
~/snake-cult/sahul
Protoaustraliano
Durante cincuenta años, los lingüistas debatieron si las lenguas de Australia podían remontarse a un antepasado común. Mark Harvey y Robert Mailhammer lo han reconstruido: sus sonidos, pronombres, clases nominales, verbos y palabras.
Three hundred languages. One mother tongue. Its homeland is the Top End.
En resumen
- En el momento del contacto había unas 250 lenguas en Australia, y durante cincuenta años los lingüistas debatieron si era posible remontarlas a un antepasado común. El escéptico más conocido, R. M. W. Dixon, sostenía que no.
- Mark Harvey y Robert Mailhammer ahora lo han logrado. Su libro de 2024 reconstruye el protoaustraliano mediante el método comparativo ordinario: un sistema consonántico con cinco puntos de articulación para las nasales, una primera persona *ŋaj, cinco clases nominales, un verbo basado en el aspecto y un vocabulario básico que incluye *maɻ «mano», *tir «diente» y *pukari «sueño».
- La familia tiene 39 ramas. El pama-ñungano, que abarca nueve décimas partes del continente, es una de ellas. Las otras 38 se concentran en el norte, y allí es donde nació la lengua.
La pregunta que nos hicimos fue si todas esas lenguas provenían de una fuente común. — Robert Mailhammer, 2018
¿Pueden las lenguas de Australia tener un antepasado común? #
Si se dibujan las lenguas de Australia en un mapa, el continente se divide en dos. A lo largo de nueve décimas partes de su territorio, desde el cabo York hasta Perth y hacia el sur hasta Victoria, se encuentran las lenguas pama-ñunganas: warlpiri, arrernte, pitjantjatjara, gamilaraay, yolŋu matha y la mayoría de las demás. Constituyen una familia tan claramente como las lenguas germánicas o eslavas. Su antepasado, el protopama-ñungano, probablemente se hablaba en torno al golfo de Carpentaria hace algo menos de 6,000 años (véase La cuna del pama-ñungano).
La otra décima parte es un mundo distinto. A lo largo del Top End y de Kimberley, en una franja de unos cuantos cientos de kilómetros de profundidad, se encuentran unas veinte familias pequeñas y una dispersión de lenguas aisladas: gunwinyguan, iwaidjan, worrorran, nyulnyulan, mirndi, tangkic y lenguas individuales como el gaagudju, el laragia y el wageman. Muchas de ellas construyen las palabras de manera opuesta a las lenguas pama-ñunganas. Acumulan prefijos en el verbo, de modo que una sola palabra expresa quién hizo qué a quién. Las lenguas pama-ñunganas usan sobre todo sufijos.
¿Es el norte una colección de familias independientes, o alberga las antiguas ramas del árbol del que surgió el pama-ñungano? Dixon, el gran sintetizador del campo, cambió de parecer. En 1980 estaba seguro de que todas las lenguas de Australia, salvo dos o tres, pertenecían a una sola familia. Para 2002 había abandonado por completo el árbol genealógico. Según su nueva perspectiva, las lenguas australianas habían intercambiado rasgos por difusión durante tanto tiempo que el método comparativo no podía ver más allá de ese proceso, y el propio pama-ñungano no era una familia. La mayoría de sus colegas discrepaba respecto al pama-ñungano, pero tampoco nadie había demostrado la existencia del árbol más profundo. En 2017, Claire Bowern, al examinar las lenguas aisladas de Australia, consideró que había llegado el momento de una nueva evaluación del protoaustraliano.
Ese mismo año Harvey y Mailhammer publicaron la primera entrega de una evaluación de ese tipo.
¿Cómo se reconstruye una lengua que nadie puso por escrito? #
Se comparan sus lenguas hijas. El método es el mismo con el que se reconstruyó el protoindoeuropeo: encontrar palabras de significado semejante en las lenguas hijas y buscar diferencias de sonido que se repitan de manera regular. Si a la p del latín le corresponde una y otra vez la f del inglés (pater, father, «padre»; piscis, fish, «pez»; pes, foot, «pie»), las palabras son heredadas y se puede remontar al sonido que dio origen a ambas.
