
~/snake-cult/the-lost-skin
La serpiente conservó la piel
Según estos relatos, los seres humanos estaban destinados a mudar su vieja piel y seguir viviendo. En cambio, la serpiente obtuvo la renovación y nosotros recibimos la muerte.
The old woman's skin. The snake's medicine. The serpent's answer.
Resumen
- Desde Vanuatu hasta Sulawesi, se cuenta que antiguamente las personas mudaban de piel como las serpientes y salían rejuvenecidas. Nadie reconoció a una anciana rejuvenecida, ella volvió a ponerse la piel vieja y comenzó la muerte (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
- En Gilgamesh, Grecia, Nueva Guinea y la Amazonía, la medicina, la planta o la bebida de la vida va a parar a la serpiente, y desde entonces la serpiente se desprende de la vejez.
- En África oriental, Borneo y la Amazonía, Dios ofrece la renovación y solo la serpiente está despierta para responder. En África oriental, Nueva Bretaña y Vietnam, el mensaje de renovación de Dios se tergiversa en favor de la serpiente.
- El Targum viste a Adán y Eva con la piel que mudó la serpiente. El Veda dice que quien conoce abandona su cuerpo «así como una serpiente se libera de su piel».
- A la luz de la Teoría de Eva de la Conciencia, todo esto constituye una sola historia antigua. La serpiente guarda el secreto de un yo que sobrevive a su piel, y los seres humanos pagaron ese conocimiento con la muerte.
«Las langostas mudan de piel, pero ustedes, los seres humanos, morirán a partir de este día».
— La abuela kai, península de Huon, Papúa Nueva Guinea, en J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69
Where the snake kept the skin
Pulsa Tab para llegar al mapa y usa las flechas para moverte entre puntos.
- The shed skin (9)
- The medicine went to the snake
- Only the serpent answered
- The garbled message
- Scripture
- Other tellings
¿Por qué las serpientes mudan de piel y las personas mueren? #
Una serpiente envejece, abre su piel a la altura de los labios y sale de ella reluciente y renovada. La piel vacía queda sobre la hierba, todavía con los ojos en ella. Quien haya visto esto puede reconocer lo que parece: la serpiente se ha quitado la vejez y la ha dejado atrás.
Los griegos tenían una palabra para ello. La piel mudada de una serpiente era su γῆρας, su «vejez». Frazer reparó en ello en 1918 y extrajo la conclusión: «El uso de γῆρας (“vejez”) en el sentido de “piel mudada” indica claramente que los griegos compartían la creencia generalizada de que un animal renueva su juventud al mudar de piel» (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). El fenicio Sanchuniatón, citado por Eusebio, dijo que la serpiente era el más longevo de todos los animales «porque mudaba de piel y así renovaba su juventud» (paráfrasis de Frazer, p. 50).
Una historia que se cuenta en todo el mundo dice que los seres humanos estaban destinados a hacer lo mismo, pero perdieron esa capacidad. Desde entonces la serpiente se renueva y nosotros morimos. Frazer reunió más de cuarenta versiones en el capítulo «La caída del hombre» de Folk-Lore in the Old Testament. Llegan al mismo desenlace por unas cuantas vías, y estas se repiten a través de los océanos:
- La anciana es vista. Muda de piel y vuelve a casa rejuvenecida. Su hijo no la reconoce y ella vuelve a ponerse la piel vieja.
- La serpiente obtiene la medicina. La planta, el fármaco o la bebida de la vida destinados a los seres humanos van a parar a la garganta de la serpiente.
- Solo la serpiente estaba despierta. Dios anuncia una oferta de renovación. Las personas duermen mientras tanto y la serpiente responde.
- El mensaje se tergiversa. Dios envía un mensaje según el cual las personas mudarán de piel y las serpientes morirán. El mensajero lo transmite al revés.
Frazer pensaba que Génesis 3 era «una versión abreviada de este mito salvaje» (p. 76). La serpiente era la única criatura del jardín que sabía cómo salir de su propia piel. Este ensayo examina las mejores versiones, con el pueblo, el lugar y la fuente de cada una, y después pregunta qué guardaba la serpiente.
¿Qué hizo la anciana en el arroyo? #
Las islas Banks: la Muda-piel del mundo #
Las islas Banks se encuentran en el extremo norte de Vanuatu. R. H. Codrington, el misionero anglicano que mejor las conocía, recibió esta historia de los isleños y de sus vecinos de las Nuevas Hébridas. Frazer la reproduce a partir de Codrington:
«al principio los seres humanos nunca morían, sino que, cuando avanzaban en edad, mudaban de piel como las serpientes y los cangrejos, y salían con la juventud renovada. Al cabo de un tiempo, una mujer que estaba envejeciendo fue a un arroyo para cambiar de piel; según algunos, era la madre del héroe mítico o legendario Qat; según otros, era Ul-ta-marama, la Muda-piel del mundo».
— Frazer 1918, I, p. 68, según Codrington, The Melanesians (1891), p. 265
«Se quitó la piel vieja en el agua y observó que, al flotar corriente abajo, quedó enganchada en un palo. Luego volvió a casa, donde había dejado a su hijo. Pero el niño se negó a reconocerla y gritó que su madre era una anciana, no como aquella joven desconocida. Así que, para tranquilizarlo, fue en busca de la piel que había mudado y se la puso. Desde entonces la humanidad dejó de mudar de piel y murió» (pp. 68–69).
Su nombre dice lo que era: la Muda-piel del mundo, la guardiana de la técnica. Cuando volvió a ponerse la piel vieja, lo hizo por todos.
