En resumen

  • En el Zhuangzi, Laozi ofrece una historia de la mente en cuatro reinados. Bajo el rey sabio Shun, se enseñaba a hablar a los bebés a los cinco meses y, «antes de llegar a la primera sonrisa, empezaban a decir “quién”». Entonces, «por primera vez, la gente moría joven» (Zhuangzi, Tianyun).
  • Una antigua nota sobre el pasaje define la palabra: «“quién” significa distinguir a las personas» (Taiping yulan 360). La primera palabra de la mente caída es la palabra que distingue a las personas.
  • Laozi quiere ser «un niño que aún no ha sonreído» (Daodejing 20). Ese niño, dice, es aquel «a quien no pican avispas, escorpiones, víboras ni serpientes» (Daodejing 55, en el texto transmitido y en el manuscrito de seda de Mawangdui).
  • El saber de los sabios, en el mismo capítulo del Zhuangzi, «es más penoso que la cola del escorpión». En la China daoísta, el conocimiento es una picadura.
  • El Zhuangzi y el Huainanzi sitúan el comienzo de la decadencia bajo Fuxi, el primer rey con cuerpo de serpiente. «El saber empezó a despuntar» y, más tarde, «la mente llegó a conocer la mente».
  • Los cuatro reinados de Laozi siguen las edades del hombre de Hesíodo etapa por etapa. Ambos presentan una primera edad que no llora a sus muertos, una infancia a destiempo con vidas truncadas y, después, una raza de mentes individuales y guerra.
  • Los daoístas relataron la secuencia de la Teoría de Eva como su propia historia: una mente que era una, luego una palabra enseñada para las personas, después el autoconocimiento y, con él, la muerte. La consideraron una Caída, como hace el Génesis.

我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
«Solo yo permanezco quieto, sin señal todavía, como un niño que aún no ha sonreído».
— Daodejing 20 (texto de Wang Bi)


¿Qué dijo Laozi sobre el niño que dijo «quién»? #

La escena se encuentra en el capítulo «El movimiento del cielo» (天運, Tianyun) del Zhuangzi, entre los capítulos exteriores compilados por la escuela de Zhuangzi a finales del periodo de los Reinos Combatientes y comienzos de la dinastía Han, alrededor del siglo III a. C. Confucio acaba de regresar de visitar a Laozi. Durante tres días no habla. Cuando sus discípulos lo apremian, dice:

«Ahora, por fin, he visto un dragón. Un dragón se enrosca y es un cuerpo, se desenrosca y es un patrón; cabalga sobre el aliento de las nubes y se alimenta del yin y el yang. Mi boca quedó abierta y no pude cerrarla». (吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)

Su discípulo Zigong va a ver al dragón por sí mismo. Le dice al anciano que los reyes sabios del pasado gobernaron todos de manera distinta, pero que todos merecen su fama. Laozi le dice que se acerque y le ofrece una historia diferente, un rey a la vez (Zhuangzi, Tianyun):

«Cuando el Emperador Amarillo gobernaba el mundo, hizo que los corazones del pueblo fueran uno. Si moría el padre o la madre de un hombre y este no lloraba, nadie lo censuraba.

Cuando Yao gobernaba el mundo, hizo que los corazones del pueblo pensaran en términos de parentesco. Si graduaban su duelo según la cercanía del parentesco, nadie los censuraba.

Cuando Shun gobernaba el mundo, hizo que los corazones del pueblo compitieran. Las mujeres embarazadas daban a luz a sus hijos a los diez meses; el niño podía hablar a los cinco meses; antes de llegar a la primera sonrisa, empezaba a decir “quién”; y entonces, por primera vez, la gente moría joven.

Cuando Yu gobernaba el mundo, hizo que los corazones del pueblo cambiaran. Cada hombre tenía una mente propia y tomar las armas se consideraba razonable: “matar a un ladrón no es matar a un hombre”. … El mundo estaba revuelto y surgieron confucianos y mohistas por igual».

El texto chino de la frase central es breve y difícil:

舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。

Entonces Laozi emite su juicio sobre todos ellos:

«El saber de los Tres Soberanos se rebeló contra el brillo del sol y la luna en lo alto, contravino la esencia de las colinas y los ríos abajo y quebró el ciclo de las cuatro estaciones entre ambos. Su saber era más penoso que la cola del escorpión. Ni siquiera la bestia más pequeña podía reposar en la verdad de su naturaleza y su vida, y aun así ellos se consideraban sabios. ¿Acaso no tienen vergüenza?». (其知憯於𧓽蠆之尾)

Zigong permanece allí, dice el texto, incapaz de quedarse quieto.

