
~/etoc/conciencia
La caída en la tradición china: el Huainanzi sobre el amanecer del conocimiento
La historia de la humanidad según el Huainanzi: después de Nüwa, las personas se creían bueyes; bajo Fuxi despuntó el conocimiento, y los cereales hicieron a los seres humanos sabios, pero de vida breve.
En síntesis
- El Huainanzi, compilado en la corte de Liu An y presentado al emperador Han en 139 a. C., narra la historia de la humanidad como una caída desde una primera era sin yo hacia el conocimiento, y sus etapas son las de la Teoría de Eva de la Conciencia.
- Después de que Nüwa reparó el cielo, su pueblo «se tomaba por caballos y bueyes» y «nadie sabía de dónde había venido». Las víboras «envainaron su veneno» (Huainanzi 6).
- Bajo Fuxi, el primer rey con cuerpo de serpiente, «el conocimiento comenzó por primera vez» y todos «despertaron para mirar a su alrededor entre el cielo y la tierra». Luego, los reyes civilizadores «escindieron al gran ancestro» y «horadaron aberturas en el cielo y la tierra» (Huainanzi 2).
- «Quienes comen grano poseen conocimiento y sabiduría, pero mueren jóvenes» (Huainanzi 4). La siembra, los pozos y el ganado encerrado trastornan el yin y el yang; los sexos «se mezclaban sin distinción», por lo que se inventaron los ritos; Cangjie creó la escritura «y los espíritus gimieron por la noche» (Huainanzi 8).
- El libro considera todo esto una pérdida y prescribe revertirlo: quedar «en blanco, como si no se tuvieran las almas hun y po».
- El orden de los acontecimientos es sorprendentemente cercano al de Génesis 2–3: un jardín de paz con la serpiente, los ojos que se abren, el pan con el sudor del rostro y la muerte.
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
«Cuando el espíritu entra por su puerta y los huesos regresan a su raíz, ¿qué queda aún de mí?»
— Huainanzi 7, «Jingshen» (CText §1)
¿Cuál es la historia de la humanidad según el Huainanzi? #
El Huainanzi 淮南子 es un compendio en veintiún capítulos, escrito por los eruditos que Liu An, rey de Huainan, mantenía en su corte de Shouchun (el actual condado de Shou, Anhui, China). Lo presentó a su sobrino, el emperador Wu de Han, en 139 a. C. Es un manual para gobernantes, basado en el Laozi y el Zhuangzi, y utiliza el mito como un abogado utiliza los precedentes: de pasada, como prueba.
Como los mitos aparecen de pasada, nadie los lee como una sola historia. Pero lo son. Cuatro capítulos, «Examen de las oscuridades» (覽冥, 6), «Activación de lo genuino» (俶真, 2), «Formas terrestres» (墬形, 4) y «La urdimbre fundamental» (本經, 8), narran cada uno un tramo de la misma historia, y los tramos encajan uno a continuación del otro. Expuesto en orden, el relato de la corte Han sobre el origen de los seres humanos es el siguiente:
| Etapa | Lo que dice el Huainanzi | Dónde |
|---|---|---|
| Los primeros seres humanos | Después de que Nüwa repara el cielo, las personas no saben si son caballos o bueyes; «nadie sabía de dónde había venido» | 6 §9 |
| La serpiente en paz | Las víboras «envainaron su veneno»; en la era de Rongcheng «se podía pisar a las víboras» | 6 §9; 8 §6 |
| El despertar | Bajo Fuxi «el conocimiento comenzó por primera vez»; todos «despertaron para mirar» | 2 §15 |
| Las aberturas | Shennong y el Emperador Amarillo «horadaron aberturas en el cielo y la tierra»; el pueblo «se irguió para escuchar y mirar» | 2 §15 |
| El grano y la muerte | «Quienes comen grano poseen conocimiento y sabiduría, pero mueren jóvenes»; la siembra y los pozos trastornan el orden de las estaciones | 4 §12; 8 §2 |
| La serpiente en guerra | Yi «cortó la Larga Serpiente en dos en Dongting» | 8 §6 |
| Los ritos y la escritura | Los sexos «se mezclaban sin distinción», por lo que se valoraron los ritos; Cangjie creó la escritura «y los espíritus gimieron por la noche» | 8 §3–4 |
| La cura | «En blanco, como si no se tuvieran las almas hun y po»: «las huellas de Fuxi» | 6 §11 |
Esa secuencia —una primera humanidad sin yo, un despertar bajo una serpiente y luego la agricultura, la mortalidad y la ley— es la secuencia que la Teoría de Eva de la Conciencia reconstruye desde el otro lado, a partir de la psicología y la prehistoria. Los eruditos Han la consignaron como su propio pasado, dos mil años antes de que alguien propusiera la teoría.