La abuela kai: «ustedes, los seres humanos, morirán» #
Los kai viven en las colinas detrás de Finschhafen, en la península de Huon, al noreste de Nueva Guinea, en la actual Papúa Nueva Guinea. El misionero Christian Keysser registró su versión. Al principio las personas no morían. «Cuando su vieja piel morena se arrugaba y se volvía fea, entraban en el agua y, al quitársela, obtenían en su lugar una piel blanca, nueva y juvenil» (Frazer, p. 69).
Una anciana abuela «se bañó en el río, se quitó la vieja piel marchita y volvió a la aldea, reluciente y aseada, con una hermosa piel nueva». Su nieto «lloró y gritó, y se negó a creer que fuera su abuela». Así que «al fin regresó furiosa al río, sacó del agua su vieja piel arrugada, se la puso y volvió a la casa convertida de nuevo en una espantosa vieja». El niño se alegró de ver de vuelta a su abuela. Ella le dijo: «Las langostas mudan de piel, pero ustedes, los seres humanos, morirán a partir de este día» (p. 69).
Las islas del Almirantazgo: «será mi esposa» #
En Manus, en las islas del Almirantazgo, Papúa Nueva Guinea, el misionero Josef Meier registró una versión más sombría. Los dos hijos de una anciana fueron a pescar mientras ella se bañaba, y «ella se quitó la vieja piel arrugada y salió tan joven como lo había sido mucho tiempo atrás». «Uno dijo: “Es nuestra madre”; pero el otro dijo: “Puede que sea tu madre, pero será mi esposa”».
Ella los oyó. «Son unos mentirosos —dijo—, los oí a los dos. Si hubiera sido por mí, habríamos llegado a viejos y viejas, y entonces habríamos mudado de piel y vuelto a ser jóvenes. Pero ustedes se han salido con la suya. Llegaremos a viejos y viejas, y entonces moriremos». Fue por su piel vieja y se la puso (Frazer, pp. 69–70).
Su hijo mira su cuerpo joven y la quiere por esposa. Antes que aceptarlo, ella vuelve a traer la vejez y la muerte para toda la raza humana.
La abuela to koolawi y el anciano de Aneityum #
Los to koolawi, un pueblo de montaña de Sulawesi Central, Indonesia, contaron a los misioneros neerlandeses Adriani y Kruijt que antiguamente las personas tenían, «como las serpientes y los camarones, la capacidad de mudar de piel». Una abuela se bañó, «se quitó la piel vieja y la colgó de un árbol», y volvió a casa rejuvenecida. Su nieto «seguía diciendo: “Tú no eres mi abuela; mi abuela era vieja y tú eres joven”». Ella regresó y se puso su piel vieja, «pero desde aquel día los seres humanos han perdido la capacidad de renovar su juventud y deben morir» (Frazer, p. 70).
En Aneityum, la isla más meridional de Vanuatu, un anciano se quitó la piel para trabajar en su huerto, y sus nietos la llenaron de agujeros. Temblando dentro de ella, dijo: «Pensé que viviríamos para siempre, mudaríamos de piel y volveríamos a ser jóvenes; pero, como han hecho esto, todos moriremos» (pp. 70–71). Frazer añade las islas Shortland, en las Salomón (p. 69).
El patrón es preciso. La persona anciana sabe cómo renovarse. La joven no puede reconocer que la persona renovada es la misma. La renovación fracasa en el momento del reconocimiento.
¿Intentó Sido, el héroe kiwai, mudar de piel como una serpiente? #
Los kiwai viven en el delta del río Fly y en la costa aledaña, en la Provincia Occidental de Papúa Nueva Guinea. Su gran héroe cultural es Sido, cuya muerte abrió el camino que ahora recorren los muertos. El etnógrafo finlandés Gunnar Landtman registró decenas de versiones en 1910–12, cada una identificada con el narrador y la aldea. Frazer, que escribía al mismo tiempo, nunca tuvo acceso a ellas.
En la versión de Iku de Ipisia, Sido se tendía en hoyos semejantes a tumbas para que su espíritu pudiera «dejar su cuerpo, andar por ahí, él no muerto», y «Sido él querer toda la gente hacer igual después». Cada vez unos muchachos lo veían y lo arruinaban: «Ustedes hacer gente no bien, toda la gente, todos los lugares» (Landtman 1917, pp. 109–110). Námai de Mawáta lo contó con mayor claridad:
«Quería cambiar de piel de la misma manera que lo hace una serpiente. La piel se abrió en lo alto de su cabeza y, justo cuando estaba saliendo, lo vieron unos muchachos y muchachas, que dijeron: “¡Oh, Sido él salir ahora!”. Inmediatamente se metió de nuevo, pues no quería que lo vieran, y regresó con sus madres».
— Landtman 1917, p. 110
Más tarde regresó al mismo punto y allí murió. Sus dos madres lo enterraron, luego desenterraron la tumba y «sacaron su cráneo, que llevaban por turnos colgado del cuello» (p. 110).
En la misma página, Landtman presenta a una mujer que conocía el procedimiento y lo enseñaba. Móle-ége vivía sola en la selva, en Glülu, y hacía personas a partir de gusanos. «Después tú yo (nosotros) no morir, quedar todo el tiempo. Ustedes mirar a mí». Luego «les mostró cómo abrir la piel sobre la nariz: “Piel ella romper aquí, tirar piel vieja, hombre él salir, piel nueva ella venir, no más viejo”». Las personas lo arruinaron al matar un cerdo que ella les había dicho que mantuvieran vivo (p. 110).
