En síntesis

  • Zeus dio a los mortales un pharmakon agērasias, una «droga contra la vejez». La cargaron sobre un asno; el asno, sediento, la intercambió con una serpiente junto a un manantial por un trago de agua, y desde entonces las serpientes se desprenden de la vejez (Nicandro, Theriaca 343–358; Eliano, Historia de los animales 6.51).
  • Eliano nombra a cinco poetas que la contaron antes que él, remontándose hasta Íbico en el siglo VI a. C.
  • Gilgamesh XI la cuenta con una planta llamada «El anciano rejuvenece», una poza y una serpiente que se desprende de su piel. El Génesis la cuenta con el árbol de la vida, la serpiente y la mujer.
  • El mismo mito se extiende desde África oriental hasta Sulawesi, Okinawa, Nueva Guinea, Vanuatu y el Amazonas. A menudo una mujer pierde el don, con frecuencia junto al agua, y la serpiente lo obtiene.
  • La repetición tan extendida de tantos episodios específicos apunta a una antigua historia que viajó.

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
«Desde entonces, los reptiles que se arrastran siempre se desprenden de su piel envejecida, y la maligna vejez persigue a los mortales».
— Nicandro, Theriaca 355–356 (siglo II a. C.)


¿Por qué mudan de piel las serpientes? La droga griega contra la vejez #

Los griegos tenían una historia sobre por qué las serpientes se renuevan y las personas no, y es la versión más clara del mito que existe. Su mejor testimonio es un poema sobre animales venenosos. Nicandro de Colofón, en Jonia (en la costa egea de Turquía), escribió su Theriaca en el siglo II a. C. como un manual sobre mordeduras en versos hexámetros. Cuando llega a la dipsas, la «serpiente de la sed» cuya mordedura provoca una sed abrasadora, se detiene para contar un mito que llama Ōgygios, «primigenio»:

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Nicandro, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)

«Entre los hombres circula un relato primigenio: que cuando el mayor de los descendientes de Crono tomó el cielo, … dio la juventud como premio a las criaturas de un día, honrándolas por su conocimiento, pues habían delatado al ladrón del fuego. ¡Insensatos! Nada bueno obtuvieron de su mal consejo».

Los humanos estaban cansados. Cargaron «los dones» sobre un lepargos, un «pelaje blanco», término que Nicandro emplea para designar a un asno. El asno, «con la garganta abrasada por la sed», corrió hacia un agujero donde yacía una serpiente, la halagó y le suplicó ayuda. La serpiente «le pidió la carga que había tomado sobre su lomo, el insensato don, y él no se negó, a causa de su necesidad» (354). «Desde entonces, los reptiles siempre se desprenden de su piel envejecida, y la maligna vejez persigue a los mortales». La serpiente tomó la sed del asno junto con el don, y nos la transmite con su mordedura (357–358). Las traducciones aquí son mías.

El verso de Nicandro gira en torno a un juego de palabras. Zeus dio la juventud como geras, un premio honorífico. Lo que los mortales recibieron en cambio fue gēras, la vejez. Las dos palabras difieren en la duración de una vocal. Y gēras es también la palabra griega para la piel que muda una serpiente: Aristóteles la usa para referirse a la piel mudada, y Frazer vio en ese uso «una clara indicación de que los griegos compartían la creencia generalizada en la renovación de la juventud de un animal mediante la muda de su piel» (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας). Cada vez que una serpiente muda de piel, en griego, se despoja de su vejez.

El comentario antiguo al poema identifica el don. Cuando Prometeo robó el fuego, los hombres lo delataron, y Zeus «les dio una droga contra la vejez», pharmakon agērasias:

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— Escolio a Nicandro, Theriaca 343, ed. Keil (Schneider 1856, escolios pp. 28–29)

«… [el asno llegó] a un manantial que una serpiente custodiaba … y entregó la droga contra la vejez; y así todas las serpientes rejuvenecen cada año, despojándose de su vejez». El escoliasta añade: «El mito está en los Kōphoi de Sófocles», una obra perdida.

