
~/egipto/simbolismo-de-la-serpiente
La madre de todas las serpientes: conjuros semíticos en los Textos de las Pirámides
Los conjuros de serpientes grabados para el rey Unas hacia 2350 a. C., el texto más antiguo conocido en semítico noroccidental, constituyen un rito de posesión por la Madre Serpiente, cuyo nombre es veneno. El rito es mucho más antiguo que la pirámide.
En resumen
- En la pirámide del rey Unas, hacia 2350 a. C., el rey muerto susurra un conjuro en lengua extranjera: «¡Rīr-Rīr está en mí! … ¿Quién soy? Rīr-Rīr … ¡Soy ellas!».
- Durante un siglo, los egiptólogos lo consideraron intraducible. En 2011, el semitista Richard C. Steiner mostró que está en semítico noroccidental, escrito en jeroglíficos: es el texto en semítico noroccidental más antiguo recuperado hasta ahora.
- Los conjuros constituyen un rito de posesión por la Madre Serpiente. Su nombre, Rīr-Rīr, significa «saliva-saliva»: veneno. El egipcio tiene una sola palabra, mtw.t, para veneno y semen, escrita con el falo, y el rito invoca ambos.
- La gramática del propio Steiner remite una y otra vez a un pasado anterior a Biblos: un nombre divino sin desinencias de caso, un pronombre que él remonta al protoafroasiático y un pronombre relativo anterior a la separación entre el semítico oriental y el occidental.
- Según las etimologías de Orel y Stolbova, las palabras operativas de los conjuros —saliva, morir, serpiente, león— son herencia afroasiática compartida por el egipcio y el semítico. Los cereales y las cabras de Egipto procedían del Levante, y también parte de su población.
- El rito es una fórmula de los primeros agricultores, llevada a Egipto y copiada, signo por signo y sin ser leída, durante siglos.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
«Su susurro, la enunciación de su conjuro: ¡Rīr-Rīr está en mí!».
— Texto de las Pirámides 281, pirámide de Unas, Saqqara, c. 2350 a. C. (Steiner 2011, pp. 39–42)
«Rīr-Rīr está en mí» #
Unas fue el último rey de la Quinta Dinastía de Egipto. Su pirámide en Saqqara es pequeña y es la primera cuyas paredes están cubiertas de escritura. Estos son los Textos de las Pirámides, el corpus religioso más antiguo en lengua egipcia. En la pared oriental de la antecámara, a unos metros del sarcófago, hay un breve conjuro que los talladores grabaron con los mismos jeroglíficos que todo lo demás. Leído en voz alta como egipcio, no tiene sentido.
Richard C. Steiner lo leyó en voz alta como semítico. Esta es la primera frase, con la transliteración del egipcio, el semítico de Steiner y nuestra traducción al español:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
«Su susurro, la enunciación de su conjuro: ¡Rīr-Rīr está en mí!».
Faulkner (1969): «Intraducible». Allen (2005): «Atrapado del patio, ¡tú! Terroso del patio, largo».
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)
El susurro es un siseo. El semítico ʔasōsu está emparentado con el árabe ḥasīs y el hebreo has, «¡silencio!», y con el mandeo liḥšā, que significa a la vez «susurro», «siseo» y «encantamiento». El rey habla a las serpientes con su propio sonido, y lo que dice es que la serpiente está dentro de él.
Luego se las muestra:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
«¡Miren ahora mis bocas, miren ahora mi vulva: mis bocas, mi vulva!».
Allen: «león de phtj, león de pttj». Edición de Berlín: «León de pḥ.tj, león de pṯ.tj».
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)
Pōt es la palabra hebrea para la vulva. Isaías 3:17 la usa con referencia a las hijas de Sion, y los gramáticos medievales Ibn Janāḥ y Kimḥi leyeron el versículo como «Él descubrirá sus vulvas». El rey muerto exhibe bocas de serpiente y un sexo femenino. Justo después de estas palabras, el tallador grabó el nombre de Unas y luego lo borró. Steiner sospecha que el semítico ʔanōk, «yo», fue oído erróneamente como el egipcio jnk, «yo», y sustituido por el nombre del rey: los copistas comprendieron a medias que tenían ante sí una declaración jactanciosa en primera persona.