¿Cómo eran las personas después de que Nüwa reparó el cielo? #
Todos conocen la reparación. En el pasado remoto «los cuatro pilares se derrumbaron y las nueve provincias se escindieron»; el fuego ardía y el agua inundaba la tierra; «las fieras devoraban a la gente sencilla». Nüwa «fundió piedras de cinco colores para remendar el cielo azul, cortó las patas de la gran tortuga para erigir los cuatro pilares, mató al dragón negro para salvar Jizhou y amontonó cenizas de caña para detener las aguas desbordadas». Teoría de Nüwa de la Conciencia interpreta esa reparación como un recuerdo de las inundaciones al final de la Edad de Hielo.
Lo que nadie cita es la frase siguiente. El mismo párrafo pasa directamente a describir a las personas que Nüwa salvó (Huainanzi 6, CText §9):
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
«En aquel tiempo se acostaban sin preocupación y se levantaban aturdidos. Uno se tomaba por caballo, otro se tomaba por buey. Caminaban con paso vacilante y miraban con la vista nublada. Sin artificio, todos poseían su armonía. Nadie sabía de dónde había venido. Vagaban sin saber qué buscaban, sin rumbo como duendes, sin saber adónde iban».
Esta es una humanidad con cuerpos, armonía y sin yo. No pueden distinguirse de sus animales. No tienen una historia de origen, porque «nadie sabía de dónde había venido». No tienen objetivos, porque «vagaban sin saber qué buscaban». El texto no los llama estúpidos. Los llama 侗, «sin artificio», y dice que «todos poseían su armonía». Solo carecen de aquello que sabe que es alguien.
Luego, la serpiente:
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
«En aquel tiempo las aves, las bestias y las víboras escondían todas sus garras y colmillos y envainaban su veneno, y no tenían intención de apresar ni morder».
蝮蛇 es la víbora de foseta, y 藏其螫毒 dice que el veneno estaba guardado, mantenido en la vaina. En la primera era la serpiente tiene su veneno y no lo usa. Virgilio y Josefo dicen lo mismo desde el otro extremo de Eurasia: las serpientes de la primera era no tenían veneno hasta que el dios que aguzó las mentes humanas se lo dio (Las edades del hombre). El Huainanzi lo expresa de la forma más apacible: el veneno existe y nadie está despierto para ser mordido.
La propia Nüwa es una serpiente en todas las descripciones tempranas de su cuerpo. La nota de Guo Pu sobre el Shanhaijing, hacia 300 d. C., la llama «una antigua diosa que gobernó como emperador, con rostro humano y cuerpo de serpiente», y el Liezi atribuye a Fuxi, Nüwa y Shennong «cuerpos de serpiente y rostros humanos … formas que no eran humanas y la virtud de grandes sabios» (Liezi 2, CText §18). Los relieves de tumbas Han muestran a la pareja con las colas anudadas, como describe Nüwa, Fuxi y la Teoría de Eva. El Huainanzi nunca describe su cuerpo, pero le da una escolta de serpientes. Cuando termina su labor, parte en un carro de trueno tirado por dragones, con «dragones blancos delante de ella y serpientes que corren detrás» (前白螭,後奔蛇). Y se marcha sin dejar rastro: «ocultó el Camino del Hombre Verdadero», porque «el Camino y su virtud alcanzaron las alturas, y la astucia y el artificio se extinguieron» (道德上通,而智故消滅也).
