En resumen

  • Los mandeos del sur de Irak y de Juzestán dicen que Adán yacía sin alma, con los ojos y la boca sin abrir, hasta que un alma venida de fuera entró en él y dijo: «Yo soy Adakas-Ziwā». Sus ojos se abrieron, vio desnuda a su esposa y sintió vergüenza.
  • Su primer bautismo fue realizado sobre Adán «cuando el puro Mānā comenzó a respirar en él», y dos de los nombres de sus sacramentos proceden de la «apertura» y el «lavado» de la boca babilónicos.
  • Egipto abría las bocas de los reyes muertos y de las estatuas; Babilonia abría las bocas de las imágenes de culto; la India abre los ojos de los ídolos. Las tres tradiciones consideran que un cuerpo terminado permanece cerrado hasta que se le abre.
  • El Aitareya Upanishad, el Adán de al-Ṭabarī, la Völuspá, el Génesis y el Hundun de Zhuangzi narran la misma escena primordial: un cuerpo cerrado o vacío que se abre desde fuera al habla y al conocimiento de sí.
  • Los arrernte de Australia central dicen que las primeras personas eran masas selladas que se abrieron con cuchillos de piedra, y vuelven a abrir la boca de cada iniciado.
  • Leído desde la Teoría de Eva de la Conciencia, el cuerpo sellado es el ser humano antes del yo. Cada rito que lo abre repite el primer «yo soy».

«Antes de que me trajeran […] él no había abierto los ojos, no se había puesto de pie, no había abierto la boca y no hablaba […] y los hijos de los hombres no despertaron en el mundo: hasta que yo, Adakas-Mānā, vine del lugar oculto».
— El alma de Adán habla, Ginzā mandeo, Ginza derecha X, en Lidzbarski 1925, p. 245


¿Tenía alma el primer hombre? #

Al principio no, dicen los mandeos. Son los últimos bautistas de la Antigüedad: un pueblo gnóstico de los pantanos y ríos del sur de Irak y de Juzestán, en Irán, que todavía bautiza en agua corriente y aún lee una escritura a la que llama el Ginzā, «el Tesoro». Mark Lidzbarski la tradujo al alemán en 1925. Su manuscrito más antiguo fue copiado en 1560, pero Lidzbarski consideró que la mayor parte era preislámica y babilónica, con raíces anteriores al cristianismo (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII).

El Ginzā relata varias veces la creación de Adán, y cada relato comienza con un cuerpo que no funciona. En el tercer tratado de la Ginza derecha, los planetas y su señor, el demiurgo Ptahil, construyen a Adán y lo tienden:

«Entonces hicieron a Adán y lo tendieron, sin un alma en él. […] Pero, aunque todos se esforzaron, no pudieron ponerlo de pie».
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)

Los creadores vierten en él viento, fuego y vapor, y el espíritu que Ptahil ha traído. Nada se mueve. Entonces se trae el alma del «lugar oculto», y el resplandor de la Vida habla dentro de la masa: «abrió los ojos en el tronco corporal» (p. 110). El narrador es Mandā dHaiyē, cuyo nombre significa «Conocimiento de la Vida». Enseña al nuevo hombre en el habla de los seres celestiales: «le prediqué con voz suave y desperté su corazón del sueño» (p. 112).

El cuerpo es un tronco que no puede ponerse de pie. La Ginza izquierda, el libro de los muertos, le atribuye la misma descripción que a la serpiente. El alma pregunta: «¿Quién me arrojó al tronco corporal, / que no tiene manos ni pies?», y continúa: «Yace ahí y se arrastra / y no tiene fuerza» (p. 454). En otro lugar, el Ginzā llama a Ur, la gran serpiente de la oscuridad, «la serpiente sin manos ni pies» (p. 88). Antes de que llegue el yo, el cuerpo humano es algo que se arrastra.

«Yo soy Adakas»: la primera palabra es un yo #

El décimo tratado relata el mismo acontecimiento con más detalle, y esta vez el alma tiene nombre. Es Adakas, que el índice de Lidzbarski define como «el Adán oculto» (p. 597). El alma cae en el cuerpo, y el cuerpo cobra vida en una explosión de sensaciones:

«Adán estornudó y preguntó por la Vida. […] “Yo soy Adakas-Ziwā, que vino del lugar oculto”. […] Adán miró y vio todo lo que vio. Adán vio desnuda a su esposa Hawwā, y su mente se avergonzó ante ella. […] Entonces hizo una vestidura para Adán y su esposa Hawwā, con la que cubrieron su desnudez».
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)

Un estornudo, una pregunta y luego una frase en primera persona: yo soy. Lo primero que perciben los ojos abiertos es a la mujer, desnuda, y el primer sentimiento es la vergüenza. El apetito también llega con el alma: «Antes de que Nimūsa cayera en Adán, Adán no comía nada» (p. 248). La bendición pronunciada por el estornudo de Adán, «¡Vive!», se presenta en el texto como el origen de la costumbre de bendecir un estornudo.

Luego el alma habla por sí misma y enumera lo que el cuerpo no podía hacer antes de que ella llegara. La lista es el epígrafe de este ensayo. No se abrían los ojos, no se ponía de pie, no se abría la boca, no había habla, «y los hijos de los hombres no despertaron en el mundo», hasta que llegó Adakas (p. 245). El primer hombre mandeo era un cuerpo cerrado en cada abertura, y el alma fue lo que lo abrió.

«Mudo, necio, sordo, velado» #

La Ginza izquierda comienza con Adán al final de su vida, a los mil años. La Muerte es enviada a buscarlo. Su hijo Sitil, un joven que «aún no ha pisado el borde del vestido de una mujer» (p. 426), asciende en su lugar. Desde lo alto, Sitil se dirige a su padre, y sus palabras nos muestran cómo imaginaban los mandeos al primer hombre:

«¡Oh Adán, primer hombre, mudo, necio, sordo, velado!».
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)

Lidzbarski explica «velado» como aquel «cuyo entendimiento está velado y es poco claro». Sitil ora entonces para que los poderes de la Vida retiren de su padre «la venda de sus ojos, los tapones de sus oídos y el trozo de carne de su corazón, para que pueda ver este mundo al que voy» (p. 428).

Tapones en los oídos. Una cubierta sobre los ojos. Un trozo de carne sobre el corazón. Este es, en otras palabras, el primer hombre sellado, y su apertura es una oración pronunciada por un niño puro.