Luego el rey se nombra a sí mismo:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
«¿Quién soy? Rīr-Rīr, la dulce fragancia de la nariz: ¡soy ellas!».
El texto de Berlín presenta aquí una laguna; Faulkner deja el conjuro sin traducir.
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)
El propio resumen de Steiner es mejor que cualquier paráfrasis. «Rir-Rir está en él, dice, porque el espíritu de Rir-Rir ha entrado en él por la nariz, como un perfume fragante. En efecto, el rey no es simplemente un receptáculo para Rir-Rir; se ha transformado mágicamente en Rir-Rir, y puede decir “yo soy [o: nosotros somos] ellas”. Él es la madre de todas las serpientes, incluida la que está atacando» (p. 25).
Así pues, la frase más antigua en semítico noroccidental de que disponemos es una fórmula de posesión. Un hombre recibe a la Madre Serpiente por la nariz, habla con su siseo, muestra sus bocas y su vulva, y dice «soy ellas». La serpiente que ataca su cuerpo es su cría, y él es ahora su madre.
Cómo lo descifró Steiner #
Robert Ritner, el egiptólogo de Chicago que escribió el prólogo del libro de Steiner, dice que durante veinte años comenzó cada curso sobre religión egipcia con el Conjuro 281, «para gran desconcierto de los estudiantes avanzados de posgrado en egiptología». Era su ejemplo de un «“lenguaje mágico” exótico, indicativo de glosolalia de inspiración divina o de composiciones religiosas importadas». Después de Steiner, escribe, «el conjuro ya no parece intraducible».
Steiner es semitista en la Universidad Yeshiva, y su libro Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) es un desciframiento en el sentido clásico. Determinó cómo oían las consonantes semíticas los escribas del Reino Antiguo y qué signos egipcios usaban para representarlas. Descubrió que los tres signos de buitre ꜣꜣꜣ, que los egiptólogos leen como «largo», escriben un nombre divino semítico, Rīr-Rīr. Mostró que los conjuros están construidos en unidades bilingües: una invocación egipcia, una alocución semítica y una línea egipcia que le responde o la traduce.
También captó al escriba en pleno proceso de pensamiento. Cuando una palabra semítica sonaba como una egipcia, el escriba la escribía con la palabra egipcia. «Quién» se escribía con el egipcio mj, «quién». «Yo» (ʔanō) se escribía con el signo del pilar jwn. «Nariz» (ʔappi) se escribía con el egipcio jwf, «carne». Muchas de estas palabras son más que homófonas: son cognadas, la misma palabra heredada en ambas lenguas (pp. 45–49). El escriba todavía podía oír a medias el semítico a través del egipcio.
El conjunto completo de conjuros, línea por línea con los jeroglíficos, el semítico de Steiner y las lecturas egiptológicas convencionales, se encuentra en nuestra página de Textos Sagrados dedicada a los conjuros semíticos de serpientes.
Quién es ella #
La primera serie de conjuros (PT 232–238) se encuentra en el frontón occidental de la cámara funeraria, directamente sobre el sarcófago. Leída en orden, constituye un solo rito, y la Madre Serpiente es su centro.
Comienza con el veneno. El encantador llama a la serpiente por su sustancia:
mt(w).tj mt(w).tj
«¡Venenoso! ¡Venenoso!».
Allen: «¡Seminal, seminal!». Edición de Berlín: «¡Venenoso, venenoso!».
— PT 232 §236a
Steiner, siguiendo a Ritner, lee este pasaje como «¡Ven, veneno! ¡Ven, veneno! ¡Mira, veneno! ¡Mira, veneno!», tomando el signo del falo como mt, «veneno» (p. 26). Nosotros interpretamos la sustancia como ambas cosas. Mtw.t es la palabra egipcia para veneno y también para semen; los escribas siempre la escriben con el falo, y el encantador llama a la serpiente por su simiente. La línea siguiente da el linaje de la serpiente: «¡Rīr-Rīr es su madre!». Luego PT 234 advierte al intruso sobre ella. Es ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, «La que se regocija en sus dos rostros», la serpiente con una segunda cabeza en la cola que guarda el camino de la cuarta hora del inframundo en el posterior Amduat. Vigila en ambas direcciones.
