Resumen

  • Daēnā permite que una persona se encuentre con el carácter moral formado por las acciones de toda una vida.
  • Los textos iranios también enseñan a los vivos a utilizar los ejemplos morales y la instrucción religiosa como espejos.
  • El encuentro emplea la capacidad de reconocer, juzgar y preocuparse por otras personas para un nuevo objeto: uno mismo.
  • Su consecuencia más profunda es educativa. Una persona puede aprender a preocuparse ahora por el carácter que está adquiriendo.

Tres noches después de la muerte de un hombre justo, un viento fragante alcanza su alma. Una mujer hermosa se acerca. Él le pregunta quién es.

«¡Soy tu propia conciencia!»

Esa es la traducción de James Darmesteter de la respuesta de ella en el Hadhokht Nask zoroastriano. Ella es Daēnā, su ser moral y religioso, con el que se encuentra en forma femenina. Su conducta ha contribuido a hacer de ella lo que es. Hadhokht Nask 2.7–14.

El orden del reconocimiento es extraordinario. El hombre reacciona ante su belleza antes de saber quién es ella. Admira a una aparente desconocida y luego descubre que su reacción concierne a su propia vida moral.

Estamos acostumbrados a la idea de que la muerte traerá un encuentro con un juez. Este relato introduce una confrontación distinta. La persona sometida a examen se encuentra con su propio carácter como alguien a quien puede percibir.

Esta disposición resuelve dos problemas a la vez. Hace que una vida acumulada esté disponible como un solo objeto de atención. También presenta ese objeto en una forma que la mente social ya sabe cómo abordar: otra persona.

En Consecuencias de la conciencia, sostuve que la autoconciencia moral se desarrolla a través de nuestras relaciones con otras personas. Daēnā da a esa propuesta una mitología excepcionalmente precisa. La capacidad de interpretar y evaluar a una persona se vuelve hacia quien realiza la interpretación.

La tradición irania lleva la idea mucho más allá de una escena aislada después de la muerte. Describe los ejemplos morales como espejos, prescribe el examen regular de la propia conducta y presenta a Dēn como una maestra con quien una persona viva conversa. Incluso registra un intento de anticipar el encuentro mientras todavía hay tiempo para responder.

En conjunto, estos materiales describen una educación que permite hacerse visible ante uno mismo. El relato de la muerte ofrece su momento más dramático: un hombre es presentado al carácter que sus propias acciones han ido formando.

Su belleza se formó en la puerta #

El zoroastrismo surgió en el antiguo mundo iranio. Sus escrituras avésticas y sus libros posteriores en persa medio conservan varios relatos del encuentro. El nombre de Daēnā abarca significados que incluyen visión, yo interior, conciencia y religión; la forma en persa medio es Dēn. La figura reúne cosas que el inglés moderno tiende a mantener en compartimentos separados. Shaki, “Dēn.”

El Libro de Arda Viraf hace especialmente directa una parte de la identificación. Durante su viaje, Viraf ve a un alma encontrarse con la mujer, quien explica: «Soy tus acciones». Arda Viraf 4.18–33.

El Mēnōg ī Xrad, o Espíritu de la Sabiduría, aporta el contenido cotidiano. El hombre justo protegió a las personas de la opresión, recibió a quienes necesitaban hospitalidad, adquirió riqueza honestamente y rechazó el soborno y el falso testimonio. El culto y el cuidado de la comunidad religiosa forman parte del mismo relato. Estas son algunas de las acciones encarnadas por la mujer. Mēnōg ī Xrad 2.125–139.

Su belleza tiene una historia. Alguien llegó a una puerta. Un testigo tuvo la oportunidad de mentir. Había dinero disponible en condiciones que perjudicarían a otra persona. Las decisiones del hombre en esas situaciones se han convertido en cualidades de la figura que se encuentra ante él.

Esa transformación es el primer logro intelectual del relato. Los acontecimientos dispersos en el tiempo se convierten en el carácter de una persona.

Una acción es algo que ocurrió. El carácter es algo que esperamos que persista en distintas ocasiones. Decir que un hombre es honesto significa más que decir que alguna vez dijo la verdad. Es organizar varias situaciones posibles en torno a una expectativa común sobre cómo actuará.

El salto de la acción al carácter nos permite pensar más allá de las escenas que hemos presenciado personalmente. Una persona que rechazó una mentira provechosa también puede ser alguien en quien confiar que cumplirá una promesa. Las conductas son distintas, pero un juicio sobre quien las realiza las conecta.

Daēnā convierte esta síntesis normalmente invisible en un encuentro. Su apariencia reúne la vida que la produjo. El alma puede percibir un todo allí donde la memoria ordinaria ofrece una sucesión de episodios.

El Hadhokht Nask añade un matiz sutil al cuadro causal. La mujer ya era hermosa; la buena conducta del hombre la hizo más hermosa. Él ha cultivado una bondad que precede a su contribución individual. Hadhokht Nask 2.14.