La misma fórmula aparece en un texto mistérico del noveno tratado. Un niño silencioso es llamado desde el Jordán celestial y se le pregunta tres veces su nombre. Dos veces guarda silencio; la tercera responde: «Yo soy el niño joven». Es conducido al Santuario dentro del Santuario y se le muestran «los poderosos Huevos de lo Oculto», y se le hace jurar que guardará el secreto. Luego pregunta: «¿Quién me ha quitado la venda de los ojos y el trozo de carne del corazón?» (pp. 236–237). Lo que se hizo una vez a Adán se hace de nuevo a un iniciado, con las mismas palabras, después del mismo silencio y del mismo «yo soy».

Hewath: la mujer cuyo nombre significa «serpiente» #

El Ginzā tiene su propio Edén y su propia tentadora. La demonio Ruha, madre de los planetas, adopta la forma de Hawwā, esposa de Adán, para seducir a los hombres. A su hijo se le da «la copa […] por segunda y por tercera vez», hasta que «su cuerpo ansiaba bailar» (p. 129). Cuando se descubre el engaño, el hombre «se miró a sí mismo y se avergonzó ante sí mismo» (p. 130). Los ojos se abren sobre uno mismo, y sobreviene la vergüenza.

El otro nombre de Ruha es Hewath. Lidzbarski, un semitista que leía el texto por sí mismo, escribió al respecto: «La palabra significa originalmente “serpiente” y también está presente en el nombre de Eva» (p. 71 n. 1).1 Los mandeos la convirtieron en un demonio. Su escritura conserva aún el antiguo vínculo: la mujer, la serpiente y los ojos abiertos concurren en un solo nombre.

¿Por qué bautizan los mandeos como fue bautizado Adán? #

Los sacramentos mandeos son una repetición de la apertura de Adán. La liturgia bautismal, la Qolastā, comienza con esta rúbrica:

«Este es el bautismo con el que Hibil-Ziwā bautizó a Adán, el primer hombre, cuando el puro Mānā comenzó a respirar en él y él se levantó, estornudó y preguntó por la Vida».
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55

A continuación, todo el orden del bautismo se relata como la obra de Hibil sobre Adán, recién dotado de alma (pp. 55–57). Adán es coronado y adornado con guirnaldas. El pandama, un paño, se coloca sobre su boca. Se sumerge tres veces en el agua y se le dan tres puñados de ella para beber. «Luego pronunció sobre él nombres ocultos» (p. 57). Desde entonces, cada bautismo mandeo ha sido el bautismo del primer hombre, realizado el día en que su alma comenzó a respirar.

La boca es el centro de todo. En un rollo de oración que cita Lidzbarski, quien habla toma sal, «die Tochter des Gottes Bel», «la hija del dios Bel», y aceite, y se los pone en la boca: «da richteten sie mir die Rede im Munde auf», «y ellos me alzaron el habla en la boca» (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3). La oración diaria pide al mensajero de la luz: «komm und richte mir die Rede auf, / daß ich meinen Mund in Lobpreis öffne», «ven y alza el habla en mí, para que abra mi boca en alabanza» (Liturgien, p. 172). Cada mañana, algo exterior tiene que poner en pie el habla en la boca.

Los nombres de los dos sacramentos indican de dónde vino la idea. El pan sacramental es la Pihtā y la bebida sacramental, la Mambūhā. Heinrich Zimmern, el asiriólogo, los remontó a dos ritos babilónicos, pīt pî, «Öffnen des Mundes», «apertura de la boca», y mīs pî, «Waschen des Mundes», «lavado de la boca». Lidzbarski coincidió en que la Mambūhā se llama «lavado» en los propios textos mandeos, y consideró posible que Pihtā signifique «apertura» y se remonte al término babilónico. Su conclusión: «Durch die Taufe wird ja eine Art Neuschöpfung vollzogen», «pues mediante el bautismo se realiza una especie de nueva creación» (Liturgien, pp. XXII–XXIII).2

Una nueva creación, a través de la boca. Los mandeos comen la apertura de la boca y beben el lavado de la boca, en un rito realizado por primera vez sobre un Adán sin alma cuando comenzaba a respirar.

También se abre a los muertos #

La misa mandea de difuntos, la masiqta, canta la misma historia sobre el cadáver. El alma de Adán dice: «Adam in seiner Einfalt / schämte sich, da er nicht wußte», «Adán, en su simplicidad, se avergonzó, porque no sabía» (Liturgien, p. 100). Otro himno cantado por los muertos: «Das Leben wußte um mich, / Adam, der dalag, erwachte», «La Vida sabía de mí; Adán, que yacía allí, despertó» (p. 96). En el Johannesbuch, después de cada etapa del despertar de Adán, la congregación responde: «Heil dem, der nach dir hört und gläubig ist», «Bienaventurado quien escucha después de ti y cree» (Johannesbuch, p. 57). El despertar del primer hombre es el modelo de todo despertar: al nacer a la fe, cada mañana y al morir.

¿Cómo narró Mani el despertar de Adán? #

El profeta Mani se crio entre bautistas en el sur de Mesopotamia en el siglo III. Su historia de Adán se conserva en un resumen siríaco de Teodoro bar Konai, un obispo que escribía en Irak en 791/2, y que Henri Pognon tradujo en 1898. Los demonios han hecho a Adán, y este yace como los muertos:

«Jésus le lumineux s’approcha du stupide Adam et le réveilla d’un sommeil de mort … Alors Adam s’examina lui-même et sut qui il était.»
«Jesús el Luminoso se acercó al estúpido Adán y lo despertó de un sueño de muerte … Entonces Adán se examinó a sí mismo y supo quién era.»
— Pognon 1898, pp. 191–192

Se le muestra su propia alma, dispersa y devorada por toda la materia, «aux dents de la panthère, aux dents de l’éléphant», «en los dientes de la pantera, en los dientes del elefante». Se le hace ponerse de pie y se le da a probar el árbol de la vida. «Alors Adam regarda et pleura. Il éleva fortement la voix comme un lion rugissant», «Entonces Adán miró y lloró. Alzó la voz con fuerza como un león rugiente». Sus primeras palabras maldicen a quien hizo su cuerpo: «Malheur, malheur au créateur de mon corps, à celui qui a lié mon âme», «¡Ay, ay del creador de mi cuerpo, de quien ató mi alma!» (p. 193).

Pognon observó que la palabra que usa Teodoro para «estúpido» solo tiene sentido como la palabra mandea para «ignorante, necio», y que varias otras palabras del pasaje son mandeas. Concluyó que los libros de Mani probablemente fueron escritos en mandeo (p. 187 n.; p. 192 n. 1). Las historias del Adán maniqueo y del Adán mandeo se cuentan con las mismas palabras porque proceden de un mismo entorno: el durmiente estúpido, quien lo despierta desde fuera, el hombre que se mira a sí mismo y sabe quién es, y un rugido.