En PT 235 habla por sí misma, en semítico, enmarcada por una línea en egipcio:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
«Enunciación de Rīr-Rīr, Madre Serpiente, Madre Serpiente:».
Allen: «¡Tú, largo, flanco golpeado, flanco golpeado!». Faulkner: intraducible.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
«Te has cogido a las dos de la piedra del umbral de la puerta».
Faulkner: «has copulado con las dos guardianas del umbral de la puerta».𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
«¡Apártate, oh amado mío, oh león!».
Allen y la edición de Berlín leen el egipcio: «de mi alabado soberano».
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)
Ḥiwy- es la palabra aramea para serpiente, ḥiwyā. El verbo egipcio es nk, la forma explícita, y también se escribe con el falo. Steiner lee la escena sin ambages: «Habiendo copulado con él, ella persuade a su amante para que se vaya» (p. 25). Su persuasión emplea el lenguaje del Cantar de los Cantares: «vuelve, amado mío» (Cantar 2:17). Las dos guardianas del umbral con las que ha cogido la serpiente son, en la lectura de Steiner, la propia Rīr-Rīr, la madre de dos rostros (pp. 19, 32): la madre de todas las serpientes ha tomado al intruso como amante.
Su amante es un león, ʔaryu. En tigré, la misma palabra, ʔarwe, significa «serpiente», y en ge’ez ʔarwe madr, «bestia de la tierra», es la serpiente (Steiner, p. 33 n. 49). Orel y Stolbova sitúan junto a ella el egipcio rw, «león», como una misma palabra afroasiática (núm. 56). El rito concluye, cinco conjuros después, con el eco egipcio: «¡León, vete!».
Luego la madre pronuncia su conjuro, y el siguiente dice que funcionó. Las dos líneas se responden a través de las lenguas:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
«Su conjuro: ¡Ven, ven a mi casa!».
Sethe: «palabras mágicas ininteligibles, ya exteriormente semejantes a nuestro “abracadabra”». Allen: «Terroso del patio, pórfido pisoteado, pisoteado por los pies».
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
«Lo que está en los sacos de veneno se ha precipitado a la casa de su madre».
Sethe trasladó una negación: «que no ha volado a la casa de su madre».
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24, 37)
Kabōbu es la raíz de la maldición de Balaam, qbb. La madre dice «ven a mi casa», y el veneno regresa al hogar, a «la casa de su madre». La línea anterior ya lo ha dicho en egipcio: tf j:tm, «la saliva se ha terminado».
Su nombre es veneno #
El nombre Rīr corresponde al hebreo y arameo rīr, «baba, saliva». Duplicado, designa a una criatura de dos cabezas hecha de veneno. La parte egipcia del rito dice lo mismo con sus propias palabras. Tf, «saliva», es el veneno de PT 237. Orel y Stolbova lo relacionan con el arameo, árabe y ge’ez tup- y el chádico tuf-, todos «saliva»: según su etimología, es una palabra que el egipcio y el semítico heredaron conjuntamente (n.º 2413). Y mtw.t significa veneno y semen.
Así, la sustancia atraviesa todo el rito: saliva en semítico, saliva en egipcio y simiente en el signo que trazó el escriba. El rito comienza con las palabras en mt de PT 232 y termina, en la segunda serie, con el semítico tamītu:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
«¡Apresúrate a alejarte de Rīr-Rīr, cuya mano da muerte!»
Faulkner: «un conjuro incomprensible». Allen: «¡No rocíes como uno largo de los lagos, tú, serpiente ft de las jarras!»
— PT 286 §427a (Steiner, pp. 52–58)
Tamītu es el causativo de m-w-t, «morir», que Orel y Stolbova derivan de la misma raíz afroasiática que el egipcio mwt (n.º 1751). El rito del veneno comienza y termina con una misma raíz.
La madre cuyo cuerpo es veneno tiene parientes en el Cercano Oriente, y las semejanzas son extraordinariamente estrechas. En la tablilla I del Enūma eliš babilónico, la Madre Ḫubur, «que da forma a todas las cosas», da a luz serpientes monstruosas y llena sus cuerpos de veneno en lugar de sangre. En Sumeria, el nombre divino ᵈama-ušum-gal-an-na, «madre, gran serpiente del cielo», está atestiguado desde el periodo de Fara, hacia 2600 a. C. Steiner lo relacionó con ʔimmu-ḥiwwi y extrajo él mismo la conclusión: «Es imposible demostrar que las dos expresiones tengan un origen común, pero, si lo tienen, estamos ante un concepto de gran antigüedad» (p. 80).
