesión de formas vivas. Una de ellas es la serpiente que deja atrás su piel gastada. (Rigveda 9.86.43–48.)

El sánscrito es directo: áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam: como una serpiente, pasa más allá de la vieja piel. Las palabras para serpiente y piel están presentes en el verso; la imagen forma parte de la poesía original. (Texto sánscrito, 9.086.44.)

Leída junto a la promesa de vida divina de Soma, la comparación cobra especial fuerza. Una criatura puede emerger de un cuerpo aparentemente abandonado y seguir viviendo. La cubierta visible queda atrás mientras el portador de la vida sigue adelante. Ese es el puente interpretativo entre la muda y la renovación: la continuidad sobrevive a un cambio radical de forma.

El verso aplica esta imagen al Soma que fluye. Su relevancia para la transformación humana se establece mediante la comparación: una sustancia asociada con la superación de la mortalidad es representada, ella misma, como algo que deja atrás una vieja cubierta.

La bebida que mata al dragón #

Soma también aparece del lado atacante en la gran batalla védica contra la serpiente. En el Rigveda 1.32, Indra bebe Soma de tres recipientes, toma su rayo y golpea al dragón Vṛtra. Las aguas aprisionadas son liberadas y los ríos corren hacia el mar. (Rigveda 1.32.1–3, 11–12.)

Aquí la conexión vincula el acto de beber con una acción que restablece la capacidad del mundo para vivir. El patrón del dragón y el agua es particularmente concreto: la obstrucción cede el paso a la circulación. El consumo de Soma por parte de Indra forma parte de la victoria que abre los cauces.

Otros himnos atribuyen a Soma un papel más activo. El Rigveda 6.72.3 se dirige a Indra y Soma conjuntamente: «Matasteis a Vṛtra, la serpiente que obstruía las aguas». Ambos reciben el mérito de impulsar los ríos y llenar los mares. Soma participa como agente divino en la liberación de las aguas. (Rigveda 6.72.3.)

En 9.88.4, el propio Soma es llamado matador de Vṛtras. El poeta lo compara con Indra y luego con el caballo de Pedu, matador de serpientes. En un solo verso, el jugo que fluye para el sacrificio asume el poder de un dios victorioso y de un célebre matador de serpientes. (Rigveda 9.88.4.)

La serpiente que muda y el dragón derrotado expresan, por tanto, aspectos diferentes de una misma preocupación religiosa. Una muestra la vida que continúa tras la pérdida de una forma antigua. El otro muestra la vida liberada de un poder que la aprisiona. Soma se mueve a través de ambas imágenes.

Cuando el dragón se forma a partir de Soma #

El Śatapatha Brāhmaṇa védico posterior hace más estrecha la relación. Después de que Indra mata al hijo de Tvaṣṭṛ, este prepara Soma y excluye a Indra del rito. Indra, sin embargo, lo bebe. Furioso, Tvaṣṭṛ vierte el Soma restante en el fuego con una fórmula destinada a suscitar un adversario. Vṛtra surge de esa ofrenda. El texto explica su forma de serpiente por el hecho de que emergió sin pies. (Śatapatha Brāhmaṇa 1.6.3.1–11.)

Agni y Soma apoyan entonces a Vṛtra hasta que Indra los persuade de cambiar de bando. Cuando Vṛtra es dividido, su porción de Soma se convierte en la luna. La exposición ritual da a Soma un lugar en el origen y el poder del dragón, así como en su transformación después de la derrota. (1.6.3.13–17.)

Esto complica una división simple entre la bebida buena y la serpiente malvada. En este relato, el poder que fortalece al vencedor también pertenece al adversario. La cuestión decisiva es quién posee ese poder y qué sucede cuando pasa a otras manos.

Haoma y la forma anterior de Zahhāk #

La tradición irania da un arma a la sustancia sagrada. El Yasna 9.30 invoca a Haoma para que golpee con su maza a un dragón que arroja veneno. Haoma protege a los justos contra una amenaza serpentina. (Yasna 9.30.)