Esto permite comprender el vínculo entre el carácter personal y la religión. Una persona entra en un mundo moral que ya contiene normas, ejemplos y exigencias dirigidas a ella. Su vida da a esas posibilidades una realización particular. Participa en la formación del carácter con el que se encontrará.

El alma malvada experimenta la conmoción correspondiente. En el Mēnōg ī Xrad, una figura femenina repulsiva se identifica con su conducta dañina. Sus acciones han empeorado la condición de ella. Mēnōg ī Xrad 2.167–181.

La asimetría entre actuar y ver es el punto central. Una persona que aceptó sus decisiones al tomarlas retrocede ante la forma que estas han adquirido en conjunto. Las razones que hicieron tolerable cada acción para quien la realizó ya no monopolizan su atención. Ve qué clase de persona componen esas acciones.

El relato inflige al autoengaño una derrota particularmente precisa. El hombre se encuentra con su propia contribución al mundo antes de haberla reconocido como algo que deba defender.

Una buena persona puede convertirse en tu espejo #

Los propios textos iranios explican cómo otra persona puede hacer visible tu carácter.

El sexto libro del Dēnkard aconseja a quien quiera instruir a otra persona que mejore su propio carácter y se convierta en un espejo para ella. El pasaje siguiente explica que el juicio cultivado de otra persona revela nuestros defectos. Un ejemplo moral proporciona una norma con respecto a la cual podemos vernos a nosotros mismos. Dēnkard VI.223–224.1

Consideremos el mecanismo. Observas a alguien afrontar una provocación con paciencia. Tu propia respuesta a una provocación comparable se vuelve visible de una manera nueva. La comparación puede revelar algo que no habías advertido, aunque recuerdes exactamente lo que ocurrió.

El ejemplo ha proporcionado una posibilidad con respecto a la cual puede medirse tu conducta.

Esta es una de las razones por las que la instrucción mediante el ejemplo puede ir más allá de una regla verbal. Que te digan que seas paciente deja abierta la cuestión de cómo se manifiesta la paciencia en una situación difícil. Observar a otra persona ejercerla da a la cualidad un cuerpo, una secuencia de acciones y una relación inteligible con las circunstancias.

Entonces puedes descubrir un defecto en ti mismo al reconocer una excelencia en otra persona. El camino de la comprensión pasa por otra persona.

Un pasaje posterior del mismo libro hace más explícita la relación. Dēn se compara con un espejo en el que quien sabe mirar puede verse a sí mismo y distinguir el bien del mal. Aquí el término se refiere a la enseñanza o revelación religiosa. La tradición se ofrece a sí misma como instrumento de autorreconocimiento. Dēnkard VI.261; traducción moderna comentada por Azarnouche y Ramble, 2020, p. 359.

Los dos espejos están relacionados. Una persona ejemplifica una posibilidad moral. Un cuerpo de enseñanzas hace que esa posibilidad esté disponible más allá de la presencia inmediata de esa persona. Ambos dan al observador una manera de reconocer algo acerca de sí mismo.

La imagen también capta un límite de la introspección directa. Un rostro no puede verse a sí mismo simplemente mirando el mundo con mayor atención desde su posición habitual. Necesita una relación que le devuelva una imagen. De manera semejante, un agente moral puede necesitar una comparación, un punto de vista o un interlocutor a través del cual su propia conducta se vuelva legible.

Esta es una conexión con la conciencia más sólida que la afirmación de que la religión dice a las personas cómo comportarse. La instrucción concierne a cómo una persona llega a comprender al ser cuya conducta está en cuestión.

El mismo libro prescribe una práctica para hacer recurrente esa comprensión. Después de las oraciones solares, una persona debe examinar lo que ha consumido, logrado y hecho, y si su actividad ha servido a lo divino o a lo demoníaco. Dēnkard VI.227.

La división cósmica se convierte en una pregunta sobre un día ordinario.

Ese es un cambio disciplinado de perspectiva. Durante una acción, la atención se dirige al objeto que uno desea, al obstáculo que enfrenta o a la persona que intenta persuadir. En el momento establecido, el agente se convierte en el objeto. ¿Qué he estado haciendo? ¿A qué sirvieron mis esfuerzos?

La práctica toma una secuencia experimentada desde dentro y la revisa como conducta. Una ocasión reiterada para el autoexamen puede hacer que ese movimiento resulte cada vez más familiar.

Es aquí donde una explicación religiosa se convierte en una tecnología intelectual. Proporciona un vocabulario en el que las acciones tienen significado moral, ejemplos mediante los cuales las cualidades se vuelven reconocibles y un calendario para dirigir la comprensión resultante de nuevo hacia quien actúa.

El espejo no funciona mostrando a una persona un objeto completamente desconocido. Le muestra algo familiar desde una posición que no había ocupado.

