En pocas palabras

  • La iniciación warlpiri enseñaba a los novicios a descubrir una regla para transformar el habla familiar.
  • Damin reorganiza el lenguaje en torno a relaciones abstractas, entre ellas si un grupo incluye al hablante.
  • El silencio, los gestos, los derechos de habla y las obligaciones continuas hicieron de estas operaciones parte de una formación.
  • Un descubrimiento cognitivo puede difundirse mediante una tradición que enseña a las personas cómo redescubrirlo.

Un novicio warlpiri escucha a dos hombres. Uno habla de manera extraña. El otro interpreta sus palabras en lenguaje ordinario. El intercambio es rápido y nadie explica el procedimiento.

La lección continúa durante su reclusión. Los hombres que describieron el proceso al lingüista Ken Hale recordaban haber tardado de dos a cuatro semanas en comprenderlo. Entonces el principio se les reveló de repente. Pudieron seguir las conversaciones extrañas y comenzar a producir esa forma de hablar por sí mismos. Hale, 1971, pp. 474–475.

Pensemos en lo que se ha transmitido. El novicio ha escuchado un número finito de enunciados. Al concluir, tiene la capacidad de producir enunciados que nadie le enseñó. Los maestros han tenido éxito cuando él puede ir más allá de sus demostraciones.

Esto es algo particularmente interesante que una ceremonia de iniciación puede lograr. El dolor puede establecer que una ocasión es importante. Un secreto puede distinguir a quienes pertenecen al grupo. Un juramento puede cambiar las obligaciones de una persona. Aquí la institución también cambia lo que el iniciado puede hacer deliberadamente con sus propias representaciones. Adquiere la capacidad de descomponer el habla familiar a lo largo de una dimensión que ha aprendido a reconocer.

He sostenido que la iniciación masculina ayudó a transmitir formas de adquirir conciencia de sí. Esa propuesta necesita un mecanismo. Decir que las personas experimentan una transformación deja sin especificar el trabajo intelectual. ¿Qué se enseña? ¿Qué cambia en quien aprende? ¿Cómo puede el descubrimiento de una persona convertirse en una experiencia reproducible para otra?

Dos tradiciones australianas dan a esas preguntas un carácter inusualmente concreto. El Jiliwirri warlpiri enseña una transformación del significado. El Damin lardil reorganiza todo un vocabulario en torno a un pequeño número de abstracciones. Sus exigencias intelectuales forman parte de elaborados ordenamientos que rigen quién puede comunicarse, por qué medios y con quién.

El logro central es el acceso. Una persona ya habla, clasifica y toma en cuenta a otras personas. La iniciación pone aspectos de esas actividades a su disposición para que los manipule deliberadamente. Le proporciona algo nuevo que hacer con una mente que ya posee.

Lo opuesto de un canguro #

Los warlpiri viven en Australia central. Su habla ceremonial, que hoy suele escribirse Jiliwirri, sustituye las palabras ordinarias por sus contrapartes semánticas. En un ejemplo conocido, estar sentado se convierte en estar de pie, el suelo se convierte en cielo y el hablante se refiere a sí mismo como otra persona. Nicholas Evans traduce la oración transformada como «otra persona está de pie en el cielo». Evans, 2018.

Antes de comprender la regla, las palabras familiares han adquirido una relación desconocida con la escena. Después de comprenderla, su extrañeza se vuelve informativa. Un hombre que habla del cielo puede estar dirigiendo la atención precisamente hacia el suelo.

Hay una dificultad. Lo opuesto de alto es fácil. ¿Qué es lo opuesto de un canguro?

El Jiliwirri puede emparejar tipos próximos dentro de una clasificación. Hale da como ejemplo el canguro y el euro, dos tipos de macrópodos de gran tamaño. La sustitución preserva gran parte de la identidad del animal, al tiempo que cambia el rasgo que separa a los dos tipos. Su descripción también examina palabras con varios sentidos: la contraparte pertinente cambia según el significado que se quiere expresar en cada ocasión. Hale, 1971, pp. 475–478.

Ese detalle cambia el carácter intelectual del ejercicio. Si el objetivo fuera simplemente decir algo lo más diferente posible, un canguro podría convertirse en una tormenta, una abuela o un hoyo. Casi cualquier respuesta serviría. Un contraste que permita recuperar el significado requiere disciplina. Se mantienen constantes suficientes rasgos para que el interlocutor identifique la dimensión que se ha cambiado.

Esto se aproxima a lo que hace que una comparación sea útil en la ciencia. Una comparación entre cosas radicalmente diferentes explica poco porque demasiados elementos han cambiado a la vez. Una comparación controlada preserva un trasfondo y varía algo con respecto a él. El hablante warlpiri tiene que realizar una versión reducida de ese trabajo dentro de un enunciado. ¿Qué contraste permitirá recuperar el significado que se quiere expresar?