¿Dónde comenzó la apertura de la boca? #

Si los sacramentos mandeos llevan nombres babilónicos, el rastro se remonta a las religiones escritas más antiguas de todas. Tanto Mesopotamia como Egipto convertían en personas a dioses y reyes muertos abriéndoles la boca.

Babilonia y Asiria: la estatua que debe ser abierta #

En Mesopotamia, los artesanos tallaban, doraban y vestían una estatua de culto, y esta todavía no era un dios. El ritual mīs pî, conocido por tablillas halladas en Nínive y Babilonia, lavaba su boca y la abría durante una noche y un día, junto al río, en el huerto, en el templo. Solo entonces la imagen era un dios vivo, dispuesto a recibir sus ofrendas. Los textos están editados en Walker y Dick (2001), y la lógica es la que Zimmern encontró en los sacramentos mandeos: una cosa fabricada permanece cerrada hasta que se le abre la boca.3

Egipto: «Te abro la boca» #

Egipto grabó el rito en los muros de la tumba de un rey. La pirámide de Unas en Saqqara, construida alrededor de 2350 a. e. c., contiene los textos religiosos más antiguos del mundo, y cerca de su comienzo se encuentra la Apertura de la Boca:

«Te abro la boca; te abro los ojos, oh N. Te abro la boca con el nwȝ, el gancho mśḫtiw de cobre (o hierro), que abre la boca de los dioses. Horus abre la boca de este N. … Con él abre la boca de N., para que pueda ir, para que él mismo pueda hablar ante la Gran Enéada.»
— Textos de las Pirámides, fórmula 21, §§13b–14c, Mercer 1952

El propósito de abrir la boca del rey muerto es el habla: «para que él mismo pueda hablar». La fórmula 22 añade el alma: «Osiris N., te traigo tu ba, a quien amas. Te abro la boca» (§15). La versión de Budge de otro texto de Unas hace de la boca abierta la de un recién nacido: «tus dos mandíbulas quedan liberadas … tu boca es [tan pura] como la boca de un becerro lactante el día de su nacimiento» (Budge 1895, p. cxi).

Once siglos después, el escriba Ani de Tebas incorporó el rito a su propio Libro de los Muertos, y el sellado se describe explícitamente:

«Que Ptah abra mi boca, y que el dios de mi ciudad desate las envolturas, las envolturas que están sobre mi boca. Además, que Thot, colmado y provisto de conjuros, venga y desate las vendas, las vendas de Set que aprisionan mi boca … Que mi boca sea abierta, que Shu abra mi boca con su cuchillo de hierro, con el que abrió la boca de los dioses.»
— Libro de los Muertos, cap. 23, Papiro de Ani, Budge 1895, p. 306

La boca comienza atada. Un dios la abre cortándola con un cuchillo, el mismo cuchillo «con el que abrió la boca de los dioses». La primera apertura se realizó sobre imágenes divinas, y cada apertura posterior la repite sobre un muerto. La viñeta muestra a un sacerdote con una piel de pantera realizando el rito sobre una estatua sedente de Ani. La estatua, la momia y el dios son abiertos mediante el mismo acto.

Un cuchillo que abre una boca sellada: el escriba egipcio y el narrador arrernte de Australia central asignan a la misma herramienta la misma tarea.

¿Qué dice el Aitareya Upanishad sobre la primera persona? #

La India narra la apertura como cosmogonía, y la narra con más cuidado que nadie. El Aitareya Upanishad, un texto védico de la escuela Aitareya del Ṛgveda, de alrededor del siglo VI o V a. e. c., comienza con el Sí-mismo, solo. Extrae de las aguas a una persona, un puruṣa, e incuba sobre ella:

«Incubó sobre él y, cuando hubo incubado así sobre aquella persona, brotó una boca como un huevo. De la boca procedió el habla, del habla Agni (fuego). Brotaron las fosas nasales. De las fosas nasales procedió el olfato, del olfato Vâyu (aire). Brotaron los ojos. De los ojos procedió la vista, de la vista Âditya (sol). Brotaron los oídos. De los oídos procedió la audición …»
— Aitareya Upanishad 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238

La nota al pie de Max Müller sobre «brotó» dice: «Literalmente, fue abierto». El sánscrito es mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, «la boca se abrió al partirse, como un huevo». La primera persona es un huevo cerrado, y sus aberturas se abren al romperse una por una.

Al principio las aberturas están vacías. Los dioses que salieron de ellas tienen hambre y sed y quieren un lugar donde vivir. El Sí-mismo les muestra una vaca: «Esto no basta». Un caballo: «Esto no basta». Luego un hombre: «Bien hecho, en verdad» (1.2.2–3). Y los dioses vuelven a entrar, cada uno por su propia puerta: «Agni (fuego), habiéndose convertido en habla, entró en la boca. Vâyu (aire), habiéndose convertido en olfato, entró en las fosas nasales. Âditya (sol), habiéndose convertido en vista, entró en los ojos» (1.2.4, SBE 1, p. 239).

Por último llega el Sí-mismo, y hace una abertura más:

«Entonces, abriendo la sutura del cráneo, entró por esa puerta. Esa puerta se llama Vidṛti (rasgadura).»
— Aitareya Upanishad 1.3.12, SBE 1, p. 242

Dentro, el Sí-mismo mira a su alrededor: «Vio solo a esta persona (a sí mismo) como el Brahman extendido por todas partes. “Lo vi”, dijo así» (1.3.13). Lo último que entra en el cuerpo abierto parte el cráneo y dice yo.

Esta es la secuencia mandea con ropaje védico. Se hace un cuerpo completo y cerrado. Sus aberturas se rompen. Entran las facultades. Entonces un sí-mismo entra desde fuera, por la cabeza, y su primer acto es verse a sí mismo y decirlo. En el Adán de al-Ṭabarī, más adelante, el espíritu también entra por la cabeza.

La India abre los ojos de sus dioses #

Los templos hindúes todavía abren los ojos de sus imágenes, y el Agni Purāṇa prescribe el orden de la ceremonia. Se paga al escultor y se entrega una vaca al sacerdote. «Luego deben abrirse los ojos del ídolo» con el verso citraṃ deva, y se dota de visión con agnir jyoti (Agni Purāṇa 58.7–8, trad. de Gangadharan). Como en Babilonia, se saldan las cuentas con el artesano y se le aparta antes de abrir al dios. El rito viajó hacia el este con el budismo. En 752, el monje indio Bodhisena abrió los ojos del Gran Buda de Tōdaiji, en Nara, Japón, con un pincel gigante que todavía se conserva en el Shōsōin, y el nombre japonés de la ceremonia sigue siendo kaigen, «apertura de los ojos» (Tōdaiji).