Y en el Génesis, la mujer es Ḥawwāh, «madre de todos los vivientes». Steiner, con mayor cautela, señaló que la descripción de Eva como «madre de todos los vivientes» «guarda cierta semejanza» con ʔm ḥw, «madre de la serpiente» (p. 22). El arameo ḥiwyā, la serpiente, es la palabra que los lectores antiguos ya oían en el nombre de Eva. Dos mil años antes de que se escribiera el Génesis, un rito en lengua semítica llamaba a su serpiente «Madre Serpiente» y la hacía tomar un amante y hablar con un siseo. Hemos escrito sobre la serpiente y el fruto en El fruto del conocimiento: el veneno de serpiente como enteógeno primordial, y sobre la serpiente egipcia que reparte yoes en Neheb-Ka, el que liga las almas.
El propio reloj de Steiner #
Steiner fecha los conjuros por su forma superficial. Sus consonantes y su dios Ḫay-tau apuntan a Biblos, el puerto libanés que enviaba cedro a Egipto en el tercer milenio, por lo que sitúa su transmisión en el comercio de madera del Reino Antiguo. Esa es la fecha más reciente que permiten las pruebas. La propia gramática de Steiner apunta mucho más atrás, y él da cuenta de cada rasgo con honestidad.
El nombre no tiene desinencia de caso. Rīr-Rīr no presenta ni mimación (la -m que marca los sustantivos en acadio y en el semítico temprano) ni desinencias de caso. Steiner cita la opinión de Aharon Dolgopolsky de «que todos los nombres (en efecto, todos los sustantivos determinados) carecían de mimación en protosemítico» (pp. 19–20). El nombre que está en el centro del rito tiene la forma más antigua que puede tener un nombre semítico.
«Yo» es protoafroasiático. El ʔanō, «yo», del rey en PT 281 es la forma corta del pronombre, que, escribe Steiner, «se remonta al protosemítico o incluso al protoafroasiático» (p. 46).
El pronombre relativo es semítico oriental. El ṯō, «cuyo», de PT 286 solo se conoce, por lo demás, en el semítico oriental del acadio, šū. Para mantener el conjuro dentro del semítico noroccidental, Steiner tiene que postular un cambio fonético en el propio protosemítico (pp. 55–57). La lectura más sencilla es que la fórmula es anterior a la separación entre el semítico oriental y el occidental.
El plural es reduplicado. La duplicación de un sustantivo para formar un plural o un par, como en Rīr-Rīr, es antigua; Steiner remite a trabajos que reconstruyen un plural nominal reduplicado para el afroasiático (p. 17, nota).
La gramática es arcaica. «Ven a mi casa» no tiene preposición, y Steiner observa que esto «no es en absoluto inesperado en un texto tan antiguo» (p. 36).
Los conjuros fueron actualizados. Reyes posteriores los revisaron. La copia de Pepi II cambia un verbo, y la de Pepi I omite el pronombre ṯō. Steiner pregunta: «¿Hizo Pepi I que los sacerdotes de Biblos revisaran de nuevo los conjuros semíticos?» (p. 57). Si los sacerdotes levantinos mantuvieron actualizado el texto reinado tras reinado, los rasgos de Biblos fechan la última actualización. Nos indican cuándo se revisaron por última vez los conjuros, y los arcaísmos nos indican hasta qué época se remontan.
Llegaron por dos líneas. El sonido ṯ aparece solo en la segunda serie (p. 62). Las dos series comparten un estribillo y poco más. Dos cadenas de transmisión, ambas convergentes en la misma Madre Serpiente, son lo que produce un culto establecido.
Los egiptólogos que cita Steiner dicen lo mismo sobre el género. Hartwig Altenmüller sostenía que los Zaubersprüche, los conjuros mágicos, son el tipo más antiguo de los Textos de las Pirámides, conjuros «die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen» («que tienen tras de sí una larga tradición oral y muestran también una lengua muy arcaica», p. 2). John Baines vio en ellos «indicios de profundidad en la transmisión escrita» que «podrían implicar siglos de desarrollo» (pp. 2, 4).
