En resumen

  • Dos cuerpos de serpiente pueden convertir una relación en un nudo visible: ascendencia, matrimonio, unión divina o vinculación del poder sagrado con un lugar.
  • Nüwa y Fuxi, las parejas indias de nāgas y las serpientes egipcias con cabeza humana ofrecen las comparaciones visuales más cercanas. El vudú haitiano aporta un matrimonio de serpientes nombrado explícitamente.
  • Una tela ritual, una historia pintada mexicana, el vaso de Gudea y el caduceo muestran hasta qué punto los artistas desarrollaron las posibilidades del cuerpo pareado.

Nüwa y Fuxi: los ancestros bajo las estrellas #

Nüwa y Fuxi sostienen instrumentos de medición sobre sus largas colas de serpiente entrelazadas, rodeados por el sol, la luna y las constelaciones.
Nüwa y Fuxi, Astana, dinastía Tang, mediados del siglo VIII. Nüwa sostiene el compás a la izquierda; Fuxi sostiene la escuadra a la derecha. Museo de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang. Pintura anónima; reproducción de dominio público vía Wikimedia Commons.

Sus rostros son humanos. Sus manos sostienen instrumentos. Debajo de sus vestiduras, dos largos cuerpos se cruzan, se separan y vuelven a cruzarse, formando una trenza que casi llega al borde inferior de la seda. Cada figura mantiene su individualidad a lo largo de todo el abrazo.

Esta pintura de Astana, cerca de Turpán, en el actual Xinjiang, es una representación inusualmente completa de la imagen. El sol, la luna y las constelaciones rodean a la pareja. El compás y la escuadra sitúan la medición en el mismo ámbito que la ascendencia: son seres por medio de los cuales la vida humana tiene un lugar en un universo ordenado.

Las versiones de Astana se hicieron para tumbas. Un estandarte distinto, conservado en el Museo Nacional de Corea, presenta orificios de clavos alrededor de sus bordes, indicio de que probablemente estuvo fijado al techo de una tumba. Imaginemos el cambio de perspectiva. Los ancestros se encuentran por encima de los muertos, entre los cuerpos celestes, y sus colas entrelazadas unen las figuras humanas superiores en una sola forma descendente. El museo explica sus instrumentos mediante la relación tradicional entre el cielo redondo y la tierra cuadrada. Su estandarte es un objeto distinto de la pintura que aquí se muestra, pero conserva el mismo contexto funerario y vocabulario visual (Museo Nacional de Corea, Bongwan4027).

La imagen tiene una historia mucho más larga que esta seda Tang. Nüwa y Fuxi aparecen en el arte funerario Han, y sus representaciones cambiaron al circular por talleres regionales. El estudio de Nataša Vampelj Suhadolnik sigue las composiciones Han hasta las tumbas Wei–Jin del corredor de Hexi, donde se recombinaron cuerpos de serpiente, discos celestes, instrumentos de medición y otros atributos. La pintura de Astana pertenece a una tradición artística desarrollada, y no a la primera aparición de la pareja (Suhadolnik 2019, pp. 47–86).

Su relación reúne varios tipos de origen en una sola imagen. Son hermanos ancestrales y, en relatos posteriores, cónyuges. Nüwa tiene sus propias tradiciones de creación de seres humanos y reparación del mundo; Fuxi aporta técnicas e instituciones. La imagen de la pareja pone estos poderes en una relación corporal.1 Nuestro estudio independiente sobre Nüwa y Fuxi sigue esos relatos con mayor detalle.

El rasgo más memorable requiere poca explicación: dos personas reconocibles se convierten en una forma interdependiente. Las colas ofrecen al artista un medio extraordinario para mostrar la unión sin borrar a ninguno de los miembros de la pareja.

Nāga y nāginī: el abrazo se convierte en arquitectura #

Dos torsos humanos adornados con joyas, bajo capuchas de cobra, se prolongan en gruesas colas de serpiente que se entrelazan por debajo de la cintura, en Belur.
Pareja de nāga y nāginī, templo de Chennakeshava, Belur, Karnataka. Templo hoysala fundado en 1117; este relieve no tiene una fecha propia. Fotografía © Jean-Pierre Dalbéra, 2014, CC BY 2.0.

