Resumen

  • Los pueblos que habitan desde Sierra Leona hasta el Alto Zambeze, y más allá hasta las islas Andamán, dicen que Dios vivió alguna vez cerca de ellos y hablaba con las personas, pero después se marchó. En 1897, Mary Kingsley afirmó que «casi todas» las tradiciones de África occidental hablan de una época semejante.
  • Las causas son pocas y se repiten: las personas lo imitaron (lozi, Zambia), lo golpearon con una mano de mortero o una azada (ashanti, Ghana; dinka, Sudán del Sur), le pidieron demasiado (mende, Sierra Leona), treparon hacia él (bubi, Guinea Ecuatorial), conspiraron contra él (andamaneses, India) o lo miraron (efe, RD del Congo).
  • A menudo el acto de una mujer es el detonante, y la muerte, el trabajo penoso y el hambre siguen al dios en su partida.
  • Génesis 3:22, «el hombre es como uno de nosotros», relata ese mismo momento desde el punto de vista de Dios.
  • En la Teoría de Eva de la Conciencia, el dios se marcha cuando las personas se convierten en yoes. Leída a través de Julian Jaynes, la voz del dios enmudece una vez que las personas la escuchan como propia.

Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre. Y lo sacó Jehová del huerto del Edén. — Génesis 3:22–23 (KJV)


Un dios que antes vivía al lado #

Mary Kingsley, quien recorrió la costa de Gabón y Camerún en la década de 1890, hizo una afirmación de amplio alcance sobre la religión de África occidental. «En casi todas las series de tradiciones indígenas de esa región», escribió, «se encuentran relatos de una época en que había trato directo entre los dioses o espíritus que viven en el cielo y los seres humanos. Siempre se dice que ese trato fue interrumpido por algún error humano» (Kingsley 1897, p. 507).

Los estudiosos de la religión llaman al dios que permanece apartado deus otiosus, el dios ocioso: un creador por el que las personas juran y al que nombran en sus proverbios, mientras el culto cotidiano se dirige a los antepasados y a espíritus menores. Los pueblos que lo conservan explican su inactividad mediante un relato, y ese relato es concreto. El dios estaba cerca y hablaba. Entonces alguien hizo algo y él se marchó. Los mismos pocos actos aparecen una y otra vez. Alguien lo imita. Alguien lo ve. Alguien trepa hacia él. Muy a menudo ese alguien es una mujer.

El Génesis relata este momento desde el otro lado. Adán y Eva comen, se les abren los ojos y Dios dice a su consejo que «el hombre es como uno de nosotros». El jardín se cierra detrás de ellos. Los relatos que siguen lo cuentan desde el lado humano, como el recuerdo de un vecino que se mudó. Leídos en conjunto, se ajustan estrechamente a la Teoría de Eva de la Conciencia. El dios se marcha en el momento en que las personas se convierten en yoes: cuando lo imitan, lo miran o intentan alcanzar su lugar.

Los casos de un vistazo #

PuebloDónde (país actual)Registrado por, fechaQué alejó a DiosPágina
A-Louyi (lozi)Alto Zambeze, ZambiaÉdouard Jacottet, 1901Los hombres copiaron sus tallas; luego conspiraron para matarloJacottet 116–118; Frazer I:57, 377
AshantiGhanaEdmond Perregaux, 1906; R. S. Rattray, 1916La mano de mortero de una ancianaRattray 20–21; Frazer I:59–60, 378
Dinka rekSudán del SurGodfrey Lienhardt, 1961La larga azada o mano de mortero de una mujerLienhardt 33–37, 53
MendeSierra LeonaW. T. Harris, 1950Demasiadas peticionesHarris 278–279
BubiBioko, Guinea EcuatorialMary Kingsley, 1897Un niño y su madre que subían por la escaleraKingsley 507; Frazer II:52
Andamaneses (Andamán del Sur)Islas Andamán, IndiaE. H. Man, 1883Los sobrevivientes de un diluvio conspiraron para matarloMan 97–99; Frazer I:233–234
Efe (mbuti)Bosque de Ituri, RD del CongoPaul Schebesta, 1936Una hija echó un vistazo furtivo a su brazoSchebesta 177–179

