En pocas palabras

  • Al examinar 300 lenguas, Schapper, San Roque y Hendery (2016) encontraron que en Australia y Nueva Guinea se nombran el árbol, la leña y el fuego de maneras poco frecuentes en el resto del mundo, y denominaron a Sahul «una gran área de difusión».
  • Las lenguas australianas dicen «yo» con ŋa-: alrededor de cuatro de cada cinco, frente a una de cada trece lenguas en el mundo (ASJP). La familia de las tierras altas de Nueva Guinea dice na.
  • En la costa frente a Saibai, donde se encontraba el antiguo puente terrestre, las lenguas del río Pahoturi dicen ŋəna, del protopahoturi *ŋa-na (Ross 2005, p. 39), y su antepasado sonaba australiano (Evans 2019). Ŋa- es el mejor candidato a ser una palabra del protosahul.

No tengo conocimiento de que nadie haya intentado explorar más a fondo esta última hipótesis. — Andrew Pawley, sobre una relación lejana entre las lenguas de Nueva Guinea y las australianas, Papuan Pasts (2005), p. 6


Una palabra para árbol, leña y fuego #

En duna, una lengua de las tierras altas de Papúa Nueva Guinea, rowa significa «árbol». También significa «leña» y «fuego», y se extiende para abarcar los cerillos y los encendedores de cigarrillos. Al otro lado del estrecho de Torres, en la península del Cabo York, thuma en wik-ngathan y yugu en guugu yimithirr tienen significados semejantes (Burenhult et al. 2017, p. 456).

El inglés mantiene separados estos conceptos, al igual que la mayoría de las lenguas. La base de datos CLICS⁴ recopila casos documentados en los que una palabra cumple dos funciones en unas 3,400 variedades lingüísticas. Registra diecinueve lenguas que llaman al fuego y al árbol con un solo nombre. Diecisiete están en Sahul: catorce en Nueva Guinea, desde el kalam y el huli en las tierras altas hasta el wambon en las tierras bajas meridionales, y tres en Australia: el kuuku-ya’u en la península del Cabo York (yuku), el yorta yorta en el Murray (bitja) y el kurrama en el Pilbara (karla). Las otras dos están en la Amazonia.

El patrón no consiste en una palabra compartida. Rowa, yugu, bitja y karla no tienen nada en común en sus sonidos. Lo que comparten es una manera de segmentar el mundo, en la que el árbol vivo, la madera muerta y la llama son una misma cosa vista en tres momentos. Una forma poco frecuente de dividir la experiencia que abarca toda una región es señal de pueblos que estuvieron en contacto en el pasado o que procedían de una misma fuente.

¿Qué encontraron Schapper, San Roque y Hendery? #

Antoinette Schapper escribió la gramática del bunaq, una lengua papú de Timor, y trabaja con las lenguas papúes y austronesias de Wallacea y Nueva Guinea. Lila San Roque escribió la gramática del duna, la lengua de rowa. Rachel Hendery, lingüista especializada en humanidades digitales de la Universidad de Western Sydney, cartografió los datos. Juntas trataron a Australia y Nueva Guinea como una sola muestra.

Su capítulo, «Árbol, leña y fuego en las lenguas de Sahul», examina 300 lenguas, 217 papúes y 83 australianas (Schapper, San Roque and Hendery 2016). Autores anteriores habían observado por separado la relación entre árbol y fuego en cada región. Las tres autoras fueron las primeras en tratarla como un solo fenómeno presente en ambas. Codificaron cada lengua según cuáles de los tres significados compartían una palabra y representaron el resultado en un solo mapa.

El patrón más común resultó ser el de la leña y el fuego bajo una sola palabra, con el árbol separado, lo que corrigió la impresión anterior de que árbol y fuego eran la pareja habitual. CLICS lo muestra a ambos lados del estrecho: warlu en gurindji y walmajarri, wika en nyangumarta, kija y bunuba en el norte y el oeste de Australia, y yisa en asmat en la costa suroccidental de Nueva Guinea (CLICS⁴). Los patrones presentes en Sahul, concluyen las autoras, son poco frecuentes en el mundo. Sahul es «una gran área de difusión», y ellas piden a los especialistas en lenguas papúes y australianas que la estudien conjuntamente.

