~/egipto/cultos-mistéricos
Heródoto tenía razón: la edición de los jeroglíficos
Durante dos mil años, todos los que escribieron sobre Egipto coincidieron en que su escritura sagrada resguardaba los misterios. Después de la Segunda Guerra Mundial, la egiptología le quitó la magia.
En resumen
- Durante dos mil años, desde Heródoto hasta la Ilustración, todos los autores que escribieron sobre Egipto sostuvieron que su escritura sagrada protegía los misterios de los sacerdotes de los no iniciados. Clemente de Alejandría lo dice expresamente: los egipcios «no divulgaban el conocimiento de las cosas divinas a los profanos».
- Los textos egipcios coinciden. Las rúbricas del Libro de los muertos ordenan al propietario «ocultarlo»; los libros de Osiris de Dendera llevan por título «Conocer el misterio que no se ve»; un texto mural de Edfu llama a su propia receta un secreto «que ningún ser humano (ordinario) ha visto ni oído».
- Champollion descifró los valores fonéticos de la escritura entre 1822 y 1824. No refutó la antigua interpretación: llamó a la escritura «a la vez figurativa, simbólica y fonética», y encontró que la explicación de Clemente sobre la escritura simbólica coincidía exactamente con la suya.
- Los estudiosos de los templos tardíos mantuvieron la antigua interpretación hasta la década de 1940. Brugsch llamó al sistema ptolemaico «la llamada escritura secreta»; Drioton lo llamó «criptografía oficial».
- La ruptura se produjo después de la Segunda Guerra Mundial. En 1945, H. W. Fairman llamó a la teoría de la criptografía una «ficción de la imaginación de su inventor moderno» y la comparó con Athanasius Kircher. Sauneron y Kurth hicieron del «sistema regular y aprendible» la interpretación de consenso.
- Los revisionistas conceden lo esencial. Kurth admite que los sacerdotes usaban la escritura para distinguirse «de manera exclusiva»; Cauville admite que los textos de las criptas solo podían llegar a «unos pocos sacerdotes excepcionales ya informados». Heródoto guardó silencio sobre lo que sabía. Los egipcios lo escribieron donde casi nadie podía leerlo.
¿Qué recibía el iniciado de Isis? #
En el libro undécimo de El asno de oro de Apuleyo, escrito en el siglo II d. C., Lucio es admitido por fin en los misterios de Isis. La mañana de su iniciación, el sumo sacerdote entra en el santuario interior y regresa con unos libros:
«Sacó de los recintos secretos del santuario ciertos libros, escritos en caracteres desconocidos, que en parte representaban de forma compendiada las palabras expresivas de su significado mediante figuras de animales de toda especie, y en parte estaban protegidos de la lectura inquisitiva de los profanos por caracteres entrelazados como nudos, retorcidos en forma de rueda y con los extremos entretejidos unos con otros, como los zarcillos de una vid».
— Apuleyo, Metamorphoses 11.22 (traducción de Bohn, 1853, pp. 238–239)
Figuras de animales que representan palabras enteras: eso es escritura jeroglífica. Caracteres anudados y retorcidos en forma de rueda: eso es escritura hierática, la cursiva de los sacerdotes. Y el propósito se declara expresamente: «protegidos de la lectura por la curiosidad de los profanos». Los libros de los misterios estaban escritos en una escritura concebida para excluir a los ajenos.
Apuleyo era platónico, iniciado en varios misterios y oriundo del África romana, y conocía el culto de Isis desde dentro. Tampoco decía nada nuevo. En su época la idea tenía seiscientos años, y perduraría otros mil seiscientos.
¿Por cuánto tiempo estuvieron todos de acuerdo? #
Heródoto guarda silencio #
El primer griego que describe Egipto extensamente es también el primero en decirnos que allí hay algo que no puede revelar. Heródoto, en el siglo V a. C., observa que los egipcios «emplean dos tipos de escritura; una se llama sagrada, la otra demótica» (2.36). Sobre los ritos nocturnos de Osiris en el lago de Sais escribe:
«En este lago representan de noche la historia de los sufrimientos del dios, un rito que los egipcios llaman los Misterios. Podría decir más sobre esto, pues conozco la verdad, pero permítaseme guardar un discreto silencio».
