
~/snake-cult/sahul
El protoaustraliano y el norte sumergido
El protoaustraliano, antepasado de casi todas las lenguas aborígenes de Australia, expresaba “yo” con ŋa-. También lo hacen dos pequeñas familias lingüísticas del lado de Nueva Guinea. Quizá su patria ancestral estuvo en la llanura que el mar inundó entre ambas regiones.
One word for “I”, on both shores of a drowned plain.
En pocas palabras
- El protoaustraliano es el ancestro reconstruido de casi todas las lenguas aborígenes. Expresaba «yo» con ŋa-, y ese «yo» aún recorre el continente, desde ngaju en warlpiri, en el desierto, hasta ngay-pa en burarra, en la Tierra de Arnhem.
- El mismo «yo» aparece al otro lado del mar, en dos pequeñas familias lingüísticas de la costa de Nueva Guinea que miraba hacia Australia: ŋəna en Pahoturi River, ŋəl en Bulaka River.
- Hasta hace unos 9,000 años, las dos costas formaban una sola masa continental. Nadie sabe qué antigüedad tiene el protoaustraliano. Si es más antiguo que el mar, su territorio de origen podría estar ahora en el fondo del mar de Arafura, y su «yo» podría haberse extendido desde allí en ambas direcciones.
La reconstrucción comparativa nos permite vislumbrar un tiempo remoto en el que estos dos dominios fonológicos eran menos diferentes entre sí de lo que son ahora. — Nicholas Evans, sobre Australia y Nueva Guinea, ICPhS (2019)
¿Qué es el protoaustraliano? #
Casi todas las lenguas que hablaban los pueblos aborígenes cuando llegaron los europeos descienden de un mismo ancestro. Los lingüistas Mark Harvey y Robert Mailhammer lo han reconstruido —sus sonidos, su gramática y un núcleo de palabras— y lo han llamado protoaustraliano (Protoaustraliano expone lo que reconstruyeron).
También señalan dónde se hablaba. Una familia lingüística suele nacer donde sus ramas son más diversas, porque allí es donde ha tenido más tiempo para diversificarse, y las ramas de Australia se concentran en el extremo norte. «La zona con más lenguas aisladas presenta la mayor diversidad. Dentro de Australia, esa zona es el Top End» (Harvey y Mailhammer 2025). Nicholas Evans lo expresó con mayor contundencia: el norte alberga «quizá el 90% de la diversidad lingüístico-genealógica de Australia en una octava parte de su territorio» (Evans 2003, p. 1).
¿Cómo expresaba el protoaustraliano «yo»? #
Con ŋa-, la nasal velar de la palabra inglesa sing al comienzo de una palabra. Harvey y Mailhammer reconstruyen el pronombre libre como *ŋaj. Sus descendientes están por todas partes. En las lenguas pama-ñunganas, que abarcan nueve décimas partes del continente, «yo» es ngaju en warlpiri, ngaya en gamilaraay, ngayulu en pitjantjatjara. En las familias del norte es ngayu en worrorra, ngay-pa en burarra, ngaya en ngandi, y en muchas de ellas la misma sílaba aparece al principio del verbo como prefijo, nga- «yo». Es uno de los elementos más estables de la familia. Las lenguas australianas sustituyen palabras rápidamente, en parte porque se abandonaban las palabras que sonaban como el nombre de una persona fallecida. La palabra para «yo» apenas ha cambiado.
¿Dónde más aparece ese «yo»? #
Al otro lado del mar. La costa sur de Nueva Guinea, entre el río Fly y Merauke, alberga tres pequeñas familias lingüísticas que no pertenecen a Trans-New Guinea, la gran familia de las tierras altas, cuyas lenguas expresan «yo» principalmente con n- (na en melpa, no en duna). Dos de las tres lo expresan a la manera australiana.
- Pahoturi River, en la costa de Papúa Nueva Guinea, frente a la isla de Saibai, en el estrecho de Torres. Sus seis lenguas dicen ŋəna o ŋən (Lindsey 2019, p. 234), y Malcolm Ross reconstruye el «yo» de su ancestro como *ŋa-na (Ross 2005, p. 39).