¿Qué significa «quién» en el Zhuangzi? #

La palabra clave es 誰, shui, «quién». Es el interrogativo para las personas. No se puede preguntar «¿quién?» hasta saber que hay personas distintas y que una de ellas es la respuesta.

La enciclopedia de la época Song Taiping yulan (977–983 d. C.) cita el pasaje con una antigua nota interlineal que lo dice expresamente (Taiping yulan 360, 人事部一 · 孕):

誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
«“Quién” significa distinguir a las personas. Antes de poder sonreír ya escogía entre las palabras de las personas: compitiendo por enseñarle, se apresuraban a completar su formación».

Hay tres cosas en esas dos líneas.

La palabra para las personas se enseña. Nada en el pasaje se desarrolla por sí solo. Shun «hizo» (使) que los corazones compitieran, la nota dice que a los niños se les enseñaba (教之速, «le enseñaban deprisa») y la enseñanza era una carrera. La palabra para las personas llega desde afuera, mediante la instrucción.

Llega en una secuencia. Primero la mente es «una» y no se llora la muerte. Después viene la mente orientada al parentesco, que ordena a los muertos según su cercanía. Luego viene «quién», la palabra que distingue a una persona de otra. Después «cada hombre tenía una mente propia» (人有心). La secuencia va de lo indiviso al parentesco, a las personas y a las mentes individuales. Es una secuencia de desarrollo de la especie, expuesta como cuatro reinados.

Llega a destiempo. El bebé dice «quién» antes de la primera sonrisa. 孩 es la primera risa o sonrisa social del niño: el Shuowen (100 d. C.) define 咳 como «la risa de un niño pequeño» y presenta 孩 como su forma antigua. Los bebés de Shun tienen la palabra que distingue antes de tener el vínculo. El texto trata la prisa como el crimen, pero la prisa solo pone de manifiesto lo que se enseña: la palabra para las personas y la mente que la acompaña.

La Teoría de Eva de la Conciencia sostiene que el «yo» interior fue descubierto y luego enseñado, generación tras generación, antes de llegar a ser innato. También sostiene que las palabras para las personas, los pronombres, se difundieron junto con la autoconciencia misma. El Tianyun ofrece la versión de una escuela china de la misma secuencia: una palabra para las personas enseñada a los niños y un pueblo que antes no era así.

¿Por qué la muerte temprana viene con el primer «quién»? #

La frase termina 則人始有夭矣: «y entonces, por primera vez, la gente moría joven». 夭 es la muerte prematura, una vida truncada antes de su término. El Zhuangzi lo dice más de una vez. En el capítulo «Reparar la naturaleza» (繕性, Shanxing), la primera edad se describe así (Zhuangzi, Shanxing):

«Los antiguos vivían en la penumbra del caos y toda la época estaba en paz con ellos. En aquel tiempo el yin y el yang estaban en calma, los fantasmas y los espíritus no hacían daño, las cuatro estaciones guardaban su medida, las diez mil cosas no sufrían perjuicio y ningún ser vivo moría joven. Aunque los hombres tenían saber, no hacían uso de él. Esto se llama el Uno Supremo».
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)

Entonces comienza la decadencia, y comienza con una serpiente:

«La virtud decayó, hasta que Suiren y Fuxi tomaron por primera vez el mundo en sus manos … La virtud decayó aún más, hasta Shennong y el Emperador Amarillo … La virtud decayó aún más, hasta Tang y Yu [Yao y Shun] … Entonces los hombres abandonaron su naturaleza y siguieron a la mente. La mente llegó a conocer la mente (心與心識), y el saber no bastaba para poner en orden el mundo, de modo que le añadieron la escritura y lo ampliaron con el aprendizaje».

Fuxi es el primer rey con cuerpo de serpiente, representado junto a Nüwa, también con cuerpo de serpiente, en los relieves de las tumbas Han. El Huainanzi, presentado a la corte Han en 139 a. C., relata la misma decadencia en el mismo orden y es aún más explícito acerca de lo que sucedió bajo su reinado (Huainanzi 2, Chuzhen):

«Cuando la época decayó y llegó a Fuxi … entonces el saber empezó a despuntar por primera vez, tenuemente: todos quisieron abandonar su mente infantil y aún no abierta, y despertaron para mirar a su alrededor entre el cielo y la tierra. Así su virtud se perturbó y ya no pudo ser una».
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)

La mente anterior a la Caída es una mente infantil, 童蒙, «infantil y aún no abierta». La Caída consiste en despertar y mirar. Dos capítulos después, el Huainanzi expresa el precio en una sola línea (Huainanzi 4, Zhuixing):

食穀者知慧而夭。
«Quienes comen grano tienen conocimiento y sabiduría, pero mueren jóvenes».