El mismo cerdo conduce al culto masculino. Marunogere, fundador de la iniciación moguru de los kiwai, hizo un cerdo para que fuera capturado vivo para el rito, y su hijo menor lo mató de un flechazo. «Si matan a ese cerdo, dentro de poco todos estarán muertos… Yo hice para ustedes una cosa de vida, quiero que ustedes la conserven siempre: el hombre no muere» (Landtman 1917, p. 342). Antes del cerdo, en otra versión, había probado con «una serpiente viva que después de la ceremonia fue soltada en la espesura», porque su intención era «hacer que la gente tuviera una larga vida» (p. 344). Marunogere y su esposa murieron después de la danza. Él volvió a la vida el tiempo suficiente para hacer que la gente descuartizara a la mujer y al cerdo y secara su carne «hasta que estuviera dura como la madera», para convertirla en un «buen veneno» (p. 343). Cuando murió definitivamente, también descuartizaron su cuerpo y «en algunos lugares han conservado pequeños trozos de carne humana seca que se dice que son del cuerpo de Marünogére» (p. 343). El rito que debía hacer inmortal a la gente conservó la carne de un muerto como medicina. El ensayo de Bullroarer Atlas El primero no funcionó sigue la historia de ese primer rito fallido.
Así pues, los kiwai tienen el conjunto completo. Un héroe intenta mudar la piel como una serpiente y es visto. Una mujer enseña a la gente a romper su piel y salir renovada. Un fundador de culto prueba con una serpiente y luego con un cerdo para que la gente viva, fracasa y funda la iniciación sobre ese fracaso.
¿Quién le robó a Gilgamesh la planta de la juventud? #
La narración escrita más antigua procede de Irak. La tablilla XI de la Epopeya de Gilgamesh en su versión babilónica estándar termina con una planta. Utnapishtim, el sobreviviente del diluvio, no le dará la vida eterna a Gilgamesh, pero, a instancias de su esposa, le habla de una planta espinosa que se encuentra en el fondo del mar.
Antes de que le hablen de ella, Gilgamesh es lavado. En la traducción en verso de R. Campbell Thompson de 1928, se ordena al barquero que «le haga quitarse la piel o las pieles para que el mar se las lleve» y que lo vista con un manto tal que «el manto no delate señal alguna de edad, sino que conserve toda su frescura» (Thompson 1928, p. 55). El hombre se quita sus pieles y recibe ropa que no envejecerá.
Luego viene la planta. Gilgamesh se ata piedras a los pies, se hunde, la toma y corta las ataduras para liberarse. Le dice al barquero que la llevará a su hogar en Uruk:
«“Barba gris que vuelve al vigor de la juventud” es su nombre, y la comeré
yo mismo, para volver de nuevo a mi condición juvenil».
— Thompson 1928, p. 56
En el camino encuentra una poza de agua fresca y baja a bañarse. «(Pero allí había) una serpiente que olfateó la fragancia de la planta; / se lanzó “desde el agua (?)” y arrebató la planta» (p. 56). Gilgamesh se sienta y llora.
Lo que la serpiente hace después depende de una palabra. En 1928, Thompson, como Jensen antes que él, la interpretó como una maldición: la serpiente se va «proferiendo una maldición». Para 1930, en su edición del texto cuneiforme, había cambiado de opinión. Sobre la línea 289 escribió: «Kulultum, quizá kuliptum, con Albright, RA. 1919, 189, “mudó la piel”, es decir, mostrando una juventud renovada después de comer la planta… Ahora me inclino más a estar de acuerdo con esa interpretación» (Thompson 1930, p. 89).
El hombre recibió ropa nueva que no envejecería. La serpiente obtuvo la planta y un cuerpo nuevo.
¿Por qué el asno le dio a la serpiente el remedio contra la vejez? #
En Grecia se contaba la misma historia con un asno. Eliano, que escribía en griego a principios del siglo III d. C., la relata en Sobre los animales 6.51, en el pasaje dedicado a la dipsas, la «serpiente de la sed» de Libia. Su mordedura, dice, hace que las víctimas ardan de sed, de modo que beben sin parar y «muy pronto revientan». Luego ofrece el mito que lo explica. La traducción es mía, a partir del texto griego de Hercher:
«Se cuenta que Prometeo robó el fuego, y el mito dice que Zeus se enojó y dio a quienes denunciaron el robo un remedio que ahuyenta la vejez (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). Según me dicen, lo pusieron sobre un asno. El asno siguió transportando la carga. Era verano y el asno, sediento, llegó a un manantial para beber. La serpiente que custodiaba el manantial lo detuvo y lo ahuyentó, y el asno, atormentado, le pagó el agua con el remedio que llevaba. Así tuvo lugar un intercambio: uno bebe y la otra se despoja de su vejez (τὸ γῆρας ἀποδύεται) y adquiere además, según se cuenta, la sed del asno».
— Eliano, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
«¿Soy yo el creador de este mito?», pregunta Eliano. No: «antes que yo lo cantan Sófocles, el poeta trágico; Deinóloco, rival de Epicarmo; Íbico de Regio, y los poetas cómicos Aristias y Apolófanes». Íbico cantaba en el siglo VI a. C.
El don de renovación de un dios estaba destinado a la gente, un portador descuidado lo perdió junto a un manantial y, desde entonces, la serpiente que custodia el agua se ha despojado de su vejez. También recibió la sed, y su mordedura transmite esa sed a las personas que deberían haber recibido el remedio. El don de la juventud entró en la serpiente, y lo que sale de ella es veneno.
¿Cómo obtuvo la serpiente la medicina destinada al niño muerto? #
Los marind-anim viven en la costa sur de Nueva Guinea, en Papúa Meridional, Indonesia. Paul Wirz, que vivió entre ellos en 1915–16, publicó sus mitos en 1921. El coco fue alguna vez un niño, Jawi, criado por el dema Aramemb. Jawi sedujo a la esposa de Aramemb, y Aramemb trajo hechiceros de la muerte de Kurkari para matarlo mediante kambara. Drogaron al niño en la casa de los hombres y cortaron su cuerpo «por dentro, bajo la piel, de modo que no pudiera verse ninguna herida desde fuera». Por la mañana era un cadáver.