Otra frase del mismo párrafo merece atención. Entre sus reparaciones, allí donde «el yin y el yang estaban bloqueados y no podían pasar, ella horadó canales a través de ellos y los puso en orden» (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). El verbo es 竅, «horadar una abertura». Nüwa abre los pasajes del mundo. No abre a las personas. Esa tarea corresponde a los reyes que vienen después.
¿Cuándo comenzó el conocimiento? #
El capítulo 2 retoma la historia. Comienza con la era de la virtud perfecta, cuando las personas «dormían plácidamente en un reino de oscuridad indiferenciada» y «la simplicidad sin tallar aún no se había disgregado; todo era una sola masa» (純樸未散,旁薄為一). Había una especie de conocimiento, admite el texto, pero permanecía inactivo: «aunque tenían el conocimiento de Yi, no tenían uso para él» (雖有羿之知而無所用之). Luego llega el giro (Huainanzi 2, CText §15):
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
«Cuando la era declinó y llegó a Fuxi, su Camino era oscuro y vago. Canturreaba sobre la virtud y se atenía a la armonía, y su generosidad se extendía ampliamente. Y el conocimiento comenzó por primera vez. En penumbra, al despuntar la luz, todos quisieron abandonar sus mentes infantiles, aún no abiertas, y despertaron para mirar a su alrededor entre el cielo y la tierra. Así, su virtud se perturbó y ya no pudo ser una».
Leámoslo palabra por palabra, porque cada una tiene peso. 知乃始: «entonces comenzó el conocimiento», la primera aparición de 知 en la historia. 昧昧晽晽: los caracteres duplicados representan la penumbra gris antes del amanecer, la luz que penetra en la oscuridad. 童蒙之心: la mente de un niño, donde 蒙 es el estado cubierto, aún no abierto, del cuarto hexagrama del Libro de las mutaciones. 覺視: «despertaron y miraron». Y el costo: 不能一, «ya no podía ser uno». Una sola mente indivisa se convierte en muchas mentes, cada una de las cuales «quería» algo.
El primer rey bajo el cual ocurre esto es Fuxi, el esposo de Nüwa con cuerpo de serpiente. El capítulo 6 presenta al mismo Fuxi como el punto culminante: el gobierno del Emperador Amarillo, pese a todo su orden, «aún no alcanzaba el Camino de Fuxi» (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8), y «Fuxi y Nüwa no establecieron leyes ni normas, y sin embargo legaron la virtud perfecta a las eras posteriores» (CText §12). Los dos capítulos no se contradicen. Sitúan a Fuxi exactamente en el punto de transición. Es el último gobernante de la mente única y el primero bajo el cual se abren los ojos. El capítulo «Reparar la naturaleza» del Zhuangzi fecha el declive a partir del mismo rey, como muestra Antes de la primera sonrisa. La serpiente está en la puerta entre las dos eras, como está junto al árbol en el Edén.
¿Qué horadaron los reyes civilizadores? #
El párrafo continúa y el despertar se convierte en una operación:
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
«Luego llegaron Shennong y el Emperador Amarillo. Separaron al gran antepasado y perforaron aberturas en el cielo y la tierra, hicieron corresponder las nueve aberturas y duplicaron las nueve cavidades… Ante esto, la miríada de personas miró con los ojos muy abiertos, y todas se irguieron para escuchar y mirar. Así hubo gobierno, pero este no pudo traer armonía a los de abajo».