La respuesta depende de una comprensión compartida del mundo. Una persona ajena no puede deducir los pares apropiados de animales a partir de la instrucción de hablar mediante opuestos. Necesita conocer las clasificaciones que utilizan sus interlocutores. La abstracción se apoya en detalles locales. Adquiere fuerza porque los hablantes coinciden en cuáles detalles importan.

La polisemia ilustra el mismo punto desde otra perspectiva. Una palabra puede tener varios significados. Una sustitución mecánica asociada a su sonido seleccionaría en ocasiones la contraparte incorrecta. Para preservar la inversión, el hablante debe operar sobre el significado que se está utilizando. Tiene que distinguir la palabra como elemento audible de la función semántica que desempeña.

Esto crea dos objetos simultáneos de atención. La oración sigue refiriéndose a una escena, pero sus relaciones internas también se han convertido en algo que el hablante puede manipular. Utiliza una representación mientras examina cómo representa.

La disposición establecida por los maestros es adecuada para hacer visible esa distinción. Dos hablantes ofrecen las actuaciones contrastantes; un tercero tiene que inferir la relación entre ellas. Una vez que el novicio comprende, puede generar por sí mismo ambos lados. Una operación que primero se muestra entre personas queda disponible dentro de la actividad de una sola persona.

Con el tiempo, quien aprende puede realizar el trabajo que inicialmente estaba dividido entre sus maestros.

Aprender qué cuenta como silencio #

Mucho más al noreste, en la isla Mornington, en el golfo de Carpentaria, la iniciación lardil modificaba los medios de comunicación antes de introducir su vocabulario ceremonial avanzado.

La etapa temprana implicaba una estricta restricción del habla en los encuentros con personas involucradas en la iniciación del novicio, así como el uso de señas, conocido como Marlda Kangka. David McKnight descubrió cuán rigurosa era la restricción mientras aprendía una seña que consistía en mantener un puño frente a la boca. Acompañó la seña para soplar un fuego soplando sobre su puño. Sus maestros lo corrigieron: eso contaba como hablar. Chasquear los dedos y aplaudir estaban permitidos. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproducido en Fleming, 2017, p. 12; alcance social tratado en pp. 4–5.

Había que aprender el silencio.

El error es revelador porque soplar puede parecer más cercano a demostrar una acción que a decir una palabra. Sin embargo, el límite en este contexto concernía al uso de la boca. Una mano podía producir un sonido comunicativo, mientras que un soplido aparentemente inocente infringía la regla.

Quien aprende esta distinción tiene que separar varias cosas que la comunicación ordinaria reúne: una intención de comunicar, una acción corporal, un sonido y un permiso convencional. El mismo mensaje puede mantenerse pese a un cambio de canal. El mismo canal puede estar prohibido incluso cuando hace algo distinto del habla ordinaria.

Incluso una petición elemental de comida se reorganizaba. McKnight describe a un novicio que no podía hacer la petición por sí mismo. Un iniciado de mayor rango ofrecía comida o agua; el asentimiento se expresaba pellizcando el dedo del pie de quien preguntaba. El procedimiento asignaba la iniciativa a una persona y una respuesta permitida a otra. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproducido en Fleming, 2017, p. 16.

Esta es una notable formación en la contingencia. El hambre persiste. Otra persona sigue siendo capaz de ayudar. Lo que cambia es la vía por la cual la necesidad puede dar lugar públicamente a una acción. El novicio tiene que inhibir una actuación familiar y utilizar una alternativa dentro de una relación recién organizada.

Aquí hay contenido intelectual antes de que alguien explique una categoría abstracta. Una acción habitual se vuelve visible cuando hay que dejar de realizarla. Un mensaje se vuelve distinguible de su vehículo habitual cuando debe transmitirse de otra manera. La organización de una conversación se hace visible cuando otra persona controla si se permite iniciarla.

La etapa posterior de warama, asociada con la subincisión, permitía el Damin. Importa que ocupara un lugar posterior a las restricciones previas del habla. Quien aprendía ya había experimentado la separación práctica entre la comunicación y el lenguaje vocal ordinario. El vocabulario ceremonial entraba en un mundo en el que sustituir los medios habituales de expresión era una posibilidad ya experimentada.

Vista como una secuencia, la formación interrumpe repetidamente una identificación: este pensamiento debe expresarse mediante esta acción familiar. Quien aprende descubre alternativas mientras la situación social sigue exigiendo una comunicación eficaz.

Eso es más exigente que retirarse al aislamiento completo. Otras personas siguen planteando problemas. La disciplina cambia la manera en que puede responderse a esos problemas.

