
~/mitología/conciencia
Desde el interior de la tierra: ocho relatos americanos sobre el devenir humano
Ocho relatos americanos de emergencia vinculan los orígenes humanos con las mujeres, las serpientes, el sonido sagrado y la transmisión de la mente en la teoría de Eva.
En resumen
- En las Américas, los relatos de emergencia presentan la humanidad como una condición que debe alcanzarse, moldearse y transmitirse.
- Ocho tradiciones distribuyen esa labor entre mujeres fundadoras, animales auxiliares, ancestros y especialistas rituales.
- El paralelo más sólido con la Teoría de Eva es la transmisión: un mundo humano perdura cuando los poderes que lo establecieron pueden enseñarse.
- Sus diferencias importan. Algunas personas emergen inacabadas; otras traen consigo lenguaje, alimentos e instituciones. Algunos pasajes permanecen abiertos para los muertos; otros se cierran para siempre.
«Lleno tu cabeza con mi mente».
— Utset, en Stevenson, The Sia (1894), p.40.
Quien habla es una mujer que se prepara para abandonar el mundo que ha ayudado a crear. Su pueblo ha salido de la tierra. Han cruzado una abertura peligrosa, sobrevivido a una inundación, encontrado alimento y aprendido a desplazarse sobre un suelo demasiado blando para sostenerlos. Ahora ella elige a un hombre para que ocupe su lugar. Él dirigirá con la sabiduría de ella, ejercerá su autoridad y seguirá respondiendo ante la voz de la madre que vuelve al mundo de abajo.
Es una descripción sorprendente de la herencia. Una mente pasa de una cabeza a otra. La transferencia incluye pensamientos, un corazón, una vara de mando y una orden de trabajar por el bien. Quien la recibe adquiere la capacidad de continuar algo que no originó.
Aquí es donde la Teoría de Eva de la Conciencia entra en los relatos de emergencia de las Américas. La Teoría de Eva propone que la identidad reflexiva fue una adquisición: las mujeres descubrieron primero el «yo» recursivo, lo enseñaron a otros y establecieron formas culturales mediante las cuales la nueva capacidad pudo difundirse. Su problema central es la transmisión. ¿Cómo se convierte el descubrimiento de una persona en la forma de ser de otra? ¿Cómo se convierte una experiencia extraordinaria en una herencia humana duradera? Eve Theory of Consciousness v3.
Los relatos de emergencia dan cuerpo y paisaje a estas preguntas. Las personas viven dentro de la tierra, a menudo en la oscuridad, a veces con cuerpos animales o sentidos incompletos. Trepan por plantas, siguen a guías, abren un techo o viajan bajo tierra hasta el lugar donde vivirán sus descendientes. Llegar a la superficie puede dar inicio a una segunda creación. Los recién llegados necesitan luz, alimento, lenguaje, cambios corporales, ceremonias, un lugar en el mundo y una forma de permanecer unidos.
Vale la pena escuchar los relatos en toda su extensión. Sus serpientes cumplen funciones distintas. Sus mujeres crean, instruyen, compiten, gobiernan, sanan o interrumpen un paso. Las personas de abajo pueden ser criaturas embrionarias, una sociedad ya organizada o las almas de ancestros que han muerto. Esas diferencias revelan la diversidad de significados que puede tener un comienzo humano.
Comenzaremos con tres tradiciones pueblo vecinas, para después pasar a la cuenca alta del Misuri, La Española, los Andes, el altiplano colombiano y el sur de Brasil. La geografía se amplía mientras una pregunta nos acompaña: ¿qué tiene que suceder antes de que los seres que emergen puedan vivir como un pueblo humano?1
Eight stories across the Americas
HopiHopi mesas, Arizona
Spider Woman, a mockingbird, and animal helpers accompany the ascent into a world that still needs light and a way to live.
Read the Hopi story →Locations and primary sources
| Story | Location | Primary account |
|---|---|---|
| 1. Hopi | Hopi mesas, Arizona | Voth 1905, §§3–4, 6 |
| 2. Zia | Zia Pueblo, New Mexico | Stevenson 1894, pp.26–41 |
| 3. Zuni | Zuni Pueblo, New Mexico | Cushing 1896, pp.381–390, 416–417 |
| 4. Mandan | Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota | Dipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315 |
| 5. Taíno | Hispaniola, Caribbean | Pané, chapter I; Bourne 1906, p.12 |
| 6. Inka | Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia | Molina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII |
| 7. Muisca | Lake Iguaque, Colombian highlands | Simón, second part, 1891, pp.279–280 |
| 8. Kaingang | Paraná, southern Brazil | Borba 1908, chapter II, pp.20–25 |
1. Hopi: el pueblo sale antes de que el mundo esté listo #
En una versión narrada por Lomávântiwa de Shupaúlavi y registrada por H. R. Voth en 1905, el pueblo de abajo ya ha formado una sociedad conflictiva. Sus integrantes riñen, maltratan a las mujeres y temen a practicantes peligrosos que provocan enfermedades en otros. Sus jefes deciden que deben encontrar otro lugar donde vivir. Un ave enviada a buscar fracasa. El cenzontle vuela más lejos y descubre una abertura sobre ellos. Voth, §3, pp.10–11.
El mundo inferior se convierte en un lugar de aguas crecientes y grandes serpientes acuáticas. Los jefes hacen crecer plantas mediante el canto. Un pino se eleva, pero no se puede confiar en sus ramas. Otro crece con más fuerza, pero no alcanza. Una caña llega hasta la abertura. Las distintas plantas se convierten en los medios por los que el pueblo puede trepar y salir.
La Mujer Araña va primero, seguida por dos hermanos divinos y el cenzontle. Arriba, los hermanos sostienen firmemente los apoyos para trepar. La Mujer Araña observa. El cenzontle canta y las personas suben hacia las identidades que se les asignan al llegar:
Tan pronto como emergieron, el cenzontle les asignó sus lugares y les dio sus lenguas. A uno le decía: «Serás hopi y hablarás esa lengua». A otro: «Serás navajo y hablarás esa lengua». Y a un tercero: «Serás apache», «mohave», «mexicano», etc., incluido el hombre blanco.
— Lomávântiwa, registrado por Voth, §3, p.11. Texto original.
El canto tiene un límite. Antes de que todos puedan salir, el cenzontle ha agotado sus cantos. Quienes todavía están trepando regresan. Una gran cantidad de personas ha emergido, pero muchas otras permanecen abajo. La abertura es el sipapu, y la primera comunidad se reúne a su alrededor.
El mundo superior está oscuro. No hay sol. Entonces el hijo pequeño del jefe enferma y muere. El jefe está furioso: el propósito era precisamente alejarse de las personas que causan daño. Arroja hacia arriba una bola de harina de maíz para descubrir quién ha traído el peligro consigo. Esta cae sobre su propio sobrino. Lo sujeta para arrojarlo de vuelta por la abertura.
El sobrino le dice que primero mire hacia abajo. Allí, el jefe ve a su hijo muerto vivo entre otros niños. El pasaje ha llevado al pueblo a un nuevo mundo, pero el mundo anterior sigue siendo el lugar al que van los muertos. El jefe cede. Voth, §3, pp.11–12.
El pueblo todavía necesita calor y alimento. Un mensajero sigue una luz distante y encuentra a Másauwuu cuidando un huerto calentado por fogatas. Él recibe a los recién llegados y los alimenta. Ellos aprenden a mantener calientes sus propios cultivos. Los jefes hacen una luna, cuya luz resulta insuficiente, y después un sol. Solo entonces pueden el trabajo y el movimiento cotidianos llenar el día. El pueblo parte hacia el este, en busca del lugar por donde sale el sol.
Este es un comienzo mucho más interesante que un mundo terminado que recibe a personas terminadas. La abertura resuelve un problema y pone al descubierto varios más. La huida no elimina el peligro, el parentesco no impide las malas acciones y la emergencia no pone fin a la muerte. El pueblo debe aprender a habitar el lugar al que ha llegado.
Una mujer y un sacerdote de la Flauta crean la luz #
Otro narrador hopi, Yukíoma de Oraíbi, distribuye la labor de manera distinta. En su versión, el jefe retira físicamente la caña para impedir que sigan emergiendo personas. Después, la Mujer Araña y el sacerdote de la Flauta hacen los astros. Podemos escuchar la diferencia sin combinar las dos versiones en un solo relato artificial:
En ese momento todavía estaba oscuro, así que la Mujer Araña (Kohkang Wuhti) tomó un trozo de tela blanca de fabricación local (owa) y cortó de él una pieza grande y redonda sobre la que hizo un dibujo. La ayudó el sacerdote de la Flauta. Cantaron algunas canciones sobre ella y entonces la Mujer Araña llevó el disco hacia el este. Pronto vieron que algo se elevaba allí, pero todavía no hubo mucha luz, y aquello era la luna. Así que dijeron que debían hacer otra cosa. Entonces la Mujer Araña y el sacerdote de la Flauta tomaron un trozo de piel de venado, cortaron de él una pieza circular e hicieron sobre ella un dibujo del símbolo del sol, como el que todavía usa hoy el sacerdote de la Flauta. Cantaron sobre este, tras lo cual la Mujer Araña se lo llevó y al poco tiempo algo volvió a elevarse, y ahora hubo luz y mucho calor. Pero habían untado yemas de huevo sobre este símbolo del sol y eso es lo que hace que tenga tanta luz, y por eso los pollos saben cuándo hay luz amarilla por la mañana, y cantan temprano al salir el sol, y al mediodía, y por la tarde, y ahora saben todo sobre la hora. Y ahora el jefe y todo el pueblo estaban felices porque había luz y calor.