En Belur, el abrazo humano y el nudo de serpientes ocupan dos niveles de la misma talla. Las figuras superiores se vuelven una hacia la otra bajo capuchas de cobra. Abajo, sus pesadas colas forman un elaborado entrelazado. La piedra da peso a los cuerpos: las espiras se presionan entre sí de manera tan convincente como los hombros y los brazos que están encima.

Nāga y nāginī designan tipos de seres serpentinos. Estos dos forman una pareja anónima, no son dos dioses individualmente llamados Naga y Nagini. En el arte religioso del sur y el sudeste asiáticos, los nāgas habitan un mundo de agua, fertilidad y protección. Su capacidad para aparecer en forma humana y serpentina ofrece a los artistas un vocabulario para mostrar poderes que son a la vez personales y están arraigados en el paisaje vivo (Kossak y Watts, glosario, p. 118).

Una pareja de nāgas abrazados de Bihar tiene torsos humanos, un dosel de cobra y cuerpos inferiores cubiertos de escamas que se cruzan abajo; la figura masculina también sostiene una guirnalda colgante.
Pareja de nāgas abrazados, Bihar, siglo X. Museo Indio, Calcuta, 4220/A25169. El lazo colgante sostenido al frente es una guirnalda; los cuerpos inferiores cubiertos de escamas conforman la pareja de serpientes. Fotografía © Uwe Niebuhr, 2009, Western Himalaya Archive Vienna.

La escultura de Bihar acerca aún más a la pareja. Sus cuerpos humanos se inclinan en el abrazo; las formas serpentinas continúan por debajo. Un catálogo de museo publicado en 1911 describe este mismo objeto como un nāga y una nāgī juntos, ricamente ornamentados y humanos en la parte superior, serpentinos en la inferior. También identifica la gruesa guirnalda en las manos de la figura masculina, una distinción útil al seguir los lazos en la fotografía (Bloch, p. 92, núm. 4220).

Estas parejas forman parte de un arte arquitectónico más amplio de emparejamiento auspicioso. En Chaurasi y Konark, en Odisha, Adalbert Gail describe parejas de nāgas que se enroscan alrededor de las pilastras de entrada. Sus cuerpos serpentinos abrazan el soporte mientras las figuras superiores se abrazan entre sí. Un abrazo se convierte en una forma de habitar el edificio (Gail 2012, p. 15, figs. 14–15).

En comparación con el estandarte de Astana, el gesto íntimo pasa a primer plano. La pareja china mide y habita un orden celestial. Estos nāgas hacen físicamente convincente el encuentro de dos cuerpos, con las aguas y la fertilidad de su mundo religioso más amplio como trasfondo. La correspondencia es más estrecha en la anatomía misma: dos torsos humanos, dos cuerpos inferiores de serpiente, un entrelazado continuo.

Isis y Dioniso: rostros humanos en un nudo egipcio de serpientes #

Una cabeza masculina barbada y coronada y una cabeza femenina coronada emergen de cuerpos de serpiente erguidos cuyas espiras inferiores se entrelazan en un relieve egipcio rectangular.
Isis y Dioniso, Egipto, siglo I a. C.–siglo I d. C. Museo Británico EA1539 / 1911,0617.22. El museo se inclina por Dioniso para la figura masculina, aunque señala su semejanza con Serapis. Fotografía © Trustees of the British Museum, reproducida en la fig. 42 publicada, p. 363.

Aquí el cuerpo humano casi ha desaparecido. Dos rostros se elevan sobre formas serpentinas erguidas y abultadas. En la parte inferior, los cuerpos se pliegan en un nudo entrelazado. Las coronas y los rostros conservan las identidades de los dioses; las serpientes proporcionan la sustancia de su unión.

El Museo Británico identifica a la pareja como Isis y Dioniso. El peinado y la barba puntiaguda de la figura masculina favorecen la identificación con Dioniso, aunque su semejanza con Serapis ha hecho de ella una cuestión de interpretación. Esa distinción debe acompañar a este relieve en particular: es una razón para observar atentamente los rostros antes de considerar que todas las parejas egipcias representan a los mismos dos dioses (Museo Británico, EA1539).

