
~/mitología/mitología-comparada
Los primeros seres humanos no podían hablar
Desde California hasta Nueva Guinea, diversos pueblos afirman que los primeros seres humanos eran mudos y que una mujer les enseñó a hablar, un herrero cortó su habla en palabras o la explosión del bambú en el fuego los hizo hablar por el susto.
En resumen
- Los pueblos de todos los continentes habitados recuerdan a los primeros humanos como seres sin habla: mudos, que murmuraban, lloraban como bestias o tenían «pocas palabras».
- Los luiseños de California reúnen pensamiento, conciencia y habla en una sola frase: el Pueblo Primero «comenzó a pensar, a adquirir conciencia y ya podía hablar entre sí».
- Los yi, lisu y miao del suroeste de China y los marind-anim de Nueva Guinea dicen que las primeras personas eran mudas hasta que el bambú estalló en el fuego. Los terena de Brasil y los khmu de Laos dicen que fue la risa.
- El habla llega por etapas. Los bambara de Malí dicen que primero carecía de voz, luego era ininterrumpida y después se dividió en palabras; Cicerón y el Veda dicen lo mismo del habla primigenia de Roma y de la India.
- Quien enseña suele ser una mujer, y la serpiente está cerca: el Maestro de la Palabra de los dogón llega como serpiente y es devorado.
- Estos son recuerdos de la época anterior al lenguaje plenamente recursivo y al yo que vino con él.
«Entonces comenzaron a pensar, a adquirir conciencia y ya podían hablar entre sí y discutir qué era lo mejor que podían hacer».
— Lucario Cuevish, luiseño, sur de California (DuBois 1908, p. 144)
¿Qué pueblos dicen que los primeros humanos no podían hablar? #
Los luiseños viven en torno a Temecula, en las colinas del sur de California, en Estados Unidos. En 1908 Constance Goddard DuBois publicó su relato de la creación tal como se lo dictó un anciano llamado Lucario Cuevish. El Cielo y la Tierra dan origen al Pueblo Primero en la oscuridad:
«Todo estaba completamente a oscuras. El Pueblo Primero podía palparse, pero no veía nada». (p. 143)
Emprenden un viaje y, en Temecula, sucede:
«Entonces comenzaron a pensar, a adquirir conciencia y ya podían hablar entre sí y discutir qué era lo mejor que podían hacer». (p. 144)
El pensamiento, la conciencia y el habla llegan juntos, en ese orden, en una sola frase. Solo después se crea el sol. Cuando sale, las personas se dispersan, y «habían tenido una sola lengua, pero cuando se dispersaron él les dio lenguas diferentes» (p. 145).
Unos novecientos kilómetros al este, en el pueblo de Acoma, Nuevo México, personas de una familia lingüística no emparentada comienzan con palabras sorprendentemente semejantes. Dos hermanas nacen bajo tierra: «No había luz y solo podían palparse». Preguntan por qué viven en la oscuridad «sin conocerse por sus nombres» y «a medida que crecían aprendieron su lengua de Tsichtinako», la Mujer Pensamiento, un espíritu femenino que no pueden ver (Stirling 1942, p. 1).
El mismo recuerdo se conserva en todo el mundo. Los primeros humanos son mudos (los yi, miao y wa de China, los terena de Brasil, los iban de Borneo). Murmuran (los marind-anim de Nueva Guinea), o tienen «pocas palabras» (Pohnpei, en Micronesia), o producen «un sonido informe y confuso» (la Roma de Cicerón). Horacio los llama mutum et turpe pecus, «un rebaño mudo y sucio». El habla llega después, desde fuera: la enseña una mujer, la entrega un dios, se obtiene al escuchar a escondidas a un dios que quería mantenerla en secreto, o un sobresalto causado por el fuego la arranca de las primeras personas.