Antes en el himno, Zaratustra pregunta quiénes prepararon Haoma por primera vez y qué recompensas recibieron. El segundo preparador, Āthwya, recibe al hijo Thraetaona, quien derrota a Aži Dahāka, el dragón de tres cabezas y seis ojos. El tercero, Thrita, recibe dos hijos, entre ellos Keresaspa, quien golpea a otro dragón, cornudo y venenoso. La preparación de Haoma se recompensa con hijos que se convierten en matadores de dragones. (Yasna 9.3–11.)

Aži Dahāka se convierte en el posterior Zahhāk persa, el tirano al que le crecen serpientes de los hombros. Thraetaona se convierte en Fereydun, su vencedor. El himno avéstico anterior describe a un dragón de tres cabezas; las conocidas serpientes de los hombros pertenecen al desarrollo posterior de la historia. (Encyclopaedia Iranica, “Aždahā ii. In Persian Literature”.)

Esa es la figura examinada en «Serpientes por hombros» y «Soberanía de la serpiente». El himno de Haoma añade una conexión anterior a su historia: el vencedor del dragón nace como recompensa por preparar la bebida sagrada.

Los relatos indios e iranios comparten una relación reconocible entre la sustancia sagrada y la victoria sobre una serpiente. Cada tradición desarrolla esa relación mediante sus propios dioses, héroes y lenguaje ritual.

Las serpientes que custodian el néctar #

En la épica india posterior, las serpientes se interponen entre una gran ave y la bebida de la inmortalidad. Garuḍa debe obtener el néctar celestial para liberar a su madre de la servidumbre a las serpientes. (Mahābhārata, Ādi Parva, sección 29.)

Cuando llega hasta él, encuentra una rueda giratoria de filo cortante. Dentro de la rueda, dos serpientes venenosas custodian la bebida. Sus ojos nunca se cierran; su mirada puede reducir a cenizas a un intruso. Garuḍa las ciega con polvo, las despedaza y toma el néctar. (Sección 33.)

La traducción de Ganguli llama a la bebida tanto Soma como amṛta, el néctar de la inmortalidad. El mismo tesoro lleva ambos nombres en un marco mítico desarrollado, distinto del jugo prensado en un sacrificio rigvédico. (Sección 33.)

Garuḍa lleva el néctar a las serpientes que lo habían exigido. Lo coloca sobre hierba kuśa y les dice que realicen sus abluciones antes de beber. Durante su ausencia, Indra se lo lleva de regreso al cielo. Regresan a un lugar vacío y lamen la hierba donde había estado. La hierba les corta la lengua en dos: el relato explica las lenguas bífidas de las serpientes mediante su fallido intento de obtener la bebida. (Sección 34.)

Las serpientes ocupan ambas posiciones en torno al mismo tesoro. Dos custodian la provisión divina; otras intentan adquirirla. Su conexión con la inmortalidad se expresa en la custodia y el deseo.

La serpiente que bate la inmortalidad #

Otro episodio del Ādi Parva atribuye a la serpiente una función en la obtención del néctar mismo. Los dioses y los asuras baten el océano utilizando el monte Mandara como eje de batido y a Vāsuki como cuerda. Su inmenso cuerpo se convierte en el instrumento mediante el cual puede extraerse la sustancia oculta. (Mahābhārata, Ādi Parva, sección 18.)

El batido produce seres y tesoros maravillosos, entre ellos Dhanvantari con una vasija de néctar. El mismo episodio también libera el devastador veneno Kālakūṭa, que Śiva traga para salvar al mundo. El veneno y el néctar que confiere la inmortalidad surgen de una misma operación peligrosa, realizada con el cuerpo de una serpiente. (Sección 18.)

La función de Vāsuki difiere de la de Vṛtra. Vṛtra mantiene confinadas las aguas; Vāsuki ayuda a batir el océano hasta que aparece su tesoro. La serpiente puede obstaculizar la liberación de la vida o convertirse en el medio para obtenerla. Esa inversión forma parte de la conexión documentada.