— Yukíoma, registrado por Voth, §4, p.20. Texto original.
Un dibujo se convierte en un cuerpo celeste mediante su manipulación, el canto y el trabajo de una mujer y un especialista ceremonial. El relato vincula directamente la creación del sol con el presente a través del símbolo solar que todavía usa el sacerdote de la Flauta. La creación es algo que una comunidad sabe repetir de una forma particular.
El relato público hopi que ha llegado hasta nuestros días también presenta la emergencia como el comienzo de obligaciones. La Hopi Foundation describe cómo Maasaw entrega al pueblo semillas, una calabaza para agua y un palo plantador: los materiales de una forma de vida difícil y duradera. El don ofrece un futuro que el pueblo debe trabajar para mantener. Hopi Foundation, «Hopisinom».
La mujer junto al oído del joven #
Un relato aparte de la colección de Voth presenta de manera más íntima la adquisición del conocimiento ceremonial. El hijo de un jefe viaja río abajo y llega hasta el pueblo de la Serpiente. La Mujer Araña lo ha acompañado, oculta cerca de su oído. Ella lo aconseja durante una prueba en la que debe fumar y lo prepara para otra más difícil. Las personas que están en la kiva se convierten en serpientes. Él debe elegir una y manejarla. La doncella más hermosa se ha convertido en el animal más feroz:
La doncella más hermosa se había convertido en una gran serpiente de cascabel amarilla (Sika-tcua), y estaba especialmente furiosa. La Mujer Araña le susurró al joven que la que se mostraba tan furiosa era la hermosa doncella y que debía intentar tomarla. Él lo intentó, pero la serpiente era muy salvaje y feroz. «No tengas miedo», susurró la Mujer Araña, y le entregó una medicina. Él la masticó en secreto y roció una pequeña cantidad sobre la feroz serpiente, que de inmediato se volvió dócil. Enseguida la sujetó, la sostuvo y la acarició cuatro veces hacia arriba, rociándola cada vez con un poco de medicina, y así la liberó de su ira. El jefe se asombró y dijo: «Eres muy algo, gracias. Ahora, vuelve a mirar hacia otro lado». Él lo hizo y, cuando volvió a mirar, vio que todas las serpientes habían recuperado sus formas de hombres y mujeres, incluida la doncella que él había capturado. Ahora todos eran muy buenos con él y le hablaban de la manera más amable, porque ya lo consideraban iniciado y uno de ellos.
— Lomávântiwa, registrado por Voth, §6, p.32. Texto original.
El joven tiene éxito gracias al conocimiento que recibe de una mujer. Las instrucciones de ella cambian lo que él puede hacer ante el miedo. El animal aterrador vuelve a convertirse en una doncella, y el forastero se convierte en alguien a quien la comunidad reconoce como uno de los suyos. Entonces el jefe le enseña el conocimiento ceremonial que ha venido a adquirir. Voth, §6, pp.32–33.
Para la Teoría de Eva de la Conciencia, esta escena concentra el problema más amplio: una mujer ya conoce el camino a través de una experiencia que un hombre no puede sortear sin ayuda. Ella habla, él actúa y de ello resulta una nueva identidad social. El relato presenta la iniciación como un cambio en la competencia y la pertenencia. La serpiente de cascabel forma parte de esa transformación, con su peligro aún visible.
El sonido sagrado también ocupa un lugar documentado junto a estas narraciones. En su observación de la ceremonia de la flauta de Walpi, Jesse Walter Fewkes describe una actuación en la que zumbadores y una flauta acompañan los mismos cantos:
Al concluir las oraciones comenzaron los cantos, y todos los sacerdotes marcaban el compás golpeando o agitando sus sonajas, mientras el jefe de la flauta sostenía la paaya, o «sonaja de la humedad», mencionada anteriormente. Durante los cantos, un anciano arrojó pizcas de harina hacia los puntos cardinales en una secuencia hacia la izquierda, y Winuta asperjó agua medicinal en esas mismas direcciones por medio de una pluma.
Cuando los cantos habían llegado aproximadamente a la mitad, Sikyabotima tomó los zumbadores del suelo frente al altar y los hizo girar varias veces, después de lo cual entró en una habitación contigua y repitió la misma acción. Hani acompañó los cantos con una flauta. Cuando terminaron los cantos, siguieron las oraciones, y una fumada ceremonial cerró los ejercicios.
— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, p.1003. Escaneo original.2
Fewkes interpreta el zumbador como el trueno en una oración por la lluvia. Su sonido participa en hacer que el mundo responda a la acción humana. El mito, el relato de iniciación y la ceremonia observada ofrecen tres perspectivas diferentes de una cultura sostenida mediante actos aprendidos: un pueblo emerge, un joven es admitido y se pone en práctica una forma heredada de dirigirse al mundo. La discusión más extensa sobre los hopi puede leerse junto con estas versiones particulares, cuya distribución de la labor creativa merece conservarse como algo distinto.
2. Zia: la mujer que entrega su mente #
El relato zia publicado por Matilda Coxe Stevenson comienza en el mundo inferior con una araña y dos paquetes misteriosos. La araña traza una cruz de harina, coloca los paquetes y canta. Estos comienzan a sacudirse como sonajas. Aparecen dos mujeres. Les siguen otras personas y criaturas, apiñadas en la oscuridad. Las mujeres son Utset y Nowutset, las madres de los pueblos que habitarán el mundo. Stevenson, pp.26–28.
En distintas partes del relato se trata a la araña como padre, madre o abuela. Las dos mujeres tienen una tarea más definida. Ven que su pueblo necesita luz y deciden crearla. Con conchas y materiales de colores, modelan al sol. Lo llevan al este y establecen su salida. Como la noche sigue siendo oscura, crean la luna y el pueblo de las estrellas. Casas y lugares comienzan a tomar forma en torno a su labor. Stevenson, pp.29–30.
Luego las hermanas comienzan a ponerse a prueba mutuamente. Ocultan cosas bajo mantas y preguntan qué sabe la otra. Una imagen, una figura humana, un altar: cada objeto oculto se convierte en una disputa por el conocimiento. Utset, la menor y más pequeña, recibe en susurros la orientación de la araña y una y otra vez comprende más de lo que su hermana espera. Las pruebas vinculan el ocultamiento, la interpretación y la capacidad de decir qué ha puesto otra mente fuera de la vista.
Utset también crea mediadores masculinos. Uno se convierte en compañero, mensajero, bufón y flautista del sol. Las mujeres que han creado la luz establecen personas capaces de comunicarse con su fuente. Stevenson, pp.31–33.
Sus poderes no producen una armonía exenta de conflictos. La rivalidad se convierte en una disputa por cuál de sus rostros iluminará primero el sol naciente y cuáles seguidores gobernarán. Utset utiliza un ave para dirigir la luz hacia sí misma. Los seguidores pelean. Las hermanas luchan entre sí. El pueblo de Utset interviene y ella mata a su hermana mayor. El corazón malo se convierte en ratas. Las mujeres fundadoras del relato exhiben inteligencia, engaño, autoridad y violencia. Su poder es demasiado importante para reducirlas a un símbolo general de fertilidad.
Durante un tiempo, los sobrevivientes prosperan. Luego el agua sube alrededor de las mesetas. La araña pregunta adónde puede ir el pueblo. Se coloca una gran caña en una meseta y Utset encabeza el ascenso, con un saco de estrellas. Los especialistas religiosos la siguen con sus objetos preciosos; otras personas y animales van detrás. En la parte superior, la tierra todavía bloquea el camino. Utset llama a una langosta:
La langosta se apresuró a acudir a ella, y ella le dijo que la tierra impedía su éxodo. «Tú sabes mejor cómo atravesar la tierra; ve y haznos una puerta». «Muy bien, madre —respondió—, lo haré, y creo que puedo abrir un camino». Comenzó a trabajar con sus patas y, después de un tiempo, atravesó la tierra y entró en otro mundo. Tan pronto como vio el mundo, regresó junto a Utset y dijo: «Es bueno arriba».
— Stevenson, pp.36–37. Escaneo original.
Un tejón ensancha la abertura. Venados, wapitíes y bisontes prueban el paso. El guajolote escapa tan tarde que el agua ascendente deja su marca en las puntas de sus plumas. Stevenson, pp.34–37.
Se ha confiado a un escarabajo el saco de estrellas. Cansado y curioso, hace un pequeño agujero para ver qué hay dentro, y las estrellas salen volando por el cielo. Utset recupera unas pocas y las coloca en grupos reconocibles. La abertura de abajo se sella para impedir el paso de la inundación. Se ha llegado al mundo superior, pero su pueblo todavía vive en gran medida de semillas de pasto.
Utset prepara campos y planta pedazos de su corazón. Crece el maíz. Ella dice al pueblo que el maíz es su corazón y que los alimentará como la leche de sus pechos. El don convierte su cuerpo en algo capaz de alimentar a sus descendientes después de que su presencia visible se retire. Stevenson, p.39.