El hablante se convierte en una variable #

La abstracción más elegante del Damin concierne al propio hablante.

El lardil ordinario tiene diecinueve formas pronominales. El Damin las reduce a dos categorías básicas: un conjunto que incluye al hablante y un conjunto que lo excluye. Un amplio inventario de distinciones personales se reorganiza en torno a una sola relación. Hale, 1992, pp. 38–39.

La regla es fácil de enunciar. Vale la pena examinar sus consecuencias paso a paso.

Personas a las que se hace referenciaCategoría de Damin
Solo el hablanteIncluye al hablante
El hablante y el interlocutorIncluye al hablante
El hablante y varias personas ausentesIncluye al hablante
Solo el interlocutorExcluye al hablante
Varias personas ausentesExcluye al hablante

Estas son aplicaciones ilustrativas de la misma regla. Varias distinciones familiares del habla ordinaria se han subsumido en un análisis común. El contexto aporta distinciones más finas cuando son relevantes.

Dejemos ahora que el interlocutor responda. El centro de la clasificación se desplaza. Alguien que hace un momento pertenecía al conjunto excluido se convierte en la persona cuya presencia determina la inclusión. La regla permanece estable mientras cambia el individuo que ocupa su posición central.

Por eso los pronombres son herramientas tan interesantes para pensar en las mentes. Un nombre propio normalmente sigue a una persona a lo largo de una conversación. Yo sigue el acto de hablar. Cada participante puede ocupar esa posición, y cada participante tiene que comprender que otras personas también la ocupan.

En La eficacia irrazonable de los pronombres, sostuve que la referencia a personas ocupa un lugar cercano al centro del problema de la conciencia. Damin pone de manifiesto una relación particularmente útil: la persona que realiza la clasificación es también uno de los posibles miembros de los conjuntos clasificados.

Imaginemos que ordenamos fotografías en grupos según aparezcamos o no en ellas. Luego le damos la tarea a otra persona, que ordena las mismas fotografías según aparezca ella o no. Nada ha cambiado en las fotografías. Lo que ha cambiado es la perspectiva organizadora. La regla de Damin hace que este tipo de centro cambiante sea fundamental para la referencia a personas.

Los hablantes comunes de lardil ya manejan relaciones complejas. Su sistema pronominal más amplio es prueba de esa competencia. La aportación intelectual de Damin reside en adquirir otro análisis de ella. Una relación que ya se maneja en situaciones particulares pasa a estar disponible como instrucción general.

El sistema warlpiri llega a un análisis similar por otra vía. Hale muestra que Jiliwirri toma kari, de ordinario un sufijo que significa «otro», y lo utiliza como expresión independiente del componente del hablante compartido por cinco formas de primera persona. Estas abarcan al hablante solo y a grupos duales o plurales, que incluyen o excluyen al interlocutor. Sufijos adicionales pueden especificar el número y la exclusión. Hale, 1971, pp. 479–480.

El registro ceremonial ha separado un componente común y le ha dado una forma propia.

Esto va considerablemente más allá de intercambiar dos palabras familiares. Un elemento que el habla ordinaria mantiene unido a otros elementos se vuelve disponible de manera independiente. Una relación distribuida entre varios pronombres se convierte en algo que el hablante puede expresar con el mismo elemento.

También hay una consecuencia extraordinaria para la autorreferencia. En este registro, la expresión que de ordinario aporta el significado de otredad identifica al hablante. Referirse a uno mismo requiere un desplazamiento aprendido hacia la forma del otro.

Las dos tradiciones realizan movimientos complementarios. Damin organiza la referencia en torno a la inclusión o exclusión del hablante. Jiliwirri aísla el componente del hablante y lo expresa mediante una inversión. Ambas dan a una relación convencional con el yo una forma nueva, utilizable de manera deliberada.

Una tercera tradición del centro de Australia hace lo mismo. Hacia 1910, el misionero luterano Carl Strehlow puso por escrito el lenguaje secreto, ankatja kerintja, que un novicio aranda occidental debía aprender durante su reclusión tras la circuncisión y usar con los hombres hasta que esta terminara. Su maestro se lo inculcaba diariamente mediante ejercicios. Este lenguaje da al novicio una nueva palabra para referirse a sí mismo: el término ordinario jinga, «yo», se convierte en anua. «Tú» se convierte en rankaltja y «él» en altja. Después, los duales se construyen a partir de esas partes. El aranda ordinario tiene una palabra aparte, ilina, para «nosotros dos»; en el lenguaje secreto es anuarankaltja, «yo-tú». «Ustedes dos» es rankaltjatnalanga y «ellos dos» es altjatnalanga: la persona más un sufijo para dos. Donde el lenguaje cotidiano mantiene al hablante fusionado dentro de una forma no analizable, el lenguaje del iniciado lo extrae y lo convierte en un componente que puede combinarse con otros. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 y 32