La India védica también abría a los recién nacidos. En el rito de nacimiento de la Bṛhadāraṇyaka Upanishad, el padre pone la boca en el oído derecho del bebé y «dice tres veces: ¡Habla, habla!», lo alimenta con miel y mantequilla de una cuchara de oro y le da un nombre secreto con las palabras «Tú eres el Veda» (6.4.25–26, SBE 15, pp. 222–223). El habla entra por el oído, la boca se abre con oro y al niño se le dice qué es.

¿Qué decía el islam sobre Adán antes del espíritu? #

El gran historiador al-Ṭabarī, que escribía en Bagdad hacia 915, recopiló el relato de la creación de Adán a partir de los primeros comentaristas del Corán de Irak. En la versión que transmite por autoridad de al-Suddī, a partir de Ibn ʿAbbās e Ibn Masʿūd, Adán yace durante cuarenta años como un cuerpo de arcilla. Los ángeles pasan junto a él y se asustan, Iblīs más que todos. Iblīs patea el cuerpo y este suena como cerámica, «de arcilla sonora como la loza» (Corán 55:14). Luego:

ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
«Entró por su boca y salió por su ano, y dijo a los ángeles: No teman a esta cosa, pues su Señor es sólido y esta es hueca».
— al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1, la creación de Adán (texto árabe); traducción propia

Una segunda cadena de transmisión en el mismo capítulo, de al-Ḍaḥḥāk a partir de Ibn ʿAbbās, presenta al diablo entrando por la boca y saliendo por el ano, y volviendo a hacerlo, mientras se burla de la arcilla: «No eres una cosa hecha para sonar; fuiste hecho para algo».4 El primer hombre islámico es hueco, está abierto por ambos extremos y vacío. Lo primero que pasa a través de él es el diablo. Luego el espíritu entra por arriba:

فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
«Cuando el espíritu fue insuflado en su cabeza, estornudó, y los ángeles dijeron: Di: “Alabado sea Dios”; y él dijo: “Alabado sea Dios”. … Cuando el espíritu entró en sus ojos, miró los frutos del Paraíso. Cuando entró en su vientre, deseó comida y se levantó de un salto, antes de que el espíritu hubiera llegado a sus piernas, apresurándose hacia los frutos del Paraíso».
— al-Ṭabarī, mismo relato (cadena de transmisión de al-Suddī); traducción propia

El espíritu entra por la cabeza, como lo hace el Sí mismo del Aitareya. Adán estornuda, como estornuda el Adán mandeo. Sus primeras palabras son palabras de alabanza puestas en su boca por los ángeles, y sus ojos abiertos se posan de inmediato en el fruto prohibido. Ṭabarī termina el pasaje con el Corán: «El hombre fue creado de prisa» (Corán 21:37). La apertura del cuerpo trae consigo el apetito.

¿Qué conservó el Génesis? #

La Biblia hebrea da primero al cuerpo de arcilla el aliento: «Dios el Señor formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en sus narices aliento de vida; y el hombre se convirtió en un ser viviente» (Génesis 2:7). La segunda apertura ocurre por instigación de la serpiente. «Pues Dios sabe que el día que coman de él, se les abrirán los ojos y serán como dioses, conocedores del bien y del mal» (3:5). Y luego: «se abrieron los ojos de ambos y supieron que estaban desnudos» (3:7, Sefaria). El verbo hebreo, pāqaḥ, es el que se usa para abrir los ojos de los ciegos.

Si se coloca el Ginza junto al Génesis, la secuencia coincide paso por paso: se abren los ojos, se ve la desnudez, aparece la vergüenza y un poder superior hace una vestidura (Génesis 3:21). Lo que el Génesis divide en dos escenas, primero el aliento y luego el conocimiento, los mandeos lo narran como una sola. El alma entra, dice «yo soy», ve desnuda a la mujer y se avergüenza. El Génesis también conserva aquello que los mandeos convirtieron en demonio. Quien abre los ojos es la serpiente, y la primera en aceptar su ofrecimiento es la mujer. Con ello llega la muerte: «el día que de él comas, ciertamente morirás» (2:17).

«Ephphatha»: la Iglesia abre a los bautizados #

La Iglesia incorporó la apertura a su bautismo a partir de una curación. En el Evangelio de Marcos, Jesús puso los dedos en los oídos de un sordomudo, «y escupió y tocó su lengua; y mirando al cielo, suspiró y le dijo: Ephphatha, es decir, ábrete. Y al instante se abrieron sus oídos y se soltó la atadura de su lengua» (Marcos 7:33–35). Para el siglo IV, el obispo de Milán hacía lo mismo a cada candidato antes del bautismo. Ambrosio lo explicó a los recién bautizados hacia 390:

«Abre, pues, tus oídos, inhala el buen aroma de la vida eterna que ha sido soplado sobre ti por la gracia de los sacramentos; lo cual te fue significado por nosotros cuando, al celebrar el misterio de la apertura, dijimos: Epphatha, que significa: Ábrete».
— Ambrosio, De Mysteriis 1.3, trad. de NPNF

«El misterio de la apertura». Se tocaban los oídos y las fosas nasales del candidato, y se abrían los sentidos antes del nuevo nacimiento en el agua. El rito del Ephphatha permaneció en la liturgia bautismal latina durante los dieciséis siglos siguientes. En Milán, como entre los mandeos, la persona que entra en el agua es tratada como cerrada hasta que un sacerdote la abre.

¿Qué les faltaba a los primeros humanos nórdicos? #

Los pueblos nórdicos narran la creación de la primera pareja como un acto de llenado, y la lista de lo que faltaba es una lista de aperturas. Tres dioses que caminan por la orilla encuentran dos troncos, Ask y Embla:

«A dos sin destino encontraron en la tierra, Ask y Embla, vacíos de poder. Alma no tenían, entendimiento no tenían, ni calor ni movimiento, ni buen color; alma dio Odín, entendimiento dio Hönir, calor dio Lothur y buen color».
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, pp. 8–9

El nórdico antiguo dice önd þau né áttu, óð þau né höfðu: no tenían aliento, no tenían mente. Snorri Sturluson, al volver a contar el poema en Islandia hacia 1220, hace que el último don sea precisamente los sentidos: «el primero les dio espíritu y vida; el segundo, entendimiento y sensibilidad; el tercero, forma, habla, oído y vista» (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, p. 21). En nórdico antiguo, mál ok heyrn ok sjón. Los primeros humanos de Islandia y Noruega eran madera en blanco hasta que los dioses pusieron en ellos el habla, el oído y la vista y, con estos, un destino.