El viaje sigue siendo difícil porque la tierra es demasiado blanda. Grandes animales auxiliares intentan sin éxito hacerla transitable. Una mujer de la sociedad de la araña produce un camino de algodón suspendido sobre ella, pero la gente teme que sea frágil. Un miembro masculino completa la obra con distintos instrumentos, entre ellos una serpiente de madera que se expande. La sociedad alcanza una condición en la que su madre puede elegir un sucesor:
Como la tierra ya era firme y el pueblo podía viajar, Utset seleccionó como ti’amoni, quien ocuparía su lugar entre el pueblo y lo conduciría al centro de la tierra, a un hombre del clan del maíz, y le dijo: «Yo, Utset, pronto los dejaré; regresaré al hogar de donde vine. Serás para mi pueblo como yo misma; recorrerás con ellos el camino recto. Yo permaneceré en mi casa de abajo y escucharé todo lo que me digas. Te entrego toda mi sabiduría, mis pensamientos, mi corazón y todo. Lleno tu cabeza con mi mente». Entonces entregó a su recién nombrado representante un bastón torcido como insignia de su cargo y dijo: «Es como yo misma; consérvalo siempre».
— Stevenson, p.40. Página original.
La gente toma el bastón entre las manos y aspira el aliento de él. El hombre recibe las cosas preciosas que Utset ha traído de abajo. Debe seguir el camino recto, escuchar las cosas buenas, trabajar por las cosas buenas y apartarse de las cosas malas. Ella regresa a su casa de abajo, al tiempo que deja a su pueblo medios para hablar con ella. Stevenson, pp.40–41.
Aquí la Teoría de Eva de la Conciencia encuentra una formulación inusualmente explícita de su intuición central. El conocimiento femenino se convierte en una capacidad masculina. Un sucesor recibe los pensamientos de la fundadora y adquiere la capacidad de ocupar su lugar. La persona moral y el cargo ritual llegan juntos: cómo pensar, qué valorar y a quién se representa se transmiten en un solo acto.
La mente de Utset se vuelve heredable porque adquiere formas públicas. El bastón puede sostenerse. El camino puede seguirse. El maíz puede plantarse. Una instrucción puede ser recordada y puesta en práctica por alguien que nunca presenció la primera emergencia. Estas formas mantienen viva una relación más allá de la desaparición de quien participó originalmente en ella.
La importancia de Eva en esta lectura reside en esa posibilidad. Cualquiera que haya sido la primera experiencia de descubrimiento de la identidad reflexiva, una persona que la descubriera por sí sola no habría bastado. Otros habrían tenido que adquirir una forma de organización interior y llevarla a nuevas vidas. Utset expresa ese tránsito con extraordinaria economía: la mente que fundó el mundo llena la cabeza de alguien que le dará continuidad.
3. Zuni: los seres nacidos a la luz del día todavía están inacabados #
En el esquema zuni de Frank Hamilton Cushing, la tierra es el cuerpo de una madre y el pueblo gesta dentro de ella. El más bajo de cuatro úteros es un lugar de oscuridad y hacinamiento. Los seres todavía están tomando forma. Su condición les da una razón para buscar una salida:
Así, el útero o mundo-caverna más bajo, que era Ánosin téhuli (el útero de la profundidad tiznada o de crecimiento-generación, porque era el lugar de la primera formación y negro como una chimenea de noche tiempo, fétido también, como el interior del vientre), así quedó colmado de seres. Por todas partes había criaturas inacabadas, que se arrastraban como reptiles unas sobre otras entre la inmundicia y la negra oscuridad, apiñándose y pisoteándose unas a otras, una escupiendo sobre otra o cometiendo alguna otra indecencia, tanto que sus murmuraciones y lamentos se hicieron sonoros, hasta que muchas de ellas buscaron escapar, volviéndose más sabias y más semejantes a los seres humanos.
— Cushing, “The gestation of men and the creatures,” p.381. Texto original.
Póshaiyaŋk’ya encuentra por sí solo el camino hacia arriba y suplica al Padre Sol por quienes permanecen abajo. Los Amados Gemelos surgen de las aguas y descienden para ayudarlos. Soplan sobre tallos que crecen, los asen y retuercen hacia arriba, y hacen una escalera viviente. La gente asciende por vientres cada vez más espaciosos. Algunos caen, otros se quedan atrás, y el trayecto conserva el peligro de un nacimiento que puede salir mal. Cushing, pp.381–383.
Su primera emergencia ocurre de noche. Incluso una estrella brilla con una intensidad que sus ojos jamás han encontrado. Los cuerpos que salen pertenecen al entorno en el que se han formado:
Los hombres y las criaturas eran entonces más semejantes entre sí que ahora: negros eran nuestros padres, los nacidos tardíos de la creación, como las cuevas de las que salieron; frías y escamosas eran sus pieles como las de las criaturas del lodo; saltones sus ojos como los de un búho; membranosas sus orejas como las de los murciélagos de las cavernas; palmeados sus pies como los de quienes andan por lugares húmedos y blandos; y según fueran mayores o menores, tenían colas más largas o más cortas. Caminaban agachados, a menudo incluso arrastrándose por el suelo como sapos, lagartos y tritones; como niños pequeños que aún temen caminar erguidos, se agachaban, como antes lo habían hecho en sus mundos cavernosos, para no tropezar y caer, ni lastimarse bajo su incierta luz.
— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born,” p.383. Texto original.
Cuando sale el sol, su luz los abruma. Caen y apartan el rostro, luego vuelven a mirar. Comienzan a erguirse. Les duelen los pies sobre el nuevo suelo y hacen sandalias. Cubren sus cuerpos. El ajuste sensorial, la postura, la vestimenta y el movimiento son parte del ingreso a una forma de vida distinta. Cushing, pp.383–384.
El relato nos presenta un nacimiento seguido de un prolongado proceso de devenir. Sus cuerpos inacabados establecen una continuidad entre lo animal y lo humano, mientras que el trayecto los diferencia. Este es uno de los lugares donde se siente con mayor claridad la fuerza de la pregunta de la Teoría de Eva de la Conciencia: ¿qué significaría llegar a ser humano estando ya vivo?
La respuesta en este relato ocupa tiempo. Mucho después, tras largos desplazamientos y otras transformaciones, los Gemelos cortan las garras, las membranas interdigitales y las colas. Algunas personas huyen antes de que pueda completarse la tarea. La terminación de los cuerpos se distribuye a lo largo del relato, en vez de realizarse en un solo instante a la salida. Cushing, pp.416–417.
El mundo también necesita ser terminado. La joven tierra tiembla y amenaza a quienes caminan sobre ella. La gente busca su Centro, un lugar donde la vida pueda estabilizarse. Viajan, se establecen, vuelven a desplazarse, se dividen, encuentran otras comunidades y adquieren alimentos e instituciones. El movimiento del relato hacia el hogar es tan decisivo como su movimiento hacia la luz del día. Cushing, pp.388–390, 428–430.
El maíz debe ser tratado correctamente #
Más adelante en el mismo ciclo, las Doncellas del Maíz traen una lección más. La gente se siente insatisfecha con su actuación acostumbrada y busca la música de Paíyatuma y del Pueblo de la Flauta. El mundo ceremonial está lleno de formas atractivas, cuerpos hermosos, sonidos y poderes. La conducta humana determina si esos dones siguen estando disponibles.
Durante la danza, los jóvenes se agolpan alrededor de las Doncellas y tironean de sus vestiduras blancas. Las Doncellas se retiran y rompen la relación mediante la cual la gente recibe su maíz. Quienes salen en su busca no logran recuperarlas. Finalmente, Paíyatuma las encuentra y las trae de vuelta, y su regreso establece instrucciones para el tratamiento y cultivo de sus dones. Cushing, pp.430–445.
Este es un complemento exigente de Utset. El poder creativo femenino sostiene a una comunidad, y la comunidad puede destruir su propio acceso a ese poder mediante su conducta. El relato convierte el alimento en una relación cuya continuidad requiere mesura y cuidado. La música ayuda a organizar esa relación, mientras que el deseo puede deshacerla.
La Teoría de Eva de la Conciencia se vuelve más útil aquí cuando atiende al conjunto de lo humano. Un yo reflexivo no vive solo por tener una voz interior. Se le puede hablar, instruir, avergonzar, exigirle responsabilidades y pedirle que recuerde un don. La nueva condición implica un campo ampliado de consecuencias. Es preciso comprender que lo que se desea ahora puede dañar lo que se necesitará más tarde, y que la retirada de otro ser cambia el propio futuro.
El mundo superior hopi necesita luz. Zia necesita un sucesor capaz de portar la mente de una mujer. Zuni necesita cuerpos, sentidos, alimento y conducta adecuados al mundo en el que la gente ha nacido. Las tres tradiciones vecinas dan respuestas distintas a lo que queda por hacer después de cruzar la primera abertura.
4. Mandan: la mitad de la gente permanece abajo #
Mucho más al noreste, en el alto Misuri, Dipauch contó un relato de emergencia a Maximiliano de Wied durante el invierno de 1833–1834. James Kipp hizo de intérprete. El pasaje comienza con un universo estratificado, una emergencia anterior y un diluvio, y luego sigue a otro grupo de personas que ven una luz sobre sus cabezas:
Antes del primer gran diluvio, los Numangkake vivían bajo tierra, pero un grupo de ellos (el mismo del que hemos estado hablando) se estableció sobre la tierra en una época anterior. Creen que hay cuatro niveles bajo tierra y otros tantos arriba, y ahora habitan el cuarto desde abajo. Al grupo que salió primero a la superficie lo llaman Histoppa (los del rostro tatuado), y estos, en su mayoría, perecieron en el gran diluvio.
