Resumen

  • Los arunta de Australia Central dicen que las primeras personas eran masas selladas hasta que dos seres les abrieron la boca con cuchillos de piedra.
  • Su rito impone una «prohibición de hablar» a cada novicio y la levanta al tocarle la boca. Otros cinco pueblos entre el lago Eyre y el golfo de Carpentaria hacen lo mismo.
  • En Tutu, en el estrecho de Torres, siete muchachos que gritaron a sus madres fueron asesinados por sus padres.
  • Los marind-anim de Nueva Guinea introducen arcilla en la boca de los novicios para representar el primer acto de habla.
  • La Teoría de Eva de la Conciencia interpreta el rito como el primer «yo soy», escenificado de nuevo para cada muchacho.

«Un corte con el cuchillo hizo la boca, que abrieron varias veces tirando de ella para hacerla flexible». — Baldwin Spencer y F. J. Gillen, The Native Tribes of Central Australia (1899), p. 389


¿Por qué se prohíbe hablar a los iniciados? #

Tutu es una isla formada por un banco de arena en el estrecho de Torres. Cuando sus muchachos eran convertidos en hombres, permanecían sentados durante un mes bajo refugios de esteras en el kwod, el recinto de los hombres. A. C. Haddon recibió el relato de Maino:

«Durante un mes los kernge permanecían ocultos dentro de estos refugios móviles, pasando todo el día en la oscuridad silenciosa y sofocante. No podían jugar ni hablar, sino que debían guardar silencio todo el tiempo, sentados sin moverse y con la mirada baja». — Haddon 1904, p. 210

«La infracción de estas reglas se castigaba con la muerte». En una ocasión, siete de los muchachos escaparon, vieron a sus madres cargando ñames y camotes y les gritaron para pedirles comida. Fueron llevados de vuelta al kwod, «donde sus respectivos padres los mataron de inmediato con la piedra mencionada anteriormente». Los padres tenían una canción para ello: «Mi pequeño nació para nada, hoy muere» (p. 210).

Siete hijos fueron asesinados por sus propios padres por un solo grito. Una regla mantenida a ese precio ocupa el centro del rito.

Pongamos esa regla junto a un mito. Pueblos de varios continentes dicen que los primeros seres humanos estaban sellados, sin boca o a medio formar, y que tuvieron que ser abiertos para convertirse en personas. Sus iniciaciones hacen lo mismo con cada muchacho. El rito le cierra la boca durante días o meses, a veces bajo pena de muerte. Luego vuelve a abrirla, generalmente tocándole los labios, y a menudo le otorga un nuevo nombre y el derecho de hablar con los hombres.

La Teoría de Eva de la Conciencia sostiene que el «yo» interior fue descubierto y luego enseñado, y que la iniciación masculina fue el ámbito en que se enseñó. Según esa interpretación, el rito vuelve a escenificar el momento en que un ser humano se convirtió en un yo capaz de hablar. El mito recuerda el mismo momento como una intervención quirúrgica.

¿Qué pueblos dicen que los primeros seres humanos no tenían boca? #

Los arunta: un corte que hace la boca #

Los arunta (arrernte) viven alrededor de Alice Springs, en Australia Central. Baldwin Spencer y F. J. Gillen registraron por escrito sus tradiciones en la década de 1890. En el principio no había hombres ni mujeres. Estaban los Inapertwa, «seres humanos rudimentarios u hombres incompletos»:

«No tenían extremidades diferenciadas ni órganos de la vista, el oído o el olfato, y no ingerían alimento. Tenían la apariencia de seres humanos completamente encogidos en una masa redondeada en la que apenas se distinguía el contorno de las distintas partes del cuerpo». — Spencer y Gillen 1899, p. 388

Dos seres llamados Ungambikula, «de la nada» o «existentes por sí mismos», descendieron del cielo occidental con grandes cuchillos de piedra. Entonces «un corte con el cuchillo hizo la boca, que abrieron varias veces tirando de ella para hacerla flexible. Una incisión a cada lado separó los párpados superiores e inferiores, detrás de los cuales ya se encontraban ocultos los ojos» (p. 389).

Los ojos ya estaban allí, detrás de los párpados. La persona estaba dentro de la masa, esperando a que la liberaran.

Los creadores pasaron directamente al siguiente corte. Realizaron «el rito de lartna o circuncisión mediante una vara encendida» (1899, p. 389), y «después de circuncidar a los hombres, los dos Ungambikula se transformaron en pequeñas lagartijas» (Spencer y Gillen 1904, p. 150). Abrir la boca y cortar el prepucio son una misma tarea, realizada por los mismos creadores.