Aramemb se arrepintió y corrió al bosque en busca de hierbas medicinales, pero el niño ya estaba enterrado cuando regresó.
«Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht».
— Wirz 1921, p. 49
«Entonces Aramemb tomó el cuenco con el jugo de las hierbas medicinales masticadas y lo vertió en la garganta de una serpiente (kuria). La serpiente permaneció inmóvil, se enfrió y mudó la piel. Desde entonces las serpientes no mueren. Cuando están enfermas o indispuestas, solo mudan la piel. Si Aramemb hubiera podido darle la medicina a Jawi a tiempo, Jawi no habría muerto y la gente no moriría en absoluto, sino que solo mudaría la piel, como las serpientes cuando están enfermas» (p. 49). A la noche siguiente creció una palma de coco de la tumba del niño, o de su cabeza cercenada, que ya daba frutos maduros.
Los marind son un pueblo que utiliza zumbadores rituales, y sus grandes ritos, el Mayo y el Sosom, se celebraban en secreto, a espaldas de las mujeres. La medicina que habría permitido a un niño mudar su muerte entró en la boca de una serpiente.
¿Quién respondió cuando Dios preguntó: «¿Quién desea no morir?»? #
El lago Tanganica: solo la serpiente estaba despierta #
Los wafipa y los wabende viven en la orilla sureste del lago Tanganica, en Tanzania. El obispo Lechaptois registró su relato:
«Un día Dios, a quien llaman Leza, bajó a la tierra y, dirigiéndose a todas las criaturas vivientes, dijo: “¿Quién desea no morir?”. Por desgracia, el hombre y los demás animales estaban dormidos; solo la serpiente estaba despierta y respondió prontamente: “Yo”. Por eso los hombres y todos los demás animales mueren. Solo la serpiente no muere por sí misma. Solo muere si la matan. Cada año cambia de piel y así renueva su juventud y su fuerza».
— Frazer 1918, I, p. 66
Borneo y Sulawesi: «Yo puedo» #
Los dusun de Sabah, Malasia, al otro lado del océano Índico, lo cuentan casi palabra por palabra. El Creador preguntó: «¿Quién es capaz de desprenderse de su piel? Si alguien puede hacerlo, no morirá». «Solo la serpiente escuchó y respondió: “Yo puedo”». Los dusun no escucharon la pregunta, «o ellos también se habrían desprendido de su piel y no habría existido la muerte» (Frazer, p. 66).
Los todjo-toradja de Sulawesi Central, Indonesia, dicen que Dios reunió a los hombres y a los animales para determinar sus destinos. Uno de los destinos era: «Nos desprenderemos de nuestra vieja piel». La humanidad estuvo representada aquel día «por una anciana en su senilidad, que no escuchó la tentadora propuesta. Pero los animales que mudan la piel, como las serpientes y los camarones, la escucharon y aceptaron la oferta» (p. 66).
El Solimões: la anciana dormía cuando gritó la serpiente #
Entre 1872 y 1887, el botánico João Barbosa Rodrigues recopiló relatos en ñeengatú, la lengua común de base tupí de la Amazonia. Uno de ellos, procedente del río Solimões, en Amazonas, Brasil, se titula Boia açu, «La gran serpiente, o el portador de la serpiente», la constelación. Una muchacha quedó embarazada del aiua, la sombra o demonio, y dio a luz una gran serpiente que no se apartaba de ella; la muchacha la engañó para que subiera a un árbol y huyó. La cría de serpiente le suplicó a su abuela que le dijera dónde estaba su madre, pero ella no quiso decírselo. «Me voy, abuela», dijo. «Escucha cuando grite y respóndeme». Voló hacia el cielo y, en lo profundo de la noche, gritó. «La anciana estaba dormida y no escuchó. Cuando por tercera vez la voz estaba a punto de apagarse, la anciana despertó».
Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
«Por eso la gente no muda la piel».
«Por eso la gente no pierde la piel y eso solo les ocurre a los que respondieron, como los lagartos, las serpientes y los árboles».
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235
«Por eso la gente no pierde la piel, y solo les ocurre a los que respondieron, como los lagartos, las serpientes y los árboles. Hoy aparece en el cielo». La serpiente gritó la oferta de renovación. Quienes respondieron la recibieron. La anciana dormía y por eso morimos.
El Orinoco: el «¡Oh!» de una anciana #
Los tamanaco, un pueblo caribe del Orinoco venezolano, decían que su Creador los dejó en una embarcación, atravesando «la gran agua salada». Al hacerse a la mar, les gritó: «Cambiarán de piel». Una anciana exclamó «¡Oh!» con incredulidad, «lo cual molestó tanto al Creador que cambió de parecer de inmediato y dijo con irritación: “Morirán”» (Frazer, p. 67).
La entrada La que trae la muerte reúne a estas mujeres. En cada una de estas historias, la oferta se hace en voz alta, y la criatura que escucha y responde es la criatura que muda de piel.
¿Cómo se tergiversó el mensaje de inmortalidad de Dios? #
En África, la pérdida se relata como un mensaje transmitido incorrectamente. En el recuento de Frazer, las diecinueve versiones del «mensaje tergiversado» son africanas. La Luna envía a la liebre, o Dios envía al camaleón, para decir que los hombres morirán y resucitarán. El mensajero se demora o miente, y la muerte llega primero. Entre los namaqua de Namibia, los ancianos decían: «Todavía estamos enojados con la liebre, porque trajo un mensaje tan malo, y no la comeremos». Así, «desde el día en que un joven alcanza la mayoría de edad y ocupa su lugar entre los hombres, se le prohíbe comer carne de liebre» (Frazer, p. 53). La historia de la inmortalidad perdida fundamenta una regla que comienza con la iniciación de un hombre.