¿Por qué murió Hundun cuando lo abrieron? #

China conservó al primer ser sellado como una parábola, y en China la apertura mata. El último relato de los capítulos interiores del Zhuangzi, escrito en el estado de Song (la actual Henan) en el siglo IV a. C., trata de Hundun, el Emperador del Centro:

儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
«Shu y Hu planearon cómo corresponder a la bondad de Hundun. “Todos los hombres tienen siete aberturas para ver, oír, comer y respirar. Solo él no tiene ninguna. Intentemos perforarlas”. Cada día perforaron una abertura. Al séptimo día, Hundun murió».
— Zhuangzi 7, «Ying di wang» (texto)

Dos ojos, dos oídos, dos fosas nasales y una boca: las siete aberturas son las mismas siete que los creadores arrernte cortan y que la oración mandea destapa. Quienes las abren son visitantes de fuera, los emperadores de los mares del sur y del norte. Su regalo es la condición humana, «ver, oír, comer y respirar», y es la muerte.

El Zhuangzi recurrió a una figura más antigua. El Shanhaijing, el «Clásico de los montes y los mares», describe a un dios en Tian Shan con forma «de saco amarillo … seis patas y cuatro alas, 渾敦無面目, una masa informe sin rostro ni ojos», y añade «是識歌舞», «conoce el canto y la danza». Es «en verdad Di Jiang». Hacia 300 d. C., el comentarista Guo Pu vinculó él mismo a los dos: el Hundun del maestro Zhuang, «al que Shu y Hu perforaron siete aberturas de modo que murió, seguramente toma esto como parábola» (Shanhaijing 2, Xishan jing, con el comentario de Guo Pu, texto). El ser sellado no tenía rostro, pero ya bailaba.

Los filósofos Han del Huainanzi, presentado al emperador en 139 a. C., convirtieron la perforación de Hundun en historia. En la primera era, las personas eran «simplicidad sin tallar, aún no dividida, toda una sola masa». Bajo Fuxi, el primer rey con cuerpo de serpiente, «el conocimiento comenzó apenas a despuntar, tenuemente: todos querían abandonar su mente infantil, aún sin abrir, y despertaron para mirar a su alrededor entre el cielo y la tierra». Luego Shennong y el Emperador Amarillo «separaron al gran ancestro, 竅領天地, perforaron aberturas en el cielo y la tierra» (Huainanzi 2, «Chu zhen», texto; traducción del chino). El verbo es el del Zhuangzi, qiào, «perforar una abertura». En el relato chino, la apertura del mundo y el despuntar del conocimiento ocurren juntos, bajo un ancestro con cuerpo de serpiente.

Los taoístas lo consideraron una pérdida y dedicaron su disciplina a intentar cerrar de nuevo las aberturas. Ese lado de la historia china, el bebé antes de la primera sonrisa y el niño que aprendió a decir «quién», se cuenta en Antes de la primera sonrisa.

¿Quiénes eran los primeros seres humanos sellados de Australia central? #

Los arrernte (arunta, aranda) de Australia central relatan la escena sin escritura sagrada alguna, y lo hacen con la mayor claridad. Fue registrada por escrito dos veces, por investigadores que trabajaron por separado y expresaron sus desacuerdos en publicaciones. En el relato de Baldwin Spencer y F. J. Gillen, recogido en Alice Springs durante la década de 1890, los primeros seres eran los Inapertwa, «seres humanos rudimentarios u hombres incompletos»:

«No tenían extremidades definidas ni órganos de la vista, el oído o el olfato, y no ingerían alimentos; presentaban el aspecto de seres humanos encogidos en una masa redondeada en la que apenas podía distinguirse vagamente el contorno de las distintas partes del cuerpo».
— Spencer and Gillen 1899, p. 388

Dos seres llamados Ungambikula, «existentes por sí mismos», descendieron del cielo occidental con grandes cuchillos de piedra y los liberaron mediante cortes. Luego: «Un corte con el cuchillo hizo la boca, que fue abierta varias veces para darle flexibilidad. Una incisión a cada lado separó los párpados superior e inferior, tras los cuales ya estaban ocultos los ojos» (p. 389). Los mismos hacedores procedieron inmediatamente a circuncidarlos.

Carl Strehlow dirigía la misión luterana de Hermannsburg, a orillas del río Finke, al oeste de Alice Springs, y registró los mitos en aranda, la lengua en la que predicaba. Sus primeros seres humanos son los rella manerinja, «personas crecidas en unión»:

«Sus ojos y oídos estaban cerrados (manta); en lugar de la boca había una pequeña abertura redonda; los dedos de las manos y también los de los pies habían crecido unidos (manerinja); las manos cerradas habían crecido firmemente adheridas al pecho (turba o innopúta) y las piernas estaban encogidas hacia el cuerpo. Además, estos seres indefensos de forma humana habían crecido unidos unos a otros, razón por la cual también se les llama rella intarinja [personas crecidas en unión unas con otras]».
— Strehlow 1907, pp. 2–3

Quien los abre es Mangarkunjerkunja, «el cazamoscas», un ancestro lagarto que vino del norte y realiza toda la labor con un cuchillo de piedra:

«Con un cuchillo de piedra (banga) separó primero a los seres individuales unos de otros (ltjaraka), les abrió los ojos mediante incisiones (alkna ltjaraka), les abrió los oídos (ilba altjurilaka), la boca (ärágata) y la nariz (ala altjurilaka), separó unos de otros los dedos de las manos (iltja ltjaraka) y los de los pies (inka ltjaraka), y los circuncidó (intunaka) con un cuchillo de piedra (lélara); también les practicó la subincisión (araltakaka). Luego les mostró cómo obtener fuego por fricción (matja womma) y cómo preparar sus alimentos en adelante, les dio lanza (tjatta), propulsor de lanzas (mēra), escudo (alkuta) y bumerán (ulbarinja), y a cada uno un tjurunga».
— Strehlow 1907, p. 6

El misionero y los dos etnógrafos escucharon relatos de la misma masa y del mismo cuchillo. La versión de Strehlow lleva los cortes hasta el final: el cuchillo que abre los ojos, los oídos y la boca pasa a cortar el prepucio y a abrir el pene por debajo, y al hombre ya terminado se le entrega un tjurunga, perteneciente a la clase de tablillas sagradas que incluye el zumbador. El editor de Strehlow, Moritz von Leonhardi, dice qué es esa tablilla: el tjurunga «se considera el “cuerpo oculto” del “ancestro totémico” y también el de una persona determinada» (Strehlow 1907, prólogo). Lo primero que posee una persona que ha sido abierta es un segundo cuerpo.