Quienes vivían bajo tierra percibieron un día una luz sobre sus cabezas, que les hizo desear averiguar qué había arriba. En consecuencia, enviaron a un ratón, que miró a su alrededor, regresó e informó que la tierra de arriba era semejante a la que ellos habitaban. Luego enviaron a un animal llamado por ellos Nahsi, de aproximadamente el tamaño de un turón y que se distinguía por las rayas negras de su cara y sus patas. Tal vez era el mapache, que ahora no se encuentra en esta parte del país. Este animal, cuando regresó, dijo que arriba era mucho más agradable que abajo. Por lo tanto, ordenaron al tejón que cavara una abertura más grande, pues la salida existente era demasiado pequeña. Después de que el tejón cumplió su tarea, ordenaron al venado de cola negra que subiera y ensanchara la abertura con sus astas. Corrió de un lado a otro durante todo el día, comió frutos de amelanchier y regresó al anochecer. Su cola era entonces blanca, pero como este venado regresó al atardecer y el sol se puso en el preciso momento en que solo su cola estaba sobre la tierra, esta quedó negra para siempre.
Los Numangkake resolvieron entonces subir. El gran jefe, con su medicina y su schischikué en la mano, fue primero. Treparon, uno tras otro, con ayuda de una rama de vid; y cuando exactamente la mitad de ellos había ascendido y una mujer corpulenta estaba a medio camino por la vid, esta se rompió y el resto de la nación cayó al suelo. Esto ocurrió en las inmediaciones de la costa del mar.
— Dipauch, por mediación de Kipp, en Maximilian, Travels in the Interior of North America, traducción de H. Evans Lloyd, pp.312–314 de la reimpresión de 1906. Texto completo.3
El orden del descubrimiento importa. El ratón encuentra semejanza. El siguiente explorador encuentra un lugar mejor. El tejón y el venado convierten la posibilidad en una abertura utilizable. El jefe encabeza la marcha con medicina y un schischikué, una sonaja, en la mano. Como en los relatos pueblo, los animales hacen posible el paso, las plantas sostienen el movimiento y una comunidad humana sigue a un líder que lleva objetos de poder.
La ruptura deja exactamente a la mitad de la gente abajo. Un nuevo mundo se funda mediante una división que no puede repararse. Las personas que llegan a la superficie migran desde la costa hacia el Misuri. El cráneo y la sonaja del jefe se convierten en posesiones perdurables. Después de otros encuentros, el relato llega al establecimiento de sociedades, insignias y un código de conducta:
El jefe introdujo entonces el establecimiento de las agrupaciones o uniones, y fundó primero la de «los perros tontos». Hizo cuatro tocados de plumas de cuervo y encargó a los mandan que hicieran varios semejantes. Luego les dio la pipa y el canto de guerra, y los exhortó a ser siempre valientes y alegres, y a no retroceder jamás ante la punta de la flecha.
— Relato de Dipauch, pp.314–315. Texto completo.
La primera ascensión se prolonga así hasta un comienzo institucional. La gente se convierte en un pueblo al aprender cómo pertenecer, qué llevar, cómo actuar en conjunto y cómo enfrentar el peligro. El jefe ya tiene medicina bajo tierra. La cultura cruza el límite con él y adopta nuevas formas arriba. Este es un énfasis distinto del de los cuerpos zuni que deben adaptarse gradualmente a la luz del día.
La mujer curiosa en otra versión #
George Catlin registró otra versión mandan después de su visita en 1832. Aquí un joven trepa por una liana, encuentra una región de búfalos, caza y regresa con la noticia. Otros lo siguen. El relato de Catlin atribuye entonces a la mujer de la liana rota un papel más explícitamente moral:
Entre quienes subieron había dos jóvenes muy hermosas, que eran las favoritas de los jefes porque eran vírgenes; y entre quienes intentaban subir había una mujer muy grande y gorda, a quien los jefes habían ordenado no subir, pero cuya curiosidad la llevó a intentarlo en cuanto tuvo una oportunidad a escondidas, cuando no había nadie presente. Cuando había recorrido parte del camino, la liana se rompió bajo el gran peso de su cuerpo y la dejó caer. La caída la hirió gravemente, pero no murió. Los mandan se entristecieron mucho por ello; y ella cayó en desgracia por ser la causa de una calamidad muy grande que había traído sobre ellos y que nunca podría remediarse; pues nadie más podría ascender, ni podrían descender quienes habían subido; pero estos construyeron la aldea mandan en el lugar donde antes se encontraba, mucho más abajo, junto al río; y el resto del pueblo vive bajo tierra hasta el día de hoy.
— Catlin, Letters and Notes, vol. I, pp.178–179. Edición original.
Esta versión presenta el cierre del pasaje como consecuencia de un acto prohibido. La mujer quiere saber qué hay arriba. Los jefes le han prohibido subir. Actúa en secreto, y su ascenso fallido se convierte en una calamidad para todos. Su curiosidad carga con la culpa de una división irreversible. Esos detalles pertenecen a la narración de Catlin; el relato de Dipauch presenta la ruptura de la liana sin la prohibición, el secreto ni la deshonra.
Para una lectura desde la Teoría de Eva de la Conciencia, la diferencia es reveladora. El cruce de una mujer puede presentarse como el acto decisivo en la historia de toda la comunidad, al tiempo que la historia juzga su deseo de cruzar. La misma estructura general de emergencia puede dar cabida a la guía femenina, al liderazgo femenino o al deseo de conocimiento de una mujer convertido en advertencia. La asignación moral de la responsabilidad cambia aun cuando se conservan la abertura y la liana rota.
Catlin añade que los hombres medicina afirman oír a la gente de abajo y consultarla para pedirle consejo. El camino físico se ha cerrado, pero persiste un canal de comunicación verbal. En la historia hopi de Lomávântiwa, el jefe puede mirar hacia abajo y ver vivo a su hijo muerto. Aquí los especialistas escuchan a través de la tierra. Ambos relatos dejan el mundo anterior lo bastante cerca como para dirigirse a él, aunque dan a esa relación una forma distinta. Catlin, p.179.
La emergencia puede establecer un nuevo hogar sin agotar la autoridad de lo que existía antes. Los vivos heredan un origen, y ciertas personas conservan el poder de hablar a través de su frontera.
5. Taíno: la luz del día transforma a las personas que se encuentran con ella #
En el Caribe, la cueva se abre a una luz más peligrosa. El relato de Ramón Pané, de finales del siglo XV, sitúa los orígenes de la mayor parte de los habitantes de La Española en una montaña con dos cuevas. Este es el comienzo en la antigua versión inglesa de Edward Gaylord Bourne:
La Española tiene una provincia llamada Caanau, en la cual hay una montaña llamada Canta, donde hay dos cuevas, una llamada Cacibagiagua y la otra Amaiuua. De Cacibagiagua salió la mayor parte de la gente que pobló la isla. Cuando la gente estaba en estas cuevas, se hacía guardia por la noche y se encargó de ello a uno que se llamaba Marocael; y a este, porque un día tardó en volver a la puerta, se lo llevó el sol. Y cuando se vio que el sol se lo había llevado, cerraron la puerta; y así él se convirtió en piedra cerca de la puerta. Después dicen que otros que salieron a pescar fueron sorprendidos por el sol y se convirtieron en árboles, llamados por ellos Iobi y también llamados mirobalanos. La razón por la cual Marocael vigilaba y montaba guardia era observar en qué dirección deseaba enviar o dividir a la gente, y parece que se demoró para su propio y mayor perjuicio.
— Pané, capítulo I, en Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, p.12. Digitalización original.4
El sol sorprende a un vigilante que ha permanecido fuera demasiado tiempo. Sorprende a otros que han ido a pescar. Sus cuerpos se convierten en piedra y árboles. Mientras que la luz del día zuni abruma a los ojos nuevos e inicia un ajuste corporal, la luz del día taína transforma a las personas en otras partes del paisaje. La cueva es un lugar desde el cual se distribuye la vida humana, pero cruzar su umbral expone a los habitantes a un poder que puede cambiar su naturaleza.
La tarea del vigilante también es política: le preocupa adónde se enviará o dividirá a la gente. La apertura del mundo ya contiene el problema de distribuir a una población. Los habitantes de la isla pertenecen a un origen con ramificaciones, destinos e interrupciones peligrosas.
Un mundo privado de mujeres #
Más adelante en la secuencia de Pané, Guagugiona se lleva a las mujeres. Los hombres que quedan atrás no pueden continuar la vida humana ordinaria. Su difícil situación da lugar a uno de los relatos más llamativos de la colección sobre la elaboración de cuerpos. Bajo la lluvia ven seres que descienden de los árboles. Estos seres no tienen órganos sexuales masculinos ni femeninos. Son tan resbaladizos que los hombres no pueden sujetarlos, hasta que se elige a hombres de piel áspera para atraparlos.
Los cautivos habrán de convertirse en mujeres. Para la tarea de hacer sus cuerpos, la gente encuentra un animal con una habilidad apropiada:
Buscaron un pájaro llamado Inriri, antiguamente Inrire Cahuuaial, que agujerea los árboles y en nuestra lengua se llama pájaro carpintero (pico). Y asimismo tomaron a estas mujeres sin órganos masculinos ni femeninos, les ataron los pies y las manos, tomaron a este pájaro recién mencionado y lo ataron al cuerpo; y él, pensando que eran troncos, comenzó a hacer su tarea acostumbrada, picoteando y agujereando en el lugar donde suelen estar las partes naturales de las mujeres. De este modo, pues, los indios dicen que tuvieron mujeres, según lo que relatan los hombres más ancianos.
— Pané, capítulos VII–VIII, en Bourne, pp.15–16. Digitalización original.