En tres lugares, el mensaje y la piel se unen, y la serpiente termina por obtener la renovación.
Los oromo de Etiopía y Kenia, los gallas de Frazer, llaman holawaka, «la oveja de Dios», a un ave crestada que se lamenta en las copas de los árboles. Dios la envió «a decirles a los hombres que no morirían, sino que, cuando envejecieran y se debilitaran, se desprenderían de sus pieles y así renovarían su juventud». En el camino encontró a una serpiente que comía carroña y quiso la carne. «Dame un poco de la carne y de la sangre, y te diré el mensaje de Dios». «“El mensaje”, dijo entonces el ave, “es este: cuando los hombres envejezcan morirán, pero cuando tú envejezcas mudarás de piel y renovarás tu juventud”. Por eso las personas envejecen y mueren, pero las serpientes salen de sus viejas pieles y renuevan su juventud». Dios castigó al ave con una dolorosa enfermedad interna: «por eso se sienta a lamentarse en las copas de los árboles» (Frazer, pp. 74–75, según Alice Werner, Man, 1913).
Los tolai de la península de Gazelle, en Nueva Bretaña Oriental, Papúa Nueva Guinea, dicen que el espíritu benévolo To Kambinana le dijo a su hermano: «Ve con los hombres y llévales el secreto de la inmortalidad. Diles que muden de piel cada año. Así estarán protegidos de la muerte, pues su vida se renovará constantemente. Pero diles a las serpientes que de ahora en adelante deberán morir». Pero To Korvuvu «ordenó a los hombres morir y reveló a las serpientes el secreto de la inmortalidad. Desde entonces todos los hombres han sido mortales, pero las serpientes mudan de piel cada año y nunca mueren» (Frazer, p. 75).
En Vietnam, los anamitas dicen que el Emperador de Jade, Ngọc Hoàng, envió a un mensajero a decir que los hombres viejos debían mudar de piel y que las serpientes viejas debían morir «y ser colocadas en ataúdes». El mensajero lo dijo correctamente. Pero una camada de serpientes lo escuchó y dijo: «Debes decirlo de nuevo y exactamente al revés, o te morderemos». Él volvió a decirlo, invirtiendo el mensaje. «Por eso todas las criaturas están ahora sujetas a la muerte, excepto la serpiente, que, cuando envejece, muda de piel y vive para siempre» (Frazer, pp. 75–76).
Los tolai nombran lo que se perdió: un «secreto de la inmortalidad», transmitido con palabras, que las serpientes obtuvieron. Las serpientes vietnamitas lo toman mediante la amenaza de su mordedura.
¿Por qué la Vejez intercambió su piel con una muchacha tukuna? #
Los tukuna (ticuna) viven a lo largo del alto Amazonas, donde se encuentran Brasil, Colombia y Perú. Curt Nimuendajú trabajó entre ellos de 1929 a 1942. Su monografía, publicada en 1952, sitúa la pérdida de la inmortalidad dentro del aislamiento de una muchacha durante su primera menstruación. Los primeros seres humanos eran i’ne, «los inmortales». La diferencia entre ellos y nosotros
«surgió en tiempos antiguos por el error de una muchacha que se encontraba aislada para su fiesta de la pubertad cuando dyoi’, en compañía de los inmortales, llamó a todos para que lo siguieran. La muchacha no respondió, pero poco después, cuando el espíritu dya: [la Vejez] anunciaba su llegada con gritos … ella respondió: “¡Que venga dya:!”. dya: entró en su celda y, tirándose del cabello, se quitó su propia piel. Luego le quitó la piel a la muchacha de la misma manera y las intercambió».
— Nimuendajú 1952, p. 135
La Vejez se marchó convertida en joven, silbando con los dedos. «La muchacha quedó convertida en una anciana decrépita, sin fuerzas siquiera para ponerse de pie». Por la mañana, su madre «vio en lugar de la muchacha a una vieja con la piel arrugada. La fiesta se canceló y, desde entonces, los hombres envejecen y mueren» (p. 135).
Sigue una segunda historia. Otra muchacha aislada responde al llamado de los inmortales, y toda la fiesta se eleva al cielo sobre una piel de tapir; es el halo alrededor de la luna. Un pretendiente desdeñado rompe las vasijas de cerveza, y la bebida de la fiesta se derrama en el suelo. «Las hormigas y todas las demás criaturas que mudan de piel la lamieron y, por esta razón, nunca envejecen» (p. 136). El camino de regreso al arroyo de los inmortales está custodiado por el anzuelo con el que se pescó a los primeros seres humanos, «transformado en serpientes y rayas que guardan la entrada» (p. 135). Y «para convertirse en uno de los inmortales hay que participar de su bebida» (p. 136).
Los tukuna reúnen todo en un mismo lugar: la primera sangre de la muchacha, un llamado respondido, una piel robada, una bebida de inmortalidad que fue a parar a las criaturas que mudan de piel y serpientes en la entrada. Una ficha de museo de la propia colección de Nimuendajú sitúa una bramadera en la danza de máscaras de esta misma fiesta de las muchachas.
¿Qué dice el Génesis sobre la piel de la serpiente? #
Leamos Génesis 3 teniendo presentes estas historias. La serpiente le dice a la mujer: «No morirán ciertamente; pues Dios sabe que el día que coman de él, se abrirán sus ojos y serán como dioses, conocedores del bien y del mal» (Gén. 3:4–5, KJV). Comen. «Y fueron abiertos los ojos de ambos, y supieron que estaban desnudos» (3:7). Dios le dice al hombre: «porque polvo eres, y al polvo volverás» (3:19). Luego: «Y el SEÑOR Dios hizo para Adán y para su mujer túnicas de pieles, y los vistió» (3:21). Y Dios dice: «He aquí que el hombre se ha vuelto como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre» (3:22).