Huyó de la imitación: los lozi de Zambia #

El misionero suizo Édouard Jacottet registró los relatos lozi en el Alto Zambeze, en lo que hoy es el oeste de Zambia, en 1901. Nyambe, el creador de los lozi, a quien identifican con el sol, vivía antes en la tierra con su esposa Nasilele:

Nyambe se retiró al cielo por miedo a los hombres. Siempre que tallaba madera, los hombres también la tallaban; cuando hacía un plato de madera, ellos hacían lo mismo. — Frazer, Folk-Lore in the Old Testament, I:57, según Jacottet

El texto en luyi es breve: Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu, «Cuando subió al cielo, fue por miedo a los hombres» (Jacottet 1901, p. 116).

El dios teme a las personas porque hacen lo que él hace. Él talla un plato y ellas tallan un plato. Jacottet observó que aquí Nyambe «aurait été l’initiateur de la civilisation humaine», el iniciador de la civilización humana (p. 116, nota 2). En el relato que sigue, Nyambe es llamado simplemente «el esposo», y en la versión luyi «l’identité de Nyambe et du premier homme est bien plus clairement exprimée», la identidad de Nyambe y el primer hombre se expresa con mucha mayor claridad (p. 117, nota 1). El dios es el primer hombre, y los seres humanos son sus copias.

Este es Génesis 3:22 visto desde fuera, expresado en el lenguaje del trabajo artesanal. El hombre es como uno de nosotros: las personas pueden hacer lo que Dios hace, así que Dios se muda.

Un segundo texto luyi muestra lo que vino después. Nyambe subió al cielo por una telaraña y gritó desde arriba: «Adórenme». La traducción de Frazer continúa:

Pero los hombres dijeron: «Vamos, matemos a Nyambe». Alarmada por esta amenaza impía, la deidad huyó al cielo, de donde parecería que había descendido temporalmente. Entonces los hombres dijeron: «Vamos, hagamos mástiles para llegar hasta el cielo». — Frazer, I:377, según Jacottet 1901, p. 118

Los mástiles caen y todos los que están sobre ellos mueren: Babel, contada en el Zambeze.

La mano de mortero que alejó a Dios: los ashanti de Ghana #

El relato más conocido de África sobre el dios que se retiró pertenece a los ashanti, el pueblo akan del centro de Ghana. El misionero Edmond Perregaux lo registró en 1906:

Los ashanti dicen que hace mucho tiempo los hombres eran felices, pues Dios vivía entre ellos y hablaba con ellos cara a cara. […] Un día desafortunado ocurrió que unas mujeres estaban machacando una masa con manos de mortero, mientras Dios estaba a su lado observando. […] lo golpearon con sus manos de mortero. Muy disgustado, Dios se retiró por completo del mundo y lo dejó bajo la dirección de los fetiches; y hasta el día de hoy la gente dice: «¡Ah, si no hubiera sido por aquella anciana, qué felices seríamos!». — Frazer, I:59–60, según Perregaux 1906, pp. 198 y ss.

Diez años después, R. S. Rattray, un comisionado distrital británico, encontró que era «universalmente conocido entre las personas mayores». En su versión, el dios es Onyankopon:

Hace mucho, mucho tiempo, Onyankopon vivía en la tierra, o al menos estaba muy cerca de nosotros. Había entonces una anciana que solía machacar su fufu (ñames machacados, etc.), y la mano de mortero (literalmente, el hijo del mortero, como significa la palabra ashanti) golpeaba constantemente a Onyankopon (quien entonces no estaba en lo alto del cielo). Así que Onyankopon le dijo a la anciana: «¿Por qué siempre me haces esto? Por lo que estás haciendo, voy a alejarme hacia lo alto del cielo». Y en verdad así lo hizo. — Rattray, Ashanti Proverbs (1916), p. 20

Luego viene la torre. «Como las personas ya no podían acercarse a Onyankopon», la misma anciana hizo que sus hijos apilaran todos los morteros que pudieran encontrar, «hasta que llegaran a donde estaba Onyankopon». Les faltó un mortero. Ella les dijo que tomaran uno de abajo y lo pusieran arriba, «y todos rodaron y cayeron al suelo, causando la muerte de muchas personas» (Rattray, p. 21). La versión de Perregaux emplea manos de mortero en lugar de morteros y termina de la misma manera: «la comunicación con el cielo no se completó, y los hombres nunca pudieron ascender hasta Dios» (Frazer, I:378).