La Teoría de Eva de la Conciencia explica por qué habría de existir ese recuerdo. El lenguaje plenamente recursivo y el «yo» interior que lo habla llegaron tarde. Fueron descubiertos, primero por mujeres, y transmitidos mediante la enseñanza. Una especie que hubiera pasado por eso recordaría a antepasados que aún no podían hablar, a quien les enseñó y un día en que el pensamiento y el habla aparecieron juntos. Las edades del hombre sigue toda la secuencia de edades. Este ensayo sigue uno de sus hilos: la voz.
Where the first people had no words
Pulsa Tab para llegar al mapa y usa las flechas para moverte entre puntos.
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
Descargar los datos (CSV) · JSON
| Cómo llega el habla | Quién lo cuenta |
|---|---|
| Un sobresalto: bambú que estalla, fuego, una piedra caliente | Yi, lisu, miao (China); marind-anim (Indonesia); Vitruvio (Roma) |
| La risa | Terena (Brasil); khmu (Laos) |
| La enseña una mujer o una diosa | Acoma, hopi (Estados Unidos); yao (China); yabarana (Venezuela); iban (Malasia); Gilgamesh (Irak) |
| La entrega un dios | Nórdicos (Islandia); dai, miao (China); selk’nam (Tierra del Fuego); Eurípides (Grecia) |
| Por etapas, al dividir el sonido en palabras | Bambara, dogón (Malí); Veda (India); Cicerón, Diodoro (Roma, Sicilia); Pohnpei (Micronesia) |
| La trae una serpiente | Dogón (Malí); Génesis (Israel); mayas k’iche’ (Guatemala) |
¿Por qué el estallido del bambú hace hablar a las primeras personas? #
Los yi (nuosu) de las montañas Liangshan, en Sichuan, China, descienden de un hombre que se casó con la hija del Rey del Cielo después del diluvio. David Crockett Graham registró lo que sucedió a sus hijos (Graham 1961, p. 88):
«Los tres hijos de la hija del cielo no podían hablar. Solo podían comer y hacer travesuras, como tres personas mudas».
El remedio existe, pero es un secreto del cielo. Un gorrión amarillo lo escucha a escondidas en el palacio celestial y le arrancan la cola por el robo. Se ponen al fuego tres secciones de bambú:
«Las secciones de bambú estallaron con fuerza, y los tres muchachos mudos se sorprendieron tanto que gritaron. El mayor dijo en lengua lolo: “Esto está muy caliente”».
El segundo grita en tibetano y el tercero en chino, y se convierten en «los antepasados de los lolo, los tibetanos y los chinos, y por tanto de todos los seres humanos».
Los textos yi publicados en chino lo cuentan con mayor malicia. En una versión de Chuxiong, en Yunnan, el dios del cielo se explica ante su esposa mientras un pequeño pájaro se esconde en el recipiente de los palillos: 我要让以后的人都成哑巴, «Haré que todas las personas que vengan después sean mudas». Luego revela el secreto: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, «corten tres cañas de bambú y quémenlas en el fogón; cuando el bambú estalle, los niños hablarán» (zqymyth 485). En la versión de Mile y Shilin, también en Yunnan, el cielo guarda «una medicina que, al comerla, permite hablar». El dios se niega a entregarla y corta en tres a la araña mensajera. El pájaro que está bajo el alero oye el secreto, se ríe a carcajadas y pierde la cola (zqymyth 469). Entre los naxi de Lijiang, Yunnan, el espía es un murciélago posado en la viga del techo del Padre Cielo, al que queman hasta dejarlo pelón por reírse. En estos relatos, el habla es propiedad de los dioses y los humanos la poseen gracias a un robo.
Los pueblos vecinos cuentan la misma historia:
- Lisu de Dechang, Sichuan: tres hijos inteligentes no pueden hablar hasta que 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, «ping-ping-pang, tres estallidos: el bambú explotó», y gritan en tres lenguas (zqymyth 875).