Eliano, que escribía en Roma a principios del siglo III d. C., lo cuenta en detalle en Historia de los animales 6.51. Zeus dio a los delatores «una droga que ahuyenta la vejez», pharmakon gērōs amyntērion. Era verano. La serpiente que custodiaba el manantial ahuyentó al asno sediento hasta que este pagó con lo que llevaba. «Así tuvo lugar un intercambio: uno bebe, la otra se despoja de su vejez» (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Luego Eliano añade:

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Eliano, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

«¿Qué, entonces? ¿Soy yo el creador de este mito? No lo diría, pues antes que yo lo cantan Sófocles el poeta trágico, Deinóloco el rival de Epicarmo, Íbico de Regio y los poetas cómicos Aristias y Apolófanes».

Íbico cantó en Regio, en la punta de Italia, en el siglo VI a. C.; Deinóloco escribió comedias en Sicilia; los demás eran atenienses. Durante ochocientos años, de Sicilia a Jonia, los poetas griegos sabían que los humanos habían poseído alguna vez una droga contra la vejez, un pharmakon (la palabra para medicina, veneno y hechizo por igual), que Zeus les había dado por su conocimiento y que perdieron ante una serpiente junto a un manantial. Era lo bastante conocida para representarse en la escena cómica.

¿Qué le quitó la serpiente a Gilgamesh? #

La versión escrita más antigua es babilónica. En la tablilla XI de la Epopeya de Gilgamesh babilónica estándar, copiada en la biblioteca de Asurbanipal en Nínive en el siglo VII a. C., Gilgamesh ha llegado hasta Utnapishtim, el sobreviviente del diluvio, y ha fracasado en la prueba de mantenerse despierto. Está a punto de volver a casa con las manos vacías. Entonces la esposa de Utnapishtim intercede por él:

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
«Gilgamesh ha venido hasta aquí, se ha esforzado y trabajado: ¿qué le darás para que pueda volver a su tierra?».
— Gilgamesh XI 259–260 (Thompson 1930)

Así que Utnapishtim revela «una cosa oculta», amat niṣirti, un secreto de los dioses (XI 266). Una planta espinosa crece en el fondo de las aguas profundas: «Si tus manos alcanzan esa planta, [encontrarás la vida]» (XI 270, final restituido por Thompson). Gilgamesh se ata piedras a los pies, se hunde, la toma y se corta las ataduras para liberarse. Le dice al barquero cómo se llama:

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
«Su nombre es “El anciano rejuvenece”. Yo mismo la comeré y volveré a ser lo que era en mi juventud».
— Gilgamesh XI 281–282 (numeración de Thompson)

Literalmente, el nombre es «Anciano: el hombre ha rejuvenecido». En el camino de regreso:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
«Gilgamesh vio una poza cuya agua estaba fresca. Bajó a ella y se bañaba en el agua. Una serpiente olió el aliento de la planta. Subió [del agua] y se llevó la planta. Al regresar, se desprendió de su piel».
— Gilgamesh XI 285–289 (numeración de Thompson; XI 303–307 en George 2003). Traducción mía.

La última palabra fue objeto de debate durante una generación. Albright la leyó como qulīptu, la piel desprendida, de qalāpu, «pelar», y para 1930 Thompson estuvo de acuerdo: «“mudó una piel”, es decir, mostrando una renovada juventud después de comer la planta … Ahora me inclino más a estar de acuerdo con esa interpretación» (Thompson 1930, p. 89). La palabra para el aroma de la planta, nipšu, procede de la misma raíz que napištu, «vida» y «aliento»: la serpiente olió la vida de la planta y se la llevó. Entonces «Gilgamesh se sentó y lloró» (XI 290).