Carl Strehlow, el misionero luterano de Hermannsburg, en el río Finke, al oeste de Alice Springs, hablaba aranda y registró los mitos en esa lengua. Los aranda de Strehlow presentan el mismo comienzo en un segundo registro independiente. Las primeras personas eran los rella manerinja, «personas que habían crecido unidas»: «Sus ojos y oídos estaban cerrados (manta). En lugar de la boca había una pequeña abertura redonda. Los dedos de las manos y también los de los pies habían crecido unidos», y «estos seres indefensos de forma humana habían crecido unidos unos a otros» (Strehlow 1907, pp. 2–3). Quien los abre es Mangarkunjerkunja, «el atrapamoscas», un ancestro lagarto que llegó del norte y realizó todos los cortes en una sola visita:

«Con un cuchillo de piedra (banga) separó primero a los seres individuales unos de otros (ltjaraka), les abrió los ojos mediante incisiones (alkna ltjaraka), les abrió los oídos (ilba altjurilaka), la boca (ärágata) y la nariz (ala altjurilaka), separó unos de otros los dedos de las manos (iltja ltjaraka) y los dedos de los pies (inka ltjaraka), y los circuncidó (intunaka) con un cuchillo de piedra (lélara). También les practicó la subincisión (araltakaka). Luego les mostró cómo hacer fuego por fricción (matja womma) y cómo preparar su comida en adelante, les dio lanza (tjatta), propulsor de lanzas (mēra), escudo (alkuta) y bumerán (ulbarinja), y a cada uno un tjurunga». — Strehlow 1907, p. 6

La boca, el corte del prepucio y la incisión a lo largo de la parte inferior del pene son obra del mismo cuchillo de piedra, y el nuevo hombre se marcha sosteniendo un tjurunga, una de las tablillas sagradas a cuya clase pertenece la zumbadera. La tablilla no es un mero símbolo. El editor de Strehlow escribe que el tjurunga «se considera el “cuerpo oculto” del “ancestro totémico” y también el de una persona determinada» (Strehlow 1907, prólogo).

El relato de Strehlow sobre el rito conserva el orden del mito. Poco después de la circuncisión, los hombres dan zumbaderas al muchacho y dicen: «Este es Tuanjiraka, este es quien te causó el dolor. Tú, a cambio de Tuanjiraka, tomarás esto en su lugar. Este es él». Debe considerar la tablilla «como el cuerpo de su altjira (ancestro totémico materno)» (Strehlow 1913, p. 25). Después del segundo corte, la subincisión, «ante su peninja debe guardar silencio hasta que su herida haya cicatrizado y le haya entregado la porción de carne que le corresponde» (p. 36). El peninja es «el que hace el corte».

El pico del cuervo y las bocas pequeñas: unmatjera y kaitish #

Al norte de los arunta, los unmatjera y los kaitish nombran a otros creadores. Un viejo cuervo encuentra a un hombre larva a medio formar y «le abrió los párpados con un corte y le hizo una incisión transversal en la cara con el pico, formando la boca» (1904, p. 157).

Los kaitish atribuyen la tarea a dos muchachos que eran halcones pequeños. Un ser celeste llamado Atnatu, que «tenía la cara negra y carecía de atna (ano)», les deja caer un cuchillo de piedra. Ellos se circuncidan y recorren el territorio iniciando a todos los que encuentran. Luego llegaron a «algunos individuos que se distinguían por poseer bocas extremadamente pequeñas», y los hermanos «los transformaron en hombres y mujeres completos y también los iniciaron» (pp. 345–346). Las bocas pequeñas se corrigen en el lugar de los cortes.

El lago Eyre y el sudeste #

Al nordeste del lago Eyre, en Australia Meridional, los yaurorka hablaron al misionero Otto Siebert del Mura-mura Paralina, quien encontró a cuatro seres incompletos acurrucados juntos:

«Se acercó a ellos, alisó sus cuerpos, estiró sus extremidades, separó mediante incisiones los dedos de sus manos y pies, formó sus bocas, narices y ojos, les colocó orejas y sopló en sus oídos para que pudieran oír. Por último, perforó el cuerpo desde la boca hacia abajo y lanzó a través de él un trozo de arcilla dura (Daka) con tanta fuerza que atravesó el cuerpo, formando el ano». — Howitt 1904, pp. 780–781

Los yuin de la costa meridional de Nueva Gales del Sur dicen que las primeras criaturas carecían de extremidades hasta que el maluro emú «las convirtió en hombres y mujeres separándoles las piernas, apartando los brazos de los costados y separando mediante incisiones los dedos de sus manos» (Howitt, pp. 484–485).

Desde Alice Springs hasta la costa de Nueva Gales del Sur, las primeras personas están selladas, y un visitante con una hoja o un pico las libera. Veamos ahora qué hacen esos mismos pueblos con un muchacho.

¿Cómo cierran los arunta la boca de un muchacho y vuelven a abrirla? #

Se pinta al muchacho arunta y se le dice que ahora es un Wurtja. Se impone una regla a su boca: «No debe hablar a menos que le hablen y, aun entonces, debe decir lo menos posible y en voz baja» (1899, p. 221). Si espiaba las actividades de los hombres, Twanyirika, «el gran espíritu cuya voz se oía cuando hablaban las zumbaderas, se lo llevaría» (p. 222).