El «gran antepasado» (大宗) es el todo indiviso, la masa única de la era anterior. Shennong, el Agricultor Divino, y el Emperador Amarillo lo separaron, como la azada de Enlil y la hoja de Marduk separaron el cielo de la tierra en La separación del cielo y la tierra. Luego perforaron agujeros en él, y el verbo vuelve a ser 竅. El resultado es una población de observadores: 睢睢盱盱, ojos muy abiertos, cuerpos erguidos «para escuchar y mirar». El Huainanzi describe la llegada de la atención.
Las personas no mejoraron por ello. Para las eras de Kunwu y de los Xia, «el deseo se vinculó a las cosas, el oído agudo y la vista fueron atraídos hacia el exterior, y la naturaleza y la vida perdieron lo que habían tenido» (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Para la decadencia de los Zhou, el bloque sin tallar se había «diluido y dispersado» (澆淳散樸) y «el pueblo, por primera vez… cada cual quiso poner en práctica su propio saber y su propia falsedad» (各欲行其知偽). El párrafo concluye: «la razón por la que el mundo ha perdido su naturaleza y su vida es una decadencia gradual, y esta se ha venido gestando desde hace mucho tiempo».
El capítulo 7 dice para qué sirven las aberturas. «Las aberturas son las puertas y ventanas del espíritu» (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Al perforarlas, el espíritu puede mirar hacia afuera, y una vez que mira hacia afuera puede ser atraído hacia el exterior.
El Zhuangzi había narrado el mismo acontecimiento como una fábula uno o dos siglos antes. Hundun, el Emperador del Centro, no tenía aberturas; dos amigos bienintencionados le perforaron siete, «para ver, oír, comer y respirar», una por día, «y al séptimo día Hundun murió» (Zhuangzi 7, CText §13). La corte Han convirtió la fábula en historia y atribuyó la perforación a reyes identificados por su nombre. La historia de Hundun y los primeros humanos sellados de Australia, Egipto y los mandeos, que son abiertos de la misma manera, tienen sus propios ensayos: El primer hombre estaba sellado y Antes de la primera sonrisa.
¿Por qué el grano trae una muerte temprana? #
El capítulo 4, sobre la forma de la tierra, contiene una lista de lo que cada dieta hace de quien la consume (Huainanzi 4, CText §12):
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
«Quienes comen carne son valientes y feroces. Quienes comen aliento tienen un espíritu luminoso y una larga vida. Quienes comen grano son conocedores y sabios, pero mueren jóvenes. Quienes no comen en absoluto no mueren y son dioses».
Aquí todo el Génesis 2–3 cabe en una frase de cuatro caracteres: 知慧而夭, «conocedores y sabios, y de corta vida». El alimento da el conocimiento y la muerte a la vez. El árbol del conocimiento del bien y del mal también era un alimento, con la misma advertencia: «el día que de él comieres, ciertamente morirás». Y la maldición que le sigue es una maldición de agricultor: «con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra» (Génesis 2:17, 3:19, KJV).
El capítulo 8 narra lo mismo como una historia (Huainanzi 8, CText §2). En la era de decadencia, las personas «cortaron la piedra de las montañas… desgarraron el vientre y mataron a las crías… hicieron fuego con el taladro», y luego:
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
«Amontonaron tierra y vivieron sobre montículos, abonaron los campos y sembraron grano, cavaron la tierra y bebieron de pozos, canalizaron los ríos para obtener provecho, construyeron murallas para defenderse, encerraron a las bestias como ganado. Entonces el yin y el yang se trastornaron, las cuatro estaciones perdieron su orden, los truenos destrozaron y quebraron, el granizo y el aguanieve cayeron con crueldad, la niebla, la escarcha y la nieve no se disiparon, y las diez mil cosas se marchitaron y murieron jóvenes».
De nuevo el mismo 夭: muerte temprana, ahora para todo lo que vive. El párrafo termina con el último paso de la vida agrícola: los límites. «Dividieron las montañas, los ríos y los valles para que hubiera fronteras, contaron a las personas para que hubiera repartos… separaron a los nobles de los plebeyos», y así «surgieron las armas y las armaduras y nació la discordia», y las personas fueron «masacradas aunque inocentes y ejecutadas aunque sin culpa».