La excusa llega después del juicio #

Adam Smith describe la conciencia moral mediante una división del trabajo relacionada. En La teoría de los sentimientos morales, escribe: «Me divido, por así decirlo, en dos personas». Una actúa; la otra examina la acción. Aprender a ver nuestra conducta desde la posición de otra persona proporciona la base para este espectador interno. Parte III, capítulo I.

La explicación de Smith presenta una dificultad inherente. Estamos excepcionalmente bien informados sobre nuestros propios motivos, pero esa información no nos convierte en jueces excepcionalmente imparciales de nosotros mismos.

En su análisis del autoengaño, Smith distingue los momentos anteriores y posteriores a una acción. La pasión distorsiona el primero; el apego a una imagen favorable de uno mismo puede distorsionar el segundo. Incluso describe cómo se reavivan viejos resentimientos para justificar una conducta cuya injusticia se ha vuelto más difícil de ignorar. Parte III, capítulo IV.

El agravio se ha convertido en una prueba útil para la defensa. Mantenerlo vivo protege una interpretación de la clase de persona que uno es.

Esta es una trampa conocida. Una persona puede pasar años repasando por qué fue necesaria una crueldad determinada. Cada repetición trae de nuevo a la memoria el insulto, la provocación, la presión inusual y las razones por las que supuestamente no se aplicaba una regla ordinaria. La explicación mantiene la acción dentro de un marco privilegiado.

Ahora imaginemos que nos encontramos con alguien cuyas cualidades definitorias consisten en esa crueldad y en las demás decisiones tomadas con el mismo espíritu. El marco privilegiado es más difícil de mantener. Se nos pide que respondamos ante una persona.

La narración hace que la conducta resulte hermosa o repulsiva antes de revelar de quién es. Presenta en forma visible el significado moral que quien actuó podía ocultar al considerar cada acto por separado.

Mi interpretación es que esta disposición separa la respuesta de la exigencia inmediata de defenderse. El alma ya se ha sentido atraída hacia la figura, o ha retrocedido ante ella, cuando la identificación hace que esa respuesta concierna a su propia vida.

Por eso la identificación importa tanto. Sin ella, la escena seguiría siendo un encuentro con una desconocida atractiva o aterradora. Con ella, un juicio ya inteligible vuelve a su origen. La mente descubre que puede ser objeto de la respuesta que normalmente dirige hacia el exterior.

Smith también distingue entre recibir elogios y merecerlos. El espectador imparcial puede juzgar favorablemente a una persona pese a la condena pública, o desfavorablemente pese a los aplausos. La autoevaluación moral puede servirse de un punto de vista social y, a la vez, ir más allá de las opiniones reales de la multitud. Parte III, capítulo II.

La distinción es esencial para el encuentro iranio. Una buena reputación en la tierra no puede determinar la condición de la mujer. De otro modo, el relato enseñaría a las personas a cuidar las apariencias, y el engañador más hábil tendría el carácter más noble esperándolo.

El Mēnōg ī Xrad explicita el criterio judicial. La balanza de Rashn no toma en cuenta el rango terrenal. El juicio tiene lugar antes del encuentro con los actos personificados. La respuesta del alma ante la mujer hace que se sienta el veredicto; no establece cuál debe ser. Mēnōg ī Xrad 2.120–139.

Esto da al relato dos logros distintos. El juicio establece el significado moral de una vida. El reconocimiento obliga a la persona que la vivió a entablar una relación inteligible con ese significado.

Saber que un tribunal nos ha condenado y ver por qué nuestro carácter es repulsivo son experiencias distintas. Daēnā da forma a la segunda experiencia.

Un carácter puede responder preguntas que un recuerdo no puede #

La personificación cumple otra función. Convierte un registro de acciones en algo con una manera de ser reconocible.

Imaginemos que se nos entrega una lista completa de las acciones de alguien durante una semana. La lista todavía nos dejaría la tarea de comprender a su autor. ¿Qué actos fueron excepciones? ¿Cuáles expresaron una preocupación recurrente? ¿Qué haría esta persona si una tentación semejante volviera a presentarse con detalles distintos?

Un juicio sobre el carácter organiza el registro en torno a una respuesta.

Mi trabajo sobre el factor primario de la personalidad partió de la estructura de las descripciones de las personas. Las palabras que designan distintas cualidades guardan relaciones entre sí, incluida una fuerte dimensión evaluativa. Podemos reconocer que ciertas cualidades van juntas incluso cuando los actos que las expresan son físicamente distintos.

Esto hace que un modelo de una persona sea un objeto útil para el pensamiento moral. Reúne información de distintas situaciones y permite formar expectativas sobre situaciones que aún no han ocurrido.

Un experimento de Jenifer Siegel y sus colegas ilustra la rapidez con que las personas forman esas impresiones. Los participantes observaron a agentes que elegían entre dinero para sí mismos y descargas dolorosas para otra persona. Surgieron impresiones morales generales antes de que los observadores hubieran aprendido con precisión cómo los agentes ponderaban las ganancias frente al daño. Estudios posteriores mostraron una revisión considerable de esas impresiones cuando los agentes inicialmente malos mejoraban. Siegel y colegas, 2018.