Así, una misma anciana aleja a Dios y dirige el primer intento de volver a subir hasta él. La segunda mitad es la torre de Babel, y la correspondencia es exacta.

La azada y la cuerda cortada: los dinka de Sudán del Sur #

La versión más completa del relato de la mano de mortero fue registrada mucho más al este, entre los dinka ganaderos de Sudán del Sur. Godfrey Lienhardt, antropólogo de Oxford, la registró entre los dinka rek (1961). El dios dinka es Nhialic, «Divinidad». El mito, escribe Lienhardt, «cuenta cómo la Divinidad (y el cielo) y los hombres (y la tierra) eran originalmente contiguos» (p. 33). Una cuerda los unía:

Por medio de esta cuerda los hombres podían trepar a voluntad hasta la Divinidad. En aquel tiempo no existía la muerte. La Divinidad concedía un grano de mijo al día al primer hombre y a la primera mujer, y esto satisfacía sus necesidades. Tenían prohibido cultivar o machacar más. — Lienhardt 1961, p. 33

Las primeras personas, «llamadas habitualmente Garang y Abuk», debían tener cuidado «de que una azada o una mano de mortero no golpeara a la Divinidad». Entonces Abuk, la mujer, decidió plantar o machacar más de su grano:

Para hacerlo tomó una de las azadas de mango largo (o manos de mortero) que los dinka usan actualmente. Al levantar este palo para machacar o cultivar, golpeó a la Divinidad, quien, ofendida, se retiró a la gran distancia de la tierra a la que se encuentra ahora y envió a un pequeño pájaro azul (del color del cielo) llamado atoc a cortar la cuerda que antes había dado a los hombres acceso al cielo y a ella. — Lienhardt, pp. 33–34

Desde entonces «los hombres tienen que trabajar para obtener el alimento que necesitan y a menudo pasan hambre. Ya no pueden llegar libremente a la Divinidad como antes, y sufren enfermedades y muerte» (p. 34). Lienhardt añade que «todos los dinka» que conoció tenían la noción de una unión original de la tierra y el cielo, y que «todos los que conozco están familiarizados con» la versión de la cuerda (p. 35).

El relato dinka contiene el conjunto completo del Génesis: una sola regla alimentaria, una mujer que la transgrede, la retirada del dios y luego el trabajo penoso, el hambre, la enfermedad y la muerte. Lienhardt leyó el relato como un retrato de la condición humana, y su resumen describe al yo:

Los hombres son ahora —como llegaron a serlo entonces el primer hombre y la primera mujer— activos, afirmados en sí mismos, indagadores, ávidos de adquirir. Sin embargo, también están sujetos al sufrimiento y a la muerte, son impotentes, ignorantes y pobres. — Lienhardt, p. 53

Y sobre la libertad: «Así pues, no hubo asuntos humanos independientes hasta que el Hombre “salió”, o se separó de la Divinidad. Pero la libertad trajo consigo el trabajo penoso, el sufrimiento y la muerte, que antes no había conocido» (p. 37).

Una versión de los dinka agar plantea el cambio en términos de la vista. En la oscuridad del comienzo, la Divinidad creó a un hombre, Aruu Pabek, y «le dio ojos para que pudiera ver que estaba en la oscuridad». Aruu pidió una cosa más: «Padre mío, si hay una pequeña rendija por la que se pueda ver, eso es lo que quisiera». Ante la negativa, tomó un hacha y golpeó la tierra: «Y una parte quedó arriba y otra abajo, y la tierra se iluminó». La Divinidad se enojó y lo agarró por el cuello: «¿Por qué eres como un hombre?» (pp. 34–35). El primer don es la capacidad de ver la propia condición; el primer acto realizado con ella divide el mundo y separa al hombre de Dios.