Había una antigua base religiosa para esa superposición. Plutarco examina a Osiris en relación con Dioniso y vincula a Serapis con Osiris. Tales comparaciones ayudaron a que los mundos divinos griego y egipcio resultaran mutuamente inteligibles. También hicieron que las imágenes pudieran llevar más de una asociación. La exposición de Plutarco explica por qué los nombres pueden acercarse; los atributos del relieve ayudan a decidir qué nombres describen mejor este objeto (Sobre Isis y Osiris, 28 y 35).

La imagen resulta especialmente poderosa después de las tallas indias. En Belur los amantes tienen brazos humanos con los cuales abrazarse. Aquí la relación se expresa casi por completo mediante los cuerpos de serpiente. Las espiras cumplen la función de los brazos.

Isis-Termutis y Serapis: abundancia en dos cuerpos #

Isis y Serapis se miran de frente en una estela de remate redondeado; sus largos cuerpos de serpiente cubiertos de escamas se cruzan en la parte inferior, en torno a una inscripción griega.
Isis y Serapis como serpientes con cabeza humana, Egipto de época romana, 30 a. C.–395 d. C. Louvre E21162 / MG3663. Fotografía de Tangopaso, 2023, dominio público, vía Wikimedia Commons.

La estela del Louvre nos presenta la pareja relacionada de Isis y Serapis. Los dos cuellos escamosos se inclinan el uno hacia el otro sobre una inscripción griega, mientras que sus cuerpos se cruzan por debajo de ella. Su encuentro encierra la dedicatoria escrita en un marco hecho de formas vivientes (Louvre, E21162).

Isis-Termutis pone a Isis en relación con Renenutet, la diosa egipcia serpiente asociada con la nutrición y la fertilidad. Por el lado masculino, Serapis adopta una forma de serpiente asociada con Agatodaimón, el poder protector benéfico. Se trata de identidades divinas superpuestas, detrás de las cuales hay historias locales.2

El lenguaje devocional es maravillosamente concreto. En Medinet Madi, Isidoro se dirige conjuntamente a Hermutis, Isis y la Buena Fortuna, y alaba a la diosa por la crecida del Nilo y las cosechas que esta trae. En Maronea, otra inscripción describe explícitamente a Isis y Serapis como cónyuges cuyo resplandor ilumina el mundo. La pareja podía, por tanto, vincular una relación íntima con la abundancia de la que dependían comunidades enteras (Isidoro I.1–13; aretalogía de Maronea, líneas 15–20).

Dos serpientes con cabeza humana están bajo un frontón; el hombre barbado a la izquierda y la mujer a la derecha tienen las colas enrolladas por separado.
Zeus-Serapis como Agatodaimón, con Isis-Termutis, Egipto de época romana. BnF, Département des Monnaies, médailles et antiques, 57.172a. Sus colas se enrollan por separado bajo un santuario compartido. Fotografía © Base Daguerre / Bibliothèque nationale de France.

El relieve de la BnF modifica la composición. Aquí los dos dioses están bajo un frontón, casi como ocupantes de un templo diminuto. Sus colas forman bucles separados sobre el suelo. La pareja subsiste sin el nudo: puede expresarse tanto mediante un espacio sagrado compartido como mediante la carne entrelazada.

Esa variación es reveladora. La forma de serpiente pertenece a cada divinidad, y el artista puede elegir qué tan estrechamente unirlas. La imagen de la BnF hace visibles la compañía y el poder correspondiente; el relieve del Museo Británico hace mucho más difícil desentrañar la unión corporal.

Un brazalete egipcio de oro tiene dos serpientes atadas en un nudo central bajo una plataforma que sostiene dos pequeñas divinidades femeninas de pie.
Brazalete de oro con Agatodaimón y Termutis, aproximadamente del siglo I a. C. al siglo I d. C. Las serpientes forman un nudo de Heracles. Las figuras independientes que están de pie arriba son Isis-Tique y Afrodita. Museo Metropolitano de Arte, 23.2.1; dominio público. Ficha del objeto.