Se le circuncida mientras resuenan las zumbaderas. Mientras está aturdido y sangrando, le dicen: «Lo has hecho bien, no has gritado». Las tablillas se presionan contra la herida y él se entera de que eran estas, y no Twanyirika, las que producían el sonido. «El muchacho escuchó esto en silencio» (p. 248).

Después de la subincisión se le deja con compañeros «a quienes se ordena acampar con él y que de ningún modo le hablen», durante tres días, «en los que él no habla con nadie». Todavía no puede dirigirse a ningún hombre que haya participado en su formación. Para cada uno debe llevar piezas de caza. El hombre realiza una ceremonia sagrada y entonces se le abre la boca al joven, ahora llamado Ertwa-kurka:

«la boca del Ertwa-kurka y las de todos los presentes son tocadas con algún objeto sagrado que se haya utilizado durante la ceremonia, como un Nurtunja, y de esta manera se levanta la prohibición de hablar». — Spencer y Gillen 1899, p. 260

Los arunta tienen una palabra para ello, Aralkalilima. En el Engwura, el último y más importante de sus ritos, los autores lo observaron una y otra vez. Un joven se abrió una vena sobre cuatro de los ancianos, y «se había dejado que parte de la sangre fluyera dentro de sus bocas abiertas, con la idea de fortalecer a los hombres mayores a expensas de los más jóvenes». Luego un anciano «tomó un manojo de plumas que se había utilizado como parte de la decoración y con él tocó la boca de todos los presentes. Mediante esta acción, que se llama Aralkalilima, se levantó la prohibición de hablar» (p. 382).

Otro día, el oficiante «representó a un hombre que llevaba consigo el cuerpo de un muerto que pretendía comer». El cadáver era un haz de tallos de hierba atado con un cordel de pelo. El haz se llamaba Atnuta y era «emblemático del cuerpo inerte». Después «se realizó la ceremonia de Aralkalilima, utilizando el Atnuta para acariciar la boca de los hombres ab-moara» (p. 385). Las bocas se abren con el sustituto de un cuerpo que está a punto de ser comido.

El pueblo que dice que la primera boca fue cortada con un cuchillo y abierta tirando de ella tiene un rito con nombre para abrir las bocas, y lo realiza en cada hombre que forma.

¿Qué abre la boca entre cinco pueblos de Australia Central? #

En 1901–02 Spencer y Gillen viajaron desde el lago Eyre hasta el golfo de Carpentaria. Entre un pueblo tras otro encontraron la «prohibición de hablar», y cada vez esta se levantaba mediante un gesto en la boca.

Urabunna, lago Eyre. El rito comienza con una mano: «un hombre que es kadnini (abuelo paterno) del muchacho lo sujeta y le pone la mano sobre la boca, diciéndole que permanezca en silencio» (1904, p. 332). El muchacho es circuncidado y se le dice «que ahora es un hombre y no un muchacho». Luego los hombres que ayudaron «le acercan un poco de carne a la boca y de ese modo lo liberan de la prohibición de hablar» (pp. 334–335). Su segundo nombre «se lo da el padre de su padre cuando es iniciado» (p. 582). Un abuelo cubre la boca, y un abuelo proporciona el nombre que sale de ella.

Unmatjera y kaitish. El joven circuncidado se arrodilla entre el humo. «Una o más de sus mias (madres) le sujetan los brazos mientras sus hermanas lo frotan por todo el cuerpo y luego le tocan la boca con un ñame, liberándolo así de la prohibición de hablar» (p. 344). Los unmatjera cuentan el mismo acto como historia ancestral: «El hermano menor todavía no había hablado, pero después de la ceremonia el padre le acarició la boca con unas hojas de mulga y así lo liberó de la prohibición de hablar» (p. 417).

Warramunga, Tennant Creek. El muchacho lleva comida a «los hombres que habían venido a visitarlo y le habían mostrado sus penes». Hasta entonces «no puede hablarles ni hablar en su presencia, pero al recibir la comida cada hombre, por turno, le da su dedo para que lo muerda y así lo libera de la prohibición de hablar». Una nota al pie expone la razón que dan los hombres:

«Después de la iniciación se supone que está tan impresionado por lo realizado que se encuentra demasiado sobrecogido para hablar. Los hombres mayores también le dicen que ha visto cosas extrañas y que no debe hablar hasta que su kulla-kulla le diga que puede hacerlo. Se supone, en efecto, que el joven recién iniciado pasa el tiempo reflexionando sobre lo que ha visto». — Spencer y Gillen 1904, p. 353 n.

Binbinga, río Macarthur. El hermano mayor le dice al muchacho que «ya había llegado el momento de andar como un hombre aborigen y ya no como un muchacho». Le hacen un corte y «entonces se hizo que el muchacho chupara la sangre del cuchillo» (p. 368). Más tarde cada hombre «levantó la mano hasta la boca del muchacho, doblando el dedo índice, que el muchacho mordió, con lo que quedó liberado de la prohibición de hablar» (p. 369).