Las palabras compartidas #
El egipcio y el semítico son ramas hermanas del afroasiático, una familia que también incluye el bereber, el chádico, el cusítico y el omótico. El Hamito-Semitic Etymological Dictionary de Vladimir Orel y Olga Stolbova deriva el vocabulario operativo del rito de su antecesor común. Según sus etimologías, las palabras que necesita un conjuro contra serpientes son palabras que ambas ramas heredaron.
| Raíz (protoafroasiático) | Egipcio | Semítico | En los conjuros |
|---|---|---|---|
| tuf- «saliva» | tf | Arameo, árabe, ge’ez | «la saliva se ha acabado» (PT 237) |
| mawut- «morir» | mwt | mwt | tamītu, «da muerte» (PT 286) |
| ʔa-ruw- «león» | rw | ʔarway-, hebreo ʔărî | «¡Oh, león!» (PT 235); tigré ʔarwe, «serpiente» |
| ḥüw- «serpiente» | ḥyw/hjw | ḥiwy- | «Madre Serpiente» (PT 235); «Serpiente, acuéstate» (PT 237) |
| ʔap- «nariz» | — | ʔapp- | «la dulce fragancia de la nariz» (PT 281) |
| ćun- «hechicería» | šn.w «hechicero» | — (chádico oriental «magia») | el arte del encantador |
| ʔat- «venir» | — | Ugarítico ʔtw | «ven, ven» (PT 236) |
| sim- «nombre» | — | šum, šēm | «es este tu nombre» (PT 236) |
Las raíces, reconstrucciones y números son propuestas de Orel y Stolbova, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), n.os 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. Las correspondencias entre el egipcio y el semítico para «morir» y «nombre», junto con «lengua» y «diente», figuran en la lista breve de cognados seguros de John Huehnergard, que reproduce Steiner (p. 75).
Saliva, morir, león, serpiente, nariz, hechicería, venir, nombre. Un rito contra el veneno podía expresarse con este vocabulario antes de que el egipcio y el semítico se separaran. La forma superficial semítica de los conjuros es la forma que tomaron las palabras del lado levantino; las líneas egipcias que les responden emplean la misma herencia desde el otro lado.
Los agricultores #
¿Cuándo se separaron el egipcio y el semítico, y quiénes hablaban su lengua madre? El lingüista Alexander Militarev respondió a partir del vocabulario agrícola. Reunió «más de treinta términos afrasianos comunes (afroasiáticos, semito-hamíticos), la mayoría de los cuales se relacionan claramente con la agricultura», suficientes «para afirmar que los protoafrasianos eran un pueblo agricultor». Fecha la separación de la lengua madre «en el noveno milenio a. C.», e identifica a sus hablantes «con alta probabilidad, con los creadores de la cultura arqueológica natufiense y posnatufiense del Neolítico temprano del Levante» (Militarev 2002, p. 135). En su árbol, el egipcio se separó del resto de la rama septentrional en el mismo milenio.
La patria levantina propuesta por Militarev tiene alternativas. Christopher Ehret sitúa el afroasiático en el noreste de África y subraya su «mucho mayor diversidad interna y profundidad temporal histórica» en comparación con el indoeuropeo. En cualquier caso, el estrato común subyacente al egipcio y al semítico es prehistórico, y la agricultura es la vía por la que más plausiblemente llegó al Nilo.
La agricultura de Egipto llegó del Levante. La Encyclopedia of Egyptology de UCLA resume el consenso actual: «las principales plantas y animales domésticos que constituyeron la base de la agricultura del antiguo Egipto (ovejas, cabras, ganado vacuno, cerdos, trigo emmer y cebada vestida) fueron introducidos en el noreste de África desde Asia occidental a través del Levante», y el ADN antiguo muestra «que el trigo emmer del antiguo Egipto estaba, en efecto, emparentado con los trigos del sur del Levante» (Malleson 2026, p. 3). El primer cereal en Egipto aparece en la orilla norte de El Fayum, fechado hacia 5000 a. C., y en Merimde Beni Salama, en el extremo occidental del Delta, desde aproximadamente 4800 a. C. (p. 4). Para el cuarto milenio, señala Steiner, personas procedentes del Levante vivían en Maadi, cerca de El Cairo (pp. 10–11).