Sus vecinos loritja también lo hacían. El novicio loritja, mientras se recupera solo en el monte tras la circuncisión, aprende un lenguaje secreto propio. El término cotidiano ngaiulu, «yo», se convierte en ngankulu; nuntu, «tú», se convierte en ngulu; paluru, «él», se convierte en pankuru. Puede hablarlo con los hombres que encuentra mientras caza. Cuando ve a mujeres y niños, hace girar su gran zumbador, el apuju, y ellos huyen de lo que consideran la voz del ser Maiutu. La nueva palabra para «yo» y la voz del dios se le entregan al muchacho en las mismas semanas. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

El «yo» loritja no es una palabra en clave. Ngankulu es la primera persona respetuosa del Desierto Occidental, el «yo» que un hombre usa cuando su suegra puede oírlo, y esta forma cuidadosa de hablar también se usaba durante las ceremonias de iniciación (W. H. Douglas, en R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). El muchacho aprende a decir «yo» de la manera en que se habla ante alguien a quien se debe honrar. En Warburton Ranges, después de que un hombre llamado Ngayunya muriera hacia 1950, el término cotidiano ngayu- quedó sujeto al tabú sobre su nombre y toda la comunidad dijo nganku- para «yo» durante aproximadamente una década. Un «yo» enseñado puede convertirse en el ordinario.

El nuevo «yo» lleva una n, la consonante que aparece en las formas de primera persona en todo el mundo con mucha mayor frecuencia de la que permite explicar el azar (La eficacia irrazonable de los pronombres). Los aranda pueden haber inventado las palabras secretas o, como sospechaba Strehlow, «haberlas tomado de la lengua de una tribu distante». El mismo rito entrega al novicio su tjurunga, la tabla sagrada que también es su zumbador, con las palabras «Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich» («Este es tu cuerpo, este es tu segundo yo»). El muchacho sale de la reclusión con una nueva palabra para sí mismo y un segundo yo que conservar. (Strehlow II (1908), p. 80)

Para una teoría de la autoconciencia reflexiva, este es un mecanismo valioso. Quien piensa puede aprender a situarse dentro de una representación cuya regla organizadora también comprende. Ocupa una perspectiva y puede reconocerla como tal.

La mano devuelve el detalle #

Damin extiende este estilo de análisis a todo su vocabulario. Aproximadamente cien raíces abarcan un campo de referencia mucho más amplio. Su vocabulario temporal agrupa el pasado y el futuro como situados fuera del presente. Un prefijo productivo, kurri-, invierte significados como corto y largo, o ligero y pesado. Hale y Nash, 1997, pp. 248–249.

Ayer y mañana tienen relaciones opuestas con la dirección del tiempo. Sin embargo, ambos se sitúan fuera del ahora. Al igual que con los pronombres, un ámbito aparentemente complicado puede reorganizarse seleccionando un centro y preguntando qué queda a cada lado de una distinción.

Un vocabulario reducido suscita de inmediato una objeción práctica. Las personas siguen necesitando distinguir un pez particular de otros peces. El mundo no se ha simplificado para adaptarse al lenguaje ceremonial.

La información faltante puede trasladarse a otro medio. Evans describe expresiones direccionales que se precisan señalando, y un término general para pez que se diferencia mediante gestos para peces particulares, entre ellos el pez loro y el lenguado. Las películas conservan ejemplos del uso de Damin con estos movimientos acompañantes. Evans, 2017, pp. 38–39.

La voz aporta la categoría; la mano aporta la discriminación.

Esa división del trabajo hace operativa la abstracción. El interlocutor recibe conjuntamente una expresión general y una acción que la particulariza. Juzgar el vocabulario de forma aislada dejaría fuera la información transmitida por el intercambio en su conjunto. Sería como decidir que un mapa no ha logrado identificar un lugar porque alguien lo señala en vez de nombrar la coordenada.

Otras referencias recurren a relatos compartidos. Hale y Nash registran una expresión para el playero basada en su papel en una narración sobre la Serpiente Arcoíris, y una descripción de un hacha de madera basada en su uso para obtener miel silvestre. Las cosas particulares pueden identificarse a partir de lo que hacen y de lo que la gente sabe sobre ellas. Hale y Nash, 1997, p. 249.

La exigencia intelectual es, por lo tanto, la selección. ¿Qué parte de nuestro conocimiento compartido permitirá identificar aquí a esta criatura o herramienta? El hablante trabaja entre una expresión condensada y un mundo detallado, confiando en que el interlocutor complete el movimiento.