Cultivos, pozos, rebaños, propiedad, guerra: el Huainanzi enumera uno por uno los componentes del paquete neolítico y lo llama la Caída. Una corte que vivía del grano recaudado como tributo todavía recordaba que el grano llegó después del jardín.
¿Por qué se lamentaron los espíritus de los muertos durante la noche? #
El capítulo 8 también señala el cambio en la serpiente (Huainanzi 8, CText §6). Comienza con la era de Rongcheng, uno de los gobernantes de la más remota antigüedad:
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
«En tiempos de Rongcheng, las personas caminaban por los caminos en fila como gansos salvajes. Dejaban a sus bebés en nidos y ponían el grano sobrante a la cabecera del campo. Se podía seguir a los tigres y leopardos por la cola y pisar a las víboras y serpientes, y nadie sabía por qué era así».
Luego, en tiempos de Yao, diez soles queman las cosechas y seis monstruos se ensañan con el pueblo, entre ellos 修蛇, la Serpiente Larga. Yao envía al arquero Yi, quien derriba los soles y «cortó en dos a la Serpiente Larga en Dongting» (斷修蛇於洞庭), el gran lago de la actual Hunan. El orden es preciso. En la primera era se puede pisar a la serpiente y esta no muerde. Después del despertar es devoradora de hombres, y un héroe tiene que cortarla por la mitad. Dios le dice lo mismo a la serpiente en el Edén: «pondré enemistad entre ti y la mujer… él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón» (Génesis 3:15). En ambas historias, la guerra contra la serpiente comienza el día en que se abren los ojos.
El siguiente párrafo explica la moral como una medida para contener el daño (CText §3). En la primera era «los ritos, la rectitud, la honestidad y la vergüenza no se habían establecido… sin embargo, la miríada de personas no se engañaba ni se oprimía entre sí, como si todavía estuviera en la oscuridad indiferenciada». Luego se inventó cada virtud para remendar una herida. Nació la discordia, «por eso se valoró la humanidad». Las personas «albergaron en sus corazones la intriga y la astucia, y su naturaleza se perdió, por eso se valoró la rectitud». Y:
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
«En la naturaleza del yin y el yang, todo tiene las pulsiones de la sangre y el aliento. Hombres y mujeres vivían juntos en rebaños, mezclados sin distinción, por eso se valoraron los ritos».
El Huainanzi dice abiertamente que las reglas matrimoniales no son naturaleza humana. Antes de los ritos, los sexos andaban juntos como un rebaño, y los ritos (禮) se inventaron «para rescatarlos de la lascivia» (禮者,所以救淫也). El capítulo 6 sitúa la separación de los sexos en el reinado del Emperador Amarillo, quien «separó a los hombres de las mujeres y distinguió a la hembra del macho» (別男女,異雌雄), y quien pese a todo «no alcanzó el Camino de Fuxi». El texto es claro: «la humanidad, la rectitud, los ritos y la música pueden rescatar de la ruina, pero no son el orden supremo».1
Luego las artes (CText §4). «Cuando fijaron los tubos de afinación y el calendario, distinguieron los cinco colores, diferenciaron lo claro de lo turbio y probaron lo dulce y lo amargo, el bloque sin tallar se dispersó y se convirtió en vasijas» (樸散而為器). Y:
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
«Antiguamente, cuando Cangjie creó la escritura, el Cielo hizo llover grano y los espíritus de los muertos se lamentaron durante la noche. Cuando Boyi hizo el pozo, los dragones ascendieron a las nubes oscuras y los dioses se retiraron a Kunlun. Cuantas más capacidades, más tenue la virtud».
La escritura es la última abertura. El Cielo entrega grano, el alimento del conocimiento, y los muertos lloran. Los dragones abandonan los pozos y los dioses se retiran a su montaña. El mundo que había estado lleno de espíritus se vacía a medida que la mente humana se llena.