El episodio es físico, inquietante y muy distinto de la transferencia de una mente por parte de Utset. Personas que ya hablan y deliberan deben adquirir los cuerpos sexuados mediante los cuales puede continuar su sociedad. La técnica animal ayuda a producir la condición humana. Los hombres pueden organizar una operación, pero no pueden construir un futuro viable a partir de una comunidad exclusivamente masculina. La ausencia de mujeres ha hecho que el mundo sea inhabitable a lo largo de las generaciones.
Esta es también una historia narrada a través de la necesidad de los hombres de obtener mujeres. Sus cautivas son manipuladas y rehechas para ese fin. La figura femenina en estas tradiciones ocupa más de una posición: fundadora e instructora en algunas escenas, un ser cuyo cuerpo otros buscan controlar en otra. Una comparación desde la Teoría de Eva de la Conciencia se enriquece cuando sigue tanto el poder de las mujeres como los intentos sociales de apropiarse de ese poder.
La mujer que cura y da #
Pané también conserva la figura de una mujer con conocimientos propios. En un episodio aparte, Guabonito cura a Guahagiona y le da ornamentos valiosos. La antigua versión inglesa llama a sus llagas «mal francés»; la escena trata del tratamiento, el aislamiento, la recuperación y una nueva identidad:
Dicen que, estando en la tierra de donde había partido, Guahagiona vio que había dejado en el mar a una mujer, y que se alegró mucho de verla y enseguida buscó muchos lavatorios (o lugares de lavado) para lavarse, pues estaba lleno de esas llagas que llamamos el mal francés. Ella entonces lo puso en una Guanara, que quiere decir un lugar apartado; y así fue curado de esas llagas. Luego ella le pidió permiso para seguir su camino y él se lo dio. Esta mujer se llamaba Guabonito; y Guahagiona cambió su nombre y desde entonces se llamó Biberoci Guahagiona. Y la mujer Guabonito dio a Biberoci Guahagiona muchos guanins y muchos cibe para llevarlos atados en los brazos.
— Pané, capítulo VI, en Bourne, pp.14–15. Digitalización original.
Guabonito controla un tránsito de la aflicción a la vida restablecida. Su paciente emerge con un nombre cambiado y regalos que lleva en el cuerpo. Compárese con el joven hopi: una mujer le permite sobrevivir a una prueba y adquirir un lugar reconocido entre los demás. En la escena taína la mujer es curandera y dadora, lo que hace explícita la dependencia de la competencia femenina.
Las serpientes aparecen en otro lugar del relato de Pané con otro poder sobre los cuerpos dañados. Cuando unos familiares atacan a un curandero después de la muerte de un paciente, el relato dice que las serpientes acuden a él, le lamen el rostro y el cuerpo, y le reparan los huesos rotos. Estas serpientes son formas de los cemíes, los seres sagrados. Su labor es la reparación. Este episodio da a las serpientes un papel en la preservación del especialista que media entre las personas y los poderes sagrados. Pané, capítulo XVIII, Bourne, pp.22–23.
La historia de la cueva, la reelaboración de las mujeres, el tratamiento de Guabonito y la recuperación del curandero tienen actores y propósitos distintos. Leídos en conjunto, presentan la humanidad como una condición corporal vulnerable. La luz del sol puede deshacerla. La diferencia sexual tiene que ser creada. El conocimiento puede curarla. Las mujeres y los animales participan en los poderes mediante los cuales las personas adquieren y conservan sus formas.
6. Inca: la tierra distribuye a los pueblos y produce gobernantes #
En los Andes, la emergencia puede explicar un paisaje poblado por comunidades distintas, cada una vinculada a un lugar sagrado. El relato de Cristóbal de Molina, del siglo XVI, describe al Creador en Tiahuanaco haciendo figuras de barro. Pinta sus vestimentas, les da sus diferentes cabellos y asigna a cada pueblo una lengua, cantos y las semillas y los alimentos que cultivará. Luego las figuras reciben la vida:
Cuando el Creador terminó de pintar y hacer dichas naciones y figuras de barro, dio vida y alma a cada una, tanto a los hombres como a las mujeres, y ordenó que pasaran bajo la tierra. De allí salió cada nación en los lugares a los que él les ordenó ir. Así dicen que unos salieron de cuevas, otros de cerros, otros de manantiales, otros de los troncos de los árboles. Por esta causa, y por haber salido de aquellos lugares y comenzado a multiplicarse desde ellos, y por haber tenido allí el principio de su linaje, los convirtieron en huacas y lugares de culto, en memoria del origen de su linaje, que procedía de ellos. Así, cada nación usa el vestido con que atavían a su huaca; y dicen que los primeros que nacieron de aquel lugar fueron allí convertidos en piedras; otros dicen que los primeros de sus linajes fueron convertidos en halcones, cóndores y otros animales y aves. De ahí que las huacas que usan y veneran tengan distintas formas.
— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, traducción de Clements R. Markham, pp. 4–5. Volumen original.5
Aquí la diferenciación precede a la emergencia. La vestimenta, la lengua, la música y el cultivo pertenecen a los pueblos antes de su viaje subterráneo. La ruta distribuye a una humanidad ya diferenciada entre sus lugares ancestrales. Las cuevas, los manantiales, los cerros y los árboles se convierten en puntos donde un linaje entra en el mundo visible. Sus primeros integrantes pueden permanecer presentes como piedras, aves u otras formas sagradas.
El contraste con el relato zuñi es considerable. Una narración presenta cuerpos visiblemente inacabados; esta hace de las distinciones culturales parte del diseño inicial. La pregunta cambia de cómo una criatura se vuelve humana a cómo un pueblo particular arraiga en un lugar particular. Ambos relatos hacen de los orígenes una herencia continua. Un lugar sagrado mantiene el comienzo accesible para los descendientes mediante el culto, la vestimenta y la memoria.
Cuatro mujeres y cuatro hombres salen de una ventana #
La historia de 1572 de Pedro Sarmiento de Gamboa ofrece un relato más concentrado de la fundación inca. El cerro de Tampu-tocco tiene tres aberturas. De las aberturas laterales emergen pueblos; la abertura central produce el grupo que reclamará el señorío:
Todos los indios naturales de esta tierra cuentan y afirman que los Incas Ccapac tuvieron origen de esta manera. A seis leguas al SSO de Cuzco, por el camino que hicieron los incas, hay un lugar llamado Paccari-tampu, que quiere decir «la casa de la producción», donde hay un cerro llamado Tampu-tocco, que significa «la casa de las ventanas». Es cierto que en este cerro hay tres ventanas, una llamada «Maras-tocco», la otra «Sutic-tocco», mientras que la que está en medio, entre estas dos, era conocida como «Ccapac-tocco», que significa «la ventana rica», porque dicen que estaba adornada con oro y otros tesoros. De la ventana llamada «Maras-tocco» salió, sin progenitores, una tribu de indios llamados Maras. Todavía hay algunos de ellos en Cuzco. De la «Sutic-tocco» salieron indios llamados Tampus, que se establecieron alrededor del mismo cerro, y también hay todavía hombres de este linaje en Cuzco. De la ventana principal de «Ccapac-tocco» salieron cuatro hombres y cuatro mujeres, llamados hermanos. Estos no conocieron padre ni madre, salvo por la historia que contaban: que fueron creados y salieron de dicha ventana por orden de Ticci Viracocha, y declaraban que Viracocha los había creado para ser señores.
— Sarmiento, capítulo XI, traducción de Markham, pp. 44–45. Texto completo de la edición original.
Las cuatro mujeres pertenecen al grupo fundador tanto como los cuatro hombres. Una de ellas, Mama Huaco, pronuncia la declaración que convierte un origen en un proyecto político:
Los ocho hermanos, llamados incas, dijeron: «Hemos nacido fuertes y sabios, y con la gente que aquí se nos una, seremos poderosos. Saldremos de este lugar a buscar tierras fértiles y, cuando las encontremos, subyugaremos a la gente y tomaremos las tierras, haciendo la guerra a todos aquellos que no nos reciban como sus señores». Esto, según cuentan, lo dijo Mama Huaco, una de las mujeres, que era feroz y cruel.
— Sarmiento, capítulo XI, p. 45. Texto completo.
Sarmiento la llama feroz y cruel. En el desarrollo de la acción, habla en nombre del grupo y comparte su liderazgo. Cuando se preparan para partir, «escogieron por jefes a Manco Ccapac y Mama Huaco». Buscarán tierras fértiles, reunirán seguidores y subyugarán a quienes rechacen sus pretensiones. Sarmiento, p. 47.
La mujer fundadora ejerce autoridad militar y política. Sus palabras organizan un futuro colectivo. Los pueblos que emergen son ya fuertes y sabios, según su propia declaración; su tarea es lograr que otros reconozcan el orden que se proponen establecer.
El grupo también teme a uno de los suyos. Ayar Cachi puede lanzar piedras con tal fuerza que su honda abre montañas. Sus hermanos deciden deshacerse de él. Lo envían de vuelta a Tampu-tocco con el pretexto de recoger objetos preciosos que habían dejado atrás. Él se resiste. Mama Huaco lo reprende por su cobardía y avergüenza al poderoso joven hasta que obedece. Su acompañante tiene instrucciones secretas. Cuando Ayar Cachi entra en la abertura original, el camino de salida de la montaña se invierte:
Apenas habían llegado cuando Ayar Cachi entró por la ventana Ccapac-tocco para recoger las cosas por las que había sido enviado. No bien estuvo dentro, Tampu-chacay, con gran celeridad, puso una roca contra la abertura de la ventana y se sentó sobre ella, para que Ayar Cachi permaneciera dentro y muriera allí. Cuando Ayar Cachi se volvió hacia la abertura y la encontró cerrada, comprendió la traición de la que el traidor Tampu-chacay era culpable y decidió salir si le era posible, para vengarse. Para abrir un paso empleó tanta fuerza y gritó tan alto que hizo temblar la montaña. En voz alta dirigió estas palabras a Tampu-chacay: «¡Traidor! Tú, que tanto daño me has hecho, ¿piensas llevar la noticia de mi encierro mortal? Eso nunca sucederá. Por esa razón permanecerás afuera, convertido en piedra». Así se hizo, y hasta el día de hoy muestran la piedra a un lado de la ventana Ccapac-tocco.