Demasiadas peticiones: los mende de Sierra Leona #

La versión mende no contiene ningún golpe ni ninguna mano de mortero, solo peticiones constantes. W. T. Harris, un misionero metodista, la registró en Sierra Leona (1950). La gente acudía una y otra vez a Ngewo, el creador, para pedirle «danos eso», y él siempre respondía Iŋ ngee, «sí, tómalo», por lo que lo llamaban «Abuelo tómalo»:

Acudían a él con tanta frecuencia que se dijo a sí mismo: «Si me quedo cerca de esta gente, me agotarán con sus peticiones; me haré otra morada muy, muy por encima de ellos». La gente durmió. Por la mañana se despertaron, miraron a su alrededor, pero no pudieron verlo. Levantaron la cabeza y lo vieron ngawongo wa, «extendido, muy grande». — Harris, en Smith (ed.) 1950, p. 278

Tras una última advertencia, «se fue a su propio lugar. Desde entonces lo llamaron Leve, “arriba”, “alto”» (p. 279). El nombre del dios registra su retirada. Mientras vivía cerca, toda necesidad se le planteaba directamente. Cuando la gente quiso más de lo que él estaba dispuesto a dar, se marchó.

Ascender al cielo: los bubis, los andamaneses y Babel #

El tercer desencadenante es intentar alcanzar el lugar de Dios, y es el que el Génesis relata dos veces.

En Bioko, la isla que los británicos llamaban Fernando Poo y que ahora forma parte de Guinea Ecuatorial, los bubis contaron a Mary Kingsley que en otro tiempo había una escalera que iba de la tierra al cielo, «hecha como la que se usa para recoger nueces de palma, “solo que larga, larga”», de modo que los dioses podían bajar «y atender personalmente los asuntos mundanos»:

Pero un día un niño lisiado empezó a subir por la escalera y había ascendido ya un buen trecho cuando su madre lo vio y subió en su persecución. Los dioses, horrorizados ante la perspectiva de que niños y mujeres invadieran el cielo, derribaron la escalera y desde entonces han dejado a la humanidad estrictamente sola. — Kingsley 1897, p. 507; Frazer, II:52

Kingsley consideraba esta versión «bastante puramente africana» (p. 508). De nuevo, una madre y un hijo son quienes van demasiado lejos.

En las islas Andamán, en la bahía de Bengala, E. H. Man, un funcionario británico destinado allí, registró la historia de Puluga, el creador. Puluga vivía en Saddle Peak y, «al estar tan cerca, solía visitarlos a menudo» (Man, p. 97 n.). Después de que destruyera a la humanidad desobediente con un diluvio, los cuatro sobrevivientes «decidieron matarlo», pero él les dijo que «era tan duro como la madera y que sus flechas no podían herirlo» (p. 99). Entonces se marchó:

Se dice que esta fue la última ocasión en que Puluga se hizo visible o mantuvo comunicación alguna con ellos, pero la advertencia que entonces les dio no ha sido olvidada, y los isleños observan estrictamente sus mandatos hasta el día de hoy. — Man, On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands, p. 99

En palabras de Frazer: «Aquella fue la última vez que el Creador se apareció a los hombres y conversó con ellos cara a cara» (I:234).

Babel es la versión canónica. Personas que comparten una sola lengua construyen una torre «cuya cúspide llegue al cielo». Dios baja para mirar y dice: «He aquí que son un solo pueblo, y todos tienen una sola lengua; y esto es lo que comienzan a hacer: ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible» (Génesis 11:6, en Frazer, I:363). Es nuevamente la preocupación de Génesis 3:22, y los mástiles lozi, los morteros ashanti y la escalera bubi son todos versiones de esta torre.

Frazer resumió sin rodeos la versión del Edén: Dios «temía que, si el hombre obtenía uno o ambos [el conocimiento y la inmortalidad], sería igual a su creador» (I:49).