— Heródoto 2.171 (Godley, Loeb 1920)
Lo hace una y otra vez. Los cerdos sacrificados a la Luna: «Lo sé, pero no es apropiado que lo relate» (2.47). El lamento en Busiris: «No es piadoso que diga por quién se lamentan» (2.61). El modo más refinado de embalsamamiento «pertenece, dicen, a Uno cuyo nombre sería impío de mi parte mencionar» (2.86). La tumba de Sais es la de «alguien cuyo nombre considero impío mencionar» (2.170). En todos los casos, el dios es Osiris. En el mismo libro que nombra la escritura «sagrada», el padre de la historia muestra a sus lectores la forma de la religión egipcia: una escritura sagrada y una muerte y resurrección de las que los iniciados no hablan.
Plutarco: la esfinge a la entrada #
Plutarco, sacerdote de Delfos que dedicó su tratado Sobre Isis y Osiris a Clea, una mujer iniciada en los ritos osiríacos, dice que la filosofía de los sacerdotes egipcios está
«en su mayor parte, velada en mitos y en palabras que contienen reflejos tenues y esbozos de la verdad, como ellos mismos dan a entender sin lugar a dudas al colocar apropiadamente esfinges ante sus santuarios para indicar que su enseñanza religiosa encierra una sabiduría de carácter enigmático. En Sais, la estatua de Atenea, a quien consideran Isis, llevaba la inscripción: “Soy todo lo que ha sido, es y será, y ningún mortal ha levantado aún mi manto”».
— Plutarco, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
El capítulo siguiente establece el vínculo con la escritura. Pitágoras, «al imitar su simbolismo y sus enseñanzas ocultas», «incorporó sus doctrinas en enigmas», de modo que «la mayoría de los preceptos pitagóricos no desmerecen en absoluto frente a los escritos llamados jeroglíficos» (cap. 10). Los jeroglíficos son para Plutarco el patrón del enigma.
Clemente: no para los profanos #
El testimonio más explícito es el de un cristiano. Clemente de Alejandría, quien enseñaba en la capital de Egipto hacia el año 200 d. C., ofrece el relato antiguo más completo de cómo aprendían a escribir los egipcios:
«Ahora bien, quienes recibían instrucción entre los egipcios aprendían en primer lugar el estilo de las letras egipcias llamado epistolográfico; en segundo lugar, el hierático, que practican los escribas sagrados; y, por último, el jeroglífico, del cual una clase, que procede por los elementos primeros, es literal (ciriológica), y la otra simbólica. De la simbólica, una clase habla literalmente por imitación, otra escribe, por así decirlo, figuradamente, y otra es enteramente alegórica, empleando ciertos enigmas».
— Clemente, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, vol. 2)
La escritura jeroglífica viene «por último», al final de un proceso de instrucción, y su forma más elevada es «enteramente alegórica, empleando ciertos enigmas». Clemente sitúa esta frase en un capítulo titulado «Las cosas divinas envueltas en figuras», justo después de afirmar que los misterios «no se exponen indiscriminadamente a todo el mundo, sino solo después de ciertas purificaciones e instrucciones previas». Dos capítulos más adelante lo dice con todas sus letras:
«Por eso también los egipcios no confiaban los misterios que poseían a todo el mundo, ni divulgaban el conocimiento de las cosas divinas a los profanos, sino únicamente a quienes estaban destinados a ascender al trono y a aquellos sacerdotes que, por su crianza, cultura y nacimiento, eran considerados los más dignos».
— Clemente, Stromata 5.7 (ANF vol. 2)
Ofrece un ejemplo. En el pilono del templo de Dióspolis estaban tallados un niño, un anciano, un halcón, un pez y un cocodrilo, y la secuencia se leía: «Oh, tú que naces y mueres, Dios odia la impudencia». Plutarco lee la misma frase en el vestíbulo de Sais (cap. 32). Las esfinges se alzan ante los templos, añade Clemente, «para indicar que la doctrina relativa a Dios es enigmática y oscura» (5.5).