Esta es una afirmación sobre el pensamiento: las dos mitades del antiguo continente comparten un hábito mental. La pregunta que plantea es si sobrevive algo más sólido que un hábito, una forma con sus sonidos intactos. El mejor lugar para buscar es la única palabra que toda lengua debe tener.

¿Quiénes han visto a Sahul como un solo territorio lingüístico? #

La idea es antigua y fue abandonada, no refutada.

AñoQuiénQué propuso
1908Alfredo TrombettiPuso el narrinyeri nan «me» (Australia Meridional) junto al dabu nana «yo» (Papúa) en un estudio de los pronombres del mundo (Morris 2006, p. 98)
1975Stephen WurmSeñaló paralelismos estructurales entre pronombres y verbos australianos y de algunas lenguas papúes, así como la opinión de Laycock de que la fonología de las lenguas del Sepik parecía australiana (Wurm 1975, p. 925)
1986William FoleyPresentó evidencia léxica de una relación lejana entre las Tierras Altas Orientales y Australia
2009Reesink, Singer y DunnUn estudio de rasgos gramaticales encontró «indicios de conexiones antiguas» entre grupos australianos y algunos grupos papúes (PLoS Biology)
2016Schapper, San Roque y HenderySahul como una sola área de difusión para el fuego y la madera
2019Nicholas EvansLas familias de la costa meridional de Nueva Guinea sonaban australianas en el pasado (ICPhS)

Andrew Pawley, el principal historiador de la familia trans-neoguineana, escribió la frase que encabeza este ensayo sobre la evidencia de Foley: nadie le había dado seguimiento (Pawley 2005, p. 6). Los campos se habían separado. Los especialistas en lenguas australianas y los especialistas en lenguas papúes se formaban por separado y publicaban por separado, y una comparación que los difusionistas de principios del siglo XX habían dado por sentada dejó de ser tarea de alguien. Lo mismo ocurrió con la evidencia ritual, como describo en Un solo Sahul, y con la arqueología, como describo en Los arqueólogos australianos no pueden lidiar con la verdad.

Solo Trombetti puso lado a lado las primeras personas de las dos mitades, y su testimonio papú estaba bien elegido. Dabu, la fuente de su nana «yo», es un nombre antiguo del agob, una lengua del río Pahoturi (Glottolog). El único investigador que comparó las primeras personas de Sahul eligió, sin saberlo, la costa donde la evidencia es más clara.

¿Cómo dicen «yo» los australianos? #

En toda Australia, la primera persona comienza con la nasal velar, el sonido al final del inglés sing, escrito ng en las ortografías aborígenes. El warlpiri dice ngaju, el gamilaraay ngaya, el pitjantjatjara ngayulu. Las familias septentrionales ajenas al pama-ñungano ponen la misma sílaba en el verbo como prefijo: kune nga-, wardaman nga-, maung nga- (Evans 2003, p. 19). Mark Harvey y Robert Mailhammer, quienes han reconstruido el protoaustraliano, antepasado de casi todas las lenguas del continente, dan su «yo» como *ŋaj (Harvey and Mailhammer 2024).

Esto es inusual. La base de datos ASJP contiene listas de vocabulario básico de más de cinco mil lenguas. En ella, alrededor de cuatro de cada cinco lenguas australianas comienzan «yo» con ŋ. En el mundo, la cifra es de alrededor de una de cada trece, y buena parte de ella procede de una sola familia, la sino-tibetana, cuyo «yo» también es ŋa. En África y las Américas, un «yo» con ŋ- está prácticamente ausente, y en Nueva Guinea y las islas circundantes menos de una de cada veinte lenguas tiene uno.

La familia más extensa de Nueva Guinea, la trans-neoguineana, se extendió por las tierras altas hace entre 6,000 y 10,000 años con el «yo» *na, formado con una n alveolar (Ross 2005, p. 29; Pawley 2005, p. 101).1 Cientos de sus descendientes lo conservan: melpa na, enga namba, ipili ni. Las dos mitades de Sahul trazan una línea nítida: ŋa al sur y na al norte.