Un pueblo llegó con el cereal. Un estudio de 2017 sobre momias egipcias de Abusir el-Meleq, que abarcaban desde el Reino Nuevo hasta el periodo romano, encontró que «los antiguos egipcios están más estrechamente emparentados con muestras del Neolítico y de la Edad del Bronce del Levante» (Schuenemann et al. 2017). En 2025, el primer genoma completo de la época del Reino Antiguo, de un hombre enterrado en una vasija en Nuwayrat y fechado entre 2855–2570 a. C., unos cuantos siglos antes de Unas, mostró que «aproximadamente el 20% de su ascendencia genética puede rastrearse hasta genomas representativos del este del Creciente Fértil». Los autores concluyen que los contactos entre Egipto y el Creciente Fértil «no se limitaron a objetos e imágenes … sino que también comprendieron la migración humana» (Morez Jacobs et al. 2025). El resto de su ascendencia se modela mejor a partir de marroquíes del Neolítico medio, una población que a su vez presenta ascendencia del Neolítico levantino.
La ruta entre el Levante y África es aún más antigua. Los cazadores de hace quince mil años enterrados en Taforalt, Marruecos, muestran «una afinidad genética con las poblaciones del Cercano Oriente del Holoceno temprano, mejor representadas por los natufienses levantinos, lo que sugiere una conexión preagrícola entre África y el Cercano Oriente» (van de Loosdrecht et al. 2018).
La población se desplazó del Levante al norte de África antes de la agricultura, y nuevamente con ella, y siguió llegando durante el Reino Antiguo. Una liturgia viaja con las personas que la practican. El rito de la serpiente de esos primeros agricultores pertenece al estrato subyacente tanto al egipcio como al semítico, más cercano al protoafroasiático; mi nombre para ese estrato profundo es protoadámico. Las palabras que empleaba sobreviven, según las etimologías de Orel y Stolbova, en ambas ramas, y el rito de la Madre Serpiente en Saqqara es el único texto que lo conserva en ambas lenguas a la vez.
Cómo sobreviven los conjuros #
Que un rito sobreviva a su lengua es lo habitual en el caso de las fórmulas sagradas.
Los sacerdotes védicos de la India conservaron oralmente sus himnos con fidelidad literal durante unos tres mil años, incluidas secuencias enteras de sílabas cantadas, los stobhas samavédicos, que carecían por completo de significado; Frits Staal construyó una teoría del ritual a partir de ese hecho. En Roma, Quintiliano escribió sobre «la lengua de los himnos salios, que ahora apenas comprenden sus propios sacerdotes» (Institutio Oratoria 1.6.40). Los hermanos arvales hicieron inscribir su himno arcaico a los lares en 218 d. C., en un latín varios siglos más antiguo que la piedra. Los hititas conservaron la liturgia de los hatti, una lengua muerta sin parentesco con la suya, y la recitaban en hático con glosas hititas. Esa es exactamente la estructura de los conjuros de Unas: un núcleo extranjero, un marco local y un sacerdocio que conservó el núcleo porque era la parte que tenía poder.
Los egipcios hicieron lo mismo con estas mismas líneas. Unos cuatro siglos después de Unas, cinco enterramientos de la dinastía XII, en Lisht y Saqqara, copiaron el semítico de PT 232–236 en sus ataúdes y en las paredes de sus cámaras funerarias, signo por signo: las tres figuras de buitre sin determinativo de Rīr-Rīr, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, el kbb hjtjjtjj bjtjj que Sethe llamó galimatías, y el falo en mt y, en cuatro de los cinco, en nk (Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64). Ningún escriba volvió a escribir una palabra como egipcia ni añadió un signo para darle sentido. Los talladores de Unas ya habían grabado los buitres con la cabeza redonda en un lugar y con la cabeza plana en el siguiente (Steiner, pp. 83–84); Ritner encontró los mismos buitres en otro conjuro de Teti, PT 386, cuya invocación leemos como «Teti ha venido a ti, Rīr-Rīr» (Steiner, p. 83). El poder estaba en el sonido, y el sonido se conservó.