Todos los elementos de la historia de la muda de piel están aquí: una serpiente que habla, una mujer, un don de conocimiento, una sentencia de muerte, pieles nuevas para los seres humanos y un camino de regreso a la vida que está custodiado. Solo falta la renovación de la serpiente. Frazer: «La principal, casi la única, omisión es el silencio del narrador respecto de que la serpiente comiera del fruto del árbol de la vida» (p. 76). Su reconstrucción del original perdido concluye: «Por eso los hombres han sido mortales y las serpientes inmortales desde entonces, pues las serpientes mudan de piel cada año y así renuevan su juventud» (p. 52).
La paráfrasis judía en arameo no lo omitió. El Targum de Palestina, conocido como Pseudo-Jonatán, presenta a Dios maldiciendo a la serpiente con estas palabras: «mudarás tu piel una vez cada siete años; y el veneno de la muerte estará en tu boca» (Etheridge 1862, p. 166). Las túnicas de pieles se convierten en: «el Señor Dios hizo para Adán y para su mujer vestiduras de honor con la piel de la serpiente, de la que esta se había desprendido, sobre la piel de su carne, en lugar de aquel adorno del que se habían desprendido; y los vistió» (p. 168).
Los seres humanos visten la piel mudada de la serpiente, y la serpiente conserva su capacidad de mudar de piel, con «el veneno de la muerte» en la boca.
¿Qué conserva la serpiente? #
Leídas en conjunto, las historias coinciden en lo que es la renovación: la misma persona saliendo de un cuerpo viejo. El héroe kiwai yace en una tumba para que su espíritu pueda «dejar su cuerpo, andar por ahí, él no estar muerto». La madre de las islas Banks vuelve joven y sigue siendo la madre. La piel se va río abajo; ella permanece. Lo que las historias llaman inmortalidad es un yo que sobrevive a la pérdida de su piel.
Así es también como fracasa la renovación. La niña mira a la mujer renovada y no puede creer que sea la misma persona. «Tú no eres mi abuela; mi abuela era vieja y tú eres joven». El hijo ve a una joven desconocida y la quiere como esposa. Entre los kiwai, los niños y las niñas ven a Sido salir de su piel y gritan. En cada versión melanesia e indonesia, la ruptura proviene de alguien que solo ve el cuerpo y no ve el yo que está en su interior.
Los dieri de Cooper Creek, en Australia Meridional, cuentan la historia de un ser que completó la transformación. El misionero Otto Siebert la registró para A. W. Howitt. El Mura-mura Ngura-wordu-punnuna se tragó entero a un gran animal y «notó, cuando se dio la vuelta, que su cuerpo se iba alargando cada vez más, hasta que finalmente se había convertido en un animal». La cola le dio un golpe que lo dejó ciego. Encontró el camino a casa por el olor del viento del oeste, moviéndose en las curvas serpenteantes que formaron el curso de Cooper Creek:
«En cuanto las escamas cayeron de sus ojos, su vista se hizo más fuerte y clara, y las marcas de su cuerpo se volvieron más brillantes y definidas. Así fue como en Kalyumaru quedó cubierto de una piel nueva desde la cabeza hasta la cola, bellamente marcada y reluciente, y se vio a sí mismo como nunca antes se había visto».
— Howitt 1904, p. 805
Un hombre se convierte en serpiente, muda a una piel nueva y se ve a sí mismo por primera vez.
La India lo expresó con mayor claridad que ninguna otra tradición. El Śatapatha Brāhmaṇa dice que quien «se ofrece a sí mismo» sabe que su nuevo cuerpo es creado por el sacrificio: «Y así como una serpiente se libera de su piel, así se libera él de su cuerpo mortal, del pecado» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). La Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad dice que el cuerpo yace «como la muda de una serpiente yace sobre un hormiguero, muerta y desechada», mientras el «espíritu inmortal incorpóreo» sigue su camino (Müller, SBE 15, p. 177). Y los dioses hicieron un pacto con la Muerte: «nadie será inmortal con el cuerpo», pero quien se vuelva inmortal «ya sea mediante el conocimiento o mediante una obra sagrada, se volverá inmortal después de separarse del cuerpo» (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).
El Pañcaviṃśa Brāhmaṇa va más lejos. Las propias serpientes celebraron una vez una sesión sacrificial, un sattra, con sus propios reyes como sacerdotes. «Mediante esto las serpientes se libraron de la muerte; quienes lo emprenden se libran de la muerte. Por eso dejan atrás su piel desgastada y salen arrastrándose de ella» (PB 25.15.4). El comentario de Caland, tomado del manual ritual de Baudhāyana, dice que los reyes serpiente lo realizaron en forma humana, «deseosos de obtener veneno» (Caland 1931, pp. 641–642). La renovación de la serpiente es un rito. El conocimiento es su precio, y el veneno viene con él. Las personas que conocen el rito también pueden emprenderlo.
Esto es lo que la Teoría de Eva de la Conciencia predice que poseería la serpiente. La EToC sostiene que el yo interior fue descubierto, que las mujeres lo descubrieron primero y que fue enseñado a los hombres durante la iniciación. La serpiente representa ese conocimiento, y el culto de la serpiente usaba el veneno como sacramento. Un ser que puede decir «yo» puede comprender que morirá e imaginar un yo que abandona el cuerpo como una piel mudada. El Génesis reúne ambas cosas: los ojos se abren y el polvo vuelve al polvo. La inmortalidad que conserva la serpiente es la otra cara de ese conocimiento: un yo que continúa después de que se desprende la piel.