Excepto en el antiguo puente.

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

Descargar los datos (CSV)

¿Dónde cruza ŋa- el estrecho de Torres? #

La isla de Saibai se encuentra a unos pocos kilómetros de la costa de Papúa Nueva Guinea, en aguas australianas. Sus habitantes hablan kalaw lagaw ya, una lengua pama-ñungana, y su «yo» es ngay (Mitchell 2015, pp. 344, 357).

En la costa continental de enfrente, a lo largo del río Pahoturi, viven hablantes de una pequeña familia papú: ende, em, agob, kawam, taeme e idi. Su «yo» es ŋəna o ŋən (Lindsey 2019, p. 234). Malcolm Ross, al examinar los pronombres de todas las familias papúes, reconstruyó el «yo» ancestral de la familia como *ŋa-na (Ross 2005, p. 39). El ende también usa una sola palabra, yu, tanto para fuego como para leña (CLICS⁴), el patrón más común de Sahul. Más al oeste, en la costa meridional de Papúa indonesia, se registró el «yo» de las dos lenguas del río Bulaka como ŋöl en yelmek y ŋöllo en maklew (Ross 2005, p. 39).2

Esta es la franja de Nueva Guinea que estaba frente a Australia a través de tierra firme, y Nicholas Evans, al reconstruir sus sistemas fonológicos, descubrió que en el pasado era australiana. El protopahoturi y el protoyam, escribe, «parecen mucho más australianos que sus descendientes contemporáneos», con las nasales velares, las consonantes retroflejas y los ricos inventarios de líquidas típicos de Australia. Durante los milenios transcurridos desde entonces, convergieron con sus vecinos papúes, una vez que las aguas del estrecho de Torres los separaron del mundo sonoro australiano (Evans 2019, p. 4). Evans deja abierta la cuestión de si esto refleja una ascendencia compartida o un contacto antiguo. De cualquier modo, esta costa pertenecía al lado australiano de Sahul, y su «yo» es el australiano.

¿No es mera coincidencia un «yo» nasal? #

La velar ŋ es una forma poco común de decir «yo». Fuera de Australia y de las lenguas sinotibetanas es infrecuente, está ausente de la reconstrucción del trans-neoguineano y escasea en Nueva Guinea. En Sahul aparece donde cabría buscarla: por toda Australia y, en Nueva Guinea, en el único lugar que estuvo en contacto con Australia, en una familia cuyo ancestro Evans identificó independientemente como australiano por sus sonidos.

La n simple es otra cuestión. Harald Hammarström ha demostrado que alrededor de una cuarta parte de las lenguas del mundo comienzan «yo» con n, y que cerca de la mitad de las lenguas papúes lo hacen (Hammarström 2012, p. 442). Por eso la comparación aquí es entre ŋa y ŋa, no entre dos nasales cualesquiera.

El estrecho de Torres nunca constituyó una sola comunidad. En sus islas orientales se habla meriam mir, una lengua papú cuyo «yo» es ka (Piper 1989, p. 68). El «yo» compartido no se encuentra en todo el trayecto de la travesía. Está en la costa occidental, frente a Saibai.

¿Cuándo fue Sahul por última vez un solo territorio? #

Años atrásAcontecimientoFuente
alrededor de 8,000El estrecho de Torres se abre al mar del Coral y divide Sahul (Evans lo sitúa más cerca de 9,000)Reeves et al. 2008
6,000–10,000El trans-neoguineano se extiende por las tierras altas con *naPawley 2005, p. 101
alrededor de 6,000Se habla protoaustraliano en el Top EndHarvey and Mailhammer 2025
alrededor de 5,700El pama-ñungano se extiende desde las llanuras del GolfoBouckaert, Bowern and Atkinson 2018

El «yo» moderno de Saibai llegó con el pama-ñungano, después de la entrada del mar. El «yo» pahoturi se encuentra en una familia que Evans sitúa en el ámbito sonoro australiano antes de la entrada del mar y que solo se alejó de él una vez abierto el estrecho. Un pronombre puede cruzar el agua. Todo un sistema de sonidos no, y en la costa pahoturi se encontraban ambos. La interpretación más económica es que ŋa- estaba allí mientras existía el puente terrestre.