Australia dificulta esta tarea de dos maneras. Sus lenguas comparten un sistema de sonidos tan uniforme que las semejanzas fortuitas aparecen por todas partes. Y toman prestadas muchas palabras, especialmente debido a los tabúes sobre los nombres, que obligan a dejar de usar cualquier palabra que suene como el nombre de alguien que ha muerto. El escepticismo de Dixon se basaba en ambas cosas.
El artículo que Harvey y Mailhammer publicaron en 2017 en Diachronica respondió con la gramática en lugar del vocabulario. Tomaron los marcadores de clase nominal de las lenguas del norte, los pequeños prefijos que clasifican los sustantivos en categorías. En 36 de las 67 lenguas del norte bien documentadas, los prefijos coincidían en forma y significado, y el yanyuwa, una lengua pama-ñungana, conservaba un conjunto completo. Luego expusieron dos pruebas que permiten dar peso a un pequeño conjunto de coincidencias:
- Dónde se encuentran las coincidencias. Las coincidencias concentradas en una región constituyen un argumento contra el azar. Las coincidencias dispersas por regiones que nunca estuvieron en contacto constituyen un argumento contra el préstamo.
- Cuán irregulares son. Las lenguas no toman prestados paradigmas enteros con todas sus peculiaridades. Cuando aparecen las mismas lagunas e irregularidades peculiares en paradigmas emparentados de lenguas muy distantes entre sí, estas fueron heredadas.
Su conclusión fue tajante: «mostramos que la herencia es más probable que el azar y el contacto». Las coincidencias, añadieron, están «concentradas en solo el 10% del continente», lo cual no es lo que produce el azar. Solo afirmaron contar con «un argumento prima facie» a favor de una protolengua «antepasada de 36 lenguas NPN y de la familia PN», y dejaron el resto de la gramática para más adelante. El libro de 2024, Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language, aplica el método a toda la gramática. Contiene capítulos sobre sonidos, sustantivos, verbos y sintaxis, una prueba estadística de cognación y apéndices con conjuntos de cognados y paradigmas para cada rama.
¿Cómo sonaba el protoaustraliano? #
Muy parecido a una lengua australiana actual, lo que en sí mismo es un hallazgo. Este es el sistema consonántico que reconstruyen:
| Labios | Punta de la lengua | Punta de la lengua curvada hacia atrás | Lámina de la lengua | Parte posterior | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | p | t | ʈ | t̪ / c | k |
| Nasal | m | n | ɳ | ɲ | ŋ |
| Lateral | l | ɭ | |||
| Rótica | r | ɻ | |||
| Aproximante | w | j |
Al leer la fila de las nasales se encuentra el rasgo distintivo australiano. Tiene una nasal en cada punto de articulación donde tiene una oclusiva, cinco en total, incluida la ŋ del inglés sing, que en Australia puede aparecer al comienzo de una palabra. Los hablantes producían los sonidos con la punta de la lengua de dos maneras, plana y curvada hacia atrás, de modo que t y ʈ, n y ɳ, l y ɭ eran sonidos distintos. La oclusiva producida con la lámina de la lengua era un solo sonido que las lenguas hijas dividieron en dos, por lo que los autores la escriben de dos maneras, t̪ y c. No hay fricativas en absoluto: ni s, ni f, ni h. Y no hay contraste de sonoridad, de modo que p y b son el mismo sonido.
Las vocales son la sorpresa: cinco, i e a o u, mientras que la mayoría de las lenguas australianas tienen tres. La otra diferencia con el pama-ñungano es la forma de las palabras. El protoaustraliano permitía palabras de una sílaba terminadas en consonante, como *maɻ «mano», *tir «diente» y *maj «comida». El protopama-ñungano no. Toda palabra necesitaba dos sílabas, por lo que añadía una vocal: el protopama-ñungano de Barry Alpher tiene *maɻa «mano» y *maji «comida». Esa pequeña regla dice algo importante. Las formas del norte son las antiguas y el pama-ñungano, pese a toda su extensión, es el innovador.
¿Cómo decía «yo»? #
Como *ŋaj. El pronombre libre «yo» tiene descendientes en casi todas partes: warlpiri ngaju, gamilaraay ngaya, burarra ngay-pa, protoworrorran *ŋaju, protopama-ñungano *ŋaju. La forma oblicua, usada para «me» y «mi», era *ŋar. En las listas de palabras de ASJP, unas cuatro de cada cinco lenguas australianas todavía comienzan «yo» con ŋ. En todo el mundo la cifra es de aproximadamente una de cada trece. Si esa ŋ se extiende más allá de Australia es el tema de La primera persona de Sahul.