— Sarmiento, capítulo XII, p. 50. Texto completo.
La abertura fundacional se convierte en prisión. El poder extraordinario de un hermano amenaza al grupo, y el engaño resuelve el problema a costa de su libertad. La montaña sigue albergando una presencia activa, mientras que la piedra exterior conserva la consecuencia de la traición. Más tarde, el resto del grupo lamenta haber perdido a un guerrero tan formidable.
Otro hermano, Ayar Uchu, se convierte en una presencia sagrada en Huanacauri. Dice a los demás que lo recuerden cuando sus hijos pasen por el huarachico, una iniciación a la condición adulta. Él permanecerá allí como padre de ellos. La transformación de una generación queda vinculada a un ancestro fijado en el paisaje. Sarmiento, capítulos XII–XIII, pp. 51–53.
Para la Teoría de Eva de la Conciencia, estos relatos ponen de relieve la herencia a escala de un pueblo. Una identidad puede transmitirse mediante el habla, la vestimenta, los objetos sagrados, la iniciación y el vínculo con un lugar. Mama Huaco contribuye a hacer de esa identidad una realidad política mediante su autoridad. Los ancestros siguen moldeando a los vivos después de que sus cuerpos han cambiado o desaparecido. Un origen adquiere poder cuando los descendientes pueden volver a entrar una y otra vez en las relaciones que estableció.
7. Muiscas: la mujer fundadora regresa como serpiente #
En la laguna de Iguaque, en el altiplano colombiano, una mujer emerge del agua llevando a un niño de la mano. La población procederá de sus descendientes. Su trayectoria va de la emergencia al hogar, del hogar al poblamiento de un país y de la maternidad a la promulgación de leyes. El relato de Pedro Simón merece leerse casi completo:
Entre estas montañas y cumbres hay una [laguna] muy profunda. Dicen los indios que poco después de que llegó el alba, o apareció la luz, cuando las demás cosas habían sido creadas, salió de ella una mujer a quien llaman Bachue. También la llaman Farachogua, nombre apropiado para las buenas obras que hizo por ellos, que significa «mujer buena», pues llaman fura a una mujer, y chogua es una cosa buena. Traía consigo de la mano, de aquellas mismas aguas, a un niño de hasta tres años. Los dos bajaron juntos de las montañas al llano donde ahora está el pueblo de Iguaque, y construyeron una casa. Vivieron allí hasta que el niño tuvo edad suficiente para casarse con ella; en cuanto la tuvo, así lo hizo. El matrimonio fue tan fecundo, y la mujer tan prolífica y fértil, que en cada parto daba a luz cuatro o seis hijos. De esta manera se pobló toda la tierra, pues los dos viajaron por muchos lugares, dejando hijos en todas partes. Después de muchos años, cuando la tierra estaba llena de gente y ambos eran muy viejos, regresaron al mismo pueblo. Llamaron a muchas personas para que los acompañaran y de allí fueron a la laguna de la que habían salido. Junto a ella Bachue pronunció un discurso, exhortando a todos a la paz y a la preservación mutua, y a guardar los preceptos y leyes que les había dado, que eran numerosos, especialmente los relativos al culto de los dioses. Cuando terminó, se despidió de ellos entre extraordinarios gritos y llantos de ambas partes. Ella y su marido se transformaron en dos serpientes muy grandes, entraron en las aguas de la laguna y no se les volvió a ver en aquella ocasión. Sin embargo, Bachue apareció muchas veces después en otros lugares, pues desde entonces los indios habían decidido contarla entre sus dioses, en agradecimiento por los beneficios que les había hecho.
— Simón, Noticias historiales, segunda parte, cuarta noticia, capítulo II, §2, pp. 279–280. Nueva traducción al español a partir del español antiguo. Edición original.6
Bachué realiza varias clases de fundación. Trae la vida humana al mundo, establece una casa, puebla la tierra y da leyes. Al final, pide a las personas que se preserven unas a otras y mantengan el orden que les ha enseñado. Su despedida vuelve a orientar a la comunidad hacia las obligaciones que la sostendrán después de su partida.
Utset y Bachué forman una pareja especialmente significativa. Ambas mujeres fundadoras parten hacia el mundo del que vinieron. Ambas dejan instrucciones que rigen el futuro de sus pueblos. Ambas siguen estando disponibles después de partir. Utset escuchará a quienes se dirijan a ella; Bachué aparece de nuevo y es honrada por sus beneficios. Su desaparición da a sus enseñanzas otra forma de presencia.
La transformación en serpiente intensifica la continuidad. Bachué se convierte en una gran serpiente y regresa al lago con su esposo. La mujer que ha dado a las personas sus cuerpos y sus leyes pertenece ahora a las aguas en otro cuerpo. Su condición divina surge de la gratitud por lo que ha hecho. La serpiente lleva de vuelta a la benefactora a su origen.
Esta serpiente es distinta de la feroz serpiente de cascabel de la doncella hopi o de los animales venenosos kaingang que encontraremos a continuación. Su fuerza proviene de la ascendencia, la transformación y la supervivencia de una relación. Una lectura desde la Teoría de Eva de la Conciencia puede seguir a la mujer fundadora hasta esa autoridad perdurable: el orden humano vive de las capacidades que ella ha hecho transmisibles y la recuerda más allá de los límites de su apariencia humana.
8. Kaingang: los muertos emergen, crean animales y aprenden a cantar #
El sur de Brasil da a la comparación un último cambio de dirección. La colección de Telêmaco Borba de 1908 comienza sus mitos kaingang con una inundación que cubre la tierra habitada. Solo la cima de Crinjijimbé permanece sobre el agua. Las personas nadan hacia ella llevando madera encendida en la boca. Algunas alcanzan la cima. Otras se cansan y se ahogan.
Los cayurucrés y camés que se ahogan entran en la montaña como almas. Por encima de ellos, los sobrevivientes se aferran a la cima y a sus ramas. Unas aves llamadas saracuras llevan tierra en canastas, cantan y llaman a los patos para que ayuden. Las aguas retroceden mientras las aves van formando la tierra. Quienes han quedado colgados de los árboles se convierten en monos. Mientras tanto, los muertos comienzan a abrirse paso desde el interior de la montaña:
Los cayurucrés y camés, cuyas almas habían ido a vivir al centro de la montaña, comenzaron a abrir un camino por su interior. Después de mucho trabajo salieron por dos caminos. A lo largo del que abrió Cayurucré brotó un hermoso arroyo; el camino era completamente llano y sin piedras, por lo que sus pies permanecieron pequeños. No ocurrió lo mismo con Camé, quien abrió su camino por terreno pedregoso y se lastimó los pies, al igual que los de su gente. Sus pies se hincharon durante el trayecto y, por esa razón, tienen pies grandes hasta el día de hoy. No brotó agua del camino que abrieron y, en su sed, tuvieron que pedirle agua a Cayurucré. Él les permitió beber cada vez que lo necesitaran.
— Borba, Actualidade Indígena, capítulo II, relato 1, pp.20–21. Nueva traducción al español del portugués. Edición antigua y digitalizaciones completas.7
Las dos rutas dejan cuerpos diferentes y recursos desiguales. Un grupo sale con pies pequeños y un arroyo. El otro sufre de pies hinchados y sed. Su relación comienza con el permiso de compartir el agua. La emergencia produce tanto diferencias como una necesidad de cooperación.
Los antepasados se convierten entonces en creadores. Por la noche encienden fuego y usan ceniza y carbón para modelar animales. Los jaguares son enviados a comer personas y animales de caza. Los tapires, hechos cuando se ha agotado el carbón, tienen las orejas sin terminar y no alcanzan a oír la instrucción de comer animales de caza. Cuando vuelven a preguntar, el creador impaciente les dice que coman hojas y ramas. Su dieta proviene de una falla de audición seguida de una orden modificada.
Un oso hormiguero aún está sin terminar cuando se aproxima el amanecer. Cayurucré carece del poder necesario durante el día para completarlo, por lo que le pone una vara delgada en la boca y lo envía a comer hormigas. La creación tiene un plazo. Como sucede con el cenzontle hopi cuyos cantos se agotan, un límite en el poder disponible del creador deja una diferencia permanente en el mundo.
La obra también tiene bandos opuestos:
A la noche siguiente continuó haciendo muchos de ellos, incluidas las abejas buenas. Mientras Cayurucré hacía estos animales, Camé hizo otros para combatirlos: hizo los leones americanos, las serpientes venenosas y las avispas.
— Borba, relato 1, p.22. Nueva traducción al español. Edición original.
Las serpientes venenosas entran en un mundo de creaciones contrapuestas. Forman parte de la respuesta de Camé a los animales del otro creador. Los jaguares pronto resultan demasiado peligrosos para las personas que los crearon. Los fundadores intentan ahogarlos retirando un puente de troncos, pero algunos escapan. La creación trae consigo poderes que sus creadores no pueden controlar por completo.