- Bulaka River, en la costa del mar de Arafura, al oeste de Merauke. Tina Gregor registró «yo» como ŋəl en dos aldeas yelmek, ŋər en otras dos y ŋəlo en maklew (Gregor 2021, p. 26). El yelmek también marca «me» como objeto de un verbo mediante un prefijo, ŋə- (pp. 48, 216–218), de manera muy similar a como las lenguas del norte de Australia llevan nga- en el verbo.
The north as the sea rose
Pulsa Tab para llegar al mapa y usa las flechas para moverte entre named languages.
- Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
- Other forms (646)
- Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
- Outside Proto-Australian
- Land today
- Dry land then, sea today
- Drowned by this step
- Lake Carpentaria
Bulaka River es la familia reveladora. No mira hacia las islas del estrecho de Torres, donde los hablantes de lenguas australianas y papúes han comerciado y contraído matrimonio durante siglos. Mira hacia mar abierto y, detrás de ese mar, hacia la antigua cuenca del golfo de Carpentaria. El contacto con las islas es una explicación poco convincente para la presencia allí de un «yo» australiano.
La tercera familia, Yam, conserva otros rasgos. Sus lenguas marcan al agente de un verbo transitivo con un caso ergativo, como lo hace la mayoría de las lenguas australianas y no lo hace la mayoría de las lenguas de Nueva Guinea (Döhler 2018, p. 99). Y cuando Evans reconstruyó los sistemas fonológicos de los ancestros de Yam y Pahoturi, descubrió que eran más australianos que los de sus descendientes: el proto-Pahoturi tenía cinco consonantes líquidas, algo «sumamente inusual para una lengua papú, pero bastante normal para una lengua australiana». Su resumen: «tanto el proto-Yam como el proto-Pahoturi parecen mucho más australianos que sus descendientes contemporáneos» (Evans 2019). Ryan Chon concluye que «el contacto con el área lingüística australiana desempeñó un papel» en la configuración de ambos (Chon 2025).
| Protoaustraliano | La costa de Nueva Guinea | |
|---|---|---|
| «Yo» | *ŋaj | Pahoturi ŋəna, ŋən; yelmek ŋəl, ŋər; maklew ŋəlo |
| «Yo» en el verbo | prefijo nga- en las familias del norte | prefijo de objeto ŋə- en yelmek |
| Caso | ergativo | ergativo en Yam |
| Sonidos | numerosas consonantes líquidas, consonantes retroflejas | cinco líquidas y retroflejas en proto-Pahoturi; oclusivas retroflejas en proto-Yam |
En todos los demás aspectos, estas lenguas son papúes. Sus palabras para «tú» comienzan con b- y o-, como las de sus vecinas del norte. Lo que parece australiano es la parte más antigua y conservadora de cada lengua: la primera persona, el caso del agente, los sonidos que aprende primero un niño. Así es como se presenta un estrato antiguo después de miles de años de separación, y Evans interpreta la tendencia de ese modo: las lenguas de Nueva Guinea se han «ido pareciendo menos a las australianas a lo largo de milenios» desde que «quedaron separadas de la zona fonológica australiana por las aguas del estrecho de Torres».
¿Cómo era el norte antes de que subiera el nivel del mar? #
En el punto culminante de la última glaciación, hace unos 20,000 años, el nivel del mar estaba unos 120 metros por debajo del actual. Australia y Nueva Guinea formaban una sola masa continental. El golfo de Carpentaria estaba seco, y en su cuenca se encontraba el lago Carpentaria, «de hasta 250 km de ancho y 500 km de largo», rodeado de pastizales (Sloss et al. 2018). La costa del Top End se extendía muy lejos, sobre lo que hoy es el fondo de los mares de Arafura y Timor.