Aquí hay una corrección útil a la idea de que abstraer significa eliminar detalles hasta que quede muy poco. La abstracción productiva redistribuye los detalles. Algunos se vuelven innecesarios para el propósito actual. Algunos permanecen en la gramática. Otros pasan al gesto o al contexto. Algunos deben conservarse porque de ellos depende una decisión importante.

Las categorías de parentesco de Damin muestran el punto en que se detiene la reducción. Hale explica por qué el sistema tiene cinco términos básicos cuando una reducción adicional a cuatro podría parecer posible: cinco preservan la distinción entre las parejas matrimoniales preferidas y las alternativas, que involucran a primos cruzados de segundo y primer grado. La distinción que se conserva importa para la acción. Hale, 1992, p. 40.

Esto es abstracción con un propósito. Un sistema pulcro que borrara la distinción sería menos útil en la sociedad que lo empleara. El logro consiste en parte en saber dónde detenerse.

El novicio aprende una manera de segmentar la experiencia sin dejar de rendir cuentas ante personas que saben qué debe preservar esa segmentación. Su educación lingüística es también una educación en la relevancia.

Una boca familiar puede realizar una tarea desconocida #

El Damin modifica tanto los sonidos del habla como sus significados. Incluye clics y otras formas inusuales de producir sonidos. Hale y Nash analizan las relaciones sistemáticas entre partes de su inventario de sonidos y el del lardil ordinario, al tiempo que distinguen los patrones observados de las explicaciones que proponen. Los sufijos gramaticales ordinarios siguen estando disponibles mientras cambian las raíces. Hale y Nash, 1997, pp. 254–256.

Un aprendiz adulto utiliza la misma boca para ingresar en un sistema diferente de formas permitidas. Una capacidad heredada tiene posibilidades a las que su lengua ordinaria no recurre habitualmente.

Este es un ejemplo especialmente tangible de la diferencia entre una capacidad humana y una manera culturalmente establecida de ejercerla. El aparato vocal no determina todas las lenguas que hablará su propietario. La existencia de un movimiento disponible no significa que una persona vaya a emplearlo espontáneamente con el mismo propósito comunicativo.

La separación entre raíces y sufijos es igualmente instructiva. Una parte de la oración cambia mientras otra mantiene su cohesión. El aprendiz puede apoyarse en una estructura gramatical familiar mientras hace algo desconocido con los elementos que coloca dentro de ella.

Esto plantea un problema intelectual abordable. Si todo cambiara simultáneamente, el aprendiz tendría pocos puntos de apoyo estables desde los cuales identificar la transformación. Mantener un marco mientras se modifican determinados contenidos facilita la comprensión del cambio.

Una distinción análoga aparece en las investigaciones sobre la conciencia de los sonidos del habla. José Morais y sus colegas pidieron a adultos que añadieran o eliminaran el sonido inicial de una pseudopalabra. Los adultos no alfabetizados encontraron difíciles estas tareas; los adultos de entornos similares que habían adquirido cierta capacidad de lectura pudieron realizar la manipulación. El habla fluida no había proporcionado automáticamente la capacidad de llevar a cabo esta operación particular sobre el habla. Morais y sus colegas, 1979.

El sorprendente estudio de seguimiento se realizó con lectores de chino. Charles Read y sus colegas compararon a personas alfabetizadas únicamente en caracteres con otras que también habían aprendido una transcripción alfabética. Estas últimas tuvieron más éxito al añadir y eliminar consonantes. Algunas conservaron la habilidad de manipulación incluso después de perder la capacidad de utilizar el propio sistema alfabético. Read y sus colegas, 1986.

Estos estudios se refieren a una habilidad fonológica específica, y los grupos no se formaron mediante la asignación aleatoria de trayectorias educativas de toda una vida. Su valor aquí reside en la distinción que hacen concreta. Una persona puede poseer un sistema funcional sin poseer todas las operaciones deliberadas que otra práctica cultural puede hacer posibles sobre ese sistema.

La habilidad conservada es particularmente sugerente. Un recurso didáctico puede reorganizar una capacidad de una manera que perdure más allá del dominio del propio recurso. Una vez que el aprendiz ha obtenido acceso a las unidades pertinentes, estas pueden seguir estando disponibles para su manipulación.

El Damin proporciona una vía oral de acceso a este problema más amplio. Sus usuarios no necesitan un alfabeto para participar en una tradición que hace perceptible la forma lingüística. El medio de la herramienta intelectual puede variar. Lo que importa es la operación que adquiere el aprendiz.

Esto también aclara lo que podría enseñar una iniciación cognitiva. Su resultado más trascendente podría ser una forma de prestar atención que el iniciado pueda utilizar después de que termine la ceremonia. Un ritual puede desaparecer de la vista mientras un hábito de reflexión que cultivó sigue organizando el pensamiento.