El observador hace más que almacenar episodios. Los utiliza para comprender a alguien, al tiempo que conserva la capacidad de modificar esa comprensión.

Apliquemos a nosotros mismos esta actividad social habitual. Recordar que rechacé un soborno deja el suceso en el pasado. Pensar en mí como alguien que rechaza sobornos hace que el recuerdo imponga una exigencia a mi conducta futura. Una tentación posterior puede plantear ahora una pregunta sobre la continuidad del carácter.

Esta es una razón por la que puede importar una promesa que uno se hace a sí mismo. El acto futuro queda relacionado con la persona que uno se ha comprometido a ser. Romper la promesa puede sentirse como descubrir que se habían entendido mal las supuestas cualidades de esa persona.

Daēnā da a esa continuidad una presencia externa. La acción de hoy contribuye a formar a alguien con quien, con el tiempo, quien actúa tendrá una relación. Una elección que parece aislada en el presente se integra en el carácter de un ser reconocible.

El efecto de esta representación es hacer que la conducta se acumule en la imaginación antes de que lleguen sus consecuencias. El anfitrión que abre su puerta puede entender el acto como parte de la mujer que encontrará. El testigo que contempla la posibilidad de mentir puede imaginar lo que la mentira le está haciendo a esa misma figura.

Esta es mi ampliación de la lógica del relato: un carácter personificado puede servir como modelo del tipo de agente que las propias decisiones están formando. Puede facilitar que se mantenga a la vista la relación entre una acción y una vida.

El modelo no tiene por qué permanecer fijo. Cada nueva acción aporta más material. La propia afirmación de que la conducta hace a Daēnā más hermosa o más repulsiva confiere a quien actúa un papel continuo en su formación.

El objeto moral está en construcción mientras la persona que se encontrará con él aún vive.

Una vez que ese modelo comienza a influir en una decisión, la relación funciona en ambos sentidos. La conducta forma el carácter que uno imagina; el carácter imaginado, a su vez, ayuda a formar el siguiente acto. El testigo se niega a mentir en parte porque entiende en qué lo convertiría hacerlo. Esa negativa se convierte en una prueba más de la persona que es.

La figura futura puede, por tanto, entrar en el proceso cuyo resultado representa. En la imaginación de la persona viva, ayuda a organizar una decisión que contribuirá a su propia condición. El agente utiliza un modelo de su propia formación para participar en formarse a sí mismo.

El sacerdote vivo aprende a ver con ella #

El Dēnkard también describe una relación en vida con Dēn. Su tercer libro la presenta como una presencia dotada de autoridad que se cultiva mediante la recapitulación, la instrucción, la escucha y el sacrificio. El texto compara su crecimiento con el de un cultivo nutrido por el agua.

El alma vital de la persona conversa con ella. Ella explica las palabras sagradas como un sacerdote se las explica a un discípulo capaz. El carácter, la voluntad y la acción se alinean con los de ella. Dēnkard III.225A.2–3, traducido por Azarnouche y Ramble, 2020, pp. 337–338.

Este encuentro tiene una estructura distinta de la del encuentro posterior a la muerte. Dēn es la maestra principal del sacerdote vivo. La figura que aparece después de la muerte encarna la vida moral de la persona fallecida. La distinción importa: una autoridad puede proporcionar primero la perspectiva mediante la cual alguien aprende a comprenderse a sí mismo.2

Bajo la relación extraordinaria subyace una secuencia educativa ordinaria. Un discípulo comienza con un maestro cuya comprensión supera la suya. La repetición, la escucha y la interpretación permiten al discípulo adquirir distinciones que antes no podía hacer. Con el tiempo, estas cambian lo que desea y cómo actúa.

El texto religioso sitúa esa secuencia dentro de la persona. Un cuerpo de enseñanzas heredadas se convierte en una interlocutora a quien puede consultar.

Es fácil subestimar lo que puede contener una interlocutora imaginada. Una máxima indica qué hacer en una clase de casos. Una maestra puede explicar una máxima, comparar casos, identificar un malentendido y reconocer lo que un discípulo no ha logrado comprender. Imaginar a una maestra así supone organizar una actividad más rica que repetir una prohibición.

La relación también conserva una diferencia de autoridad. El discípulo no tiene libertad para hacer que todas las interpretaciones sean igualmente aceptables. La figura a quien consulta representa un criterio que puede resistirse a sus deseos.

Esto confiere al diálogo religioso un papel en el desarrollo de la agencia reflexiva. La persona puede adquirir una forma de cuestionarse a sí misma al aprender a sostener el cuestionamiento asociado con una maestra.

La conexión de Daēnā con la visión precisa este punto. En su lectura del capítulo, Samra Azarnouche y Olivia Ramble sostienen que la presencia de Dēn permite al sacerdote percibir lo invisible. La figura interviene tanto en aquello que él encuentra como en la capacidad mediante la cual ve. Azarnouche y Ramble, 2020, pp. 358–359.