- Miao de Qiandongnan, Guizhou: las personas surgidas de un trozo de carne despedazado «eran todas como mudas». Los hermanos del diluvio prenden fuego a una montaña de bambú y las personas, «asustadas por los estallidos, gritaron desaforadamente y así comenzaron a hablar» (zqymyth 438).
- Miao de Rongshui, Guangxi: doce personas «tenían boca, pero no podían hablar; oídos, pero no oían nada». El remedio es 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, «cuando la hierba arda y el bambú estalle, los niños hablarán y reirán» (zqymyth 416).
- Miao negros de Guizhou, tal como los escuchó el misionero Aloys Schotter en 1908: un hermano y su hermana tienen relaciones sexuales y de la «carne informe» que ella da a luz surgen tres parejas, «hélas! tous sont muets», «ay, todos son mudos». Un hombre enciende el primer fuego con pedernal, y sus gritos de terror son las palabras para fuego en chino, yi y miao (Anthropos 3, p. 424).
- Miao de Huaning, Yunnan: un dios dice que calienten una piedra plana y sienten en ella a cada niño mudo. Las nalgas del mayor la tocan y él grita «¡Aiyo-na!» (zqymyth 292).
Vayamos ahora 4,500 kilómetros al sureste, cruzando el mar, hasta los marind-anim de la costa sur de Nueva Guinea, en Papúa, Indonesia. El misionero neerlandés Viegen registró su origen en 1912 y James Frazer lo tradujo al inglés (Frazer 1918, pp. 37–38). Las primeras personas son bultos que se calientan junto a un fuego de bambú. Cada estallido del bambú abre un oído, un ojo, una boca, «pero todavía no podían hablar, solo podían emitir un murmullo». Entonces:
«Un gran bambú estalló con un crujido más fuerte de lo habitual, que asustó tanto a las personas que lanzaron un fuerte alarido, y ese fue el comienzo del habla humana».
En un segundo relato marind, un perro desentierra a la primera pareja y esta vive «como bestias, sin experiencia y sin sentir la necesidad de comunicarse entre sí mediante el habla», hasta que «el fuerte crepitar de los bambúes por el calor […] les soltó las lenguas».
Antepasados mudos, un fuego, bambú que estalla y un primer grito que es la primera palabra: la historia es demasiado particular para haber sido inventada dos veces. Viajó entre Yunnan y Nueva Guinea, o ambos la obtuvieron de una fuente más antigua. El catálogo mundial de Yuri Berezkin la clasifica bajo un mismo motivo, «Las primeras personas son mudas», con dos relatos en los que el detonante es la risa.1 Entre los khmu del norte de Laos, los pueblos que salen de la calabaza del diluvio no hablan hasta que se parte un tronco sobre el que están todos sentados; entonces caen, ríen y hablan. Y entre los terena de Mato Grosso do Sul, Brasil, el héroe encuentra personas en un hoyo en la tierra: «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», «Vio que eran personas, pero no pudo comunicarse con ellas». Llama a un sapito. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», «El sapito comenzó a saltar y las personas comenzaron a reír y a comunicarse entre sí» (Turíne Terenoehiko, 2018, pp. 16, 19).
¿Llegó el habla de una sola vez? #
Allí donde los narradores se detienen en los detalles, dicen que llegó por etapas, y la última etapa siempre consiste en una división.
Los bambara del Níger medio, en Mali, enseñan que hubo tres creaciones, tal como las expuso Dominique Zahan (Zahan 1974). La primera es «un comienzo realizado en secreto, “sin voz” para expresarse». La segunda pertenece a Faro, señor del agua, y su Palabra es «una suerte de lenguaje en el que las palabras no están separadas […] un lenguaje que no puede comprenderse». En la tercera, el herrero celestial hace «las separaciones del habla», y esta se convierte en «discurso útil». En ese mismo tercer periodo «los hombres se afirman como individuos». Los bambara sitúan el origen del individuo en el día en que el habla se dividió en palabras.