Por qué los maestros necesitan más que una consigna #

¿Por qué dedicar semanas a demostrar un principio que puede resumirse en unas pocas palabras?

Porque poseer un enunciado acerca de una regla y reconocer cómo utilizarla son logros diferentes. Una consigna puede repetirse mientras su aplicación sigue siendo opaca. La dificultad suele residir en identificar qué características de una situación nueva deben llevar a recurrir a la regla.

Mary Gick y Keith Holyoak pusieron de manifiesto este problema en un experimento. Sus participantes conocieron relatos cuyas soluciones compartían una estructura: varias fuerzas débiles convergen en un objetivo. Después se enfrentaron a un problema de radiación en el que un haz intenso dañaría el tejido sano en su camino hacia un tumor. La solución consistía en hacer converger haces menos intensos. El contexto médico oscurecía su relación con los relatos anteriores. Gick y Holyoak, 1983.

En un experimento, dos relatos pertinentes produjeron una transferencia espontánea en el 45 por ciento de los participantes, frente al 21 por ciento después de un relato pertinente y otro irrelevante. Una pista elevó ambas cifras. En otro experimento, añadir un principio explícito a dos analogías ayudó considerablemente; los intentos anteriores de complementar una sola analogía habían sido mucho menos eficaces. Experimentos 4–5, pp. 21–26.

El experimento ofrece una comparación útil para la lección de iniciación. Lo que necesita el aprendiz es una idea de qué puede variar mientras la relación útil permanece igual. Varios casos concretos pueden poner de manifiesto esa relación con más éxito que una instrucción abstracta separada de los contrastes pertinentes.

El problema médico también revela una segunda dificultad. Una persona puede conocer ya una solución sin advertir que su problema actual es un caso al que esta se aplica. Lo que falta es una vía desde la nueva situación hasta la operación conocida.

Los maestros de Jiliwirri ofrecen realizaciones emparejadas del habla familiar. Cada nuevo enunciado puede convertirse en otra ocasión para reconocer la transformación. El novicio tiene que aprender qué lo invita a hacer el habla.

Esto ayuda a explicar por qué el momento de comprensión puede reorganizar las semanas precedentes. Los intercambios anteriores adquieren una estructura común. Lo que parecía una sucesión de enunciados peculiares se convierte en un conjunto de ejemplos. El aprendiz entiende ahora de qué eran ejemplos.

También puede anticipar un caso nuevo. Un animal que encuentra por primera vez o una agrupación diferente de personas presenta nuevo material para la relación que ha aprendido a reconocer.

La distinción importa para la conciencia porque una instrucción reflexiva puede estar igualmente vacía hasta que alguien sabe cómo ejecutarla. Decirle a una persona que examine un pensamiento supone que este se ha vuelto accesible como objeto de examen. Decirle que se vea a sí misma como otra persona supone que puede construir y ocupar el punto de vista pertinente.

Una tradición de enseñanza puede proporcionar las acciones intermedias. Puede distribuir el trabajo entre personas, repetirlo en distintas situaciones y darle al aprendiz suficientes comparaciones para que descubra la relación por sí mismo.

El contenido intelectual de la lección incluye el camino por el cual esta se vuelve inteligible.

Una comunidad puede construir lo que una persona descubre #

En esta historia hay tres escalas temporales.

Una comunidad desarrolla una práctica. Una institución organiza su transmisión. Un aprendiz particular llega a comprenderla.

Confundir estos procesos vuelve innecesariamente frágil una teoría cultural de la conciencia. Si un iniciado describe una comprensión repentina, eso no exige que toda la tradición haya aparecido de golpe. Si la tradición se acumuló a lo largo de generaciones, eso no convierte en una ilusión el descubrimiento decisivo del individuo.

Fleming propone que el Damin se desarrolló mediante interacciones entre la actividad gestual y la vocal. Según su reconstrucción, un sistema existente de comunicación manual adquirió acompañamientos vocales que asumieron funciones cada vez más lingüísticas. Esto cuestiona la imagen de una lengua artificial completa inventada de un solo golpe. Fleming, 2017, secciones 4–7.

La reconstrucción sitúa la invención intelectual dentro de una situación social recurrente. Las personas ya tienen razones para comunicarse bajo ciertas restricciones. Ya cuentan con un sistema manual. Las nuevas combinaciones de sonido y gesto pueden volverse convencionales, y sus usuarios pueden descubrir otras posibilidades.

Sin embargo, una vez que existe la práctica, un nuevo aprendiz se encuentra con un objeto organizado. Su historia no tiene que repetirse dentro de su cabeza. Puede comprender una relación que a una comunidad le tomó mucho tiempo desarrollar.