Este doble papel tiene una contraparte psicológica. Una educación moral cambia qué rasgos de una situación se vuelven salientes. Una persona puede aprender a advertir la humillación en un intercambio que antes le parecía divertido, o la generosidad en un acto que antes descartaba por considerarlo absurdo.

Sus ojos pueden recibir prácticamente la misma escena mientras cambia su comprensión de ella. Adquirir las distinciones del maestro cambia lo que puede reconocer.

El espejo y el interlocutor pertenecen, por lo tanto, a la misma educación. Uno proporciona una imagen a través de la cual la persona se vuelve visible; el otro desarrolla su capacidad para interpretar lo que ve.

Esto también da un significado más preciso a la interiorización de una autoridad moral. Su contenido intelectual incluye formas de prestar atención, comparar y explicar. Una persona hereda un punto de vista desde el cual su propia conducta puede volverse inteligible.

Una voz interior adquiere importancia cuando la persona puede pensar con ella.

El capítulo también describe cómo este logro alcanza a otras personas. Su relato de la sabiduría adquirida incluye a la comunidad terrenal que escucha la recitación y la enseñanza. La relación del sacerdote con Dēn beneficia a quienes lo escuchan. Dēnkard III.225A.5, p. 339.

Una autoridad interior cuenta con un medio público de reproducción. Una persona aprende a consultarla y luego proporciona palabras mediante las cuales otras pueden acercarse a la misma comprensión.

El texto distingue esta relación sostenida del retorno ocasional de otro adepto a Dēn durante la lucha mental contra la Mentira. Esa persona no ha alcanzado la visión plena. III.225B.1, p. 340.

Conocer la doctrina, volver a ella bajo presión y mantener su presencia son logros distintos. La práctica adquiere importancia porque el acceso a una perspectiva útil puede ser intermitente.

Esto dota a la historia propuesta de la autoconciencia tanto de una institución como de una imagen. Una operación reflexiva debe volver a estar disponible mañana y estar disponible para alguien más. La recitación, la instrucción y el examen recurrente ofrecen maneras de preservar lo que una revelación aislada podría perder.

Kartīr pidió encontrarse con su futuro mientras estaba vivo #

El sacerdote Kartīr, de finales del siglo III, dejó un testimonio inusualmente concreto de un intento por traer al presente el encuentro futuro. Sus inscripciones se conservan en el sur de Irán y son anteriores por siglos a las compilaciones finales de muchos libros religiosos en persa medio.

Pidió una confirmación de lo que sucede a las almas después de la muerte, incluida específicamente la Dēn femenina. Si el estado de ella revelaba que él era malo, se proponía fortalecer su adhesión a los dioses. La revelación anticipada estaba vinculada con algo que él todavía podía hacer. Inscripciones de Kartīr, §§22–24, traducidas y comentadas por Skjærvø.

El relato que sigue tiene una notable estructura social. Los observadores afirman ver la imagen de Kartīr. Una mujer espléndida se aproxima por un camino luminoso. Ambos se saludan y se toman de las manos; luego, la imagen de Kartīr la sigue. Más adelante en el trayecto aparecen una balanza y un puente. §§25–31.

Kartīr recibe un informe sobre alguien reconocible como él mismo que se encuentra con la persona vinculada a su destino.

La mediación hace que la escena sea más interesante. Él está representado desde fuera y otras personas describen lo que le sucede a esa representación. Un estado futuro de su alma se convierte en un acontecimiento narrado en el que puede reconocer lo que está en juego para él.

La narración da a una consecuencia distante un destinatario presente. La disposición declarada de Kartīr a responder a una revelación desfavorable pone de manifiesto el propósito práctico de la anticipación: consulta el futuro mientras todavía puede actuar.

En mi lectura, esto es un ensayo de autorreconocimiento moral. Una narración normalmente situada al final de la vida se adelanta y se vincula con una persona viva.

La inscripción también lleva el ensayo hacia otros. Su relato puede enseñarles a imaginar la misma implicación personal: la doctrina concierne al estado que están produciendo mediante su propia conducta.

El rasgo inusual aquí es la distribución de papeles en la escena. El hombre vivo, su imagen referida por otros y la mujer pueden distinguirse entre sí, aunque todos permanecen ligados al problema moral de la vida de él.

La unidad reflexiva se logra mediante relaciones entre representaciones de la persona. El relato lo hace responsable de todas ellas.

El futuro se convierte en alguien por quien vale la pena preocuparse #

Pensar en un yo futuro es a menudo una actividad sorprendentemente impersonal. La persona que afrontará la consecuencia carece de la presencia inmediata de quien toma la decisión.