Observemos quién posee la renovación al comienzo de estos relatos. Una y otra vez, es una anciana. Es Ul-ta-marama, la Muda-piel del mundo. Es la abuela kai y la madre de las islas del Almirantazgo, y la abuela to koolawi que colgó su vieja piel de un árbol. Entre los kiwai es Móle-ége, quien enseña a su pueblo de gusanos dónde romper la piel. En la Amazonia es una joven durante su primera menstruación y una anciana que debió responder al llanto de la serpiente. Los hombres que transmiten el secreto lo hacen mal: To Korvuvu, Marunogere y su hijo con el arco. Las mujeres tuvieron primero la técnica y su transmisión a los hombres salió mal. Ese es el orden que la EToC propone para el yo.
La renovación de la serpiente también reaparece como veneno. La serpiente griega tomó la sed del asno junto con el fármaco contra la vejez, y ahora su mordedura transmite la sed. La medicina de Aramemb fue vertida en la garganta de una serpiente. La serpiente del Pseudo-Jonatán muda cada siete años con «el veneno de la muerte» en la boca. Las serpientes védicas celebraron su rito «deseosas de obtener veneno». La bebida de los inmortales tukuna fue lamida por las criaturas que mudan de piel, y quien quiera unirse a los inmortales debe beberla. La publicación El veneno es el fruto del conocimiento sostiene que el don de la serpiente fue un sacramento real. Los relatos dicen que lo que la serpiente nos quitó fue a parar a su boca.
¿Se difundió un mismo relato por todo el mundo? #
Todo indica que sí. Las versiones se agrupan. La anciana que muda de piel y no es reconocida aparece en una cadena ininterrumpida a través de Melanesia y el sudeste asiático insular, desde Vanuatu y las islas Salomón, pasando por Nueva Guinea y Manus, hasta Sulawesi. Estas son las costas de los viajes austronesios y de los pueblos papúes más antiguos que encontraron. Frazer lo llamó «este relato ampliamente difundido» (p. 70) y concluyó: «Los relatos de este tipo están ampliamente difundidos por todo el mundo» (p. 76). El mensaje tergiversado se extiende por África desde el Cabo hasta la Costa de Oro. La versión oromo vincula el mensaje con la piel, y los tolai y los vietnamitas hacen lo mismo al otro lado del océano Índico. La serpiente, única que responde al ofrecimiento de Dios, pronuncia casi las mismas palabras en el lago Tanganica y en el norte de Borneo: «Yo»; «Yo puedo».
El lenguaje transmite la idea que subyace a los relatos. El griego llama a la muda de la serpiente su «vejez», y la muda védica es la jīrṇā tvac, la «piel desgastada» (PB 25.15.4), palabra derivada de la misma raíz que designa el envejecimiento. Babilonia puso el relato por escrito, Íbico lo cantó en el siglo VI a. C. y el Targum vistió a Adán con la piel de la serpiente, mientras que los narradores sudamericanos todavía contaban sus versiones a los visitantes en el siglo XX.
La mejor manera de interpretar un relato tan extendido, con giros tan específicos, es como una historia muy antigua que viajó y volvió a contarse, siempre con la serpiente en su centro. La publicación La anciana y el origen de la muerte examina los estudios filogenéticos sobre sus ramificaciones. El ensayo El lenguaje rompe el Edén sostiene que la Caída es un recuerdo de la llegada del habla y del yo. El relato de la piel mudada es la parte de ese recuerdo que explica la muerte.
Las versiones de un vistazo #
| Pueblo | Región, país actual | Cómo se perdió la piel | Quién la conservó | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Isleños de las Banks (Ul-ta-marama) | Islas Banks, Vanuatu | Una anciana muda de piel en un arroyo; su hijo no la reconoce; ella vuelve a ponerse la piel | Serpientes y cangrejos | Codrington 1891 p. 265, en Frazer 1918 I pp. 68–69 |
| Kai | Península de Huon, Papúa Nueva Guinea | Una abuela muda de piel; su nieto grita; «ustedes, los hombres, morirán» | Langostas | Keysser 1911, en Frazer I p. 69 |
| Isleños del Almirantazgo | Manus, Papúa Nueva Guinea | Una madre muda de piel; uno de sus hijos la tomaría por esposa | (no se especifica) | Meier 1908, en Frazer I pp. 69–70 |
| To koolawi | Sulawesi Central, Indonesia | Una abuela cuelga su piel de un árbol; su nieto no la reconoce | Serpientes y camarones | Adriani & Kruijt, en Frazer I p. 70 |
| Isleños de Aneityum | Aneityum, Vanuatu | Los nietos perforan la piel que un anciano había dejado a un lado | (no se especifica) | Gunn 1914, en Frazer I pp. 70–71 |
| Kiwai (Sido) | Delta del Fly, Provincia Occidental, Papúa Nueva Guinea | Un héroe muda de piel «de la misma manera que lo hace una serpiente» y es visto por niños y niñas | Serpientes | Landtman 1917 pp. 109–110 |
| Kiwai (Móle-ége, Marunogere) | Provincia Occidental, Papúa Nueva Guinea | Una mujer enseña a romper la piel; la gente mata al cerdo que ella les dijo que conservaran; el fundador del culto lo intenta con una serpiente y luego con un cerdo | (no se especifica ninguno) | Landtman 1917 pp. 110, 342–344 |
| Babilonios (Gilgamesh XI) | Irak | La planta «El anciano rejuvenece» es robada mientras el héroe se baña | La serpiente, que muda de piel | Thompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89 |
| Griegos (Íbico, Sófocles) | Grecia | Un asno intercambia el fármaco de Zeus contra la vejez por agua para beber | La serpiente junto al manantial | Aelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163) |
| Marind-anim | Papúa del Sur, Indonesia | La medicina de la vida para el niño muerto es vertida en la garganta de una serpiente | Serpientes | Wirz 1921 p. 49 |
| Wafipa y wabende | Lago Tanganica, Tanzania | La gente duerme cuando Dios pregunta «¿Quién desea no morir?» | La serpiente: «Yo» | Lechaptois 1913, en Frazer I p. 66 |