El brazalete de oro lleva el nudo a una muñeca humana. El Met identifica sus serpientes como Agatodaimón y Termutis, asociados con Serapis e Isis, y relaciona el conjunto con la fertilidad y el destino favorable. Dos diosas adicionales están de pie sobre las serpientes. Los poderes se acumulan en algo que una persona podía llevar puesto (Met, 23.2.1).

El cambio de escala importa. En piedra, la pareja de serpientes puede ocupar un santuario. En oro, su promesa protectora puede rodear el cuerpo de un devoto.

Bali: una trenza de serpientes dibujada sobre una tela sin cortar #

Un detalle de un textil balinés de algodón muestra dos nāgas coronados con rostro humano, cuyos largos cuerpos forman una trenza repetida junto a signos sagrados.
Nāgas emparejados en un wangsul usap rai, Bali. Australian Museum E097463. Detalle de tinta sobre algodón hilado a mano; fecha de fabricación no registrada, donado en 2023. Fotografía © Belinda Christie / Australian Museum. Fotografía recortada para mostrar la pareja.

El textil balinés es más sobrio que las tallas en piedra. Finas líneas negras delinean dos serpientes coronadas con rostro humano. Sus cuerpos atraviesan las curvas del otro en una trenza repetida junto a letras o sílabas sagradas. La imagen se encuentra en una tira de tela sin teñir, cuya aparente sencillez concentra la atención en la línea doble.

La descripción del museo a cargo de Siobhan Campbell relaciona a los nāgas con la cosmología balinesa, incluida la serpiente cósmica Antaboga y la tortuga que sostiene el mundo. Los dos seres representados no se nombran individualmente. Su fuerza proviene en parte de la vida cosmológica más amplia de las serpientes y en parte del tipo de objeto en el que aparecen (Australian Museum, E097463).

La urdimbre se dejó deliberadamente sin cortar. Urmila Mohan explica que los textiles de urdimbre continua pueden entenderse como contenedores de poder: para una ofrenda, puede desmontarse un telar a fin de retirar la tela entera. En consecuencia, cortar es un acto significativo, y no simplemente el último paso mecánico en el acabado de una pieza de tela (Mohan 2017).

La tela ritual completa, sin teñir, tiene el dibujo de los nāgas en un extremo y largos hilos de urdimbre, deliberadamente sin cortar, que conectan sus partes tejidas.
El textil ritual completo, con la urdimbre sin cortar a la vista. Fotografía © Belinda Christie / Australian Museum; fondo blanco recortado.

La tela ritual balinesa también participa en la formación y protección de las personas. Un registro de campo de Payangan documenta textiles de urdimbre sin cortar que envuelven objetos asociados con los cuatro guardianes de nacimiento de un infante durante una ceremonia de tres meses. Se trata de otro textil y otra ceremonia, pero ayuda a recuperar el mundo activo al que pertenece una tela de este tipo (Threads of Life, 2021).3

El dibujo y su material se refuerzan ahora mutuamente. Los largos cuerpos permanecen continuos a lo largo de la trenza; los hilos permanecen continuos a lo largo de la tela. Esa correspondencia es visible incluso cuando la ceremonia particular de este objeto de museo ya no consta en los registros. La obra presenta una pareja de serpientes mediante un material cuya propia integridad importaba.

Dambala y Ayida Wedo: el matrimonio de serpientes en el vudú haitiano #

La bandera de lentejuelas de Yves Telemak muestra dos serpientes bajo un huevo y un corazón, con báculos cruzados detrás de ellas y un arcoíris debajo.
Dambala y Ayida Wedo, bandera de Yves Telemak, Haití. El catálogo de Duke identifica explícitamente al marido y la esposa, con un corazón que expresa su amor. Sacred Arts of the Black Atlantic, A001; fecha no registrada. Imagen © proyecto de la Universidad de Duke.

En la bandera de Yves Telemak, la relación se declara mediante varios signos a la vez. Hay dos serpientes, un corazón sobre ellas, un huevo y un arcoíris debajo. El catálogo de Duke identifica a Dambala y a su esposa Ayida Wedo e interpreta el corazón a través del amor que los une. La ficha también señala que esta bandera se usaba ritualmente. Pertenecía a una vida religiosa puesta en práctica, con saludos, ofrendas, música y la llegada de espíritus.