El árbol de la vida y la serpiente en el Génesis #

La historia hebrea presenta los mismos elementos en un jardín. Dios planta «el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal» (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Gén. 2:9). «Un río salía de Edén para regar el jardín» (2:10). Luego:

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
«La serpiente era más astuta que cualquier bestia del campo».
— Génesis 3:1

La serpiente, naḥaš, habla con la mujer, y su primera afirmación se refiere a la muerte: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, «ciertamente no morirán» (3:4). Ella ve que el árbol es «deseable para alcanzar la sabiduría», toma de su fruto, come y da a su esposo (3:6). Se les abren los ojos. Dios les hace «vestiduras de piel», kotnôṯ ʿôr (3:21), y luego cierra el camino hacia el otro árbol:

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
«He aquí que el hombre se ha vuelto como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
— Génesis 3:22

Querubines y una espada flamígera que gira guardan «el camino al árbol de la vida» (3:24). El hombre llama a su esposa Ḥawwāh, «porque ella era la madre de todos los vivientes» (3:20). Los rabinos oyeron a la serpiente en su nombre. La palabra aramea para serpiente es ḥiwyā, y en el Génesis Rabbah el rabino Aha le dice, con la voz de Adán: «La serpiente fue tu serpiente, y tú eres la serpiente de Adán» (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Genesis Rabbah 20.11).

Frazer vio lo que el Génesis omite: «La principal, casi la única omisión es el silencio del narrador acerca de que la serpiente comiera del fruto del árbol de la vida» (Frazer 1918, I, p. 76). El Targum conocido como Pseudo-Jonatán lo aporta. Dios le dice a la serpiente: «mudarás tu piel una vez cada siete años», y viste a Adán y Eva «con la piel de la serpiente, que esta había mudado» (Etheridge 1862, pp. 166, 168; véase La serpiente conservó la piel).

Comparación de las versiones griega, babilónica y hebrea #

Al ponerlas una al lado de la otra, las tres versiones antiguas muestran una cercanía sorprendente.

Grecia (Nicandro, Σ, Eliano)Babilonia (Gilgamesh XI)Israel (Génesis 2–3)
El donpharmakon agērasias, «fármaco contra la vejez»la planta «El anciano se vuelve joven»ʿēṣ ha-ḥayyîm, el árbol de la vida
Quién lo daZeusUtnapishtim, por insistencia de su esposaDios lo planta y luego impide el acceso a él
Por quéuna recompensa por el conocimiento (idmosynē) del ladrón del fuegouna «cosa oculta», un secreto de los diosesel conocimiento ha hecho al hombre «como uno de nosotros»
Quién lo pierdelos hombres cansados y necios y su asnoGilgamesh, mientras se bañaprimero la mujer, luego el hombre
Dóndeun manantial (krēnē)un estanque de agua fresca (būrtu)un jardín regado por un río
La serpienteguarda el manantial, toma el fármaco como pagohuele la planta, sale del agua y la tomahabla con la mujer: «ciertamente no morirán»
Qué gana la serpiente«se despoja de su vejez» cada año«mudó su piel»en el Targum, muda su piel cada siete años
Qué conservan los humanosla vejez y la sed de la serpiente en su mordeduralágrimasla muerte, «vestiduras de piel», «polvo eres»
Fecha más tempranaÍbico, siglo VI a. C.copias de Nínive, siglo VII a. C.primer milenio a. C.

La versión griega y la babilónica son las más cercanas de todas. En ambas, el remedio contra la vejez está en manos humanas, se deposita o se entrega junto al agua, y una serpiente lo toma y se renueva, mientras los humanos tienen sed o se bañan. El Génesis conserva la serpiente, el don de la vida, el conocimiento y la pérdida, y añade a la mujer. De las tres, solo el Génesis la incluye. En el resto del mundo, ella es una de las figuras más comunes del relato.

¿Cuál es el alcance del mito de la serpiente y la inmortalidad? #

El Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson le da al mito un número propio: A1335.5, «Origen de la muerte: se concede la inmortalidad a la serpiente en lugar del hombre. Renueva su piel». Junto a él figura A1335.4, «Origen de la muerte cuando los primeros humanos se ponían pieles nuevas. Un niño no reconoce a su madre, quien vuelve a ponerse la piel vieja» (Thompson 1955–58, motivos A1335.4–5). El capítulo de Frazer «La caída del hombre» en Folk-Lore in the Old Testament (1918) reunió más de cuarenta versiones, y Michael Witzel sitúa «la muerte y la muda de piel» en el estrato más antiguo de la mitología mundial que puede reconstruir (Witzel 2012, pp. 364, 368).