Los pronombres libres se usaban para dar énfasis. El trabajo cotidiano lo realizaba un segundo conjunto, pronombres breves que se apoyaban en la primera palabra de la cláusula. Harvey y Mailhammer llaman a esto el complejo de clíticos. Era obligatorio en toda cláusula finita y ocupaba el primer o segundo lugar en la oración, como lo hace el auxiliar en el warlpiri actual. En él se expresaba quiénes participaban, cuántos eran y a qué categoría pertenecían:
| Uno: sujeto u objeto | Uno: agente de un acto transitivo | Más de uno | |
|---|---|---|---|
| 1 «yo, me» | *ŋa= | *ar= (incierto) | |
| 1+2 «tú y yo» | *ma= | *ma= | |
| 2 «tú» | *t̪V= | *nuŋku= | |
| 3 masculino | *ci= o nada | *ni= | *pV= |
| 3 femenino | *ciɲ= o nada | *ŋaji= | *pV= |
Las dos columnas muestran que el protoaustraliano era ergativo. Marcaba al agente de un acto transitivo de manera distinta al sujeto de uno intransitivo, de modo que el «yo» de «yo duermo» no es el «yo» de «yo atravieso al ualabí con una lanza». Las formas plurales eran irregulares y debían reforzarse con un marcador general de plural *ra=.
Esta es la afirmación estructural más audaz del libro. Con el tiempo, el complejo de clíticos se desplazó hacia el verbo y se fusionó con él, y el resultado son los prefijos del norte. El verbo gunwinyguan o mirndi que incorpora el sujeto y el objeto al comienzo es el complejo de clíticos protoaustraliano adherido a esa posición. En gran parte del pama-ñungano nunca se fusionó. El warlpiri todavía lo conserva como una pequeña palabra independiente en segundo lugar, y muchas lenguas pama-ñunganas adjuntan una secuencia similar de clíticos a la primera palabra de la cláusula. Los dos grandes tipos de lengua australiana son dos destinos de un mismo sistema: adherido al verbo en el norte, separado o desgastado en el sur. El lingüista Brett Baker, que trabaja sobre los verbos del norte, toma como punto de partida la propuesta «de que los sistemas de prefijación NPN se desarrollaron a partir de un sistema anterior de clíticos del tipo que se encuentra en warlpiri». También señala su problema más agudo: algunas formas fusionadas del norte que combinan sujeto y objeto parecen más antiguas de lo que permite la teoría (Baker 2025, pp. 378–381).
¿Qué tipos de cosas clasificaba? #
Cinco. El protoaustraliano tenía clases nominales, como todavía ocurre en muchas lenguas del norte, y los marcadores eran los siguientes (las mismas cinco formas en el artículo de 2017 y en el libro de 2024):
| Clase | Marcador | Qué incluía |
|---|---|---|
| Masculino | *ci= | hombres, seres masculinos |
| Femenino | *ciɲ= | mujeres, seres femeninos |
| Animal | *ta= | animales de caza |
| Vegetación | *ma= | plantas y todo lo hecho a partir de ellas |
| Neutro | *ku= | el resto: lugares, agua, abstracciones |
Tres clases animadas, dos inanimadas. La clase de vegetación es la que merece atención. Harvey y Mailhammer insisten en que abarcaba todas las plantas y los productos vegetales, no solo los alimentos vegetales. Su ma- sobrevive en 27 lenguas del norte, y en 25 de ellas todavía marca plantas, alimentos vegetales y cosas hechas de plantas. Abarcaba «productos vegetales (p. ej., lanzas, etc.)», según el propio ejemplo del artículo de 2017. En las lenguas worrorran de Kimberley también designa tipos de territorio, como cuando los hablantes de inglés dicen «territorio de pandanos». Un hablante que clasificara el mundo de esta manera colocaba ñames, lanzas, palos para cavar y corteza bajo una misma categoría.
El libro también revisa el artículo de 2017. En 2017 estos eran prefijos de concordancia, presentes en adjetivos y demostrativos, pero no en sustantivos. Ahora son clíticos opcionales que surgieron de sustantivos genéricos, palabras como «hombre», «mujer», «carne» y «árbol» colocadas antes de un sustantivo específico para indicar de qué clase de cosa se trataba. Muchas lenguas australianas todavía hacen esto, diciendo «carne canguro» o «árbol lanza», y en el norte el genérico se redujo a un prefijo.