La narración termina con el establecimiento de un arreglo social. Los grupos se encuentran y sus jóvenes se casan entre sí, cruzando las divisiones. El intercambio establece parentesco y amistad. El camino que sale de la montaña ha conducido, a través de la diferencia corporal, el agua compartida, la creación de animales, el peligro y el matrimonio, a una relación humana viable. Borba, pp.21–22.
Cómo el cuerpo se convierte en un don #
El siguiente relato de Borba, numerado por separado, cuenta cómo comienza la agricultura. Nhara, un anciano de cabello blanco, se compadece de las personas que padecen hambre cuando escasean la fruta y la miel. Ordena a sus hijos y yernos que despejen y quemen un campo, lo arrastren por él hasta que muera, lo entierren y se mantengan alejados durante tres lunas. Ellos lloran y se niegan. Él insiste en que su muerte los salvará del hambre. Cuando regresan, el campo está cubierto de maíz, frijoles y otras plantas alimenticias. Comparten las semillas con sus parientes. Borba, relato 2, pp.23–24.
Utset planta su corazón y alimenta a su pueblo mediante el maíz. Nhara entrega su cuerpo y se convierte en el origen recordado del cultivo. Aquí quien da es un hombre. La relación recurrente se da entre el cuerpo de un fundador y un don que puede plantarse, multiplicarse y distribuirse. Los descendientes continúan un acto ancestral mediante su propio trabajo.
El animal que enseña la cultura #
El tercer relato comienza con personas que no saben cantar ni bailar. Se sientan a beber junto al fuego con la boca cerrada. Quieren aprender, pero no hay nadie que les enseñe. Unos cazadores encuentran un árbol caído, pequeños palos apoyados contra él y huellas pequeñas. Cuando las personas regresan con cautela, una pequeña calabaza se mueve y suena. Los palos se mueven al compás y una voz tenue y clara canta.
Memorizan lo que oyen. Borba describe la adquisición de una práctica de ejecución en pasos inusualmente concretos:
Comprendieron que aquello era cantar y bailar. Memorizaron las palabras sin, no obstante, entenderlas. Se acercaron al tronco y vieron solo los palos y las pequeñas calabazas. Examinaron el suelo y no encontraron ningún escondite; siguieron sin poder saber quiénes podían ser los bailarines.
Después de una segunda visita, copiaron el instrumento y la ejecución:
Al examinar la pequeña calabaza, encontraron en su interior semillas pequeñas, duras y negras. Prepararon otras como ella; celebraron una fiesta, bailaron y, abriendo la boca, cantaron las canciones que habían oído, haciendo con los palos en las manos los movimientos que habían visto.
Con el tiempo compusieron otras canciones e inventaron otras danzas; pero en sus fiestas siempre comienzan con estas.
— Borba, relato 3, pp.24–25. Nueva traducción al español; dos extractos separados. Edición original.
Los sonidos llegan primero sin que se comprendan. Las personas recuerdan, examinan, copian, fabrican instrumentos, mueven sus cuerpos y finalmente inventan más. La imitación se convierte en una capacidad productiva. Sus propias canciones surgen de una forma adquirida.
Más tarde, Cayurucré levanta su garrote para matar a un pequeño oso hormiguero. El animal se pone de pie y ejecuta las canciones y danzas que han aprendido. Él reconoce a su maestro. El relato sitúa una fuente de la cultura fuera de la comunidad humana y hace que el reconocimiento interrumpa un acto de matanza. Borba, relato 3, p.25.
El instrumento es una sonaja de calabaza. La importancia de la escena reside en el proceso de aprendizaje narrado: una experiencia se advierte, se repite, se encarna, se comparte y se prolonga hasta llegar a la invención. Si la Teoría de Eva de la Conciencia pregunta cómo una forma de ser desconocida se convierte en una capacidad humana duradera, este relato ofrece una descripción de los pasos.
¿Qué sale de la abertura? #
Las ocho tradiciones comparten una imagen lo bastante poderosa para dar cabida a comienzos muy distintos. Algo pasa de un interior al mundo en el que viven los descendientes. Lo que pasa, lo que cambia y lo que queda atrás varían considerablemente.
| Tradición | ¿Qué cruza al mundo actual? | ¿Qué queda por establecer? | Cómo continúa el origen |
|---|---|---|---|
| Hopi, relato de Lomávântiwa | Un pueblo ya aquejado por el conflicto, guiado a través de un ascenso limitado por los cantos | Luz, calor, cultivo, movimiento y un lugar donde vivir | El sipapu conecta con los muertos; la enseñanza y la ceremonia transmiten el conocimiento |
| Zia | Una comunidad conducida por Utset a través de una inundación | Alimento, tierra transitable, liderazgo y orientación moral | Utset entrega su mente y su cargo a un sucesor y escucha a su pueblo desde abajo |
| Zuni, bosquejo de Cushing | Seres inacabados, semejantes a animales, nacidos de los vientres de la tierra | Forma corporal, ajuste sensorial, un Centro estable, alimento y conducta adecuada | Los antepasados, las instituciones y los dones sagrados organizan la comunidad perdurable |
| Mandan, relato de Dipauch | La mitad de un pueblo, conducida por un jefe con medicina y una sonaja | Migración, sociedades, insignias y un código compartido | Los objetos y las instituciones fundacionales preservan la autoridad del jefe |
| Taíno, secuencia de Pané | La mayoría de los isleños proceden de una cueva en una montaña | Relaciones seguras con poderes transformadores; episodios posteriores rehacen cuerpos y devuelven la vida | Los lugares, los seres sagrados, los conocimientos curativos y los orígenes recordados siguen activos |
| Inca, Molina y Sarmiento | Pueblos diferenciados en un relato; cuatro fundadoras y cuatro fundadores en otro | Asentamiento ancestral, autoridad política y reproducción del estatus | Lugares sagrados, ancestros encarnados, vestimenta, culto e iniciación |
| Muisca | Bachué y un niño procedentes de la laguna de Iguaque | Población, hogares, leyes y preservación mutua | La mujer fundadora regresa como serpiente y sigue siendo una benefactora divina |
| Kaingang, recopilación de Borba | Ancestros ahogados que avanzan hacia el exterior a través de una montaña | Relaciones entre grupos, manejo de creaciones peligrosas, matrimonio; relatos complementarios aportan cultivos y una representación | Agua compartida, matrimonios entre grupos, semillas, maestros recordados y canciones repetidas |
Las diferencias precisan el argumento. El pueblo zuñi se vuelve visiblemente más humano a medida que se desarrolla el relato. Los pueblos de Molina poseen lenguaje, canciones y vestimenta antes de su tránsito. El jefe mandan lleva consigo medicina al salir. Estos son distintos tipos de comienzo: un cuerpo, una comunidad, un territorio, un cargo, una forma de vida.
La Teoría de Eva de la Conciencia nos da una razón para prestar atención a su conexión. La vida humana depende de capacidades que pueden surgir en determinadas personas y luego quedar al alcance de otras. Una persona tiene que aprender a ocupar un lugar en un mundo creado por quienes la precedieron. Los mitos dan a esa adquisición una ruta corporal: desde un vientre, por una caña, a través de una ventana, desde un lago, por un sendero de montaña. También le dan rutas sociales: instrucción, imitación, iniciación, ley, matrimonio y sucesión.
Una mente que puede transmitirse #
Utset ofrece la formulación más clara del ensayo. «Lleno tu cabeza con mi mente» une un cambio interior a una responsabilidad pública. El sucesor recibe pensamientos y un corazón, mientras que la comunidad recibe un líder que puede actuar como actuó la fundadora. El bastón hace que esa continuidad sea visible y tangible.
Los cantantes kaingang muestran el proceso desde otro ángulo. Comienzan por recordar palabras que no comprenden. Reproducen los instrumentos y los movimientos. Luego crean nuevas canciones. Lo que primero encontraron como un acto de otro ser se convierte en una capacidad propia. La cultura adquirida les da algo que pueden crear por sí mismos.
El joven hopi muestra la instrucción a la escala de un momento aterrador. La Mujer Araña sabe qué serpiente elegir, le da medicina y le dice cómo actuar. Entonces él puede hacer lo que el miedo por sí solo le habría impedido. Su conducta modificada le vale la admisión, tras la cual puede comenzar una enseñanza más completa.
Estas son tres relaciones distintas entre el conocimiento y la condición de persona: sucesión, imitación e iniciación. Cada una permite que una capacidad cruce el límite entre un ser y otro. Ese movimiento da a la Teoría de Eva de la Conciencia una manera concreta de interpretar los orígenes humanos. El descubrimiento de la individualidad tendría que convertirse en una práctica en la que otros pudieran participar, que pudieran sostener y, finalmente, enseñar. El argumento más amplio sobre una mente ingresada gira en torno a este paso de la voz o el ejemplo de otro a una capacidad que se experimenta como propia.
Por qué importan las mujeres #
Las mujeres realizan labores identificables. La Mujer Araña ayuda a crear la luz y guía en privado a un joven durante la iniciación. Utset produce alimentos, dirige un ascenso y transmite su mente. Las Doncellas del Maíz sostienen la vida mediante una relación que los hombres pueden dañar. Guabonito cura y da. Mama Huaco manda. Bachué puebla la tierra, establece leyes y pide a sus descendientes que se preserven mutuamente.
La maternidad va más allá de dar a luz. En estas escenas incluye la creación de un mundo habitable y la instrucción necesaria para darle continuidad. El hijo de una madre así puede ser un pueblo, un iniciado, un sucesor o un futuro regido por sus leyes. La Teoría de Eva de la Conciencia obtiene gran parte de su fuerza al tomar en serio esa autoridad creadora y docente. La mujer fundadora aporta una condición humana que otros heredan.