La serpiente responde. A orillas del lago Tanganica, los fipa y los bende de Tanzania dicen que Dios descendió y preguntó: «¿Quién desea no morir?». El hombre y los animales dormían; «solo la serpiente estaba despierta y respondió prontamente: “Yo”» (Frazer 1918, I, p. 66). Al otro lado del océano Índico, los dusun de Sabah, Malasia, dicen que el Creador preguntó: «¿Quién puede mudar su piel? Si alguien puede hacerlo, no morirá». «Solo la serpiente oyó y respondió: “Yo puedo”» (p. 66). En Vuatom, frente a Nueva Bretaña, en Papúa Nueva Guinea, dos muchachos se negaron a traer fuego para el héroe cultural, y este los condenó a morir, mientras que «la iguana, el lagarto y la serpiente […] mudarán su piel y vivirán para siempre» (p. 67). Los arawak de Guyana dicen que el Creador dio en cambio la vida eterna a «las serpientes, los lagartos y los escarabajos» (p. 67).

El secreto se revela a la serpiente. Los tolai de la península de Gazelle, en Nueva Bretaña, dicen que To Kambinana envió a su hermano a decir a los hombres que «mudaran su piel cada año», pero To Korvuvu «ordenó a los hombres que murieran y reveló a las serpientes el secreto de la inmortalidad» (p. 75). En Vietnam, las serpientes amenazaron al mensajero del Emperador de Jade: «o te morderemos», hasta que invirtió el mensaje (pp. 75–76), y entre los oromo de Etiopía el ave enviada con la noticia de la renovación se la vendió a una serpiente (pp. 74–75). En Nias, frente a Sumatra, las serpientes comieron los cangrejos que los humanos debían haber comido; «por eso las serpientes tampoco mueren, sino que simplemente mudan su piel» (pp. 67–68).

El don entra en la serpiente. Entre los marind-anim de Papúa Meridional, Indonesia, el dema Aramemb regresó demasiado tarde con hierbas curativas para Jawi, el niño asesinado, y vertió la medicina en la garganta de una serpiente: «La serpiente yació inmóvil, se enfrió y mudó su piel. Desde entonces las serpientes no mueren» (Wirz 1921, p. 49).

El agua de la vida. La versión más cercana a la griega proviene del extremo oriental de Asia. En las islas Miyako de Okinawa, en el sur de Japón, la luna envió a un hombre con dos cubos: el agua de la vida (sïlimizï) para las personas y el agua de la muerte (sïnimizï) para las serpientes. En el camino los dejó en el suelo para descansar, y una serpiente se bañó en el agua de la vida. Desde entonces las serpientes mudan su piel y se renuevan cada año, y las personas mueren (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). Un portador cansado, un descanso en el camino, agua y una serpiente que se lleva la renovación: la semejanza con el asno de Nicandro en el manantial es sorprendente.

Una mujer junto al arroyo. Frazer resumió la segunda gran rama: según algunos pueblos, «los hombres poseyeron efectivamente en otro tiempo este don invaluable, pero lo perdieron por la necedad de una anciana» (1918, I, p. 68). En las islas Banks de Vanuatu, los hombres «mudaban su piel como las serpientes y los cangrejos, y salían con la juventud renovada», hasta que una anciana «fue a un arroyo a cambiarse la piel»; su hijo no la reconoció y ella volvió a ponerse la piel vieja (pp. 68–69). La abuela kai de la península de Huon, en Papúa Nueva Guinea, muda la suya en el río (p. 69). Bronisław Malinowski escuchó la misma historia en las islas Trobriand de Papúa Nueva Guinea. Una abuela que se bañaba con su nieta en el estero de Bwadela «se quitó la piel que, arrastrada por la corriente de la marea, flotó por el estero hasta quedar atrapada en un arbusto». La niña ahuyentó a la joven desconocida, la anciana volvió a ponerse la piel y dijo: «Todos envejeceremos. Todos moriremos». Desde entonces «los únicos animales que han conservado la capacidad de cambiar de piel son los “animales de abajo”: serpientes, cangrejos, iguanas y lagartos» (Malinowski 1926, pp. 60–62).