Cicerón, escribiendo en Roma a finales de los años 50 a. C., dice lo mismo de los primeros habitantes de Italia. La mente encontró a los hombres inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, «emitiendo algo inacabado y confuso con voces informes», y luego incidit has et distinxit in partis, «cortó esos sonidos y los dividió en partes» (De re publica 3.3). La labor del herrero y la de la mente son el mismo acto.
La India védica dice lo mismo del habla misma. La Taittirīya Saṃhitā, compuesta en el norte de la India alrededor de 900 a. C., dice vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat: al principio el habla hablaba sin divisiones. Los dioses pidieron a Indra que la dividiera, y él entró en medio de ella y lo hizo. «Antiguamente el habla hablaba sin distinciones […] Indra, acercándose a ella por el medio, la distinguió; por eso el habla se pronuncia de manera diferenciada» (6.4.7.3, Keith 1914, p. 534). El verbo vyākṛ es la raíz de la palabra sánscrita para gramática.
Los griegos emplean la misma imagen: Platón dice que los hombres «articulan», literalmente unen, la voz en nombres (Protágoras 322a).
Los dogon de los acantilados de Bandiagara, también en Mali, cuentan tres Palabras. El anciano Ogotemmêli le dijo a Marcel Griaule que la Tierra estaba primero «nue et sans parole», «desnuda y sin habla». Después vinieron «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite»: una primera Palabra rudimentaria, una segunda más flexible y una tercera «clara y perfecta» (Dieu d’eau, pp. 26–27, 70–71).
En Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, Luelen Bernart midió las épocas por el vocabulario: «En el primer periodo tenían pocas palabras y sus obras eran pequeñas. En el segundo periodo tenían unas pocas palabras más» (The Book of Luelen, p. 77).
Dos textos chinos presentan las etapas en el cuerpo. Los yi de Mile y Shilin, en Yunnan, dicen que las personas de arcilla podían moverse y respirar, pero 还不会出声,还不会说话, «todavía no podían emitir sonido, no podían hablar». Dos dioses les gritan hasta que pueden lanzar gritos y luego las ejercitan: 我们说什么,你们就说什么, «lo que nosotros decimos, ustedes lo dicen». Aprenden primero el grito, luego el habla y después el canto (zqymyth 465). Los hani de Yuanyang, Yunnan, recitan una genealogía que comienza con un antepasado peludo y con cabeza de fantasma: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, «no podía hablar, solo miraba a su alrededor con los ojos muy abiertos». Los de su especie se apiñan en montones y no pueden distinguir quién es su madre. Generaciones después aparece la mujer Ninbeng: «Los oídos de Yoni’e eran sordos; Ninbeng podía oír. El cuerpo de Yoni’e estaba bloqueado; Ninbeng fue abierta». Su nombre, explica quien recita, significa «abierta» y, por tanto, inteligente (zqymyth 899).
¿Qué decían los griegos y los romanos sobre los primeros seres humanos? #
Lo dijeron con más frecuencia que nadie y con la menor reverencia. Horacio, en Roma alrededor de 35 a. C. (Sátiras 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
«Cuando los seres vivos salieron arrastrándose de la tierra primigenia, rebaño mudo y sucio, luchaban por bellotas y guaridas con uñas y puños, luego con garrotes y, después, con armas […] hasta que encontraron palabras y nombres para designar sus gritos y sentimientos».
Después de eso, dice, comenzaron a abandonar la guerra. Antes se apareaban como animales y mataban por ello: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, «pues antes de Helena el coño fue la causa más infame de guerra».
Diodoro de Sicilia abre su historia universal con los primeros seres humanos viviendo ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, «una vida desordenada y bestial». Su voz era ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, «ininteligible y confusa», y articularon sus palabras «poco a poco» (1.8.1–3). Vitruvio, el arquitecto romano, sitúa el nacimiento del habla junto a un fuego, como hacen los miao y los marind. Los hombres «nacieron como bestias salvajes en bosques, cuevas y arboledas». Un incendio forestal los ahuyenta; regresan cautelosamente al calor y traen a otros, nutu monstrantes, «señalando con movimientos de cabeza». En esa reunión alrededor del primer hogar, los sonidos que emiten con el aliento se fijan en palabras y «engendraron la conversación entre ellos» (De architectura 2.1.1).