Si es así, es anterior al protoaustraliano según su datación actual, y el *ŋaj de Australia y el *ŋa-na pahoturi procedían de una misma fuente más antigua. Esa fuente es la última comunidad lingüística de Sahul. Australia y Nueva Guinea han estado separadas durante 8,000 años. En la costa frente a Saibai, la gente todavía dice «yo» como lo hacía aquella comunidad.

¿Qué nos dice la primera persona sobre el yo? #

Lo que sigue es mi propia interpretación. El argumento anterior se sostiene sin ella.

Durante años he sostenido que los pronombres siguen el rastro del yo. En La eficacia irrazonable de los pronombres propuse que hemos tenido una palabra para «yo» desde que supimos que había un yo al que nombrar, de modo que la difusión de la primera persona sigue la difusión de la autoconciencia. Desde esa perspectiva, las fechas recientes de la tabla son lo que la teoría predice: dos grandes oleadas de difusión de la primera persona a comienzos del Holoceno, na en las tierras altas de Nueva Guinea y ŋa por toda Australia, que se encontraron en el borde de la llanura que se estaba inundando.

Sahul también muestra cómo puede viajar un «yo». En Australia central, la primera persona se enseñaba durante la iniciación. Los novicios loritja del sur abandonaban el ngaiulu cotidiano por ngankulu, el «yo» respetuoso del Desierto Occidental, como describo en Ahora soy hombre. Se supone que un pronombre es la palabra de una lengua menos susceptible de ser tomada en préstamo. En Sahul se transmitía en los ritos que convertían a los niños en personas, y esos ritos también cruzaron el agua: los cultos del bullroarer del Sepik y de la Tierra de Arnhem comparten su relato de origen y nombres sagrados muy semejantes, como sostengo en Nggwal: El culto que cruzó Sahul, y el propio bullroarer vino al sur desde Nueva Guinea, como sostengo en Siempre desde el norte. La gente también llegó: un hombre enterrado en Cairns antes de que los europeos se establecieran allí tenía una octava parte de ascendencia papú, y los genetistas que podrían datar esa ascendencia no lo han hecho (Aislamiento por deleción). Ya sea que ŋa- cruzara por tierra o por agua, viajó con las personas que se enseñaron unas a otras lo que significa decir «yo».


Fuentes #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. Tesis doctoral, Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” En Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, número especial de 2012, parte II: 428–539.
  7. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlín: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de enero de 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Tesis doctoral, Stanford University, 2019. Apéndice A.
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” y “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” En Pawley, Attenborough, Golson y Hide (eds.), Papuan Pasts, 1–14 y 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. Tesis de maestría, Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” En Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” En Päivi Juvonen y Maria Koptjevskaja-Tamm (eds.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlín: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Aristas FIRE–TREE y FIRE–FIREWOOD.
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (eds.). The ASJP Database, versión 21. Concepto “I”.
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Datos cartográficos a través de la edición de Lexibank.
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, edición de Lexibank. Datos cartográficos.
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Coordenadas de lenguas y entrada sobre el agob (dabu).
  23. Centros Nacionales de Información Ambiental de la NOAA. ETOPO1 Global Relief Model, a través de ERDDAP. Mapa de tierra firme y plataforma continental.
  24. Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” En New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.

  1. El trans-neoguineano sí tiene una nasal velar en sus pronombres, pero en la segunda persona: *ŋga «tú» (Ross 2005, p. 29). El ŋ pahoturi está en «yo». ↩︎

  2. Las lenguas yam vecinas tienen formas de «yo» como el ngko del ngkolmpu, pero allí ngk es una sola oclusiva prenasalizada, no una nasal seguida de una vocal (Carroll 2017), por lo que se excluyen aquí. ↩︎