Cinco pueblos con cinco lenguas, dispersos a lo largo de más de mil kilómetros, llevan algo a los labios: carne, un ñame, hojas de mulga, el dedo de un hombre para que lo muerdan y, entre los binbinga, antes que nada, el cuchillo mojado con la propia sangre del muchacho.

¿Por qué los novicios del este de Australia permanecen mudos hasta que reciben un nombre? #

H. E. Aldridge describió para A. W. Howitt el Dora de las tribus de los alrededores de Maryborough, Queensland. Comienza con una orden:

«Se dice a los muchachos que cierren las manos y no las abran hasta recibir sus nuevos nombres, bajo toda clase de terribles castigos». — Howitt 1904, p. 603

Marchan durante días con los puños cerrados, alimentados por sus guardianes con trozos de carne como si fueran bebés. «Tampoco pueden hablar, y solo se les permite asentir o negar con la cabeza» (p. 604).

En el círculo ceremonial, el jefe entona palabras «que no tienen significado en su lengua». Pregunta varias veces: «¿Cuál será tu nombre?». Pronuncia el nombre y dice «¡Griten!», «y todos los presentes lanzan un gran grito y repiten el nombre». Se ponen una lanza, un escudo y un bumerán en las manos del muchacho, «y él ahora, por primera vez desde que comenzaron las ceremonias, abre las manos y levanta la vista del suelo». «A partir de ese momento se abandona el antiguo (nombre de niño)» (p. 605).

El muchacho del Dora tiene selladas las manos y la boca, y un nombre lo abre. Después su vida depende de lo que pueda decir. A un viajero en esa región se le pregunta quién es:

«Dice, por ejemplo: “Soy Bunda. El nombre que recibí en el Dora es tal y tal”. […] Si no puede decirles satisfactoriamente quién es, casi con toda seguridad lo matarán». — Howitt 1904, pp. 234–235

Debe decir «Soy», y luego el nombre que le dio el rito.

Entre los turrbal del río Brisbane, Queensland, a los muchachos «se les ordena no hablar bajo pena de muerte, y en otros tiempos esta pena ciertamente se aplicaba», y «los ancianos ponían a prueba el autocontrol de los muchachos diciéndoles que sus madres los llamaban» (p. 596). En Tutu las madres estaban allí de verdad.

Howitt observó cómo los kurnai de Gippsland, Victoria, acostaban a sus novicios bajo mantas, «para que se durmieran como muchachos, a fin de despertar como hombres». La regla era esta: «No debían moverse ni hablar. Si alguno quería algo, debía indicárselo a su Bullawang piando como un maluro emú» (p. 623). El maluro emú es el «hermano» de los hombres entre los kurnai y sus vecinos los yuin (pp. 148–150), y entre los yuin convirtió a los primeros seres sin extremidades en hombres y mujeres mediante cortes. Al muchacho que ha perdido el habla solo se le permite el piar del ave que hizo a las personas.

¿Qué se enseñaba a los muchachos del estrecho de Torres durante el silencio? #

En Tutu, el mes en la oscuridad terminaba, para quienes respetaban la regla, con una exhibición. Los lavaban, untaban con aceite y vestían, y «se colocaban dos semillas grandes dentro de las mejillas para abultarlas y se insertaba en la boca una valva de una especie de almeja blanca que, al mantener abierta la boca, se veía entre los labios como un disco blanco y redondo» (Haddon 1904, p. 211). Se dejaba caer una estera y las madres corrían hacia ellos lamentándose, «pero los muchachos no mostraban emoción alguna, aunque sus corazones latían con fuerza».

Después de un mes con las bocas cerradas, las mujeres ven por primera vez cada boca mantenida abierta con una concha blanca. A los muchachos se les ha dicho lo que son ahora: «ahora eres hombre y no muchacho».

En Mabuiag, una isla occidental del estrecho, Waria y Gizu comunicaron a Haddon las palabras de la instrucción. El muchacho está en manos del hermano de su madre. La enseñanza comienza:

«Nosotros te hablamos y tú piensas cada año y cada día. Las palabras que decimos, debes ponerlas junto a tu corazón».

El tío le muestra la suciedad bajo la uña: «Esta suciedad está afuera, tú la pones adentro». Luego vienen las frases centrales:

«Tú piensas por ti mismo» (es decir, tú también puedes pensar), «no eres piedra ni leña, eres un hombre como yo».

«Si oyes a otro hombre llamar a tu padre o llamar a tu madre, tú no hablas, lo guardas adentro» (es decir, guarda tus palabras adentro y no las pronuncies). — Haddon 1904, pp. 213–214

El tío le dice que puede pensar y, acto seguido, que las palabras deben permanecer dentro. «Cuando quieras decir alguna palabra, di la verdad, no digas mentiras». Y la sanción: «al poco tiempo mueres de golpe —el maidelaig te mata—, y lo mismo si dices demasiadas palabras» (p. 214). El maidelaig es el hechicero.

En Mer, en el este del estrecho, los ancianos le decían al iniciado dónde guardar lo que había oído: «No guardes las palabras cerca del corazón, que las dirás enseguida. Guárdalas en el dedo gordo del pie y las conservarás mucho tiempo. Ni cuando tengas canas las dirás» (Haddon 1908, p. 311).