¿Qué queda aún de mí? #
El Huainanzi también plantea la pregunta que subyace a todo esto. El capítulo 7 comienza con la creación de las personas. Antes del cielo y la tierra solo había una oscuridad informe, «y nadie conocía su puerta». «Dos dioses nacieron juntos de la confusión» y dispusieron el cielo y la tierra. «El aliento turbio se convirtió en las criaturas, y el aliento refinado se convirtió en las personas» (煩氣為蟲,精氣為人). El espíritu pertenece al cielo, los huesos pertenecen a la tierra y, cuando cada uno regresa a su hogar, «¿qué queda aún de mí?» (CText §1).2
我尚何存 es una pregunta en primera persona sobre el yo, planteada en el acto de describir de dónde vinieron los humanos. El mismo capítulo la responde a la manera daoísta: «entonces yo también soy una cosa, y una cosa es una cosa» (然則我亦物也). El «yo» es un préstamo del cielo y debe ser devuelto.
El capítulo 11 dice de dónde procede el resto de una persona. Los bebés de todos los pueblos «nacen con el mismo llanto», pero cuando crecen no pueden entenderse entre sí; un bebé trasladado a un país extranjero a los tres meses no conocerá sus antiguas costumbres. «Así pues, la vestimenta, los ritos y las costumbres no son naturaleza humana; se reciben del exterior» (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). El despertar vino del exterior, y también todo lo que vino después. Esa es la tesis central de la Teoría de Eva: el yo se enseña, no nace, y se propagó como se propaga una cultura.
¿Cómo propuso el Huainanzi revertir la Caída? #
El Huainanzi es un libro daoísta y busca recuperar la antigua mente. Su remedio, en el capítulo 6, es recorrer la historia en sentido inverso (CText §11):
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“Disolver el conocimiento y la habilidad, cultivar la gran constancia, desprenderse de los miembros, desechar la agudeza del oído y de la vista, fundirse con la oscuridad indiferenciada, aflojar la mente y liberar el espíritu, vacío como si no se tuvieran almas hun ni po, y dejar que cada una de las diez mil cosas regrese a su raíz. Esto es caminar tras las huellas de Fuxi y regresar al Camino de los Cinco Emperadores”.
Cada elemento deshace una etapa. El conocimiento desaparece primero, porque conocer comenzó al final. El oído y la vista se desechan porque los reyes civilizadores abrieron el mundo mediante perforaciones para que la gente «se irguiera para escuchar y mirar». La mente se funde con 混冥, la oscuridad indiferenciada de la era de Nüwa. Las almas se vacían. Y se enuncia la meta: las huellas de Fuxi, el rey situado en el punto de inflexión. El capítulo 8 expresa el mismo resultado en una sola línea: «el esplendor del espíritu se asienta sobre el mundo, y la mente regresa a su comienzo» (神明定於天下,而心反其初).
Una escuela que pensara que el yo era simplemente la naturaleza humana no tendría motivo para escribir esta receta. Los maestros de Huainan la escribieron porque creían que el yo tenía una fecha. Surgió bajo un rey cuyo nombre se conoce, se profundizó gracias a inventores cuyos nombres se conocen y un hombre disciplinado podía desprenderse de él nuevamente. Sintieron el cambio con tal intensidad que construyeron una política basada en revertirlo. La valoración que le atribuyeron es la opuesta a la de la Teoría de Eva de la Conciencia, que considera el despertar como la formación de la humanidad. La historia es la misma.