Los arrernte también vuelven a hacerlo con cada niño. En el relato de Strehlow sobre el rito, poco después de la circuncisión los hombres le dan al niño zumbadores y le dicen: «Este es Tuanjiraka, este es quien te causó el dolor. Tú, en intercambio por Tuanjiraka, tomarás esto por él: este es él». Debe considerar la tablilla «como el cuerpo de su altjira (ancestro totémico materno)» (Strehlow 1913, p. 25). Se impone al iniciado una prohibición de hablar y se le vuelve a abrir la boca mediante un objeto que se presiona contra ella; los pueblos vecinos usan un ñame, carne o un dedo mordido. Ese rito, y sus variantes afines desde el estrecho de Torres hasta los marind-anim de Nueva Guinea y las Guayanas, es el tema de La boca se abre dos veces y del ensayo del Atlas del zumbador La boca se abre dos veces. Aquí basta con poner al narrador arrernte junto al escriba egipcio. En ambos casos, un cuerpo sellado se abre con un cuchillo, la boca figura entre los primeros cortes y la apertura se repite en el rito.

Al otro lado del mar de Arafura, en la costa sur de Nueva Guinea, los marind-anim de Papúa Meridional, Indonesia, cuentan una historia sorprendentemente cercana a la de los aranda. El etnólogo suizo Paul Wirz la escuchó en Kondo, en el extremo oriental de su territorio, en 1915–16. Un perro dema escarba en la arena junto a un arroyo, y los primeros seres emergen con el agua que brota, «mitad peces, mitad humanos en su forma: es decir, tenían apariencia humana, pero sus extremidades aún estaban firmemente adheridas al cuerpo, los dedos de sus manos y pies aún estaban unidos unos a otros, y sus cabezas aún no tenían órganos de los sentidos». Un dema los calienta junto a una fogata de bambú. Un chasquido les abre los oídos, el siguiente los ojos, el siguiente las fosas nasales:

«Luego, al cabo de algún tiempo, un chasquido muy fuerte: un grueso tallo de bambú se había partido y, en ese mismo momento, todos los seres lanzaron un grito penetrante: “¡Ua-ah!” … Con el último chasquido violento, la abertura de la boca se había abierto de golpe en cada uno de ellos. Entonces el dema liberó mediante cortes las extremidades señaladas, pero firmemente adheridas, así como los dedos de las manos y los pies, que estaban unidos unos a otros como por una membrana».
— Wirz 1922, pp. 131–132

En una segunda versión, quien los abre es una anciana, Sóbra: ella «hizo una gran fogata y arrojó en ella un poco de bambú, de modo que este chasqueó y los órganos de los sentidos de los seres se abrieron de golpe. Luego separó sus extremidades de sus cuerpos y dividió los dedos de sus manos y pies» (p. 133). Mientras las nuevas personas habían salido de cacería, ella entró furtivamente en una choza, asó al niño Edod en el fuego y lo devoró. El propio Wirz advirtió el parentesco y lo señaló en una nota al pie: «Este mito recuerda tan intensamente al mito de origen enteramente análogo de los seres humanos de la tribu aranda de Australia que podría pensarse en un origen común» (p. 131, nota).

Los zuñi de Nuevo México, en Estados Unidos, cuentan una historia estrechamente emparentada. Sus primeros seres humanos emergieron a este mundo «cubiertos por completo de limo. Con colas y cuernos cubiertos de limo, con los dedos unidos por membranas». Se les dijo que miraran el sol naciente: «No cierren los ojos», y cuando sus ojos se hubieron fortalecido «se vieron unos a otros. “¡Dios mío! ¿Así es como nos vemos?”» (Bunzel 1932, p. 591). Los cuerpos inacabados son lavados y se les quitan las colas y los cuernos (p. 593). La primera mirada de los ojos abiertos se dirige a ellos mismos.

El patrón de un vistazo #

Pueblo o textoRegión, paísFechaLo que está sellado o vacíoAbierto porLo que saleFuente
Ginzā mandeo, GR III, XSur de Irak, Juzestán; Irak, IránAntigüedad tardía; manuscrito de 1560Adán: ojos y boca sin abrir; no puede ponerse de pieEl alma Adakas; Conocimiento de la VidaEstornudo, «Yo soy Adakas-Ziwā», vista, vergüenza, apetitoLidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248
Ginzā mandeo, GL I.1; GR IXIrak, IránAntigüedad tardíaAdán «mudo, sordo, velado»: cubierta de los ojos, tapones en los oídos, carne sobre el corazónLa oración de un hijo puro; una iniciaciónVisión de «este mundo»; «Yo soy el niño joven»Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428
Qolastā mandeoIrak, IránAntigüedad tardía; rito vivoAdán como alma comienza a respirarBautismo de Hibil-Ziwā, Pihtā y Mambūhā«Una especie de nueva creación»; habla elevadaLidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172
Mani, por medio de Teodoro bar KonaiMesopotamia; IrakSiglo III d. C.; escrito en 791/2«Adán estúpido» en un sueño de muerteJesús el Luminoso«Supo quién era»; rugido de un león; maldición contra su hacedorPognon 1898, pp. 191–193
Mīs pî / pīt pîAsiria y Babilonia; IrakTablillas del primer milenio a. C.La estatua de cultoSacerdotes, mediante el lavado y la apertura de la bocaUn dios vivo que come y hueleWalker and Dick 2001
Textos de las Pirámides, fórmulas 20–22Saqqara; Egiptoc. 2350 a. C.Boca y ojos del rey muertoSacerdote como Horus, con un gancho de cobre«Para que él mismo pueda hablar»Mercer 1952
Libro de los Muertos 23Tebas; Egiptoc. 1250 a. C.Boca atada con «los vendajes de Seth»Ptah, Thot, «cuchillo de hierro» de ShuHabla; el rito «de los dioses»Budge 1895, p. 306
Aitareya Upanishad 1.1–1.3Norte de la India; Indiac. siglos VI–V a. C.La primera persona, cerrada como un huevoLa incubación del Sí mismo; luego el Sí mismo en personaHabla, vista, oído; «Lo vi»Müller 1879, pp. 237–242
Agni Purāṇa 58IndiaFinales del primer milenio d. C.Los ojos del ídoloSacerdote, con versos védicosVista; un dios vivoGangadharan, trad.
Bṛhadāraṇyaka 6.4.25Norte de la India; Indiac. siglos VII–VI a. C.Recién nacidoPadre: «¡Habla, habla!», oro en la bocaHabla; «Tú eres Veda»Müller, SBE 15, pp. 222–223
al-Ṭabarī, TaʾrīkhIrakc. 915 d. C., a partir de los siglos VII–VIIIUn cuerpo hueco de arcilla, cuarenta añosEl espíritu, que entra por la cabezaEstornudo, «Alabado sea Dios», vista, hambreṬabarī vol. 1
Génesis 2–3Judá; Israel/PalestinaPrimer milenio a. C.Arcilla; luego ojos sin abrirAliento; la serpiente y el frutoConocimiento, desnudez, vergüenza, muerteGén. 2:7, 3:5–7
Ambrosio, De MysteriisMilán; Italiac. 390 d. C.Los oídos y las fosas nasales del candidato al bautismoEl obispo: «Ephphatha, ábrete»Un nuevo nacimientoNPNF, trad.
Völuspá, GylfaginningIslandia, Noruegac. siglo X; c. 1220Dos troncos «vacíos de fuerza»Odín, Hœnir, LóðurrAliento, mente, «habla, oído y vista»Bellows 1923; Brodeur 1916
Zhuangzi 7; Shanhaijing 2Henan y más allá; ChinaSiglo IV a. C.Hundun, Di Jiang: sin rostro, sin aberturasShu y Hu, mediante perforacionesLas siete aberturas; muerteZhuangzi; Guo Pu
Huainanzi 2Anhui; China139 a. C.La «mente no abierta» de la primera eraLa era de Fuxi; los reyes civilizadoresDespertar, mirar, conocerHuainanzi
ArrernteAustralia central; AustraliaRegistrado en la década de 1890Inapertwa, una «masa redondeada»Ungambikula, con cuchillos de piedraBoca, ojos; luego circuncisiónSpencer y Gillen 1899, pp. 388–389
Aranda, HermannsburgAustralia central; AustraliaRegistrado c. 1894–1906Rella manerinja, «crecidos juntos», con los ojos y los oídos cerradosMangarkunjerkunja, con un cuchillo de piedraOjos, oídos, boca, nariz; circuncisión, subincisión; un tjurunga, el «cuerpo oculto» del antepasadoStrehlow 1907, pp. 2–3, 6
Marind-anim, KondoCosta sur de Nueva Guinea; IndonesiaRegistrado en 1915–16Primeras personas mitad pez, con cabezas «sin órganos sensoriales»El fuego de bambú de un dema; en otra versión, la anciana SóbraOídos, ojos, fosas nasales, luego la boca y un grito, «¡Ua-ah!»; extremidades liberadas mediante cortesWirz 1922, pp. 131–133
ZuniNuevo México; Estados UnidosRegistrado en la década de 1920Primeras personas viscosas, con cola y membranas interdigitalesEl Sol; los dioses gemelos«¿Así es como nos vemos?»Bunzel 1932, pp. 591–593