Lo que tienen en común el Soma y la serpiente #

Los pasajes conforman un mapa conciso de relaciones:

TextoFunción de la serpienteConexión con la bebida sagrada
Rigveda 9.86.44Se desprende de su vieja pielProporciona una imagen para el Soma que fluye
Rigveda 1.32; 6.72; 9.88Adversario derrotadoEl Soma da fuerza para la victoria o participa en ella
Śatapatha Brāhmaṇa 1.6.3Vṛtra, nacido de una ofrendaEl Soma ayuda a engendrar y sustentar al dragón
Yasna 9Enemigo venenosoEl Haoma protege contra los dragones y recompensa a quienes lo preparan con hijos heroicos
Mahābhārata, secciones 33–34Guardiana y buscadoraLas serpientes controlan o buscan el Soma–amṛta
Mahābhārata, sección 18Cuerda de batidoVāsuki ayuda a hacer surgir el néctar

La conclusión más sólida es una relación recurrente entre las serpientes y el acceso a una vida extraordinaria. La serpiente puede encarnar la renovación, obstaculizar sus fuentes, defender su tesoro o ayudar a extraerlo. La bebida sagrada recorre la misma secuencia de posibilidades.

Esto da sustento al patrón más amplio de la serpiente y el tesoro que da vida. La conexión se basa en seres identificados por su nombre y en acciones concretas: una piel abandonada, un río liberado, un dragón formado a partir de una ofrenda, una vasija custodiada y robada, un océano batido. Esas acciones hacen que la comparación sea más útil que tratar a todas las serpientes como símbolos intercambiables.1

Para una interpretación centrada en la muerte y el renacimiento, la primera imagen sigue siendo la más económica. La vieja envoltura queda atrás; la vida la ha dejado atrás. El poeta del Soma podía representar ese movimiento mediante una serpiente. Narradores posteriores situaron a las serpientes en el umbral de la bebida celestial, cuya posesión convirtieron en un premio digno de una lucha cósmica. En todos estos contextos, la serpiente conserva su lugar junto a la posibilidad de otra vida.

Fuentes #

Las citas en inglés siguen las traducciones de dominio público enlazadas a continuación. Las referencias rigvédicas indican libro, himno y verso; las referencias a Yasna indican capítulo y verso. Los números de sección de Mahābhārata siguen la traducción de Ganguli. Los himnos, la exposición ritual, la liturgia iraní y la epopeya constituyen contextos textuales distintos; la comparación atiende a sus descripciones particulares.

  1. Griffith, Ralph T. H., trad. The Hymns of the Rigveda: 1.32, 6.72, 8.48, 9.86 y 9.88.
  2. University of Texas at Austin, Linguistics Research Center. Rigveda, libro 9, texto sánscrito, especialmente 9.086.44.
  3. Eggeling, Julius, trad. The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3. Sacred Books of the East 12. Oxford, 1882.
  4. Mills, L. H., trad. The Zend-Avesta, part III, Yasna 9. Sacred Books of the East 31. Oxford, 1887.
  5. Ganguli, Kisari Mohan, trad. The Mahabharata, libro 1, Ādi Parva: sección 18, sección 29, sección 33 y sección 34.
  6. Taillieu, Dieter, y Mary Boyce. “Haoma”, incluidos “Haoma i. Botany” y “Haoma ii. The Rituals”. Encyclopaedia Iranica.
  7. Khaleghi-Motlagh, Djalal. “Aždahā ii. In Persian Literature”. Encyclopaedia Iranica.

  1. Estos textos documentan asociaciones, acciones y significados rituales. Identificar la planta o reconstruir una receta requiere pruebas independientes. Una serpiente que custodia una bebida, o que proporciona su imagen poética, no demuestra por sí sola que el veneno sea un ingrediente. Para la cuestión botánica, véase Encyclopaedia Iranica, “Haoma i. Botany”. ↩︎