¿Qué tan cercana es la Caída china a la del Génesis? #
Sorprendentemente cercana, etapa por etapa:
| Etapa | Huainanzi (Anhui, China, 139 a. C.) | Génesis 2–3 (Israel/Palestina, primer milenio a. C.) |
|---|---|---|
| Los primeros humanos | No saben si son caballos o bueyes; «nadie sabía de dónde había venido» | «Ambos estaban desnudos… y no se avergonzaban» |
| La serpiente | Las víboras «envainaban su veneno»; las serpientes «podían ser pisadas» | La serpiente en el jardín, aún sin maldición |
| La madre | Nüwa, con cuerpo de serpiente, repara el mundo y salva a la gente | Eva, «la madre de todos los vivientes» |
| El despertar | Bajo Fuxi, con cuerpo de serpiente, «el conocimiento comenzó por primera vez»; todos «despertaron para mirar» | «Se abrieron los ojos de ambos» |
| El alimento | «Quienes comen grano son conocedores y sabios, pero mueren jóvenes» | «El día que de él comas, ciertamente morirás» |
| El trabajo | Campos abonados, grano sembrado, pozos, bestias encerradas | «Con el sudor de tu rostro comerás el pan» |
| La enemistad | Yi corta en dos a la Serpiente Larga | «Ella te herirá en la cabeza» |
| Los sexos | Los hombres y las mujeres «se mezclaban sin distinción», por lo que se inventaron los ritos | «Tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti» |
| La pérdida | «La naturaleza y la vida perdieron lo que habían tenido»; «los fantasmas se lamentaban por la noche» | Expulsión del jardín |
La coincidencia está en el orden, no en los motivos aislados. Cualquier cultura podría imaginar un pasado pacífico. Estas dos colocan las mismas cosas en la misma secuencia: una primera humanidad sin yo, en paz con la serpiente; una mujer y una serpiente al comienzo; una apertura de los ojos; un alimento que trae conocimiento y muerte a la vez; el trabajo del agricultor; la guerra contra la serpiente; y nuevas leyes para los sexos. Ninguno de los dos textos pudo haber copiado al otro. La explicación más sencilla es que ambos heredaron un relato muy antiguo de un cambio real en la mente humana, transmitido a través de Eurasia junto con los ritos que lo enseñaban. Esa es la difusión que propone la Teoría de Eva de la Conciencia, y explica por qué la serpiente está a la entrada en ambas versiones.
La serpiente y el árbol sintáctico llama al Jardín «un régimen cognitivo»: el estado en que la experiencia es densa y el yo es tenue o está ausente. El Huainanzi describe ese régimen con mayor precisión que el Génesis. Sus habitantes se acuestan sin preocupación y se levantan aturdidos, se confunden con bueyes y pisan víboras sin que estas los muerdan. Entonces el conocimiento despunta bajo el rey serpiente, y los ojos y el mundo se abren mediante perforaciones.
Fuentes #
Textos primarios (citados del chino; las traducciones son del autor)
- Huainanzi 淮南子, compilado en la corte de Liu An, rey de Huainan, presentado en 139 a. C. Chinese Text Project, números de párrafo tal como aparecen allí: 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7. También en Chinese Wikisource.
- Zhuangzi 莊子, capítulo interior 7, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (Hundun). Estado de Song (actual Henan, China), siglo IV a. C.
- Liezi 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (los sabios con cuerpo de serpiente). Texto transmitido de aproximadamente los siglos III–IV d. C.
- Shanhaijing 山海經 con el comentario de Guo Pu (aprox. 300 d. C.), el cuerpo de serpiente de Nüwa, según se cita en Taiping yulan 78: 太平御覽 卷0078.
- Génesis 2–3, King James Version.
Traducciones y estudios
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer y Harold D. Roth, trads., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (New York: Columbia University Press, 2010). Abreviado como The Essential Huainanzi (2012).
Major et al. (2010, 8.3) traducen 男女群居雜處而無別 como “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction”; yo interpreto 群居 como “lived together in herds”, la palabra empleada para rebaños y manadas, lo que hace explícita la comparación con los animales. ↩︎
Major et al. (2010, 7.1) traducen 我尚何存 como “how can I still survive?”; yo interpreto 存 como “remain, be preserved”, ya que la pregunta es qué queda del yo una vez que el espíritu y los huesos han regresado al cielo y a la tierra. ↩︎