Ella vio su brazo: los efe del Ituri #

La versión más nítida de todas, tema de La Eva pigmea espía a Dios, proviene de los efe del bosque de Ituri, en la República Democrática del Congo. Paul Schebesta, misionero y etnógrafo católico, la escuchó de un hombre efe en el campamento de Apare (1936). El creador Masupa «se comunicaba con Su pueblo, hablaba con ellos como con Sus propios hijos, pero nunca se mostraba ante ellos», y dio una orden: «nunca debían buscarlo» (p. 177). Su hija colocaba su vasija de agua en la puerta cada tarde:

Se escondió detrás de un poste para ver al menos el brazo de su padre cuando recogiera la vasija de agua. Y lo vio. Dios extendió Su brazo, que estaba bien cubierto de brazaletes de latón, fuera de Su morada para recoger la vasija. Ella lo había visto: el brazo ricamente adornado de Dios. — Schebesta 1936, p. 178

Dios anunció «que en adelante debían vivir sin Él y que Él se retiraría de su lado». «Abandonó a Sus hijos en secreto y desapareció río abajo, a lo largo de sus orillas. Desde entonces nadie lo ha visto» (p. 178). Con él se fue la abundancia gratuita del bosque. Luego llegó la muerte «con el primer niño nacido de mujer», un niño al que su madre llamó Kukua kendi, «La muerte viene» (p. 179).

El relato efe reduce el patrón a su núcleo. Dios es una voz. La gente lo escucha y él cuida de ella, pero no puede mirar. Una mujer ve a quien habla y la voz desaparece.

Lectura del patrón #

Al ponerlos uno junto a otro, los desencadenantes se dividen en tres grupos, y los tres son cosas que hace un yo.

Imitación. Los lozi tallan como talla Nyambe. Para copiar a alguien hay que construir un modelo de esa persona: ver su acto como un acto y verse a uno mismo como un agente que también podría hacerlo. Esto es teoría de la mente convertida en oficio. El Génesis lo dice directamente: el hombre se ha vuelto como uno de nosotros.

Ver. La hija efe mira el brazo. Al dinka Aruu se le dan ojos para ver su propia oscuridad y pide una rendija. Los andamaneses nunca vuelven a ver a Puluga. Alguien mira donde solo debía escuchar, o mira su propio estado.

Alcanzar. Escaleras, cuerdas, mástiles, morteros, una torre de ladrillo. La gente decide que puede subir hasta donde está Dios. Esto es agencia, y en los relatos dinka, mende y ashanti se manifiesta como el deseo de obtener más de lo que dio el dios: un grano más de mijo, una petición más, un mortero más.

Detrás de los tres, muy a menudo, hay una mujer: la anciana ashanti, Abuk con su larga azada, la madre bubi en la escalera, la hija efe detrás del poste. Este es el patrón que predice la Teoría de Eva de la Conciencia. Según esta teoría, las mujeres tuvieron una ventaja temprana en la autoconciencia, y las viejas historias conservan el acontecimiento desde la perspectiva de quienes llegaron en segundo lugar. Eva come primero y entrega el fruto a Adán. La misma secuencia recorre estos relatos, narrados como una queja de los hombres: «¡Ah, si no hubiera sido por aquella anciana, qué felices seríamos!».

Lo que sigue a la partida del dios es el conjunto de consecuencias del Génesis: muerte y trabajo penoso (efe, dinka), enfermedad (dinka), lenguas dispersas (Andamán, Babel). La cercanía del dios y la ausencia de la muerte constituyen una sola condición, y terminan juntas.

Una lectura jaynesiana #

Estos relatos también encajan con Julian Jaynes. En su modelo de la mente bicameral, las personas escuchaban antaño su propia planificación y juicio como voces provenientes del exterior, y tomaban esas voces por dioses. Para Jaynes, la conciencia comenzó cuando las personas reconocieron la voz como propia, y los dioses guardaron silencio.

Leídos de ese modo, estos mitos son el recuerdo del colapso bicameral desde dentro. El dios vive cerca y habla con la gente «cara a cara», tanto en la versión ashanti como en la andamanesa. Él lo proporciona todo y lo decide todo. Entonces alguien toma conciencia de esa disposición. Ella copia a quien habla, o lo busca, o hace una pregunta de más, o intenta alcanzar su lugar. Una vez que lo hace, la voz deja de ser una autoridad externa y, en el lenguaje del mito, eso significa que el dios se ha alejado. Como lo expresé en el ensayo sobre los efe: «Dios tuvo que marcharse cuando fue percibido directamente; la farsa había terminado».