¿Qué significa el cuerpo sellado? #

El ser humano antes del yo #

Si se ponen los textos uno junto a otro, describen una misma criatura. Tiene un cuerpo, a veces perfecto. Incluso puede respirar y moverse. Lo que le falta es un yo. El Adán mandeo tiene en su interior el «espíritu» de sus hacedores y, aun así, no puede ponerse de pie. Los troncos nórdicos no tienen destino. El Adán de Mani es «estúpido». El Huainanzi llama a la mente de la primera era «infantil» y «no abierta». Los Inapertwa arrernte «no comían alimentos» y carecían de vista, oído y olfato.

La Teoría de Eva de la Conciencia sostiene que existió una criatura así: seres humanos anatómicamente modernos que hablaban y fabricaban herramientas antes de tener un «yo» interior. Según esa teoría, el yo fue un descubrimiento. Se produjo una sola vez, primero entre las mujeres, y se difundió mediante la enseñanza, principalmente a través de la iniciación. El primer hombre sellado es ese ser humano anterior tal como lo recuerdan las religiones antiguas: todo en su lugar, y nadie en casa.

La apertura es el primer «yo soy» #

Lo que sale del cuerpo abierto es lo mismo en todas partes: el habla y el autoconocimiento. Las primeras palabras del alma mandea son «Ich bin Adakas-Ziwā», «Yo soy Adakas-Ziwā». El Adán de Mani «se examinó y supo quién era». El Sí mismo del Aitareya, recién llegado a través del cráneo, dice «Lo vi». El sacerdote egipcio abre la boca del rey «para que él mismo pueda hablar». El padre del Bṛhadāraṇyaka susurra «¡Habla, habla!» al recién nacido y lo nombra: «Tú eres». Los zuni se ven unos a otros y preguntan: «¿así es como nos vemos?». El iniciado mandeo, interrogado tres veces por su nombre, dice «Soy el muchacho joven».

Esa es la frase que la teoría sitúa en el comienzo del yo. Una palabra para «yo» que señale el punto de vista interior del propio hablante es difícil de inventar, y hay razones para sostener que el pronombre de primera persona se difundió junto con la autoconciencia misma. Las escrituras ponen el primer «yo soy» en boca del primer hombre en el momento en que fue abierto.

La vergüenza, el apetito y la muerte entran con él #

El yo no llega solo. El Adán mandeo abre los ojos ante su esposa desnuda y siente vergüenza, y solo entonces come. El Adán de Ṭabarī mira el fruto y salta para alcanzarlo antes de que sus piernas cobren vida. El Génesis reúne conocimiento, desnudez, vergüenza y muerte en un solo bocado. Hundun muere a causa de sus aberturas en el séptimo día. El Adán de Mani llora y maldice a quien hizo su cuerpo. La autoconciencia trae consigo el conocimiento del propio cuerpo, sus deseos y su fin. Los mitos dicen que todo eso entró por las mismas aberturas.

La serpiente y la mujer están junto a la puerta #

Quien abre siempre viene de fuera, y en el estrato más antiguo de varios relatos tiene forma de serpiente. En el Génesis es la serpiente quien promete «se os abrirán los ojos», y la mujer quien acepta primero el ofrecimiento. En el Ginzā, la mujer que trae la copa y la danza, y hace que el hombre se mire a sí mismo y sienta vergüenza, se llama Hewath, un nombre que Lidzbarski interpretó como «serpiente» y como el de Eva. El amanecer chino del conocimiento ocurre bajo Fuxi, el rey con cuerpo de serpiente. Tanto los mandeos como los daoístas consideran la apertura una caída, y ambos siguen manteniendo a la serpiente y a la mujer junto a ella.

Todo rito abre de nuevo al primer hombre #

Las religiones escritas no dejaron la apertura en el pasado. La repiten en cada persona que pasa de un estado a otro:

  • Recién nacidos. El padre védico dice «¡Habla, habla!» al oído del bebé y le abre la boca con oro. La bendición mandea pronunciada ante un estornudo es la de Adán.
  • Iniciados y bautizados. El bautismo mandeo es el primer bautismo de Adán, administrado cuando su alma comenzó a respirar, con los sacramentos de la boca abierta y lavada. Los obispos de Milán decían «Ephphatha» y abrían los sentidos. Los arrernte vuelven a abrir la boca del iniciado después de su silencio.
  • Los muertos. Egipto abría la boca y los ojos de la momia, «para que él mismo pueda hablar». La misa mandea de difuntos canta el despertar de Adán sobre el cadáver.
  • Los dioses. Babilonia abría la boca de sus estatuas de culto, Egipto abría la boca de la estatua de Ani y de «los dioses», la India abre los ojos de sus ídolos y Nara abrió los ojos del Gran Buda.