Los filósofos: imágenes en lugar de letras #
Los neoplatónicos llevaron la idea a su máxima expresión. Plotino, nacido en Egipto, elogió a los sabios egipcios por dejar de lado «las formas de escritura que recogen los detalles de las palabras y las frases» y trazar «en su lugar imágenes, grabando en las inscripciones de los templos una imagen distinta para cada elemento distinto» (Ennéadas 5.8.6, MacKenna). Porfirio dice que Pitágoras aprendió de los sacerdotes «tres clases de letras: la epistólica, la jeroglífica y la simbólica, de las cuales una imita la forma común de hablar, mientras que las otras expresan el sentido mediante la alegoría y la parábola» (Vida de Pitágoras 12, Guthrie). Jámblico, escribiendo en la persona de un sacerdote egipcio, dice que los egipcios «muestran ciertas imágenes mediante símbolos de intelecciones místicas, ocultas e invisibles», «un modo de teologizar adaptado a la doctrina mística oculta en los símbolos» (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).
Para la Antigüedad tardía, esto era sencillamente lo que todos sabían. Historiadores griegos, un novelista latino, un maestro cristiano y tres filósofos paganos, distribuidos a lo largo de ocho siglos y escribiendo para distintos lectores, coinciden: la escritura sagrada transmitía una doctrina, y la doctrina se reservaba a los iniciados.
¿Por qué lo creyó también el Renacimiento? #
Porque los libros así lo decían, y los libros eran buenos. En 1419 llegó a Florencia un manuscrito griego de los Hieroglyphica de Horapolo: una guía de la Antigüedad tardía, en dos libros, sobre el significado de los signos egipcios. Sus dos primeras entradas son serpientes:
«Pero cuando quieren representar la Eternidad de otro modo, dibujan una serpiente cuya cola está cubierta por el resto de su cuerpo: los egipcios la llaman Ouraius … la colocan sobre la cabeza de los dioses».
«Cuando quieren representar el universo, dibujan una serpiente cubierta de escamas de diversos colores, que devora su propia cola; mediante las escamas dan a entender las estrellas del universo».
— Horapolo, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
La clave de la escritura sagrada comenzaba con el ureo y el uróboros. Ficino leyó junto a ella el elogio de Plotino a la escritura egipcia mediante imágenes, y durante dos siglos los humanistas compusieron libros de emblemas y programas de obeliscos en lo que consideraban el estilo de los sacerdotes.
El jesuita Atanasio Kircher llevó la tradición a su punto culminante. En el Obeliscus Pamphilius (Roma, 1650) describe a Hermes inventando «símbolos recónditos» que mostraban «los misterios de la divinidad y de la Naturaleza de modo que fueran claros solo para los sabios, y no dejaran a la multitud y a los ignorantes más que asombro», «protegidos con el mayor ingenio de la lectura de los profanos» (p. 94, imagen digitalizada). Las últimas palabras son del propio Apuleyo. Unas páginas después cita directamente a Apuleyo 11.22 y aduce que Jámblico atestigua «en términos claros» que los símbolos jeroglíficos fueron ideados «para ocultar la filosofía superior de la lectura de los profanos».
Incluso los escépticos del siglo XVIII conservaron la mitad de esa idea. William Warburton, el obispo que sostuvo por primera vez que los jeroglíficos comenzaron como una escritura ordinaria y pública, se propuso refutar «la opinión hasta ahora aceptada de que los egipcios inventaron los jeroglíficos para ocultar su conocimiento y hacerlo misterioso». Luego concedió el resto:
«Sin embargo, como es muy cierto que, con el tiempo, emplearon la escritura jeroglífica con tal propósito, será conveniente examinar cómo sucedió esto; cómo uno de los medios de instrucción más simples y claros llegó a convertirse en uno de los más artificiosos y abstrusos».
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (ed. Hurd 1846, vol. II, p. 190)
«Es muy cierto». En 1740 la única pregunta era cuándo habían empezado los sacerdotes a ocultar cosas en la escritura, nunca si lo habían hecho.