¿Qué ocurre con la boca en Nueva Guinea? #

Los marind-anim viven en la costa sur de Nueva Guinea, entre los ríos Bian y Maro, en lo que hoy es Papúa del Sur, Indonesia. J. G. Frazer reunió los informes neerlandeses. En el relato marind, una cigüeña arroja peces a la playa, donde se convierten en masas informes de arcilla y se calientan junto a una hoguera de bambú:

«Así se abrieron los orificios de sus oídos, ojos, boca y fosas nasales, pero todavía no podían hablar, solo podían emitir un murmullo. Sus dedos seguían unidos por membranas como las de las alas de los murciélagos». — Frazer 1918, vol. I, p. 37

Cortan las membranas con un cuchillo de bambú. Luego «un bambú grande estalló con un crujido más fuerte de lo habitual, lo que asustó a las personas de tal manera que lanzaron un fuerte grito, y ese fue el comienzo del habla humana». Las fuentes de Frazer separan los pasos: primero se abre la boca y el habla llega después, con un sobresalto.

El etnólogo suizo Paul Wirz, que vivió entre los marind en 1915–16, escuchó el relato en Kondo, en el extremo oriental de su territorio, y en su versión la boca y la voz llegan juntas. Un perro dema escarba en la arena junto a un arroyo, y los primeros seres emergen con el agua que brota, «con forma mitad pez, mitad humana», con las extremidades adheridas al cuerpo, «y sus cabezas todavía no tenían órganos de los sentidos». Un dema enciende una hoguera de bambú. Un crujido les abre los oídos, el siguiente los ojos, el siguiente las fosas nasales:

«Entonces, después de algún tiempo, se oyó un crujido muy fuerte: un grueso tallo de bambú se había partido y, en ese mismo instante, todos los seres lanzaron un grito penetrante: “¡Ua-ah!” […] Con el último crujido violento se abrió de golpe la hendidura de la boca de cada uno de ellos. Entonces el dema liberó mediante cortes las extremidades, que estaban delineadas pero firmemente adheridas, así como los dedos de las manos y de los pies, que estaban unidos entre sí como por una membrana». — Wirz 1922, pp. 131–132

En una segunda versión, quien los abre es una anciana, Sóbra, que «hizo una gran hoguera y arrojó algo de bambú en ella, de modo que este crujió y los órganos sensoriales de los seres se abrieron de golpe. Luego separó sus extremidades de sus cuerpos y separó con cortes los dedos de sus manos y de sus pies» (p. 133). Mientras las nuevas personas estaban de caza, ella entró furtivamente en una choza, asó al niño Edod en el fuego y lo devoró.

Esta es la historia arunta contada al otro lado del mar de Arafura: una masa con los sentidos cerrados, abierta desde fuera, con los dedos separados mediante cortes y la boca abierta al final de todo, con el primer grito. Wirz mismo lo advirtió: «Este mito recuerda tan vivamente el mito de origen enteramente análogo de los seres humanos de la tribu aranda en Australia que podría pensarse en un origen común» (p. 131 n.).

La gran iniciación marind, el Mayo, representa la historia de origen. Un hombre iniciado llega dando saltos sobre dos palos, en el papel de la cigüeña, y arroja a los novicios uno por uno al recinto:

«Allí deben permanecer inmóviles. Se les quitan todos sus adornos y se les cubre de pies a cabeza con una gruesa capa de arcilla. Más aún, los hombres iniciados les introducen trozos de arcilla en la boca y después los novicios deben escupirlos en agujeros cavados en el suelo». — Frazer 1918, vol. I, p. 39

El novicio es una masa de arcilla con la boca tapada. Escupe la arcilla. Luego vienen las lecciones sobre todas las ocupaciones ordinarias, de las cuales, «como los recién nacidos o sus antepasados cuando emergieron por primera vez del agua o de la tierra, se supone que son enteramente ignorantes».

Más al este, en la misma costa, en Masingara, Papúa Nueva Guinea, Gágere le habló a Gunnar Landtman de «un hombre llamado Íregíde que no tenía boca ni ano», que «no podía hablar y solo murmuraba: “Hm”». Una muchacha fugitiva lo abre con un corte mientras duerme. Él despierta: «¡Dios mío, ahora tengo boca! ¡Dios mío, ahora tengo palabra (facultad del habla)! ¡De la boca sale la palabra! […] ¡Ahora soy hombre, vaya, ahora soy hombre!» (Landtman 1917, pp. 426–428). Su historia se cuenta extensamente en Ahora soy hombre.

Íregíde carece de boca y de ano. El yaurorka Paralina hace ambos, formando la boca y luego haciendo pasar arcilla a través del cuerpo para hacer el ano. Una versión procede de la costa papú del estrecho de Torres, la otra de los desiertos junto al lago Eyre, y son sorprendentemente parecidas.