El matrimonio está documentado más allá de la bandera. En su relato de 1947, el etnógrafo haitiano Émile Marcelin describe a Ayida como la esposa de Dambala, asociada con el arcoíris y el agua dulce y representada, como él, en forma de serpiente. Registra una posesión en pareja en la que los devotos se arrastran uno junto al otro, dos serpientes pintadas que bajan la cabeza hacia una pila del templo y pilas de manantial consagradas a ambos. La pareja puede representarse, encontrarse a través del agua y encarnarse conjuntamente en el ritual (Marcelin 1947, pp. 71–72).

Dos serpientes verdes se enroscan repetidamente alrededor de un poste central en una bandera haitiana de lentejuelas rosas, con un arcoíris sobre ellas.
Damballah / Poteau Mitan, bandera del vudú haitiano. Dos serpientes se enroscan alrededor del poste central bajo un arcoíris. Artista y fecha no registrados. Birmingham Museum of Art, Art Fund Inc., AFI.224.2013; donación de Caroline Cargo, 2013. Imagen © Birmingham Museum of Art.

La bandera de Birmingham da un soporte central a su entrelazamiento. Dos serpientes verdes ascienden alrededor de un poste y se cruzan repetidamente bajo el arcoíris. El museo identifica ese eje como el poteau-mitan, el poste central del espacio ceremonial.4

Maya Deren describe el poste como una vía por la que entran los lwa, con danzas a su alrededor y ofrendas en su base. Su relato vincula el poste vertical con las imágenes arbóreas. Alrededor de un eje semejante, la trenza de serpientes puede participar en el encuentro de distintos niveles de existencia. Deren interpreta a Dambala y Ayida a través de la relación entre las aguas celestiales, el arcoíris y las aguas de abajo (Divine Horsemen, pp. 36–37, 115–116).

Los cantos se dirigen a ambos de manera paralela. En un canto grabado de Rasin Figuier, los cantantes se acercan a una fuente de agua, saludan a las banderas y nombran por turnos a Dambala y a Ayida. La tela es, por tanto, parte de la acción mediante la cual se honra a la pareja, así como un lugar donde esta puede verse (transcripción y traducción, canto 3.b, p. 5).

Las lentejuelas dan a esta relación una superficie cambiante. Al moverse la bandera, la luz recorre los cuerpos. Después de la quietud de los relieves egipcios, el matrimonio de serpientes se ha convertido en algo que puede brillar, moverse y recibir un saludo.

México: el cerro de las serpientes entrelazadas #

Un detalle del Lienzo Seler II muestra un signo toponímico de un cerro rodeado por dos serpientes entrelazadas bajo una escena de obtención de fuego por perforación, con personajes dinásticos sentados a su alrededor.
El signo toponímico de las serpientes entrelazadas en el Lienzo Seler II, Oaxaca, México. Algodón pintado, periodo colonial temprano, fecha asignada por el museo: 1570–1590; detalle. Museo Etnológico, Berlín, IV Ca 46178. Fotografía © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki, CC BY-NC-SA 4.0. Registro del museo.

Observemos cerca del centro de este campo pictórico. Dos serpientes rodean el contorno de un cerro. Sus cuerpos se cruzan alrededor de un lazo abierto bajo una escena de obtención de fuego por perforación. Figuras sentadas, lugares y líneas de conexión se extienden por la tela.

Elizabeth Hill Boone identifica aquí dos serpientes de cascabel entrelazadas, una emplumada y la otra marcada con signos de pedernal. La diferencia entre ellas forma parte de la información de la imagen. La pareja caracteriza un lugar asociado con una ceremonia fundacional del Fuego Nuevo y con linajes reales. Viola König desarrolla una propuesta de identificación con Cholula e interpreta a las dos como Quetzalcóatl y Mixcóatl. Esos nombres divinos pertenecen a su interpretación del signo toponímico; lo que la escena ofrece con certeza es la singular configuración de dos serpientes (Boone, p. 40; König, pp. 139–141).5

El Lienzo Seler II completo es una gran historia pintada sobre algodón, densamente compuesta por signos toponímicos, personas identificadas por sus nombres, rutas y conexiones genealógicas.
El Lienzo Seler II completo, también llamado Lienzo de Coixtlahuaca. Aproximadamente 3.84 × 4.42 metros. El signo de las serpientes forma parte de un relato mucho más amplio sobre el gobierno, la ascendencia y el territorio. Fotografía © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki, CC BY-NC-SA 4.0.