Emily Pronin, Christopher Olivola y Kathleen Kennedy estudiaron esta diferencia pidiendo a los participantes que asignaran una bebida desagradable a sí mismos en el presente, a sí mismos en un semestre posterior o a otro estudiante. Cuando los participantes creían que la decisión se llevaría a cabo, asignaban más a sus yo futuros que a sus yo presentes. Las decisiones para el yo futuro se parecían a las decisiones para otra persona. Al final, nadie tuvo que beberla. Pronin, Olivola y Kennedy, 2008, experimento 1.

Ese resultado invita a una interpretación conocida: las personas descuidan el futuro porque se preocupan menos por otras personas que por sí mismas.

El tercer experimento de los investigadores hace más interesante la explicación. Recibir correos electrónicos que causaban molestias se presentó como una forma de ayudar a una organización benéfica y a un estudiante necesitado. Los participantes aceptaron una mayor parte de la carga para sus yo presentes que para sus yo futuros o para otros. El sentimiento inmediato podía favorecer tanto la generosidad como la autoprotección. Experimento 3.

El problema es, en parte, qué puede involucrarnos ahora.

La alteridad puede hacer que un beneficiario resulte distante. También puede hacer que sea posible acercarse a él mediante una emoción social. Las personas hacen sacrificios por hijos, parejas, maestros, amigos y desconocidos cuyas circunstancias cobran viveza para ellas. La capacidad de preocuparse por alguien más ya está disponible.

Daēnā da un rostro y una voz a la consecuencia futura. La figura puede ser admirada, abordada, interrogada y comprendida. Su estado importa antes de que el alma haya comprendido plenamente su relación con la vida que llevó.

El Hadhokht Nask vincula este afecto con cualidades correspondientes: el hombre bueno era amado por cualidades que también hacían que la mujer fuera digna de su amor. El encuentro une su capacidad de valorar a otra persona con una explicación de la bondad cultivada mediante su propia conducta. Hadhokht Nask 2.11–14.

La propuesta psicológica es específica. Una tradición moral puede dar a la emoción social presente un objeto cuyo estado depende de la acción presente. La persona se preocupa por lo que está formando porque puede imaginar una relación con el resultado.

Esto va más allá de un cálculo sobre una recompensa diferida. Da forma personal a un estado futuro, haciendo inteligible ahora el afecto o la aversión hacia él.

Los experimentos no miden el efecto de la creencia en Daēnā. Aclaran el problema que aborda la narración: saber que un estado futuro te concierne es distinto de involucrarte emocionalmente con él. El relato proporciona identidad personal, causalidad moral y un encuentro mediante el cual la consecuencia puede llegar a importar.

La aparente desconocida es una vía hacia la preocupación por uno mismo.

La mujer enseña a los muertos a vivir #

Un breve pasaje de las selecciones de Zādspram ofrece la conexión adicional más notable. La persona salvada entra en el mundo espiritual con la ayuda de una figura femenina. Ella se convierte en quien nutre al recién llegado y le enseña el lenguaje de los espíritus. Zādspram 31.5, citado en Azarnouche y Ramble, 2020, p. 343, nota 27.3

La persona muerta necesita una lección de lenguaje.

Ese es un papel mucho más específico que otorgar un premio. El recién llegado ha entrado en un mundo en el que todavía no sabe cómo participar. Una mujer nutre su desarrollo y le enseña los medios para comunicarse con sus habitantes.

La escena repite la estructura del proceso de hacerse humano. Una persona llega en situación de dependencia, rodeada de agentes cuyas acciones y expresiones exceden su comprensión. Alguien más competente la sostiene y la introduce en el mundo que comparten.

Situada después de la muerte, la relación familiar adquiere una consecuencia extraordinaria. El adulto debe volver a ser discípulo. Su nueva existencia comienza mediante una dependencia que puede reconocer a partir de las condiciones de su primera existencia.

El motivo de la hospitalidad también se vuelve sobre sí mismo. El carácter de la persona justa se formó en parte al recibir y proteger a otros. En este relato, el recién llegado es él mismo recibido y enseñado. La cualidad moral expresada en el acto terrenal regresa como una relación que puede habitar desde el otro lado.

Aquí es donde Daēnā se vuelve particularmente interesante para la Teoría de Eva de la Conciencia. La EToC propone que las mujeres descubrieron primero la autoconciencia reflexiva y ayudaron a transmitirla mediante relaciones sociales. Una guía femenina adquiere relevancia para esa propuesta por la labor que desempeña: cuidado, instrucción y admisión en un mundo cuyos significados debe adquirir quien aprende.

La conexión es más sólida cuando se plantea con ese grado de precisión. Llamar a cualquier figura femenina un eco de Eva explicaría muy poco. Aquí la figura ocupa una posición educativa reconocible en el umbral de una existencia transformada.

Su sexo tampoco puede entenderse simplemente como una recompensa heterosexual para los hombres. Antonio Panaino subraya que la Daēnā femenina forma parte del encuentro post mortem tanto de las almas masculinas como de las femeninas. El emparejamiento concierne a aspectos complementarios de la persona en ambos sexos. Panaino, 2024, p. 9.