Luego el hielo se derritió y el norte quedó sumergido rápidamente. El mar sobrepasó el umbral de Arafura y entró en el lago hace unos 11,700 años, y hace 10,000 años el golfo ya contenía agua salada. En toda Australia, la costa se desplazó «en promedio 139 km», y las mayores pérdidas se produjeron en el noroeste: «>300 km en las cercanías del golfo de Cambridge, el río Keep y el río Daly». En algunos lugares, la línea de costa avanzó «~3 km por generación» (Williams et al. 2018). La gente de allí perdió su territorio con suficiente rapidez como para verlo desaparecer.
| Años atrás | Qué ocurrió | Fuente |
|---|---|---|
| hace unos 20,000 | Nivel del mar unos 120 m por debajo del actual; Australia y Nueva Guinea formaban una sola masa continental; lago Carpentaria | Sloss et al. 2018 |
| hace unos 11,700 | El mar sobrepasa el umbral de Arafura y entra en el lago | Sloss et al. 2018 |
| hace unos 10,000 | El golfo de Carpentaria es completamente marino | Sloss et al. 2018 |
| hace unos 9,000–8,000 | Se inunda el estrecho de Torres; Australia y Nueva Guinea quedan separadas | Reesink et al. 2009; Reeves et al. 20081 |
| hace unos 7,700 | El mar alcanza su nivel actual | Sloss et al. 2018 |
| hace unos 7,000–6,000 | Groote Eylandt y las islas Tiwi quedan separadas | Brockwell et al. 2011 |
¿Qué antigüedad tiene el protoaustraliano? #
Nadie lo sabe. Las palabras no llevan fechas y el método comparativo no tiene un reloj fiable: Harvey y Mailhammer señalan que «no hay ejemplos fiables que se remonten a más de 10,000 años». Su propia mejor estimación es que el protoaustraliano «se hablaba muy probablemente hace unos 6,000 años en el Top End» (2025). La razón es el tiwi. Las islas Tiwi quedaron separadas hace unos 6,000 años, y el tiwi no es una de las lenguas hijas del protoaustraliano, por lo que la familia parece haberse extendido por el territorio continental después de esa separación.
Eso fecha la expansión, no la lengua. Una lengua puede hablarse en una región durante miles de años antes de que sus descendientes abandonen su lugar de origen. El latín se habló en torno a Roma durante siglos antes de que la República lo llevara por todo el Mediterráneo. Así pues, el protoaustraliano podría ser mucho más antiguo que su expansión, y el «yo» de la costa opuesta es una razón para preguntarse si lo era.
¿Estaba el territorio de origen bajo el mar de Arafura? #
Examinemos de nuevo dónde se concentra la diversidad. Las familias del río Daly, las lenguas iwaidjanas de la península de Cobourg y lenguas aisladas como el gaagudju, el umbugarla y el laragia se distribuyen a lo largo de la costa y de los cursos bajos de los ríos, desde el Daly hasta el oeste de la Tierra de Arnhem. Se concentran junto a una línea de costa de unos 7,000 años de antigüedad, en el tramo de Australia que perdió más territorio ante el mar.
Cuando la diversidad de una familia se concentra junto a una costa, es posible que esta divida en dos su territorio de origen. «Dentro de Australia», el Top End es la región más diversa, pero esa es la Australia de hoy. Antes de que subiera el nivel del mar, la tierra frente al Top End se extendía sin interrupción hacia el norte hasta Nueva Guinea. Si el protoaustraliano se hablaba entonces, el centro de su mundo pudo haber sido esa llanura, hoy el fondo del mar de Arafura. A medida que entraba el agua, sus hablantes se habrían retirado en dos direcciones: hacia el sur, remontando los ríos del Top End, y hacia el norte, hasta lo que se convirtió en la costa de Nueva Guinea. Eso dejaría exactamente lo que vemos. Las ramas más profundas de la familia se agrupan en la costa australiana, y el mismo «yo» sobrevive en la costa opuesta de Nueva Guinea.