En Prometeo encadenado, representada en Atenas, Grecia, alrededor de 450 a. C., el titán describe a la humanidad antes de su don. Eran nēpioi, la palabra para los bebés demasiado pequeños para hablar:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
«Al principio, mirando, miraban en vano; oyendo, no oían; semejantes a las formas de los sueños» (447–449)
Él «les dio entendimiento y los hizo dueños de su juicio». Eurípides da el orden de los dones: un dios sacó nuestra vida de la confusión y la condición bestial, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, «primero puso entendimiento en nosotros, luego dio la lengua, mensajera de las palabras» (Las suplicantes 201–204).
Lucrecio es quien discrepa, y discrepa solo en cuanto al maestro. La naturaleza impulsó a los primeros seres humanos a producir varios linguae sonitus, «los diversos sonidos de la lengua», así como las bestias emiten gritos distintos por miedo y por alegría; pensar que alguien repartió nombres y enseñó a los hombres sus primeras palabras desiperest, «es una necedad» (5.1028–1043). No se habría molestado en decirlo si la gente no lo creyera. Incluso él conserva a los antepasados sin habla. Los filósofos eliminaron de la historia a quien otorgó el don, y los pueblos que conservaron la historia íntegra la nombran.
¿Quién enseñó a hablar a las primeras personas? #
La mayoría de las veces lo hizo una mujer.
En Acoma la maestra es la Mujer Pensamiento. Entre los hopi de Oraibi, Arizona, dos diosas, las Mujeres de Ser Duro del este y del oeste, hacen a la primera mujer y al primer hombre de arcilla y les muestran las tablillas, que no pueden leer. «Entonces la deidad del este frotó con las palmas de sus manos primero las palmas de la mujer y luego las del hombre, con lo que fueron iluminados […] Después las deidades enseñaron una lengua a estos dos». La Mujer Araña hace entonces más parejas, «dando una lengua diferente a cada pareja» (Voth 1905, pp. 2–3). Las palmas de la mujer son frotadas primero.
Los yao de Libo, en Guizhou, China, fueron creados por la abuela Wugao, quien les da forma con arcilla, los despierta gritando y bailando a su alrededor, y luego 天天…教它们走路,教它们说话, «todos los días […] les enseñaba a caminar, les enseñaba a hablar» (zqymyth 748). Entre los yabarana de la Amazonía venezolana, las primeras personas no tienen la parte inferior del cuerpo, ni fuego ni palabras. La madre del héroe, que tiene forma de rana toro, «observó que no podían hablar y que no tenían fuego» y «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas» (Wilbert 1959).
Los iban de Sarawak, en el Borneo malasio, dicen que la humanidad es forjada por un espíritu femenino, Salampandai, quien todavía moldea a martillazos a cada niño en su yunque. Cuando se le ordenó hacer un hombre, «hizo uno de piedra, pero no podía hablar y Petara se negó a aceptarlo». Uno de hierro fracasa de la misma manera. «La tercera vez hizo uno de arcilla que tenía la facultad del habla», y ese es nuestro antepasado (Ling Roth 1896, p. 176). Para los iban, un ser humano es algo fabricado que puede hablar.
Mesopotamia lo cuenta de un hombre que representa a todos. Enkidu, en la Epopeya de Gilgamesh de Irak, es moldeado en arcilla, pasta con las gacelas y es «un monstruo (completamente) salvaje salido de las profundidades del desierto». La prostituta Shamhat tiene relaciones sexuales con él durante seis días y siete noches. Después los animales huyen de él, pero él «ha ampliado (su) sabiduría. / Se sentó de nuevo a los pies de la mujer […] sus oídos escucharon (las palabras) que ella decía» (Thompson 1928, tablilla I).