La tradición tampoco limita su autoridad a la maternidad. La Dēn viva en Dēnkard III.225 es comparada con un padre amoroso, un sacerdote y un gobernante. La presencia femenina puede encarnar varios tipos de enseñanza y autoridad. Su relación con quien aprende importa tanto como su género.

Para la teoría, esto sugiere un refinamiento. La herencia histórica relevante puede incluir un conjunto de posiciones sociales desde las cuales se puede enseñar la autoconciencia: alguien te conoce, se preocupa por ti, te corrige y te ofrece un lenguaje con el cual comprender lo que haces.

Con el tiempo puedes ocupar algunas de esas posiciones respecto de ti mismo.

El mito sitúa esa adquisición en el límite entre mundos. El carácter de la persona se convierte en un interlocutor, y el interlocutor se convierte en guía hacia una forma de existencia que esa persona aún no domina.

La mente aprende quién es mediante una relación con alguien que puede enseñarle a ver.

Tu conducta se convierte en el país al que entras #

Otro relato iraní extiende la transformación más allá de una figura humana.

En el Bundahišn mayor, el alma justa encuentra una vaca lechera bien alimentada, una hermosa doncella y un jardín productivo. Cada una de estas figuras se identifica con la conducta de la persona. El alma malvada encuentra sus contrapartes, exhaustas y aterradoras. Estos signos aparecen antes del juicio. Bundahišn mayor XXX.13–21.

Las acciones de la persona se han convertido en un mundo al que puede entrar.

Un jardín hace inteligible un aspecto de la conducta distinto del que hace inteligible una persona. La mujer puede hablar y ser reconocida. El jardín puede sustentar la vida o dejar de hacerlo. La vaca hace presente el sustento como condición vital.

En conjunto, amplían lo que significa encontrarse con las propias acciones. La conducta produce relaciones, recursos y entornos. Una vida puede enriquecer el mundo disponible para los demás o dejarlo empobrecido. La narración hace que el agente experimente la condición que ha contribuido a producir.

Este es un cambio de posición profundo. Durante la vida, una persona actúa sobre un mundo que recibe las consecuencias. En el encuentro, se convierte en quien las recibe. Su propia contribución se le presenta como algo que debe habitar.

Por ello, el mismo principio puede expresarse mediante varias formas. La mujer da a la historia moral la coherencia de un carácter. El jardín le da la coherencia de un entorno. Ambos hacen perceptible la relación entre actuar y experimentar las consecuencias.

La cosmología más amplia también impide que el carácter se convierta en una esencia eternamente fija. En la renovación final descrita por el Bundahišn mayor, la humanidad pasa por una purificación. Familiares y amigos se reconocen y se reúnen tras la eliminación del mal. La continuidad personal sobrevive a la transformación. Bundahišn mayor XXXIV.18–24.

Esa distinción tiene consecuencias importantes. El mal que una persona ha hecho es verdaderamente suyo, pero el relato religioso puede preservar a la persona mientras elimina el mal. Que la conducta sea propia no implica necesariamente que toda cualidad presente constituya una definición inmutable del yo.

Esto da al espejo un propósito que va más allá de la condena. El reconocimiento puede hacer inteligible la transformación. Una persona tiene que poder reconocer el carácter que expresan sus acciones sin concluir que nunca podría realizar una acción diferente.

El horizonte final de la tradición mantiene a la vista ambas afirmaciones: los actos tienen consecuencias, y el agente puede sobrevivir al proceso de volverse mejor.

El yo se convierte en una relación que puede practicarse #

Daēnā es una respuesta excepcionalmente precisa al problema del autorreconocimiento moral. Una vida está dispersa entre acciones, excusas, recuerdos y efectos sobre otras personas. El relato reúne esos materiales en alguien con quien el agente puede encontrarse.

Las enseñanzas iranias del espejo ofrecen una vía de acceso a ese encuentro. El carácter de otra persona hace visible una cualidad. La instrucción religiosa le da un lenguaje compartido. El examen regular dirige ese lenguaje hacia el propio día. El diálogo vivo da a quien aprende un punto de vista desde el cual comprender lo que encuentra.

La escena posterior a la muerte completa el movimiento. Una persona reconoce un carácter moral inteligible y luego descubre que él mismo es su autor.

La retroalimentación resultante desarrolla la explicación recursiva de Déjà You. Una persona usa sus acciones para formar un modelo de su carácter y luego usa ese modelo para dar forma a nuevas acciones. El sistema que comprende a las personas participa en la formación de la persona que entiende que él mismo es.

Por lo tanto, la extensión más útil para la EToC es educativa. Un yo reflexivo puede cultivarse mediante relaciones que una persona aprende gradualmente a mantener con su propia actividad. La autoridad, el ejemplo, el alumno, el observador y la persona observada pueden adquirir un lugar dentro de una misma vida.