El desenlace andamanés encaja especialmente bien con esto. Después de la última aparición de Puluga, los isleños siguen cumpliendo «sus mandatos». La voz ha desaparecido, las reglas permanecen y se cumplen «con temor y temblor» (Frazer, I:234). La conciencia moral es precisamente esto: mandatos que persisten cuando ya no se escucha a nadie pronunciarlos.

Incluso la historia del texto hebreo sigue ese cambio. Frazer contrasta los dos relatos de la creación en el Génesis. El autor más antiguo representa a Dios «actuando y hablando como un hombre», «caminando por [el jardín] al fresco del día, llamando al hombre y a la mujer»; el autor posterior, sacerdotal, «concibe a Dios en una forma abstracta, apartado de la vista humana» (I:4–5). El dios que caminaba y hablaba en el Edén es, unos siglos después, una voz lejana.

La Teoría de Eva difiere de Jaynes en la fecha y el mecanismo. Jaynes situó el colapso a finales del segundo milenio a. e. c. en el Cercano Oriente. La Teoría de Eva sitúa la llegada del «yo» mucho antes, plantea que se difundió primero mediante la enseñanza y lee el Génesis como situado en la transición agrícola. Los mitos concuerdan con esa datación en un detalle revelador. La falta en las historias dinka y ashanti se comete con una mano de mortero o una azada larga, al machacar o sembrar grano. El dios se marcha junto al mortero y al campo de mijo.

Una historia que llegó lejos #

Los narradores hablan lenguas bantúes, kwa, mandé y nilóticas, y el motivo se extiende desde la costa atlántica hasta el Nilo, y de ahí cruza el océano Índico hasta las islas Andamán. Los detalles que se repiten son extrañamente específicos: una mano de mortero o una azada que golpea un cielo bajo (Ghana, Sudán del Sur), una torre de utensilios domésticos apilados para alcanzar a Dios (Ghana, Zambia) y, casi en todas partes, un acto de una mujer como desencadenante.

El propio Frazer, poco partidario de la gran difusión, admitió que «muchas de estas semejanzas se explican por la simple transmisión de un pueblo a otro, con mayor o menor modificación» (I:106–107). Un relato sobre el momento en que las personas llegaron a parecerse demasiado a su dios viajó junto con todo lo demás que viajaba, y cada pueblo lo volvió a contar con los enseres de su propia vida: un plato tallado en el Zambeze, una mano de mortero para fufú en Ashanti, una azada para el mijo en el Nilo, una vasija de agua en el Ituri, una escalera de nueces de palma en Bioko. El Génesis es una versión más, puesta por escrito por el pueblo que, por casualidad, conservó el mejor archivo.

Eso también explica al dios ocioso. Las personas conservaron su nombre, sus proverbios y sus mandamientos, y dejaron de esperar que hablara. Recuerdan su partida y dicen que fue por su propia culpa: lo imitaron, lo vieron, intentaron alcanzarlo. En el lenguaje de la Teoría de Eva, se convirtieron en yoes, y en un yo no hay lugar para un dios que te habla cara a cara.


Entradas relacionadas #

Fuentes #

  1. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 3 vols. London: Macmillan, 1918 (reimpresión de 1919). Vol. I, vol. II. Citado por volumen y página: I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378; II:52.
  2. Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze, troisième partie: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger, Bulletin de correspondance africaine 16. Paris: Leroux, 1901, pp. 116–118.
  3. Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. Neuchâtel, 1906, pp. 198–200. Consultado aquí a través de la traducción de Frazer.
  4. Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). Oxford: Clarendon Press, 1916, pp. 20–21.
  5. Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961 (el ejemplar enlazado es la reimpresión de 1987), pp. 33–37, 53.
  6. Harris, W. T. “The Idea of God among the Mende.” En Edwin W. Smith, ed., African Ideas of God: A Symposium. London: Edinburgh House Press, 1950, pp. 278–279.
  7. Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. London: Macmillan, 1897, pp. 507–508.
  8. Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. Publicado por primera vez en 1883; el ejemplar enlazado es la reedición del Royal Anthropological Institute, pp. 97–99.
  9. Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. London: Hutchinson, 1936, pp. 177–179.
  10. The Holy Bible, Authorized (King James) Version. Génesis 3:22–23; Génesis 11:1–9.
  11. Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.