Cuando un dios concede el habla, esta se cuenta como un don separado. El poema nórdico Völuspá, puesto por escrito en Islandia, encuentra a la primera pareja, Ask y Embla, como troncos en la orilla: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, «No tenían aliento, no tenían mente, ni sangre ni voz». La prosa de Snorri nombra los dones según quien los concedió: el tercer dios les dio ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, «rostro, habla, oído y vista» (Gylfaginning 9). Los dai de Xishuangbanna, en Yunnan, dicen que su pareja de barro caminaba «sin lenguaje», hasta que la pareja divina «les dio lenguaje, les enseñó a hablar y a pensar» y los llamó «personas» (zqymyth 923). El resumen de una línea que hace un misionero sobre el creador miao dice: «Los primeros hombres que hizo eran mudos; luego les dio la facultad de hablar» (Machle 1911, p. 10). En el extremo austral de las Américas, en Tierra del Fuego, los selk’nam dicen solamente: «Kenos enseñó a nuestros antepasados de antaño a usar el habla» (Gusinde, tr. Wilbert 1975).
¿Dónde está la serpiente? #
La serpiente aparece allí donde el habla se completa.
Los dogón dicen que la segunda Palabra estaba en poder del séptimo antepasado, el Maestro de la Palabra. Cuando se rompió el orden de los antepasados, descendió entre los hombres «en forma de una gran serpiente», y el herrero les dijo que mataran a la serpiente y se la comieran. De esa comida surgió la tercera Palabra, la clara, y después de ella la muerte (Dieu d’eau, pp. 50–53, 127–128).2 El habla humana, en el relato africano más completo sobre ella, es una serpiente que fue comida.
En el Génesis no hay un Adán mudo; él solo da nombre a los animales (2:19–20). Pero la primera conversación de la Biblia, la primera vez que una criatura dice algo a otra y recibe respuesta, ocurre entre la serpiente y la mujer. Dante lo advirtió hacia 1304, cuando se preguntó quién habló primero, y esto lo incomodó: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, «se descubre que una mujer habló antes que todos, a saber, la muy presuntuosa Eva, cuando respondió a la pregunta del diablo». Añade que es «más razonable» creer que el hombre habló primero (De vulgari eloquentia 1.4). El texto dice lo contrario. El habla entre personas comienza con una serpiente que hace una pregunta a una mujer, y al final del capítulo ella sabe que está desnuda.
Los mayas k’iche’ de Guatemala nombran a Gucumatz, la Serpiente Emplumada, entre los Hacedores a quienes dan gracias los seres humanos acabados: «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», «ustedes nos dieron boca, rostro y la capacidad de hablar y oír» (Ximénez, ed. Scherzer 1857, p. 81). Y el texto más antiguo aquí, el conjuro sumerio de Enmerkar y el señor de Aratta, procedente de Irak, sitúa el tiempo de una sola habla «cuando no hay serpiente, cuando no hay escorpión», antes de que Enki «cambie el habla en sus bocas» (ETCSL 1.8.2.3). La serpiente y la lengua dividida llegan juntas al mundo.
¿Qué es un ser humano sin habla? #
Es una bestia, y quienes cuentan las historias así lo dicen. La madre naxi de Lijiang mira a sus tres hijos, «más altos que los terneros», y pregunta: 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, «¿en qué se diferencian del ganado? ¿Cómo se puede llamar de vuelta al alma de la sabiduría?» (zqymyth 542). Habla del habla como de un alma, una que se ha perdido y puede ser llamada de vuelta.
Los wa de Cangyuan, Yunnan, dicen de las primeras personas que salieron del agujero en la tierra: 那时,人出来得很少,而且不会说话, «En aquel tiempo habían salido pocas personas y, además, no podían hablar». Quienes trabajaban «se volvían cada día más distintos de las bestias», y 人会说话, «las personas podían hablar» (zqymyth 525). En Pohnpei dicen lo mismo: las primeras personas «tenían pocas palabras, pues las palabras vienen del trabajo» (The Book of Luelen, Anotaciones, n. 20.1).