¿Se encuentra el patrón fuera de Australia y Nueva Guinea? #

Seram y Virginia #

En Seram, en las Molucas, Indonesia, todo joven tenía que ingresar en la sociedad Kakian. Heinrich Schurtz cita el relato de Prochnik sobre el regreso del candidato con su familia:

“Der Bann des absoluten Schweigens wird aber erst nach Wochen von ihm genommen. Stumm bewegt sich der Jüngling im Kreise seiner Familie und auch in der Gemeinde herum, bis ihm bei einer Sitzung im Baleuw das Reden wieder gestattet wird.”

«La obligación de guardar silencio absoluto solo se levanta al cabo de varias semanas. El joven permanece mudo entre los suyos y en la comunidad hasta que, en una reunión en el baleuw [casa de los hombres], se le permite volver a hablar». — Schurtz 1902, p. 345

Robert Beverley escribió sobre los powhatan de Virginia, Estados Unidos, que, después de tomar la poción enloquecedora del huskanaw, los jóvenes «deben fingir que han olvidado incluso el uso de la lengua, de modo que no pueden hablar ni entender nada de lo que se dice hasta que vuelven a aprender a usarla» (en Frazer 1913, pp. 266–267).

Egipto: las mandíbulas separadas #

Los textos religiosos escritos más antiguos ya representan la apertura de una boca. En la pirámide de Unas en Saqqara, Egipto, hacia 2350 a. C., los sacerdotes hablan al rey muerto mientras tocan su rostro con el pesesh-kef bifurcado y con hojas de hierro:

«Ô Ounas, tes deux mâchoires ont été séparées solidement … Osiri Ounas, les deux dieux t’ont ouvert la bouche … tu as saisi dans ta bouche — lait — la mamelle de ta sœur Isit, le philtre qui jaillit de ta mère»

«Oh, Unas, te han separado con firmeza las dos mandíbulas […] Osiris Unas, los dos dioses te han abierto la boca […] has tomado en tu boca el pecho de tu hermana Isis, la leche que brota de tu madre». — Maspero 1894, p. 7

Egipto conocía el silencio que precede. En el himno a Atón, el dios mantiene al niño en el vientre «en silencio para que no llore» y «cuando sale del vientre, en el día en que nace, tú abres su boca para que pueda hablar» (Budge 1904, II, p. 76). En el Libro de los Muertos (cap. xxiii), el muerto ruega que Tot desate «las vendas con las que Seth ha sujetado su boca» (Budge II, p. 246).

Aquí el rito se realiza para un rey muerto, no para un muchacho, y no se apoya en un mito de primeros seres humanos sellados. Aun así, el orden es el arunta: la boca está cerrada, el instrumento de un dios la abre y lo primero que se pone en ella proviene de una mujer. Isis da leche allí donde las hermanas unmatjera dan un ñame.

Las Guayanas: vomitar una voz #

Los taulipang y los arekuná son pueblos pemones de la región de Roraima, donde confluyen Brasil, Venezuela y Guyana. El narrador arekuná Aküli le contó a Theodor Koch-Grünberg cómo llegaron los chamanes al mundo. El ogro Piai’mä tiene a cinco niños bajo su custodia. Les da agua hasta que vomitan y dice:

„Ich will euch erziehen, damit ihr nicht wie Tiere herumlauft … Das Wasser, das ich euch gab bis zum Erbrechen, soll euere Stimme gut und schön machen, damit ihr gut und schön singen könnt und immer wahr sprecht und nie eine Lüge sagt!“

«Los educaré para que no anden por ahí como animales […] ¡El agua que les di hasta que vomitaron hará que su voz sea buena y hermosa, para que puedan cantar bien y hermosamente y decir siempre la verdad y no decir nunca una mentira!». — Koch-Grünberg 1916, p. 64

Los niños vomitan en una pequeña choza donde nadie los ve, porque verlos vomitar es muy peligroso para las mujeres. Vomitan en una gran canoa y vuelven a beber el vómito una y otra vez hasta que no pueden beber más. La última corteza tiene su propia regla: “Dieses Mittel darf nur stillschweigend genommen werden” («Esta medicina solo puede tomarse en silencio») (p. 65 n.).

Luego Piai’mä hace dos largas cuerdas con el cabello de su esposa, “steckte sie den Knaben in die beiden Nasenlöcher und zog die Stricke wieder langsam zum Mund heraus, daß Blut kam” («las introdujo en las dos fosas nasales de los niños y volvió a sacar lentamente las cuerdas por la boca, de modo que salió sangre») (p. 66). Dos niños lo miran cuando está prohibido, y sus ojos estallan.

Muchos años después, los tres que quedan entran en la casa de sus padres. Su madre no los reconoce. Entonces cada uno dice quién es: „Ah, Okilanag bin ich!“ («¡Ah, yo soy Okilanag!»). Cuando dijeron sus nombres, ella los reconoció, y ellos tenían voces hermosas, el don de Piai’mä (p. 67).