Los sustantivos recibían sufijos de caso de manera muy semejante a los sustantivos pama-ñunganos: ergativo *-ji, dativo *-ku y genitivo *-kana.
¿Qué hacían sus verbos? #
Indicaban cómo se desarrollaba un acontecimiento más que cuándo ocurría. La raíz verbal recibía un sufijo breve que marcaba el aspecto: un pasado completado (*-m, *-ɲ, *-j, *-ŋ), un estado en curso o presente (*-n, *-ɭ, *-ŋ), y una raíz desnuda para las órdenes. Los verbos se agrupaban en conjugaciones según la consonante que recibían. Un pequeño conjunto de estos verbos flexivos desempeñaba la función de muchos, combinados con coverbos invariables marcados con *-j. Ese sigue siendo el patrón de Kimberley y del río Victoria, donde unas cuantas decenas de verbos flexivos se combinan con cientos de coverbos. Con el tiempo, el sistema se desplazó hacia el tiempo verbal, y las lenguas descendientes reformularon sus futuros de manera independiente, por lo que no puede reconstruirse un único futuro.
¿Qué palabras sobreviven? #
El apéndice de cognados ocupa muchas páginas. Alrededor de cincuenta de sus reconstrucciones circulan en fuentes públicas; aquí se presenta una selección, con la forma del proto-pama-ñungano de Barry Alpher (escrita aquí con las mismas letras fonéticas) y una lengua descendiente del norte cuando hay constancia de una.
| Significado | Protoaustraliano | Proto-pama-ñungano (Alpher) | Una lengua descendiente del norte |
|---|---|---|---|
| yo | *ŋaj | *ŋaju | Burarra ngay-pa |
| mano | *maɻ | *maɻa | |
| mano izquierda | *t̪aku | *caku | Bininj Gunwok -cakku |
| diente | *tir | *ɻira ~ *lira | |
| muslo | *t̪ar | *cara | |
| alimento | *maj | *maji | |
| malo | *war | ||
| agua | *ŋuku, *wak | *ŋuku | |
| cabeza | *pam | ||
| oreja | *kanam | ||
| pie | *t̪eŋ | Bininj Gunwok kun-teŋe, Wambaya caŋa | |
| sueño | *pukari | Yawuru bukarri | |
| hablar | *ŋanki | ||
| ver | *na-n | *ɲa- | |
| comer | *t̪a-l, *ŋu-n | ||
| dar | *wo-n | ||
| quemar | *to-ŋ | ||
| encender un fuego | *keɲa-ɭ | ||
| lancear | *ta-n | *ɻa- | Burarra rra |
La mayor parte de esto pertenece al cuerpo y al hogar, como corresponde al vocabulario básico. Una entrada no. El protoaustraliano tenía una palabra para «sueño», *pukari. En gran parte del continente sus descendientes siguen significando precisamente eso: yolŋu bukaway en el noreste de la Tierra de Arnhem, karajarri pukarri al sur de Broome, yandruwandha pukuru en la cuenca del lago Eyre (datos de Bowern y Atkinson 2012). En Kimberley occidental la misma palabra designa el Ensueño. En yawuru, bukarri es «sueño» y bukarri-garra, literalmente «muchos sueños», es el Tiempo del Sueño (Hosokawa 1991, pp. 29, 57). Río Fitzroy arriba, en nyikina, bugarrarra es «el Tiempo del Sueño», glosado también como «el Comienzo» (Stokes 1982). Stokes y McGregor reconstruyen el ancestro nyulnyulan como *bukarri, «sueño, tiempo del sueño» (2003, p. 62). La acepción de Ensueño pertenece a este único rincón del continente; en otros lugares la palabra significa un sueño y nada más, y el Ensueño recibe otros nombres, como el yolŋu wangarr. El equipo de Bowern codifica la palabra de Kimberley como un préstamo al nyulnyulan procedente de sus vecinos pama-ñunganos (Hunter-Gatherer Language Database). Heredada o tomada en préstamo, la palabra que se usa en Kimberley para el tiempo en que se estableció el mundo y se creó la ley es la palabra del protoaustraliano para los sueños.