Entre los todjo-toradja de Célebes Central, Indonesia, la humanidad estaba representada ante el ofrecimiento de Dios por «una anciana en su chochez», que no lo oyó, y «las serpientes y los camarones» lo aceptaron (Frazer 1918, I, p. 66). A orillas del Orinoco, en Venezuela, el «¡Oh!» dubitativo de una anciana convirtió «Cambiarán sus pieles» en «Morirán» (p. 67). A orillas del río Solimões, en Brasil, la anciana dormía cuando la serpiente lanzó su llamado desde el cielo, de modo que «las personas no mudan su piel»; solo lo hacen «los lagartos, las serpientes y los árboles», que respondieron (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). Entre los tukuna del alto Amazonas, es una niña recluida durante su primera menstruación quien responde al llamado equivocado (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).

El mensaje tergiversado. En África se cuenta de otra manera: la noticia divina del renacimiento es malograda por su mensajero animal, la liebre de la Luna entre los namaqua de Namibia, el camaleón y el lagarto entre los zulúes, la cabra y la oveja en Ghana. Frazer contó diecinueve versiones, todas africanas (1918, I, pp. 52–65). También aquí un animal puede ganar lo que nosotros perdimos. En una versión de Togo, la rana llegó antes que el perro para decir a Dios que los hombres preferían permanecer muertos, y las ranas reviven en cada temporada de lluvias: «Ganó para sí la inmortalidad de la que privó a la humanidad» (pp. 62–63). Los dani del valle de Baliem, en Papúa de las Tierras Altas, Indonesia, ponen a la serpiente en el papel de mensajera: el renacimiento se perdió «por un mensaje desfigurado que transmitieron la serpiente Kalije y el ave Sibine (el cálao)» (Witzel 2012, p. 307, siguiendo a Kamma 1978).

En Taiwán, los amis y los saisiyat dicen que antaño los ancianos mudaban su piel y rejuvenecían, hasta que las pieles mudadas fueron enterradas o se rechazó la muda (Chen 2013).

La India conserva los elementos y los invierte. En el Mahābhārata, Garuḍa coloca el amṛta, la bebida de la inmortalidad, sobre hierba kuśa y dice a las serpientes que beban «después de que hayan realizado sus abluciones». Mientras se bañan, Indra vuelve a tomarlo, y las serpientes lamen la hierba vacía: «las lenguas de las serpientes, por ese acto, quedaron divididas en dos» (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Aquí las serpientes pierden el fármaco mientras se bañan y conservan la lengua bífida.

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

Descargar los datos (CSV)

En el mapa, los puntos ámbar, donde la serpiente obtiene el don, se extienden desde Grecia e Irak hasta el lago Tanganica y Etiopía, a través de Nias, Borneo, Célebes, Vietnam y Okinawa, pasando por Nueva Guinea y Nueva Bretaña, y cruzando el Pacífico hasta Guyana y el Amazonas. La anciana junto al agua pertenece sobre todo a Melanesia y al Sudeste Asiático insular. Los relatos del mensaje abarcan África.

La piel mudada y el antiguo relato único #

¿Por qué la serpiente? Porque hace aquello de lo que trata el mito. Cada año desprende su piel a la altura de los labios, sale de ella resplandeciente y renovada, y deja atrás un fantasma perfecto de sí misma, con ojos y todo. Nicandro describe a la serpiente que ha mudado de piel «regocijándose en una nueva juventud» (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Galeno de Pérgamo, en el siglo II d. C., prescribía para la elefantiasis vino en el que se había ahogado una víbora, y relató que la piel del paciente se desprendió «como lo que se llama la vejez (gēras) en las serpientes» (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). El Śatapatha Brāhmaṇa dice que el hombre que conoce el sacrificio se libera de su cuerpo mortal «tal como una serpiente se libera de su piel» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Allí donde la gente observaba a las serpientes, la muda significaba renovación.