A los seres que andaban por ahí como animales los purgan, los silencian y les pasan por la nariz y la boca el cabello de una mujer. Regresan a casa con voces y con la frase «yo soy». El «di la verdad, no digas mentiras» del tío de Mabuiag y el «immer wahr sprecht und nie eine Lüge sagt» de Piai’mä son la misma exhortación en la misma lección, a un océano de distancia.

El patrón de un vistazo #

Pueblo (región, país)Primeros seres humanos selladosSilencio impuestoCómo se vuelve a abrir la bocaFuente
Arunta (Alice Springs, Australia)Inapertwa; boca cortada y «abierta tirando de ella»«No debe hablar a menos que le hablen»Se toca la boca con un objeto sagrado, plumas o un fardo que representa un cadáverS&G 1899, pp. 221, 260, 382–389
Aranda (Hermannsburg, Australia)Rella manerinja, «unidos al crecer»; Mangarkunjerkunja abre los ojos, los oídos y la boca, luego circuncida, practica la subincisión y entrega un tjurungaGuarda silencio ante el hombre que le practicó la subincisiónSe entregan zumbaderas, «este es él»; la entrega de «la porción de carne que le corresponde» a quien hizo el corte pone fin al silencioStrehlow 1907, pp. 2–6; 1913, pp. 25, 36
Unmatjera, kaitish (Territorio del Norte, Australia)Un cuervo abre una boca con un corte; «bocas extremadamente pequeñas»Prohibición después de la circuncisiónLas hermanas «le tocan la boca con un ñame»S&G 1904, pp. 157, 344–346
Urabunna (lago Eyre, Australia)Vecinos yaurorka: Paralina «formó sus bocas»El abuelo le «pone la mano sobre la boca»Se acerca carne a la boca; un abuelo le da un nombreS&G 1904, pp. 332–335; Howitt, p. 780
Warramunga, binbinga (Territorio del Norte, Australia)—«Demasiado sobrecogido para hablar»Muerde un dedo; chupa sangre del cuchilloS&G 1904, pp. 353, 368–369
Tribus del Dora (Maryborough, Australia)—Puños cerrados; «tampoco pueden hablar»La multitud grita su nuevo nombreHowitt, pp. 603–605
Tutu, Mabuiag (estrecho de Torres, Australia)—Un mes en silencio; muerte por llamar a las madresConcha de almeja en la boca; «Tú piensas por ti mismo»Haddon 1904, pp. 210–214
Masingara (Provincia Occidental, Papúa Nueva Guinea)Íregíde «no tenía boca ni ano»(un relato)Una muchacha la abre con un corte: «Ahora tengo boca»Landtman 1917, pp. 426–428
Marind-anim (Papúa del Sur, Indonesia)Bocas abiertas, «pero todavía no podían hablar»«Les introducen trozos de arcilla en la boca»La escupen y se les enseña todoFrazer 1918, I, pp. 37–39
Marind-anim, Kondo (Papúa del Sur, Indonesia)Primeros seres mitad pez, mitad humanos, con cabezas «sin órganos de los sentidos»(un mito)El último crujido del bambú abre la boca: «¡Ua-ah!»Wirz 1922, pp. 131–133
Sociedad Kakian (Seram, Indonesia)—«Bann des absoluten Schweigens»Se permite volver a hablar en la casa de los hombresSchurtz 1902, p. 345
Egipto (Unas, Saqqara)—Al niño en el vientre se le mantiene «en silencio para que no llore»; Seth «ha sujetado su boca»«Los dos dioses te han abierto la boca», luego el pecho de IsisMaspero 1894, p. 7; Budge 1904, II, pp. 76, 246
Taulipang, Arekuná (Roraima; Brasil, Venezuela, Guyana)Niños que «andan por ahí como animales»Corteza tomada «stillschweigend»Vómito y cuerdas de cabello; «Okilanag bin ich!»Koch-Grünberg 1916, pp. 64–67

¿Para qué sirve el silencio? #

Las palabras guardadas dentro se convierten en pensamiento #

Las fuentes dicen qué hace el muchacho con su silencio. El muchacho de Mabuiag guarda las palabras dentro de sí y se le dice que puede pensar. El muchacho de Mer las almacena en el dedo gordo del pie. El muchacho warramunga pasa el tiempo «reflexionando sobre lo que ha visto». Haddon dice que los muchachos recluidos «tenían la oportunidad de meditar en silencio, lo que debió contribuir a madurar sus mentes» (1904, p. 274).

El habla dirigida hacia dentro es habla interior, y en el habla interior vive un yo. El rito cierra la boca para que la conversación continúe dentro, y le dice al muchacho, con todas sus letras, que lo que ocurre ahí dentro es él: «Tú piensas por ti mismo».

El dios habla mientras el muchacho no puede hacerlo #

Mientras el novicio está mudo, otra entidad tiene la palabra. Twanyirika ruge alrededor del muchacho arunta. Luego se le entregan las tablillas y se le dice que estas produjeron el sonido. La voz que resonaba por encima de él es ahora algo que tiene en sus propias manos, y después se le abre la boca.

Ese es el orden que la Teoría de Eva de la Conciencia propone para la especie: una voz que se escucha como la de un dios, luego el descubrimiento de quién habla y luego una persona que dice «yo».