El álgebra ofrece una comparación cotidiana. La notación matemática se acumuló a lo largo de una historia de innovaciones. No obstante, un estudiante puede experimentar un cambio abrupto cuando una ecuación se convierte en algo que sabe manipular. La historia del álgebra y el momento en que el álgebra empieza a cobrar sentido para él son acontecimientos diferentes.

Mi argumento de la Eva memética depende de una distinción relacionada entre poseer un cerebro con determinadas capacidades y poseer una manera particular de utilizarlo. La EToC propone que la autoconciencia reflexiva surgió mediante un descubrimiento que podía transmitirse culturalmente. Su afirmación de que surgió primero entre mujeres se refiere al origen y la difusión de una relación particular con la propia mente.

El material australiano ayuda a precisar el problema de la transmisión. Una práctica cultural puede propiciar que una persona descubra una relación productiva. El aprendiz experimenta un cambio real mientras recurre a capacidades ya presentes antes de la instrucción.

La versión más precisa de la propuesta se refiere a un nuevo uso de la inteligencia social. Alguien que puede interpretar a otras personas adquiere una manera de aplicar esa interpretación a la persona que interpreta. Su propia actividad queda disponible dentro de un sistema que ya representa la actividad.

Esto requiere algo más que darle un nuevo nombre al yo. Un nombre puede repetirse sin cambiar aquello que quien lo usa puede examinar. El cambio decisivo es una operación: la capacidad de construir la perspectiva pertinente y reconocer su objeto como uno mismo.

Los casos warlpiri y lardil nos ofrecen operaciones relacionadas en formas que podemos describir. El novicio aprende a transformar un enunciado, seleccionar un contraste, reorganizar la referencia o coordinar una categoría general con un gesto particularizador. Son logros concretos. Su conexión con el descubrimiento inicial de la conciencia reflexiva es una extensión teórica mía; la etnografía no fecha ese descubrimiento.

La extensión es útil porque sustituye un don inespecificado de iluminación por un tipo de trabajo intelectual que puede enseñarse. La tradición puede transmitir demostraciones y relaciones que hacen posible descubrir la operación.

Por lo tanto, un descubrimiento decisivo puede difundirse mediante la exportación de un procedimiento de enseñanza.

Esa formulación deja espacio para una considerable variación cultural. Distintas comunidades pueden organizar distintas actuaciones en torno a una exigencia intelectual semejante. Una explicación explícita, un diálogo, un relato, una prohibición y una inversión pueden crear, cada uno, ocasiones en las que una actividad familiar se convierte en objeto de pensamiento. Lo que comparten es la relación que permiten al aprendiz comprender.

La revelación pertenece a un individuo. Su reproducibilidad es un logro social.

La escuela dentro de la ceremonia #

Una práctica intelectual sobrevive cuando las personas tienen ocasiones para usarla.

El Damin estaba ligado a relaciones duraderas. Hale registra restricciones sobre el uso del lardil ordinario con las personas que participaban en la iniciación, hasta que se hubiera saldado la deuda ritual. También señala su uso público y el conocimiento pasivo entre algunas personas que no habían pasado por la iniciación avanzada, incluidas las mujeres. La comprensión y la práctica autorizada no coincidían por completo. Hale, 1992, p. 37.

El relato de McKnight precisa más los derechos de habla: se esperaba que una cuñada que llevara comida al lugar de iniciación usara Damin. La distribución ceremonial del conocimiento no puede reducirse a una simple división entre hombres que sabían y mujeres que no. McKnight, 1999, p. 26, comentado en Fleming, 2017, p. 7.

Estos detalles importan porque explican cómo un vocabulario inusual puede seguir siendo útil. La comunidad proporciona interlocutores apropiados, ocasiones legítimas y consecuencias por elegir el registro equivocado. Crea una demanda de la capacidad que enseña.

Las relaciones matrimoniales y las obligaciones rituales dan a las distinciones lingüísticas una fuerza práctica recurrente. El iniciado tiene que recordar quién mantiene qué relación con él y qué forma de comunicación exige esa relación. La educación en la representación continúa dentro de una educación en la posición social.

Esta combinación también hace que la práctica sea vulnerable de una manera particular. Su supervivencia depende del acceso a personas experimentadas y de las relaciones a través de las cuales enseñan.

Hale describe cómo los dormitorios de las misiones separaban a los niños lardil de los adultos y debilitaban la iniciación. También registra el trabajo de Doug Belcher y personas lardil para restablecer las ceremonias en las décadas de 1950 y 1960, cuando solo quedaban unos seis hablantes de Damin. Su relato considera posible un desarrollo renovado. Hale, 1997, p. 89.

La destrucción fue más allá de una lista de palabras inusuales. Alteró el entramado que convertía a un niño en alguien capaz de usarlas y con derecho a hacerlo.