¿Cuáles son sus descendientes? #
Treinta y nueve ramas. Una es la pama-ñungana. Las otras 38 son septentrionales: familias como Gunwinyguan, Iwaidjan, Worrorran, Nyulnyulan, Mirndi, Garrwan y Tangkic, y no menos de 24 lenguas aisladas, lenguas sin parientes cercanos. Cada una fue en otro tiempo un linaje tan diferenciado como el pama-ñungano. Las demás simplemente no se expandieron.
One family, crowded into the north
Pulsa Tab para llegar al mapa y usa las flechas para moverte entre families.
- Northern family (19)
- Isolate (7)
- Pama-Nyungan language (250)
- Outside Proto-Australian
- Proposed homeland
- Seafloor dry at the glacial low stand
Tres lenguas quedan fuera. Las lenguas de Tasmania quedaron aisladas cuando se inundó el estrecho de Bass, y nada en sus escasos registros las vincula con el continente. El tiwi, de las islas Bathurst y Melville, frente a Darwin, es una lengua aislada que no pertenece a la familia. Tampoco pertenece el meriam mir, del este del estrecho de Torres, que es una lengua papú de Trans-Fly.
Luego está la cuestión de dónde nació la familia. La regla general en lingüística histórica es que el lugar de origen de una familia es aquel donde sus ramas son más variadas, porque ahí es donde ha tenido más tiempo para diversificarse. Harvey y Mailhammer lo expresan con claridad: «La zona con más lenguas aisladas tiene la mayor diversidad. Dentro de Australia, esa zona es el Top End». Por lo tanto, «el Top End es el lugar de origen más probable del protoaustraliano» (Harvey y Mailhammer 2025). Nick Evans hizo la misma observación sobre las familias septentrionales dos décadas antes. El extremo norte alberga «quizá el 90% de la diversidad lingüístico-genética de Australia en una octava parte de su superficie terrestre» (Evans 2003, p. 1).
¿Qué deja abierto el libro? #
La antigüedad de la lengua y cómo se expandió. La mejor estimación de Harvey y Mailhammer es que el protoaustraliano «muy probablemente se hablaba hace unos 6,000 años en el Top End». La cifra proviene del tiwi. Las islas Tiwi quedaron aisladas por el mar hace unos 6,000 años y, según la clasificación del libro, el tiwi no es una lengua protoaustraliana, por lo que la familia parece haberse expandido después del aislamiento. Eso fecha la expansión, no la lengua, que pudo haberse hablado durante mucho tiempo antes de que sus descendientes abandonaran el lugar de origen. El método comparativo no dispone de un reloj fiable que permita decir cuánto tiempo.
La expansión misma es un enigma. Una lengua que «desplazó a todas las demás lenguas habladas antes» lo hizo, admiten, sin «evidencia clara de movimiento de población o de cambio económico y tecnológico en los últimos 10,000 años». Su propio veredicto: «tenemos una buena pregunta, pero no buenas respuestas, lo que significa que nuestros modelos necesitan revisión». El libro aún no ha sido reseñado en una revista académica y la comunidad especializada no se ha pronunciado.
El «yo» del protoaustraliano, *ŋaj, también aparece al otro lado del mar, en Nueva Guinea, en la costa que daba al puente terrestre antes de que el mar lo sumergiera. Lo que eso podría indicar sobre dónde y cuándo se hablaba la lengua es el tema de El protoaustraliano y el norte sumergido.
Fuentes #
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, núm. 4 (2017): 470–515.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de enero de 2025.
“Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 de marzo de 2018.
Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” En The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, editado por Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” En Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Canberra: ANU Press, 2025.
Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” En Language Isolates, editado por Lyle Campbell, 424–447. London: Routledge, 2017.
Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” En Australian Languages: Classification and the Comparative Method, editado por Claire Bowern y Harold Koch, 93–126. Ámsterdam: John Benjamins, 2004.
Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” En The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. Tesis doctoral, Australian National University, 1991.
Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. Tesis doctoral, Australian National University, 1982.
McGregor, William B., y Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600. Canberra: ANU, 2009.
Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. Tesis de licenciatura con honores, Australian National University, 1987.
Stokes, Bronwyn, y William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” En The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, editado por Nicholas Evans, 29–74. Pacific Linguistics 552, 2003.
Bowern, Claire, y Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845. Datos: lexibank/bowernpny.
Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database, característica “Dreaming”.