La boca se abre para pronunciar un nombre y «yo soy» #

Veamos las primeras palabras que salen de las bocas recién abiertas. El hombre del Dora: «Soy Bunda. El nombre que recibí en el Dora es tal y tal». El hermano arekuná ante la puerta de su madre: «¡Soy Okilanag!». Íregíde: «Ahora soy hombre».

Un yo es aquello que puede completar la frase «Yo soy ___». Los ritos entregan ambas mitades: el derecho a decir «yo» y el nombre que completa la frase. Esto concuerda con la afirmación de que el pronombre de primera persona se difundió junto con la autoconciencia misma.

Las manos de las mujeres y el silencio de los muertos #

La Teoría de Eva de la Conciencia dice que las mujeres tuvieron primero el yo y que los hombres fueron conducidos hacia él. El gesto de volver a abrir la boca conserva esa idea. Las hermanas unmatjera le tocan la boca al muchacho con el ñame. Una muchacha le abre la boca a Íregíde con un corte. Las cuerdas de Piai’mä están trenzadas con el cabello de su esposa. Y la voz a la que el muchacho no debe responder, en Tutu, en Mabuiag y en el río Brisbane, es la de su madre.

El silencio es también el estado de los muertos. Cuando muere un hombre warramunga, «se impone una estricta prohibición de hablar» a sus viudas y parientes mujeres (1904, p. 525). Los binbinga, anula y mara comen a sus muertos, y el fuego que se mantiene encendido junto a los huesos se llama kurta-kurta, «un término que se aplica también, por ejemplo, a los muchachos después de haber sido iniciados y cuando se encuentran en el monte» (pp. 548–549). El novicio silencioso está con los muertos. Es de nuevo la masa informe, y el contacto en sus labios es el cuchillo.

¿Viajó un rito? #

Los propios pueblos dicen que los ritos fueron llevados de un lugar a otro. En el texto aranda de Carl Strehlow, quien abre las bocas es un antepasado lagarto con un cuchillo de piedra que «vom Norden kam» («vino del norte») (Strehlow 1907, p. 6). Los muchachos halcón kaitish recorren el territorio iniciando a un grupo tras otro. Spencer y Gillen concluyeron que la circuncisión y la subincisión «se originaron en algún lugar del norte y se extendieron gradualmente hacia el sur, como de hecho creen los indígenas que ocurrió con la mayoría de sus costumbres» (1904, p. 18). Haddon encontró que los relatos de héroes del estrecho de Torres «apuntan claramente a la adopción de un culto de Daudai por las islas occidentales» (1904, p. 54). Daudai es la costa de Nueva Guinea donde se contaba la historia de Íregíde.

Un rito que viaja necesita un relato que lo legitime, y ese relato viaja con él. La boca cortada y el novicio sellado se encuentran juntos porque fueron llevados juntos. El mito le dice al muchacho qué se le está haciendo, y el rito le muestra qué significa el mito.

La primera apertura le ocurrió una vez a alguien, y se recordó como el paso de un cuchillo por un rostro sin rasgos. La segunda se practica en cada muchacho, para que la primera nunca se pierda.

Los pueblos que dicen que hubo que cortar a los primeros seres humanos para abrirlos son los pueblos que cierran la boca de cada novicio y la vuelven a abrir. El rito vuelve a escenificar el momento en que un ser humano se convirtió en un yo capaz de hablar, y el mito recuerda ese momento como una intervención quirúrgica.
— Spencer and Gillen (1899, 1904); Howitt (1904); Haddon (1904); Frazer (1918); Koch-Grünberg (1916)

Fuentes #

  1. Spencer, Baldwin, y F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. Londres: Macmillan, 1899.
  2. Spencer, Baldwin, y F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. Londres: Macmillan, 1904.
  3. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. Londres: Macmillan, 1904.
  4. Haddon, A. C., ed. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V (1904) y vol. VI (1908). Cambridge University Press.
  5. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. Londres: Macmillan, 1918.
  6. Frazer, James George. Balder the Beautiful, vol. II. Londres: Macmillan, 1913. Virginia según Beverley, History of Virginia (Londres, 1722).
  7. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917.
  8. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, parte I. Fráncfort: Joseph Baer, 1907. En inglés: Aranda Myths. Parte IV.1 (1913), copia digital de la Universidad de Adelaida. En inglés: Aranda Initiation.
  9. Schurtz, Heinrich. Altersklassen und Männerbünde. Berlín: Georg Reimer, 1902.
  10. Koch-Grünberg, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco, vol. II: Mythen und Legenden der Taulipang- und Arekuná-Indianer. Berlín: Dietrich Reimer, 1916. Mito 21.
  11. Maspero, Gaston. Les inscriptions des pyramides de Saqqarah. París: Bouillon, 1894.
  12. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. II. Londres: Methuen, 1904.
  13. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Tesis de Basilea. Fráncfort: Aug. Weisbrod, 1922. En inglés: Marind-anim Dema Myths.