| Dusun | Sabah, Malasia | La gente no oye «¿Quién es capaz de desprenderse de su piel?» | La serpiente: «Yo puedo» | Evans 1913, en Frazer I p. 66 |
| Todjo-toradja | Sulawesi Central, Indonesia | La anciana de la humanidad, «en su senilidad», pierde el ofrecimiento | Serpientes y camarones | Adriani & Kruijt, en Frazer I p. 66 |
| Narradores nheengatu (Boia açu) | Río Solimões, Amazonas, Brasil | Una anciana duerme sin oír el llanto del niño serpiente | «Lagartos, serpientes y árboles» | Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235 |
| Tamanaco | Orinoco, Venezuela | El «¡Oh!» escéptico de una anciana | Serpientes y escarabajos | Schomburgk, en Frazer I p. 67 |
| Arawak | Guyana | Los hombres intentan matar al Creador | Serpientes, lagartos, escarabajos | Schomburgk, en Frazer I p. 67 |
| Tukuna | Alto Amazonas, Brasil, Colombia, Perú | Una joven recluida responde a la Vejez, que intercambia pieles con ella | «Criaturas que mudan de piel» | Nimuendajú 1952 pp. 135–136 |
| Oromo («Gallas») | Etiopía, Kenia | Un ave intercambia el mensaje de Dios con una serpiente por carroña | Serpientes | Werner 1913, en Frazer I pp. 74–75 |
| Tolai | Península de Gazelle, Papúa Nueva Guinea | To Korvuvu traiciona «el secreto de la inmortalidad» | Serpientes | Kleintitschen, en Frazer I p. 75 |
| Anamitas | Vietnam | Las serpientes amenazan con morder al mensajero | Serpientes | Landes 1886, en Frazer I pp. 75–76 |
| Targum judío (Pseudo-Jonatán) | Palestina | Los humanos son vestidos con la piel mudada de la serpiente | La serpiente muda cada siete años | Etheridge 1862 pp. 166, 168 |
| Dieri | Cooper Creek, Australia Meridional | (se logra la renovación) un ser se convierte en serpiente y muda de piel | El propio Mura-mura | Howitt 1904 p. 805 |
| India védica | India | Las serpientes «se libraron de la muerte» mediante un rito; quien conoce el rito se desprende de su cuerpo | Las serpientes y quienes conocen | PB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13 |
El argumento #
Si se comparan las versiones, el argumento es sencillo. Desde las islas del Pacífico hasta África, Asia, el Mediterráneo y la Amazonia, la gente dice que la renovación nos pertenecía y que ahora la tiene la serpiente. Se cuenta cómo se perdió de unas pocas maneras recurrentes: una mujer vista y no reconocida, una medicina vertida en la boca equivocada, un ofrecimiento que se perdió por estar dormido, un mensaje tergiversado. Los mismos giros se repiten desde Vanuatu hasta el lago Tanganica y desde el Solimões hasta Sulawesi. La versión escrita más antigua, en Gilgamesh, termina con una serpiente que muda de piel. La más famosa, en el Génesis, presenta una serpiente que da conocimiento, seres humanos a quienes se les dice que volverán al polvo y túnicas de piel, que según el Targum eran de la serpiente.
La serpiente es elegida por una razón. Es la única criatura que deja visiblemente atrás su antiguo yo y sigue adelante, y eso es precisamente lo que más desea hacer una mente consciente de sí misma. Los relatos coinciden en que el secreto estuvo alguna vez en manos humanas, a menudo en las de una mujer anciana. Coinciden en que se perdió en el momento en que alguien no logró reconocer al yo dentro del cuerpo transformado. Coinciden en que la serpiente lo conservó, junto con el veneno en su boca.
La Teoría de Eva de la Conciencia da una historia a esa coincidencia. En algún momento del pasado remoto, las personas aprendieron que tenían un yo. Al saberlo, supieron que morirían y comenzaron a esperar que el yo pudiera abandonar el cuerpo como una serpiente abandona su piel. Ese conocimiento se enseñó primero a las mujeres y se transmitió a los hombres en ritos que desnudan al novicio, lo matan de manera simulada y lo hacen salir renovado. Marunogere fundó un rito de ese tipo para hacer vivir a las personas y conservó la carne de un hombre muerto como medicina del rito. Las serpientes védicas llevaban a cabo el rito ellas mismas. El Génesis conservó el intercambio y omitió la muda: la serpiente dio conocimiento, y los humanos recibieron la muerte con él. En todas las demás partes, las personas recordaban que la serpiente conservó la piel.
Fuentes #
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. Cap. II, “The Fall of Man”, pp. 45–77.
- Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. Pp. 109–110, 341–344.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. Pp. 55–56.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. P. 89 (nota a XI 289).
- Aelian. De natura animalium 6.51. En Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Pp. 162–163.
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Tesis inaugural, Basel, 1921. Pp. 47–49.
- Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. Pp. 233–235 (“Boia açu”).
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Ed. R. H. Lowie, trad. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. Pp. 135–136.
- Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. Pp. 166, 168.
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. Apéndice, pp. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, según O. Siebert).
- Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brâhmana, part IV y part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 pp. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 p. 38 (ŚB 11.2.6.13).
- Müller, F. Max, trad. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. P. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
- Caland, W., trad. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. Pp. 641–642 (PB 25.15).
- The Holy Bible, King James Version. Génesis 3.