La tela en su totalidad cambia la escala del encuentro. Mide casi cuatro metros de alto y más de cuatro metros de ancho. El pequeño nudo de serpientes se encuentra dentro de una historia pictórica densamente poblada sobre territorio, ascendencia y poder (Museo Etnológico, IV Ca 46178).

Las serpientes se han convertido en una forma de identificar y recordar un lugar importante. Su relación está incorporada a un lugar, y ese lugar ayuda a organizar la historia humana. Esto hace de la imagen un complemento especialmente revelador de las parejas divinas: el mismo entrelazamiento que une a dos personas también puede señalar un fundamento en torno al cual se congregan los linajes.

Los cuerpos emplumado y marcado con signos de pedernal siguen siendo distinguibles dentro del nudo. Como en Astana, la diferencia se mantiene a través de la unión. Aquí, sin embargo, el mundo pictórico circundante dirige la atención hacia lugares identificados por sus nombres y hacia la memoria política.

La vasija de Gudea: una trenza de serpientes de más de cuatro mil años #

Una vasija de piedra oscura presenta en el centro dos serpientes verticales entrelazadas, flanqueadas por criaturas dracónicas con cuernos y patas.
Vasija dedicada por Gudea a Ningishzida, Girsu, aproximadamente 2120–2110 a. C. Clorita, 22.8 cm de alto. Louvre AO190. Fotografía © 2015 GrandPalaisRmn (Musée du Louvre) / Mathieu Rabeau. Registro del objeto.

La profundidad cronológica de este objeto es extraordinaria. Gudea, gobernante de Lagash, dedicó la vasija a Ningishzida hacia finales del tercer milenio a. C. En su centro, dos serpientes forman una trenza vertical. Dos dragones con cuernos y patas las flanquean.

La inscripción indica la dedicación divina. Las dos serpientes no son identificadas individualmente como miembros de una pareja conyugal (Louvre, AO190).

Ningishzida pertenecía a un mundo religioso en el que la vegetación, las serpientes y el inframundo podían converger. El estudio especializado de Adam Stone describe sus vínculos con el crecimiento y la desaparición de la vida vegetal, su papel en el inframundo y su importancia como dios personal de Gudea. Tanto el surgimiento como la retirada de la vida se encontraban dentro de su ámbito de poder (Oracc, “Ningišzida”).

El Louvre la identifica como una vasija de libación, lo que sitúa su imagen en un acto de ofrenda. Otros encargos de Gudea ayudan a recuperar ese contexto devocional. En una entrevista del Getty, Timothy Potts describe estatuas del gobernante con las manos juntas en oración, que expresan devoción especialmente hacia su dios tutelar Ningishzida. La vasija pertenece a esta relación más amplia entre el gobernante, el patrono divino y el arte encargado (entrevista y transcripción del Getty, 2021).

Esta es una obra maestra temprana de la trenza como emblema sagrado. Su estrecho eje central resultaría familiar junto a un báculo mucho más tardío, pero el objeto tiene su propio destinatario y dedicante identificados, así como su propio uso ritual. Esos detalles lo hacen más cautivador: el entrelazamiento de serpientes ya era capaz de portar una presencia divina concentrada en la ofrenda de un gobernante.

El caduceo: dos serpientes y la posibilidad de la paz #

Un remate griego de bronce de un báculo de heraldo presenta dos cabezas de serpiente cuidadosamente detalladas que se encuentran sobre cuellos entrelazados, colocados sobre una pequeña columna dórica.
Remate de bronce de un kerykeion, griego, finales del siglo VI–principios del siglo V a. C. Las dos serpientes coronan una columna dórica. Museo Metropolitano de Arte, 1989.281.57, donación de Norbert Schimmel Trust, 1989; dominio público. Registro del objeto.