La comparación también incluye a la mujer culpabilizada por Catlin, a las cautivas taínas cuyos cuerpos son rehechos y el sacrificio masculino de Nhara. Su presencia mantiene la precisión del relato. El poder femenino puede ser honrado, temido, regulado, apropiado o convertido en la explicación de una pérdida. Los hombres también pueden dar el don corporal del que viven los descendientes. El patrón se vuelve más revelador cuando seguimos quién actúa, quién aprende, quién recibe autoridad y quién tiene la oportunidad de contar la historia del cambio.
La discusión más amplia sobre mujeres, serpientes y emergencia en América puede precisarse mediante estas escenas. Una mujer en un umbral es apenas el comienzo de la comparación. Su acción específica determina lo que significa el umbral.
Las serpientes y el sonido poseen poderes distintos #
La gama de significados de la serpiente es igualmente importante. La doncella hopi es una peligrosa serpiente de cascabel en una prueba de reconocimiento y admisión. El gran cuerpo de serpiente de Bachué lleva de regreso a sus aguas a la madre legisladora. Las serpientes taínas restauran el cuerpo de un sanador. Las serpientes venenosas kaingang forman parte de una contienda entre creadores. Las imágenes sitúan a las serpientes en varios límites de la vida humana: miedo, parentesco, reparación, peligro y transformación.
Para una lectura desde la Teoría de Eva de la Conciencia interesada en el veneno y la experiencia alterada, la escena hopi merece especial atención porque en ella concurren el peligro, la medicina, una guía femenina y un cambio de estatus social. El relato especifica que la medicina se mastica y se escupe sobre la serpiente. El procedimiento descrito debe seguir siendo el centro de la comparación; la ingestión de veneno es una hipótesis adicional, no una acción narrada aquí. Las otras serpientes amplían el campo simbólico sin aportar el mismo procedimiento.
El sonido tiene una conexión más directa con la transmisión de un mundo humano. El cenzontle hopi conduce con su canto a las personas en un ascenso y les asigna identidades. La Mujer Araña y el sacerdote de la Flauta cantan sobre las luces que crean. Fewkes registra una flauta y zumbadores en una ceremonia observada. Un jefe mandan lleva una sonaja y más tarde entrega una canción junto con las instituciones de la vida colectiva. El pueblo kaingang aprende a cantar y bailar copiando una representación y construyendo su instrumento.
El sonido ordena las acciones en el tiempo y hace que un grupo pueda repetirlas. Una canción puede indicar a las personas cuándo moverse, conectar un acto con un ancestro, preservar palabras más allá de la vida de quien las pronuncia y convertir una capacidad privada en algo que otros pueden aprender. Esto ayuda a explicar por qué los relatos de los comienzos incluyen con tanta facilidad un comienzo del canto, una representación heredada o un especialista que sabe qué hacer.
Convertirse en humano es una herencia #
La tierra desempeña varios tipos de funciones en estas historias. Gesta cuerpos, alberga ancestros, cobija pueblos, oculta poderes y conecta a las comunidades con sus lugares sagrados. Una abertura convierte una herencia interior en una vida visible. A veces se cierra. A veces permanece como camino para los muertos. A veces la fundadora regresa por ella y deja atrás a un sucesor.
La pregunta más amplia sobre la emergencia y el pasado humano remoto comienza por tomar en serio esos actos de devenir. Su tiempo narrativo da significado a un origen; no fecha por sí mismo la adquisición de una capacidad neurológica. Lo que los relatos hacen visible una y otra vez es la labor mediante la cual un mundo humano se vuelve heredable.
La Teoría de Eva de la Conciencia sitúa un descubrimiento fundacional de la mente en el centro de esa labor. Estas historias nos permiten seguir sus implicaciones hacia fuera. Una mente necesita otra mente a la cual llegar. Un don necesita un destinatario capaz de usarlo. Un iniciado necesita a alguien que conozca el camino para atravesar la prueba. Un pueblo necesita formas que sobrevivan a la desaparición de sus fundadores.
La imagen más poderosa es, por tanto, la partida de Utset. Ella ha dado al pueblo alimento y un camino. Ahora da a un sucesor su sabiduría, sus pensamientos, su corazón y su mente. Puede regresar al mundo de abajo porque el mundo humano ha adquirido una manera de darle continuidad. La abertura en la tierra se convierte en la abertura entre las personas: una vida entra en otra como algo aprendido, recordado y hecho propio.
Fuentes #
Los extractos extensos utilizan las ediciones antiguas que se indican a continuación. Simón y Borba se han traducido de nuevo a partir de sus textos antiguos en español y portugués; sus traducciones están identificadas junto a los extractos. Se conserva la ortografía del inglés histórico, con los saltos de línea reajustados y algunos signos diacríticos de los nombres simplificados. Las fuentes registran versiones particulares, no un único relato canónico para cada pueblo.
- H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), especialmente el §3 de Lomávântiwa, el §4 de Yukíoma y el §6 de Lomávântiwa. Colección completa; digitalización original.
- Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, pp.957–1011, separata fechada en 1901, contribución a un informe del Smithsonian catalogada en 1902. Digitalización original.
- Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), pp.26–41. Digitalización original.
- Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), especialmente pp.379–390, 416–417 y 430–445. Texto completo con paginación original.
- Maximilian, Prince of Wied, Travels in the Interior of North America, traducción de H. Evans Lloyd (1843), reimpresa en Early Western Travels, vol. XXIII (1906), pp.300–301, 312–315. Texto completo.
- George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, vol. I (1841), pp.178–179. Edición original.
- Ramón Pané, relato compuesto a finales de la década de 1490, en Edward Gaylord Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), especialmente pp. 12–16, 22–23. Edición original.
- Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, en Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873), pp. 4–6. Volumen original.
- Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), traducido por Clements R. Markham (1907), capítulos XI–XIII, pp. 44–56. Texto completo de la edición original.
- Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, primera impresión en Bogotá, 1891, cuarta noticia, capítulo II, §2, pp. 279–280. Edición original en español.
- Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), capítulo II, relatos 1–3, pp. 20–25. Página bibliográfica y digitalizaciones completas.
- La Fundación Hopi, «Hopisinom», para una exposición pública actual sobre la emergencia y las obligaciones de un modo de vida.
- Andrew Cutler, Eve Theory of Consciousness v3, para el marco teórico del descubrimiento y la transmisión utilizado en este ensayo.
La distinción entre la tradición de un pueblo y un texto registrado es importante. Voth nombra a los narradores hopi utilizados aquí. Cushing ofrece una exposición en inglés de materiales zuñi de su propia autoría. Otros registros pasan por intérpretes, misioneros, cronistas coloniales o recopiladores. Estas condiciones inciden en la formulación y la atribución; la comparación sigue los actos descritos en cada relato particular. ↩︎
La portada de la separata está fechada en 1901; el Smithsonian cataloga la contribución como de 1902 en el decimonoveno informe anual, que abarca 1897–1898. La observación de la ceremonia de la flauta de Walpi que aquí se analiza tuvo lugar en 1896. La representación se cita como evidencia ritual junto con los relatos, con su propia fecha y contexto. ↩︎
Maximilian identifica a Dipauch y Kipp en las pp. 300–301. Su versión y la de Catlin conservan detalles diferentes. Ambos autores también analizan la posible influencia cristiana en las tradiciones que escucharon, mientras que Catlin enmarca el material en sus especulaciones sobre una ascendencia extranjera. Su interpretación no debe confundirse con el relato de los propios hablantes mandan sobre su historia. ↩︎
El original español de Pané se ha perdido. El texto llegó a imprimirse a través de la traducción italiana incluida en las Historie de 1571 atribuidas a Hernando Colón. Las citas aquí emplean la versión inglesa que Bourne hizo en 1906 de esa transmisión. Conservan los nombres y el lenguaje del testimonio histórico en lugar de tomar prestada una traducción inglesa moderna protegida por derechos de autor. Guagugiona y Guahagiona reflejan las formas presentes en los respectivos episodios; las variaciones no deben interpretarse como indicio de que se trata con certeza de dos personas históricas distintas. ↩︎
Molina y Sarmiento ofrecen relatos distintos del siglo XVI. El pasaje más amplio de Molina explica la emergencia de múltiples pueblos andinos. El relato de Sarmiento sobre la fundación inca pertenece a una historia elaborada para el virrey Francisco de Toledo y moldeada por un argumento contra la legitimidad inca. La versión inglesa de Markham también introduce términos europeos, entre ellos «caballeros» para el estatus conferido en el huarachico. El ensayo lo describe como una iniciación. ↩︎
El pasaje de Bachué se encuentra en la segunda parte, impresa por primera vez en 1891; la fecha de publicación de 1626 de la primera parte de Simón no corresponde a la primera impresión de este pasaje. Se describe al niño acompañando a Bachué desde las aguas, sin identificarlo explícitamente como su hijo biológico. El texto llama a la pareja que se marcha grandes serpientes, sin identificarlas como venenosas. ↩︎
Los nombres y la secuencia siguen el registro portugués de Borba. Sus «tigres» se presentan como jaguares en la narración; la cita conserva «leones americanos», el término histórico para los pumas. El relato 1 presenta el diluvio, la emergencia, la creación de animales y los matrimonios entre ambos grupos; los relatos 2 y 3 presentan por separado el cultivo y la representación. Las nuevas traducciones al español conservan esos límites. Las generalizaciones hostiles de Borba en otras partes del volumen son juicios coloniales propios de él. ↩︎