¿Demostró Champollion que estaban equivocados? #
Demostró otra cosa. En su Lettre à M. Dacier (1822) y su Précis du système hiéroglyphique (1824), Champollion mostró que los signos tienen valores fonéticos. Eso puso fin a la lectura de cada signo como una idea pura y, con ella, a la de Kircher, de quien el Précis se burla por encontrar en los obeliscos «toda la ciencia cabalística y las monstruosas ensoñaciones de la demonología más refinada» (p. 370). Champollion es igualmente claro acerca de lo que no refutó:
«Que la escritura jeroglífica es un sistema complejo, una escritura a la vez figurativa, simbólica y fonética, en un mismo texto, una misma frase, diría casi en una misma palabra».
— Champollion, Précis (1824), p. 327 (imagen digitalizada)
Después reprodujo el pasaje de Clemente sobre las tres escrituras egipcias, en griego y en la traducción francesa de Letronne, y escribió al respecto que sus términos «me parecieron tan precisos y tan claros, y las ideas que contiene tan exactamente acordes con mi teoría de la escritura jeroglífica egipcia, que hube de temer estar entregándome a una ilusión» (pp. 327–328). El hombre que descifró el código leyó el relato de Clemente sobre la escritura simbólica y enigmática como una descripción precisa de lo que había encontrado.
Así pues, el momento fundacional de la egiptología fue una reivindicación de Clemente frente a Kircher. Clemente había dicho que la escritura se aprendía en último lugar, por etapas, y que su registro más elevado era la alegoría y el enigma. Champollion coincidió y añadió los valores fonéticos.
¿Qué dijeron los estudiosos de los templos tardíos? #
Los templos tardíos son el punto decisivo de la cuestión. En Edfu, Dendera, Esna y File, construidos bajo los Ptolomeos y los emperadores romanos, los sacerdotes multiplicaron los signos de unos 700 a varios miles y dieron nuevos valores a los signos antiguos mediante juegos de palabras, acrofonía y asociación teológica. El animal sagrado de un dios podía servir para escribir el nombre del dios; un signo podía leerse como la primera consonante de la palabra que lo designaba. Durante cien años después de Champollion, los estudiosos que leían estas paredes llamaron al resultado como lo habría llamado Clemente.
Heinrich Brugsch, el gran egiptólogo alemán del siglo XIX, dio nombre al sistema en su gramática de 1872: «la escritura secreta o enigmática», que «se desarrolla hasta formar un sistema bajo los Ptolomeos» y «se basa en el principio acrofónico» (Hieroglyphische Grammatik). En 1891 lo describió como un segundo sistema, inventado en el Imperio Nuevo «para fines particulares», que «en los periodos griego y romano de dominio de Egipto gozó de una extraordinaria popularidad y difusión»:
«Nos referimos a la llamada escritura secreta, cuya oscuridad se va despejando cada vez más ante la investigación erudita de nuestros días».
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), pp. 118–119 (imagen digitalizada)
Hermann Junker abrió su gramática de los textos de Dendera (1906) llamando al ptolemaico «la lengua sagrada del Periodo Tardío», «una lengua escrita de carácter anticuario que se sitúa en contraste consciente con la lengua vernácula» (p. 1). En las décadas de 1930 y 1940, Étienne Drioton, director del Servicio de Antigüedades de Egipto, recopiló las inscripciones enigmáticas de los templos y dio su dictamen sobre la categoría a la que pertenecían: «pertenecen, pues, a la criptografía oficial» (ASAE 40, 1940, p. 305). De un criptograma escribió que su sentido solo quedaba patente «para quien penetraba en los misterios más profundos de la escritura».
Desde Heródoto hasta Drioton la línea es ininterrumpida: griegos, romanos, cristianos, neoplatónicos, el Renacimiento, la Ilustración y el primer siglo de la egiptología científica.
¿Qué dicen los propios egipcios? #
Lo mismo, y de manera más tajante. El Libro de los Muertos, la escritura funeraria copiada desde el Imperio Nuevo hasta el periodo romano, cierra un capítulo tras otro con una orden de mantener oculto el texto:
«Esta es una composición de un misterio sumamente grande. Que el ojo de hombre alguno no la vea, pues es abominable que [cualquier hombre] la conozca; por tanto, escóndela. “Libro de la señora del templo oculto” es su nombre».