Su coordinación da a esa vida un nuevo tipo de unidad. Quien la vive puede reconocerse a través de sus acciones y a lo largo del tiempo, mientras juzga la dirección en que esas acciones lo llevan.

Daēnā hace que esa dirección importe. Puede ser admirada antes de ser identificada, puede ser objeto de cuidado antes de que se llegue a ella y puede ser cultivada antes de que ocurra el encuentro. El relato da al futuro yo moral un lugar en los sentimientos sociales del presente.

Su revelación final devuelve toda la relación a la persona que la ha estado formando. La mujer que él reconoce ha ido tomando forma cada vez que abrió la puerta, rechazó el soborno o protegió a alguien que lo necesitaba.

Imaginar el encuentro con ella es ya comenzar a tratar el propio carácter como alguien de quien se es responsable.

Fuentes #

  1. Hadhokht Nask, capítulo 2, especialmente §§7–14. Traducido por James Darmesteter, 1898. Texto primario traducido. El encuentro, la identificación, las correspondientes cualidades dignas de afecto y el cultivo posterior de la belleza de la mujer son detalles distintos de este relato.
  2. Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), capítulo 2, especialmente §§120–139 y 167–181. Traducido por E. W. West, Sacred Books of the East 24, 1885. Texto primario traducido. En esta versión, la balanza precede al encuentro.
  3. The Book of Arda Viraf, capítulo 4, §§18–33. Traducido por Martin Haug y E. W. West, 1872. Texto primario traducido. Viraf observa el encuentro de otra alma.
  4. Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, 1994, actualizado en 2015. Estudio especializado sobre el término y sus significados.
  5. Dēnkard, libro VI, §§223–224, 227 y 261. Traducción de D. D. P. Sanjana, 1907, disponible en línea, comparada con las traducciones modernas reproducidas en las obras citadas en la primera nota al pie.
  6. Azarnouche, Samra, and Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, núm. 3 (2020), pp. 331–395. Artículo. PDF completo. Traducción crítica: pp. 336–342; relaciones en vida y después de la muerte: pp. 343–345; visión y espejo: pp. 358–359. Su comparación con las ideas neoplatónicas no se trata aquí como prueba de un préstamo.
  7. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. Publicado por primera vez en 1759; sexta edición, 1790. Parte III, capítulos I, II y IV. Texto primario. La comparación se refiere a la estructura de la reflexión moral, no a una afirmación de influencia iraní sobre Smith.
  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge, and Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), pp. 750–756. Artículo original. Copia completa del autor. Estos experimentos se refieren a las impresiones sobre otras personas; su aplicación a la autorrepresentación es una extensión interpretativa.
  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, actualizado en 2018, particularmente «The Journey» dentro de la sección III. Artículo y traducciones de las inscripciones. PDF legible. Las identidades de los observadores, mencionados en plural, y la técnica que produjo la visión siguen siendo objeto de debate. La inscripción no establece que Kartīr haya visto personalmente a la mujer ni que se hayan utilizado drogas.
  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola, and Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), pp. 224–236. Artículo original publicado por los autores. Los experimentos 1 y 3 proporcionan las tareas de toma de decisiones contrastantes; ninguno de los dos mide el desarrollo moral duradero.
  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, núm. 1 (2024), pp. 7–26, especialmente p. 9. Artículo original.
  12. Bundahišn mayor, capítulos XXX.13–21 y XXXIV.18–24. B. T. Anklesaria, ed. y trad., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, pp. 259–263 y 289–291. Texto primario traducido. Estos pasajes presentan el panorama moral y la purificación final, respectivamente.

  1. Dēnkard VI.223–224 está disponible en la traducción de D. D. P. Sanjana de 1907. La traducción moderna de VI.223 de Shaul Shaked, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), pp. 86–87, se reproduce en The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, p. 8, de Touraj Daryaee. La traducción de VI.261 de Shaked, pp. 100–101, se cita en Azarnouche y Ramble, p. 359, nota 78. El espejo en VI.261 se refiere a Dēn como revelación religiosa; vincularlo con el encuentro con la figura femenina es la síntesis que aquí se propone. ↩︎

  2. Azarnouche y Ramble distinguen el gyān vivo, o alma vital, del ruwān posterior a la muerte. En III.225, Dēn es una maestra investida de autoridad, más que un alter ego. Aquí se utiliza su traducción crítica; la traducción anterior de Sanjana conserva por su parte la conversación y la instrucción. El editor final de Dēnkard III pertenece al siglo X; la mayor antigüedad de sus materiales no debe llevar a considerar automáticamente sasánida cada pasaje. ↩︎

  3. La figura femenina no recibe el nombre de Dēn en Zādspram 31.5. Su identificación con ella es la interpretación académica que siguen Azarnouche y Ramble. Ellas reproducen el pasaje de la edición crítica de Philippe Gignoux y Ahmad Tafazzoli, Anthologie de Zādspram (1993), pp. 112–113. Esa cita, y no la consulta directa de la edición crítica completa, proporciona el texto utilizado aquí. ↩︎