Los yi de Mile y Shilin distinguen tres generaciones de la humanidad por sus ojos, y la primera, la gente de un solo ojo, es la que carece de habla: 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, «Esta generación de gente de un solo ojo no podía hablar, y mucho menos cultivar la tierra». Vivían como animales salvajes, 有时还会人吃人, «y a veces las personas comían personas». «En la era de la gente de un solo ojo, no se podía distinguir entre monos y personas» (zqymyth 459). La epopeya nuosu Hnewo Teyy inicia la creación de la humanidad con «un par de cosas mudas, bajas y feas, incapaces de hablar», que «no podían convertirse en antepasados» (zqymyth 477). En Sumer, la diosa Ninmah interroga a Umul, criatura de Enki, «pero él no podía hablar»; tampoco puede tomar pan, sentarse ni acostarse (ETCSL 1.1.2).
Mesoamérica añade el caso que demuestra lo que los demás relatos entienden por habla. En el Popol Vuh de los mayas k’iche’, los Hacedores quieren seres que les hablen. Los animales fracasan: «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», «no podían hablar como los hombres, sino que solo chillaban, cacareaban y gritaban». El veredicto: «seréis trocados porque no pudisteis hablar», «serán cambiados porque no pudieron hablar» (Ximénez, p. 9). Luego aparece un hombre de lodo:
«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
«Era ciego y no podía mirar hacia atrás; aunque hablaba, no tenía entendimiento». (p. 10)
Las personas de madera que vinieron después de él también «hablaban como un hombre», «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», «pero salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento» (p. 12). De ambos salen palabras, sin nadie dentro que les dé sentido. Los Hacedores los destruyen. Los tlaxcaltecas del centro de México cuentan adónde van esas personas: los sobrevivientes de la era del viento «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», «olvidaron el uso de la razón, perdieron el habla», y se convirtieron en los monos, a quienes «solo les falta el habla» para ser hombres (Muñoz Camargo, pp. 153–154).
Así, los mayas separan dos cosas que los relatos de antepasados mudos mantienen unidas. Está el sonido que pasa por habla, y está el habla con entendimiento detrás de ella. Lo segundo es lo que les faltaba a los primeros seres humanos, y es lo que necesita un yo.
¿Qué recuerdan estas historias? #
Recuerdan que el lenguaje, en el sentido que importa, tiene un comienzo dentro de la historia humana, y que alguien estuvo allí para presenciarlo.
Las primeras personas tienen cuerpos, apetitos y compañía. Comen, hacen travesuras y se amontonan unas junto a otras. Hacen ruido: un murmullo entre los marind, gritos en Horacio, un sonido ininterrumpido entre los bambara. Lo que les falta es el corte. El habla «indivisa» es una llamada, completa en sí misma, sin partes que puedan desplazarse. El habla dividida tiene articulaciones, y el habla articulada puede introducirse dentro de sí misma: una oración sobre una oración, un pensamiento sobre un pensamiento, un hablante que puede decir «yo» y referirse a quien está hablando. Ese pliegue es la recursión, y La serpiente y el árbol sintáctico sostiene que es el mismo pliegue que produce un yo. Los bambara lo dicen explícitamente: cuando el herrero cortó la Palabra, los hombres se convirtieron en individuos. Los luiseño lo dicen en una sola oración. Los naxi lo llaman el alma de la sabiduría, y Eurípides enumera primero el entendimiento y después la lengua.