— Libro de los Muertos, cap. 162, rúbrica (Budge 1901, p. 535)
«Que nadie de fuera conozca [este capítulo]; es un gran misterio, y quienes habitan en los pantanos (es decir, los ignorantes) no lo conocen. No harás esto en presencia de persona alguna salvo tu padre o tu hijo, o tú mismo a solas; pues es, en verdad, un misterio sumamente grande que ningún hombre conoce».
— Libro de los Muertos, cap. 161, rúbrica (Budge 1901, p. 532)
El capítulo 190 es «en verdad un misterio muy grande; y nunca permitirás que lo vean quienes habitan en los pantanos de papiros del Delta […] ni persona alguna» (pp. 644–645). Capítulo 133: «Que el ojo de hombre alguno no lo contemple, salvo tú mismo, o tu padre, o tu hijo, y guarda [esto] con gran cuidado» (p. 403).
Los templos tardíos hablan el mismo lenguaje. Las capillas de Osiris en la azotea de Dendera contienen el ritual de la muerte y reconstrucción del dios en el mes de Khoiak, y sus libros llevan títulos que los presentan como secretos. Émile Chassinat traduce un encabezado: «Conocer el misterio que no se ve, del que nada se oye y que el padre transmite a su hijo». Un sacerdote de ese culto se describe como «un sacerdote instruido en el misterio, cuyo pecho no deja salir lo que ha visto» (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Heródoto guardó silencio sobre los ritos del mismo dios; el sacerdote de Dendera dice que él también lo hace.
Bajo el suelo de Dendera se extienden las criptas, cámaras selladas donde se guardaban las imágenes sagradas del templo. Sus inscripciones llaman al lugar «su escondrijo oculto, no se entra en él» y dicen que «la Enéada está oculta allí» (Cauville, BIFAO 102, 2002, pp. 112, 114). Los textos de las criptas se cuentan entre los de escritura más elaborada de Egipto, y su signo predilecto es el buitre, elegido porque sirve para escribir la palabra «oculto».
En Edfu, una receta de ungüento sagrado tallada en el «laboratorio» del templo dice de sí misma que es «un secreto que ningún ser humano (común) vio ni oyó; fue transmitido de (cada) anciano a su hijo». Esa cita procede de la gramática del ptolemaico de Dieter Kurth (2007, p. 22), la exposición moderna de referencia según la cual la escritura no fue creada para guardar secretos. Kurth la cita como prueba de que los sacerdotes no temían a los lectores ajenos. Leída literalmente, es la pared de un templo que anuncia que lo que contiene es secreto y pasa de padre a hijo, exactamente como dicen el Libro de los Muertos y los libros de Osiris de Dendera, y exactamente como refirió Clemente: «solo a quienes estaban destinados a ascender al trono y a aquellos sacerdotes que eran juzgados los más dignos por su crianza, cultura y nacimiento».
¿Cuándo le quitó la egiptología la magia? #
Después de la Segunda Guerra Mundial. En 1945, el egiptólogo británico H. W. Fairman, que había dedicado años a los signos de Edfu, publicó «Una introducción al estudio de los signos ptolemaicos y sus valores». Atacó la criptografía de Drioton con el lenguaje de quien destierra una superstición:
«El Dr. Drioton hace mucho hincapié en la naturaleza artificial de la criptografía y en la manera artificial en que surgieron los valores criptográficos; por tanto, difícilmente puede sorprenderle que el resto del mundo considere que este sistema artificial y antinatural no tiene existencia real salvo como producto de la imaginación de su inventor moderno».