Otros han observado esta costa y han visto algo especial. Chris Gosden y Lesley Head advirtieron que las rutas ancestrales a través de la tierra son más pronunciadas en las dos orillas del mar de Arafura, la región que más cambió a medida que subía el nivel del mar (Los jardines del Ensueño). Y Evans, quien sostiene que las lenguas australianas se desarrollaron a partir de las de los primeros pobladores con poca influencia externa, admitió la posibilidad de un contacto temprano «con hablantes de lenguas papúes en el norte de la península del Cabo York y posiblemente a lo largo de las llanuras que antes se extendían al oeste del entonces lago Carpentaria» (Evans 2005, p. 280). Esas llanuras son la plataforma continental sumergida.
¿Qué haría falta para demostrarlo? #
No basta con el «yo». El tiwi, que no pertenece a la familia protoaustraliana, expresa «yo» como ngiya (Harvey 2003, pp. 500–501). Así pues, el «yo» ŋa- podría ser aún más antiguo: una palabra de toda la población del norte de Sahul, y no solo del protoaustraliano. Eso concuerda con la imagen de un solo pueblo en una sola llanura, pero significa que el «yo» no puede demostrar por sí solo que el protoaustraliano cruzó. Ross, quien reconstruyó las formas de Nueva Guinea, añade una advertencia pertinente: los pronombres de primera persona como estos «no son indicadores inequívocos de una relación genealógica» (p. 39).
La prueba sería algo que el protoaustraliano hubiera inventado y que se encontrara en el lado de Nueva Guinea: uno de sus marcadores de clase nominal, un cambio fonético propio, una peculiaridad de un paradigma que coincidiera celda por celda. Ese es el tipo de evidencia que Harvey y Mailhammer utilizaron para reconstruir el protoaustraliano en primer lugar, y nadie lo ha buscado aún al otro lado del estrecho. La comparación ahora es posible. Hay un protoaustraliano reconstruido de un lado y un proto-pahoturi y un proto-yam reconstruidos del otro.
La idea ya se puso a prueba una vez. En 2006, Mark Clendon propuso que las familias lingüísticas de Australia nacieron en el puente terrestre hace unos 13,000 años y que algunas de sus poblaciones «se habrían desplazado hacia el norte, a lo que hoy es Nueva Guinea, a medida que avanzaba la inundación» (Clendon 2006, pp. 44–45). Sus críticos la rechazaron, con razón: Clendon comparó tipos gramaticales generales con familias equivocadas de Nueva Guinea. Evans, en su respuesta, señaló las correctas: «las lenguas no TNGP habladas a lo largo de la costa sur de Nueva Guinea». Esas son las familias en las que apareció el «yo» australiano.
Así pues, la cuestión sigue abierta y es una buena pregunta. Una palabra para «yo» se encuentra en ambas orillas de una llanura sumergida. Quizá las personas que la pronunciaron por primera vez vivían en la llanura.
Fuentes #
- Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
- Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
- Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
- Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, con comentarios de Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell y Nash.
- Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlin: Language Science Press, 2018.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” En Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
- Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
- Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. Tesis doctoral, Australian National University, 2021.
- Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” En Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Harvey, Mark, y Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
- Harvey, Mark, y Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de enero de 2025.
- Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Tesis doctoral, Stanford University, 2019. Apéndice A.
- Reesink, Ger, Ruth Singer y Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
- Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
- Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” En Pawley, Attenborough, Golson y Hide (eds.), Papuan Pasts, 15–66. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis y Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.
El umbral del estrecho de Torres tiene 12 m de profundidad (Chivas et al. 2001). Sloss et al. (2018) sitúan el nivel del mar en unos -25 m hace 9,800 años y en el nivel actual hace 7,700, por lo que el estrecho se inundó en algún momento de ese intervalo. Reeves et al. (2008) sitúan la conexión con el mar del Coral hace unos 8,000 años; Reesink, Singer y Dunn (2009) indican unos 9,000. El kalaw lagaw ya, la lengua de las islas occidentales del estrecho de Torres, también expresa «yo» como ngay, pero es una lengua pama-ñungana que llegó a las islas después que el mar, por lo que no constituye evidencia en este caso. ↩︎