El kerykeion griego, conocido en latín como caduceus, convierte a la pareja de serpientes en un atributo que porta un dios. El báculo de Hermes lleva dos serpientes cuyas cabezas enfrentadas completan la simetría por encima de sus cuerpos cruzados. En este remate de bronce arcaico, el artista trabajó cuidadosamente las pequeñas cabezas, mientras redujo los cuerpos a las elegantes curvas que requería el emblema (Met, 1989.281.57).

Una explicación antigua da a la pareja una relación propia. En el relato de Higino, Mercurio recibe el báculo de Apolo a cambio de la lira. Más tarde, en Arcadia, encuentra dos serpientes con los cuerpos entrelazados, aparentemente en lucha. Pone el báculo entre ellas y se separan. El episodio convierte al báculo en un instrumento de paz y explica por qué los artistas lo representan con las dos serpientes entrelazadas (Astronomica 2.7.2, traducido por Roger T. Macfarlane).

La historia da un giro esclarecedor al recorrido. Un entrelazamiento puede expresar una unión íntima, pero también puede comenzar en un conflicto. El significado del báculo proviene de lo que sucede entre los dos seres: una intervención hace posible la separación y el paso pacífico.

El emblema final las mantiene en una relación equilibrada alrededor de un eje. Los cuerpos permanecen emparejados aun cuando el relato nos dice que el dios detuvo su lucha.

Cadmo y Harmonía: el matrimonio sobrevive al cambio de cuerpo #

Una estampa del siglo XVII sitúa a Cadmo y Harmonía abrazados en un paisaje boscoso mientras sus cuerpos experimentan una transformación serpentina.
Cadmo y Harmonía, estampa de Crispijn van de Passe II, aproximadamente 1636–1670. Rijksmuseum RP-P-2014-34-35. Una ilustración posterior del antiguo relato de transformación; los ropajes y el paisaje hacen que la configuración de la parte inferior de los cuerpos sea menos explícita que en los textos. Dominio público. Registro de la colección.

Un matrimonio de la Antigüedad pone de relieve el significado emocional de la pareja de serpientes. En el relato de Ovidio, Cadmo se convierte en serpiente antes que Harmonía. Intenta hablar mientras su lengua cambia. Ella lo reconoce, lamenta la transformación y pide compartirla. Cuando ella también se convierte en serpiente, ambos se adentran juntos en el bosque, con sus cuerpos unidos. Su nueva forma preserva su compañía mutua (Metamorfosis 4.563–603).

Filóstrato describe una pintura de la misma transformación que presenta un notable paralelismo con las figuras humano-serpiente que abrieron este recorrido. Cadmo y Harmonía ya son serpientes de los muslos hacia abajo, mientras que la parte superior de sus cuerpos sigue siendo humana. A medida que avanza la transformación, abrazan las formas humanas que aún pueden sostener (Imágenes 1.18, texto griego y traducción).

La pintura antigua se conoce gracias a esa descripción. La estampa conservada que se muestra aquí pertenece a una etapa mucho más tardía de la trayectoria visual del relato. Juntos, texto e imagen revelan por qué esta pareja merece un lugar junto a los antepasados serpentinos más conocidos.

Para Nüwa y Fuxi, la forma de serpiente es parte de su identidad ancestral. Para Cadmo y Harmonía, llega como un cambio devastador. El matrimonio cruza el umbral con ellos. La apariencia humana desaparece y el reconocimiento perdura.

Lo que hace visible la pareja de serpientes entrelazadas #

ImagenRelación que encarna la parejaLo que el objeto permite apreciar
Nüwa y FuxiUnión ancestral y matrimonialLos orígenes humanos dentro del orden celeste
Parejas de nāga–nāginīSeres serpentinos unidos íntimamenteAbrazo, agua, fertilidad y arquitectura sagrada
Isis y DionisoIdentidades divinas emparejadasRostros humanos unidos mediante cuerpos de serpiente
Isis-Termutis y Serapis / AgathodaimonUnión divina; matrimonio de Isis y Serapis atestiguado en textosAbundancia, protección y destino favorable
Textil ritual balinésPareja cosmológica de nāga, cuyos nombres individuales no se registraronContinuidad serpentina en una tela deliberadamente continua
Dambala y Ayida WedoEsposo y esposaAmor, agua, arcoíris y encuentro ritual
Lienzo Seler IISerpientes diferenciadas en un signo de lugarFundación, linaje y memoria territorial
Vaso de GudeaEmblema divino dedicado a NingishzidaPresencia sagrada en un acto de ofrenda
CaduceoDos serpientes que han dejado atrás el conflictoMediación y paz
Cadmo y HarmoníaUn matrimonio transformado conjuntamenteLa compañía mutua que sobrevive a un cambio de cuerpo