— Fairman, BIFAO 43 (1945), p. 52 (IFAO)
Dos páginas después nombra al fantasma contra el que luchaba: Drioton había producido «uno de los desciframientos y tergiversaciones de la verdad más extraordinarios que hayan aparecido desde los tiempos de Atanasio Kircher» (p. 54). Su consejo final a los estudiantes se lee como una prohibición del misterio mismo:
«La única manera segura de buscarse problemas al intentar descifrar textos de tipo “ptolemaico” es abordarlos con temor y sospecha, como si cada signo ocultara una trampa o una mordedura […] El camino directo para descifrar con éxito estos textos es el que es simple y directo».
— Fairman 1945, p. 131
Serge Sauneron, quien dedicó su carrera a Esna, llevó este giro a la egiptología francesa. En algún momento pensó en titular su último volumen Criptografía en el templo de Esna; apareció después de su muerte como Escritura figurativa en los textos de Esna (1982), y en él se preguntó si los escribas de la Casa de la Vida habían deseado «hacer estos textos impenetrables a la curiosidad profana», y respondió:
«Personalmente, no nos conformaremos con semejante “explicación”. Y el término “criptografía”, que empleamos con facilidad para referirnos a la escritura ptolemaica, es sin duda desafortunado […] Es atribuir a los egipcios una intención que probablemente no tenían».
— Sauneron, Esna VIII (1982), p. 51 (IFAO)
Dos páginas después: «podemos renunciar sin pesar a la idea de ver en esta nueva forma de escritura un sistema deliberada y sistemáticamente críptico» (p. 53).
Dieter Kurth, quien fundó en 1986 el proyecto de Edfu en Hamburgo para traducir el templo entero, codificó la nueva perspectiva en su Einführung ins Ptolemäische (2007). El sistema de escritura, dice, «no debe su origen al deseo de guardar secretos», de modo que «el término “criptografía”, elegido con frecuencia para nombrarlo, no es del todo adecuado, como tampoco lo es la designación “escritura enigmática”» (p. 22, n. 6). Su propósito era añadir un nivel de significado «pictórico-simbólico» al lingüístico (p. 22). El catálogo Visible Language del Instituto Oriental lo llama ahora «parte de un juego intelectual más que […] un intento deliberado de ocultar algún saber secreto» y afirma que «algunos estudiosos consideraron erróneamente que los jeroglíficos ptolemaicos eran un producto degenerado de una civilización en decadencia» (Gaudard 2010, p. 175). El artículo de Wikipedia sobre los jeroglíficos atribuye toda la tradición a una fantasía griega: «Al saber que los jeroglíficos eran una escritura sagrada, los autores grecorromanos imaginaron el complejo pero racional sistema como un sistema alegórico, incluso mágico, que transmitía conocimientos secretos y místicos» (Jeroglíficos egipcios).
Así, dos mil años de testimonios, incluidos los de los propios egipcios, se convirtieron en algo que los griegos «imaginaron». El egiptólogo Erik Hornung, en su historia de la recepción esotérica de Egipto, resume la antigua perspectiva en una frase: «El hecho de que no pudieran leerse solo sirvió para aumentar el prestigio de los jeroglíficos, pues se creía que encarnaban el saber secreto atribuido a los egipcios» (The Secret Lore of Egypt, 2001, p. 13). En el consenso de la posguerra, lo que debía explicarse era la creencia, no el conocimiento.
¿Por qué desapareció el misterio? #
La egiptología se desarrolló con recelo hacia los místicos. El Précis de Champollion convirtió a Kircher en un ejemplo aleccionador: el hombre cuya «imaginación ocupó el lugar del razonamiento, y la conjetura el de los hechos» (p. 369); y las lecturas que Kircher hizo de los obeliscos eran, en efecto, fantasías. Un siglo después, Kircher seguía siendo el nombre al que Fairman recurría cuando quería desacreditar a un colega. En un campo que se definía en oposición al Egipto ocultista, resultaba conveniente eliminar el misterio de la escritura de los templos tardíos junto con los místicos.