Después, un ataúd de Asiut muestra lo que sucede cuando los copistas empiezan a tratar de entender. En su antología de conjuros contra serpientes, CT 885, el «alaba mi nombre» de Rīr-Rīr se ha convertido en una serpiente llamada Tjatren, y «tú de esta tierra extranjera» en una serpiente llamada Khazet-ner, cada una con un determinativo de serpiente que nunca se escribió en el Reino Antiguo (de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). Incluso mal interpretadas, las líneas siguieron siendo lo que siempre habían sido: conjuros contra serpientes. Los sacerdotes que ya no sabían quién era Rīr-Rīr seguían sabiendo que ella debía estar en la pared por encima de los muertos.
Una fórmula que pasó del Levante al Nilo con los primeros agricultores y que todavía se grababa en 2350 a. C. no requiere argumentos especiales. Requiere el mismo conservadurismo que mantuvo vivos los cantos védicos, salios y háticos durante un lapso semejante, y el mismo conservadurismo que muestran los escribas de los Textos de los Sarcófagos en este mismo texto.
Mil años después, en Ugarit #
El rito de la Madre Serpiente no terminó con Unas. En Ugarit, en la costa siria, hacia 1200 a. C., un escriba puso por escrito el texto más extenso en ugarítico sobre mordeduras de serpiente (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee lo traduce en Ritual and Cult at Ugarit, y comienza con una madre:
La madre del semental, la yegua,
La hija del manantial, la hija de la piedra,
La hija de los cielos y del abismo,
Llama a su madre, Šapšu:
«Madre Šapšu, lleva un mensaje …
“Mi encantamiento para la mordedura de serpiente,
Para el veneno de la serpiente escamosa:
De él, oh encantador, destruye,
De él expulsa el veneno”».
— KTU 1.100, comienzo (Pardee 2002, p. 174)
Envía el mismo mensaje sucesivamente a doce dioses, uno por uno, y el estribillo se repite cada vez: «De él expulsa el veneno». Solo el último, Ḥôrānu, el dios de las serpientes, puede hacerlo. Expulsa el veneno con tamarisco y palmera datilera hasta que «el veneno es débil como si estuviera en un arroyo». Luego llega a la casa de ella, y ella la ha cerrado. Él pide entrar, y ella enuncia su precio:
«Dame serpientes como precio de mi desposorio,
Hijos de víboras como precio de mi matrimonio».
«Por la presente te doy serpientes como precio de tu desposorio,
Hijos de víboras como precio de tu matrimonio».
— KTU 1.100, líneas 73–76 (Pardee 2002, pp. 178–79)
Los paralelos con Unas son notablemente estrechos. Una voz femenina de ascendencia cósmica, una madre que llama a su madre, envía un conjuro contra el veneno mediante la repetición. Se llama al veneno y se le hace salir. El episodio se resuelve en sexo y matrimonio, y las serpientes son el regalo que lo sella. En Saqqara, la Madre Serpiente toma al intruso como amante y llama al veneno para que vuelva a su casa. En Ugarit, la yegua se encierra en su «casa de encantamiento» y recibe serpientes como precio de su desposorio.
Mil años separan los dos textos, y están escritos en sistemas de escritura distintos y en lenguas semíticas diferentes. El rito conservó su forma. Vistos desde Ugarit, los conjuros de Unas son una versión grabada de una liturgia que se había practicado en el Levante durante mucho tiempo.
Publicaciones relacionadas #
- Neheb-Ka, el que ata las almas
- La caída del hombre en Egipto: dentro del Enroscado
- El fruto del conocimiento: el veneno de serpiente como enteógeno primordial
- La raíz de Daʿat: del protoafroasiático y/w-d-ʕ a la Gnosis gnóstica
- Textos sagrados: los conjuros semíticos contra serpientes, línea por línea
Fuentes #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Prólogo de Robert K. Ritner. Se citan las pp. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 y la exportación abierta de 2018. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., y Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. N.os 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” En Peter Bellwood y Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, cap. 12, p. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” En Mennat-Allah El-Dorry y Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, texto 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, trad. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (conjuro 885).