Un diccionario puede preservar formas y significados. Recrear una educación intelectual requiere más: demostraciones, corrección, práctica y personas que sepan en qué consiste una ejecución exitosa. Cuando el gesto transmite información, las palabras por sí solas preservan solo una parte del intercambio. Cuando los derechos de habla dependen de las relaciones, una oración aislada no explica la ocasión en que se usa.

Por eso las tradiciones orales merecen abordarse como instituciones intelectuales. Una parte de su conocimiento reside en proposiciones. Otra reside en una secuencia de cosas que una persona debe hacer con otra antes de que la proposición pueda utilizarse.

La escuela puede estar presente incluso cuando nadie la ha separado de la ceremonia ni le ha dado un nombre distinto.

El novicio puede asir su propio pensamiento #

La conocida oposición entre un descubrimiento individual y una tradición colectiva se disuelve cuando examinamos de cerca la enseñanza.

Los guardianes ya comprenden la operación. Organizan actuaciones a partir de las cuales otra persona puede llegar a comprenderla. Su éxito da lugar a una persona capaz de ir más allá de esas actuaciones. Una práctica compartida genera una capacidad individual.

Los ejemplos australianos hacen visibles varias partes de este proceso. El silencio pone de manifiesto la separación entre un mensaje y su medio habitual. La inversión pone de manifiesto las relaciones entre significados. El Damin pone de manifiesto las abstracciones disponibles dentro de un vocabulario rico. Sus pronombres sitúan al hablante dentro de una clasificación que cambia conforme las personas intercambian papeles.

Cada ejercicio da al aprendiz acceso a algo que antes usaba de otra manera. El habla se convierte en material para la transformación. La referencia social se convierte en material para el análisis. Una acción familiar se convierte en algo que puede elegir, inhibir o realizar por otro canal.

Para EToC, el paso decisivo adicional es el desarrollado en Déjà You: un sistema capaz de modelar personas aprende a incluir su propia operación entre las cosas modeladas. El intérprete se vuelve interpretable para sí mismo.

Ese paso adquiere aquí una forma educativa plausible. Dos personas pueden, en un primer momento, mantener separadas las perspectivas que una tercera acabará por coordinar. Una regla puede hacerse visible mediante comparaciones. Un aprendiz puede llegar a reconocer una actividad familiar como una instancia de algo más general y luego realizar la nueva operación sin esperar otra demostración.

Esto otorga a la iniciación un papel preciso en una historia cultural de la mente. Puede preservar las condiciones para un descubrimiento, incluido el trabajo social necesario para que el descubrimiento vuelva a ocurrir.

Volvamos al novicio warlpiri. Las semanas de conversaciones extrañas ahora son inteligibles. Sabe qué hacían sus maestros y él también puede hacerlo.

Entonces produce una oración que ellos nunca le dieron.

La tradición ha logrado algo más duradero que colocar otra oración en su memoria. Le ha dado una manera de actuar sobre las oraciones que ya puede formular. Una actividad que antes vehiculaba su pensamiento se ha convertido en algo que su pensamiento puede asir.

Fuentes #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” En Danny D. Steinberg y Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Copia archivada del autor. Enseñanza y comprensión: pp. 474–475; contrapartes semánticas, polisemia y generalización: pp. 475–478; extracción del componente del hablante: pp. 479–480. La fuente usa las grafías “Walbiri” y “tjiliwiri”.
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” En “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Artículo original. Uso social: p. 37; pronombres: pp. 38–39; parentesco: p. 40.
  3. Hale, Ken, y David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” En Darrell Tryon y Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Original de acceso abierto. Semántica y gramática: pp. 248–249; patrones sonoros: pp. 254–256.
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Registro bibliográfico. Los pasajes utilizados aquí —pp. 23–26 y 157–158— se consultaron a través del artículo completo de Fleming, que los reproduce o comenta con referencias de página.
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Texto completo publicado por el autor. El desarrollo histórico a partir de la comunicación por señas es una reconstrucción de Fleming; los episodios etnográficos se atribuyen por separado más arriba.
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especialmente pp. 38–39. Número original. Véase también “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, 15 de enero de 2018. Ensayo.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria y Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Resumen original y registro bibliográfico.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie y Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. Resumen original y registro bibliográfico. Los grupos también diferían en edad porque las prácticas educativas habían cambiado. El ensayo emplea la distinción cualitativa entre las tareas, en lugar de tratar la comparación como una intervención de alfabetización aleatorizada.
  9. Gick, Mary L. y Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. Artículo original. Los experimentos 4–5 y las tablas 5–7 proporcionan los resultados de transferencia reportados.
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. Copia archivada del autor. El relato de la interrupción institucional y la restauración ceremonial se encuentra en la p. 89.