Los propios argumentos de los revisionistas describen una escritura secreta. El principal argumento de Kurth es que el secreto era innecesario, puesto que «ni siquiera los textos jeroglíficos escritos de manera normal podían ser leídos por las autoridades de la época ni por la población» (p. 22). Sauneron y Gaudard señalan que muchas inscripciones están talladas a tal altura en los muros que ningún visitante podía leerlas, de modo que «evidentemente no estaban destinadas a ser leídas» por persona alguna. Ambos argumentos describen una escritura que nadie fuera de una reducida casta sacerdotal podía leer, situada en salas a las que el público nunca entraba, a alturas que ningún visitante podía ver. Clemente describió exactamente eso, y también lo hizo el Libro de los Muertos.
Las propias concesiones de los revisionistas completan el argumento. Kurth cierra su lista de los propósitos de la escritura con lo siguiente:
«Por último, puede añadirse que los sacerdotes que participaban en la decoración de los templos vieron aquí una oportunidad para distinguirse a sí mismos y a su profesión, de manera exclusiva».
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), p. 25
También reconoce que las claves de la escritura hacían que su lectura fuera «más difícil, pero no imposible» para alguien que ya sabía leer (p. 22). Sylvie Cauville, la principal traductora de Dendera, niega cualquier «voluntad de misterio» en los textos de las criptas y, en la misma frase, dice que, «sepultados en los espacios prohibidos de las criptas, grabados a alturas inaccesibles, solo podían ofrecer su mensaje “criptográfico” a la sagacidad de unos pocos y excepcionales sacerdotes ya informados de él» (BIFAO 102, 2002, p. 128).
Una escritura aprendida al final, después de las otras escrituras; legible solo para unos pocos sacerdotes ya instruidos; situada en salas prohibidas; utilizada para distinguir a quienes la escribían; portadora de textos que se presentan como secretos transmitidos de padre a hijo. Ese es el relato de Clemente, punto por punto. La diferencia entre Clemente y el consenso de la posguerra es la palabra misterio, y en cuanto a esa palabra los egipcios estaban del lado de Clemente.
¿Se ha resuelto el misterio? #
En su mayor parte, permanece sin leerse. El proyecto de Edfu ha publicado traducciones al alemán de gran parte de ese templo, y Cauville ha traducido Dendera al francés. Miles de páginas del corpus de los templos tardíos siguen sin traducción al inglés, y una buena parte carece de ella en cualquier lengua moderna. El himno al carnero y el himno al cocodrilo de Esna, escritos casi por completo con signos de carnero y de cocodrilo, siguen siendo ejemplos destacados de un sistema que sus propios estudiosos describen como construido a partir de juegos de palabras y asociaciones teológicas: un signo significa lo que significa debido al dios al que pertenece.
Ahí también es donde falla la lectura automatizada de estos textos. Nuestro propio sistema de procesamiento para los templos ptolemaicos lee bien los signos clásicos. De las palabras de Esna que no puede leer, más de la mitad requieren un valor de signo que no aparece en ninguna lista de signos publicada, y la mayoría de esos valores son los lúdicos. La parte difícil de la escritura tardía es la que se basa en conocer a los dioses, es decir, en el conocimiento que los sacerdotes decían transmitir solo de padre a hijo.
Heródoto sabía más sobre los misterios de Osiris de lo que estaba dispuesto a escribir. Los sacerdotes que tallaron Edfu y Dendera lo escribieron en los muros, en una escritura concebida de tal manera que casi nadie pudiera leerla, en salas a las que casi nadie entraba, y nos dijeron con palabras claras que era secreto. Durante dos mil años sus lectores les creyeron. Heródoto tenía razón.
Fuentes #
- Apuleyo. Metamorphoses, book 11 (latín). En inglés: The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
- Heródoto. Histories, book 2. Trad. A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarco. De Iside et Osiride. Trad. Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Clemente de Alejandría. Stromata, book 5. Trad. William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
- Plotino. Enneads 5.8. Trad. Stephen MacKenna. London, 1917–30.
- Porfirio. Life of Pythagoras. Trad. Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Jámblico. On the Mysteries. Trad. Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapolo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Trad. Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rome, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. Ed. Richard Hurd. London, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. Y Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. Y Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Reimpreso en Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 vols. London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Article on the writing of the Dendara crypts. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. «Ptolemaic Hieroglyphs». En Christopher Woods, ed., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Trad. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Citado de la reseña de P. W. van der Horst, BMCR.