Los relatos también coinciden en cómo llegó. Llegó de repente, a un grupo, junto a una hoguera: un estallido, un susto compartido, una risa, y la voz está ahí. Llegó de alguien que enseñó, y quien enseña es una mujer con mayor frecuencia de la que permite atribuirlo al azar: la Mujer Pensamiento, las Mujeres de Ser Duro, la abuela Wugao, la madre rana toro, Salampandai ante su yunque, Shamhat, Ninbeng, que fue «abierta», Eva. Estaba bajo custodia: el dios celeste yi quiere que la humanidad permanezca muda para siempre, y el habla nos llega por medio de un pájaro que escucha a escondidas. Y tenía cerca una serpiente, comida en Malí y respondida en el Edén.
La Teoría de Eva sostiene que alguna vez hubo seres humanos que aún no eran personas, que las mujeres encontraron la voz interior y la enseñaron, y que nuestra especie ha contado la historia desde entonces sin saber que era historia. Las Edades del Hombre son esa historia contada por sus etapas. Aquí se cuenta por su sonido: primero una manada que «solo podía sentir a los demás» en la oscuridad, y luego, en Temecula, personas que «comenzaron a pensar, a adquirir conciencia y ahora podían hablar entre sí».
Fuentes #
Textos primarios
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, pp. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, p. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, pp. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Carl Scherzer. Viena, 1857, pp. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Ed. Alfredo Chavero. México, 1892, pp. 153–154.
- Valério, Guilherme Felipe, y los docentes terena de Aldeia Jaguapiru. Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, pp. 16–22.
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959), en Cesáreo de Armellada y C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas. Caracas: Monte Ávila, 1975, pp. 211–217.
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. Ed. Johannes Wilbert. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, narración 1.
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, p. 88.
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (Base de datos de mitos de creación del corredor tibetano–qiang–yi). Entradas 416, 438 y 292 (miao), 459, 465, 469, 477 y 485 (yi), 525 (wa, Cangyuan), 542 (naxi), 748 (yao), 875 (lisu), 899 (hani), 923 (dai), cada una de las cuales reproduce una colección publicada en las décadas de 1980–90. Traducciones del autor.
- Schotter, Aloys. “Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.” Anthropos 3 (1908): 397–425, en la p. 424.
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, p. 10.
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. 1. London: Macmillan, 1918, pp. 37–38, según Viegen (1912).
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, vol. 1. London, 1896, p. 176.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Trad. y ed. John L. Fischer, Saul H. Riesenberg y Marjorie G. Whiting. Canberra: ANU Press, 1977, pp. 25–26, 77.
- Keith, Arthur Berriedale, trad. The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, parte 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, p. 534.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; reedición de Fayard, 1966.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, tablilla I, pp. 16–18.
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), líneas 134–155.
- Horacio. Sátiras 1.3.99–110. Cicerón. De re publica 3.3. Lucrecio. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruvio. De architectura 2.1.1. Textos latinos; traducciones del autor.
- Esquilo. Prometeo encadenado 442–461. Eurípides. Las suplicantes 201–204. Diodoro Sículo. Biblioteca histórica 1.8. Platón. Protágoras 322a. Textos griegos de la Perseus Digital Library; traducciones del autor.
- Völuspá 17–18 y Snorri Sturluson, Gylfaginning 9. Textos en nórdico antiguo; traducciones del autor.
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4.
Estudios
- Berezkin, Yuri E., y Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. Motivo E38C, “Las primeras personas son mudas”.
El motivo E38C de Berezkin y Duvakin enumera a los khmu (Lindell, Swahn y Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, pp. 268–278), los yi (Graham 1961), los miao (Schotter 1908; Bender 2006) y los terena (Baldus 1950). El relato khmu se presenta aquí a partir del resumen del catálogo. El relato terena se cita del propio texto terena de 2018, según lo contó el anciano Guilherme Felipe Valério. ↩︎
Las tres Palabras son la enseñanza de un anciano iniciado, Ogotemmêli. Zahan encontró una Palabra de tres etapas entre los vecinos bambara. Los números de página corresponden a la reimpresión de Fayard de Dieu d’eau; las frases bambara son las de Zahan en inglés. ↩︎