La serpiente ofrece al artista un cuerpo que puede convertirse en línea, lazo, borde o soporte. Al emparejar dos serpientes, las posibilidades se multiplican. Pueden quedar frente a frente, cruzarse una vez, formar un nudo o trenzarse repetidamente alrededor de un eje común. Cabezas humanas, coronas, capuchas, plumas y marcas permiten reconocer las identidades dentro del entrelazado.

Los objetos también asignan a la pareja una función. Acompaña a los muertos, habita un templo, rodea una dedicatoria, ciñe una muñeca, recibe un saludo o señala el lugar donde comienza una historia. La relación adquiere un papel activo a través de su contexto.

Ese es el logro perdurable de la forma. Dos vidas permanecen visibles mientras forman una sola figura. Una trenza de serpientes da a la unión una estructura que la mirada puede seguir: en cada cruce, la diferencia persiste y la relación se mantiene.

Para una perspectiva más amplia de la relación entre las serpientes, la ascendencia y las instituciones, véase Las serpientes que fundaron el mundo humano.

Notas sobre los objetos #

Las fechas a lo largo del texto se refieren a los objetos ilustrados o a los intervalos cronológicos que les asignan los museos. La antigüedad de un objeto, la de un relato y la de una reproducción fotográfica son cuestiones distintas. Este recorrido compara una forma visual y, al mismo tiempo, conserva las relaciones establecidas para cada ejemplo.

Fuentes y lecturas complementarias #

Los registros individuales de las colecciones y los créditos de las imágenes están enlazados junto a sus respectivas ilustraciones.
Las fotografías conservan los derechos indicados para cada una, independientemente de la licencia del texto del artículo.


  1. Compárense los relatos independientes sobre la creación y la reparación del mundo por Nüwa conservados en Taiping yulan, capítulo 78 y Huainanzi, «Lan ming xun». Sus historias textuales no deben reducirse a la fecha de la pintura de Astana. ↩︎

  2. El compuesto «Serapis-Agathodaimon» es una denominación útil de la investigación moderna, no un nombre compuesto de culto antiguo atestiguado. Richard Veymiers distingue a Agathodaimon de la serpiente Serapis con cabeza humana, al tiempo que explica la superposición de sus imágenes (2018, pp. 63–65). Los nombres locales son importantes: el segundo himno de Isidoro llama Sokonopis a Agathosdaimon, quien comparte el templo y está asociado con Sobek. El pasaje de Maronea sobre el matrimonio cuenta con un testimonio epigráfico griego, líneas 15–20. Ninguna de las cuatro composiciones egipcias anteriores requiere una representación de Horus para estar completa. ↩︎

  3. La ceremonia específica de E097463 y las interpretaciones de sus signos sagrados no se registran en la descripción del museo. El textil ilustrado contiguo, E097462, representa a Kama y Ratih; los nombres de esos amantes pertenecen a esa otra tela. ↩︎

  4. El catálogo de Birmingham nombra a Damballah e identifica dos serpientes alrededor del poste; la identificación de la esposa se basa en la tradición de la pareja documentada de manera independiente y en la bandera de Telemak, identificada explícitamente. Las grafías varían según las fuentes: Dambala, Danbala, Dambalah y Damballah; Ayida Wedo y Ayida Wèdo. ↩︎

  5. Boone señala en la p. 41 que el propio Seler II no implica explícitamente al Señor 9 Viento / Quetzalcóatl de la manera en que lo hacen las historias pintadas relacionadas. La interpretación de Cholula propuesta por König se desarrolla en las pp. 141–142. Otros colaboradores del mismo volumen examinan geografías locales o conceptuales alternativas. El objeto establece un lugar marcado por serpientes, sin establecer un matrimonio entre sus dos serpientes. ↩︎