Un rito que abre la boca o los ojos de una persona la trata, durante ese momento, como al primer hombre antes de que llegara su alma. Lo que se hizo a Adán se le hace a ella. Si la teoría es correcta, los ritos hacen lo que la iniciación siempre ha hecho: enseñar a cada nueva persona a ser un yo, y para ello utilizan el guion más antiguo que existe.

¿Viajó un mismo relato? #

Algunos eslabones de esta cadena están documentados, y los documentos apuntan a un mismo relato llevado de un lugar a otro.

Los sacramentos mandeos llevan nombres babilónicos para la apertura y el lavado de la boca: esa es la interpretación que Zimmern y Lidzbarski hacen de las palabras mismas. El relato del Adán de Mani emplea vocabulario mandeo, como observó Pognon, quien también sostuvo que un pasaje del Ginza sobre el despertar de Adán «de son profond sommeil» llegó en sentido contrario, desde Mani (Pognon 1898, p. 253). Los dioses de Egipto abren bocas con un cuchillo de hierro, y los sacerdotes mesopotámicos las abren con agua; ambos ritos son anteriores a cualquiera de las escrituras que los recuerdan. La apertura de los ojos de la India llegó a Japón con el budismo, llevada por un monje indio. El Adán del Ginzā estornuda, y también el de Ṭabarī, en una tradición iraquí procedente de la misma región fluvial donde los mandeos todavía bautizan.

Más allá, la cadena se convierte en un parecido de familia: las siete aberturas de Hundun, los troncos nórdicos, las personas de limo zuni y las masas arrernte cortadas con cuchillos de piedra. Los propios arrernte dicen que quien abría las bocas «vom Norden kam», «vino del norte» (Strehlow 1907, p. 6). La difusión de un relato muy antiguo, llevado junto con el rito que lo representa de nuevo, es la explicación más sencilla de un patrón tan específico: un cuerpo cerrado, alguien de fuera que lo abre, la boca destacada y una primera frase que comienza con «yo». La Teoría de Eva da a ese relato un punto de partida. El yo fue descubierto y viajó con el rito que lo enseña. Las religiones escritas registraron el rito al final del recorrido y todavía recordaban para qué servía.

Para un estudio más amplio de los primeros seres humanos hechos de residuos, ceniza y sangre, entre ellos el Adán mandeo, véase Ceniza de titán y chispa de serpiente.


Fuentes #

  1. Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
  2. Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
  3. Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, parte II. Gießen: Töpelmann, 1915.
  4. Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. Incluye el relato de Teodoro bar Konai sobre Maní.
  5. Walker, Christopher, y Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
  6. Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952. Declaraciones 20–22.
  7. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895. Cap. 23, p. 306; Introducción, p. cxi.
  8. Müller, F. Max, trad. The Upanishads, parte 1. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879. Aitareya Upanishad 1.1–1.3 (Aitareya-Āraṇyaka II.4), pp. 237–242.
  9. Müller, F. Max, trad. The Upanishads, parte 2. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884. Bṛhadāraṇyaka Upanishad 6.4.24–26, pp. 222–223.
  10. Gangadharan, N., trad. The Agni Purāṇa, cap. 58. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
  11. Tōdaiji. Sitio oficial de Tōdaiji, Nara, sobre la ceremonia de apertura de ojos (kaigen) de 752.
  12. al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1. Texto árabe; en inglés en Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I. Albany: SUNY Press, 1989.
  13. Génesis 2–3 y Marcos 7:31–37. Versión King James; hebreo vía Sefaria.
  14. Ambrosio de Milán. On the Mysteries. Trad. H. de Romestin. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª serie, vol. 10. 1896.
  15. Bellows, Henry Adams, trad. The Poetic Edda. New York: American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
  16. Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Trad. Arthur Gilchrist Brodeur. New York: American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
  17. Zhuangzi. Zhuangzi, cap. 7, “Ying di wang”. Chinese Text Project.
  18. Shanhaijing, cap. 2, “Xishan jing”, con el comentario de Guo Pu. Chinese Text Project.
  19. Liu An, ed. Huainanzi, cap. 2, “Chu zhen”. Chinese Text Project.
  20. Spencer, Baldwin, y F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
  21. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, parte I. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. En inglés: Aranda Myths. Parte IV.1 (1913), digitalización de la Universidad de Adelaida; en inglés: Aranda Initiation.
  22. Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
  23. Bullroarer Atlas. “The Mouth Is Opened Twice.”
  24. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Tesis doctoral de Basilea. Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. En inglés: Marind-anim Dema Myths.

  1. Lidzbarski identificó a Hewath (escrito ḤWT) con una diosa del inframundo, ḤWT, nombrada en una tablilla de maldición de Cartago, y defendió la etimología de «serpiente» para el nombre de Eva en Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91. La etimología es suya; el propio Ginza usa Hewath como nombre de Ruha. El vínculo entre Ḥawwāh y el arameo ḥiwyā, «serpiente», es antiguo: el midrash rabínico ya jugaba con él: Eva «le dio consejo como una serpiente [ḥivya]» (Génesis Rabbah 20.11). ↩︎

  2. Lidzbarski aceptó sin reservas la derivación de Mambūhā a partir de mīs pî propuesta por Zimmern, puesto que los textos mandeos lo llaman un «lavado», y juzgó «posible» Pihtā < pīt pî (Mandäische Liturgien, p. XXIII). El argumento de Zimmern apareció en el Festschrift de Nöldeke (1906). Lidzbarski enmarca toda la cuestión con la idea gnóstica de que «die Initiation eine Neugeburt, eine Neuschöpfung des Gläubigen hervorrufe», que la iniciación produce un renacimiento, una nueva creación del creyente (p. XXII). ↩︎

  3. La edición de Walker y Dick (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) presenta las tablillas rituales de Nínive y el texto ritual babilónico, con la serie de conjuros. Su traducción anterior aparece en Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth (1999). En el ritual, los artesanos que hicieron la estatua niegan haberla hecho, de modo que la imagen se considera nacida en el cielo. ↩︎

  4. Ambas cadenas están en el mismo capítulo del Taʾrīkh, vol. 1, sobre la creación de Adán. La cadena de al-Ḍaḥḥāk da cuarenta noches: «permaneció cuarenta noches como un cuerpo postrado, e Iblīs solía acercarse y darle una patada con el pie, y resonaba». La cadena de al-Suddī da cuarenta años e incluye el pasaje del estornudo, los ojos y el vientre. Las traducciones que aparecen aquí son mías, hechas del árabe. Una traducción al inglés del volumen completo es Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989). ↩︎