La muda explica por qué se asigna ese papel a la serpiente. Lo que viaja es la trama, y esta se repite: un don que habría preservado a los humanos de la muerte; un portador que está cansado, es descuidado, está dormido o es viejo; agua; una serpiente que toma el don o responde en nuestro lugar; una mujer que no logra oír, reconocer o creer. El asno griego que intercambia la droga de Zeus junto a un manantial y el portador de Miyako que descansa mientras la serpiente se baña en el agua de la vida están separados por toda Asia. Gilgamesh en su estanque y la abuela de las Trobriand en su arroyo están separados por ocho mil millas. La repetición de giros tan específicos es la huella de un mismo relato vuelto a contar, y su distribución, densa a lo largo de las costas de los océanos Índico y Pacífico occidental y extendida hasta el Amazonas, es la forma que adopta una historia cuando viaja. Frazer lo llamó «este relato ampliamente difundido» (1918, I, p. 70). Witzel, quien sostiene que se trata de descendencia y no de difusión, lo sitúa aun así en su estrato más profundo. La explicación más sencilla es que una historia muy antigua sobre la serpiente y nuestra inmortalidad perdida se difundió con las personas que la contaban y conservó su forma adondequiera que llegó. El trabajo filogenético sobre sus ramas se encuentra en La anciana y el origen de la muerte.

Las versiones más antiguas también dicen para qué se otorgó el don. Zeus dio la droga que preservaba de la vejez por idmosynē, por conocimiento. Utnapishtim revela que la planta es «una cosa oculta» de los dioses. El Génesis veda el árbol de la vida en el momento en que los humanos llegan a conocer el bien y el mal. En cada caso, el conocimiento y la pérdida de la inmortalidad llegan juntos. Ese es el orden que propone la Teoría de Eva de la Conciencia: un ser que podía decir «yo» también podía comprender que moriría. En esa lectura, la serpiente representa el conocimiento, y las historias conservan un recuerdo de cómo llegó, con una mujer al principio de la cadena, como en el texto hebreo y en las numerosas ancianas junto al arroyo.

La historia griega añade un giro más. La serpiente tomó la sed del asno junto con la droga, y ahora su mordedura nos transmite la sed. El don de la juventud entró en la serpiente, y lo que vuelve a salir de ella es veneno. El Culto de la Serpiente de la Conciencia sostiene que el veneno fue un sacramento real de ese conocimiento, y el ensayo El veneno es el fruto del conocimiento sigue su rastro hasta el Edén. Leído tal como está escrito, el mito de Nicandro dice que la droga contra la vejez se encuentra ahora en la boca de la serpiente.


Fuentes #

  1. Nicander. Theriaca 343–358, y escolios, ed. H. Keil. En Theriaca et Alexipharmaca, ed. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Escolios, pp. 28–29.
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. En Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Pp. 162–163.
  3. Liddell, H. G., R. Scott y H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s. v. γῆρας. Oxford, 1940.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tablilla XI 259–290; nota sobre la línea 289, p. 89.
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  6. Genesis 2–3, texto masorético. Sefaria.
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
  8. Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. Pp. 166, 168.
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Cap. II, “The Fall of Man”, pp. 45–77.
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Conferencia III, “Myths of the Origin of Death”.
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, ed. rev. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motivos A1319.12, A1335.4, A1335.5.
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. Pp. 307, 364, 368.
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. Pp. 60–62.
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. P. 49.
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. Pp. 109–110, 342–344.
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [La luna y la inmortalidad], ed. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. P. 133.
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. Pp. 234–235.
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. Pp. 135–136.
  21. Ganguli, K. M., trad. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Sección XXXIV.
  22. Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. P. 38.
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. En Claudii Galeni opera omnia, ed. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. Pp. 143–144.
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Camerún). Encuesta Our Mythical Childhood, 2018.