Es el mismo 夭 del Zhuangzi. El saber y la muerte temprana vienen juntos, y vienen con el consumo de un cultivo. El Génesis lo relata en el mismo orden: «el día que de él comieres, ciertamente morirás», luego «serán abiertos vuestros ojos», luego «con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra» (Génesis 2:17, 3:5, 3:19, KJV).

¿Por qué habría de traer la muerte una palabra para las personas? El primer reinado responde. Bajo el Emperador Amarillo, cuando los corazones eran «uno», un hombre no lloraba la muerte de su padre o de su madre y nadie lo consideraba malo. Nadie había sido distinguido todavía como esta persona, de modo que nadie podía perderse como esta persona. El duelo necesita un «quién». Una vez que hay personas, hay un alguien que llega a su fin. La muerte temprana en el Zhuangzi es la muerte que se advierte, la vida que se detiene antes de tiempo porque ahora es la vida de alguien. Esa es la afirmación más antigua de la Caída: la criatura que aprende que es un yo aprende que morirá.

¿Qué tan cercanos son los cuatro reinados de Laozi a las edades del hombre de Hesíodo? #

Sorprendentemente cercanos. Los trabajos y los días de Hesíodo, compuesto en Beocia, en el centro de Grecia, alrededor de 700 a. C., relata la decadencia como una serie de razas. Es difícil ser dios interpreta esa serie como la historia del yo: una raza de oro sin «yo» interior, una raza de plata en la que el yo nació mal y una raza de bronce que lo orientó hacia la guerra. Los cuatro reinados de Laozi pasan por las mismas etapas en el mismo orden.

La raza de oro «vivía como los dioses, sin pesar en el corazón […] y cuando morían, era como si los venciera el sueño» (Los trabajos y los días 112–116, Evelyn-White 1914). El pueblo del Emperador Amarillo, cuyos corazones eran «uno», no lloraba cuando moría un progenitor, y nadie lo consideraba incorrecto. La muerte sin duelo es la misma marca en ambas primeras edades.

Luego viene la raza de plata:

ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
«Un niño se criaba al lado de su buena madre durante cien años, completamente simple [mega nēpios], entregado a juegos infantiles en su propia casa. Pero cuando llegaban a la edad adulta […] vivían solo poco tiempo entre penas a causa de su insensatez, pues no podían dejar de pecar y de hacerse daño unos a otros». (Los trabajos y los días 130–135, Evelyn-White 1914)

Nēpios es la palabra griega para un infante demasiado pequeño para hablar, «sin palabra». Los hombres de plata de Hesíodo permanecen demasiado tiempo como bebés sin habla; a los bebés de Shun se les hace hablar demasiado pronto. Las faltas van en direcciones opuestas, pero los dos textos colocan las mismas dos cosas una junto a la otra: un paso al habla en un momento inadecuado y vidas truncadas (el παυρίδιον de Hesíodo, el 夭 del Zhuangzi). En ambos, el problema se sitúa en la infancia y junto a la madre. El niño de Hesíodo permanece «al lado de su buena madre»; la reforma de Shun comienza con las «mujeres embarazadas» y sus hijos de diez meses.

La raza de bronce «amaba las lamentables obras de Ares y los actos de violencia» (Los trabajos y los días 145–146). Bajo Yu «cada hombre tenía una mente propia, y tomar las armas se consideraba razonable: “matar a un ladrón no es matar a un hombre”», y «el mundo estaba convulsionado». Una vez que hay una mente privada, hay guerra.

EtapaHesíodo, Los trabajos y los días (Grecia, c. 700 a. C.)Laozi en el Zhuangzi, Tianyun (China, siglo III a. C.)
La primera edadRaza de oro: «sin pesar en el corazón»; la muerte «como si los venciera el sueño»Emperador Amarillo: corazones «uno»; nadie llora por un progenitor muerto
El giro—Yao: la mente del parentesco; el duelo graduado según la cercanía
La infancia a destiempoRaza de plata: cien años como nēpios sin habla al lado de su madre, luego «solo poco tiempo»Shun: habla a los cinco meses, «quién» antes de la primera sonrisa y «por primera vez la gente murió joven»
La mente armadaRaza de bronce: «las lamentables obras de Ares y los actos de violencia»Yu: «cada hombre tenía una mente propia»; las armas se consideraban razonables; el mundo convulsionado
El veredicto«Ojalá no estuviera entre los hombres de la quinta generación» (174–175)«Su saber era más penoso que la cola del escorpión»

En El político de Platón hay un dios que «él mismo era su pastor» en la primera edad, antes de que los hombres tuvieran que gobernarse a sí mismos (271e). Los primeros reyes de Laozi gobiernan de la misma manera: hacen los corazones del pueblo, y el pueblo aún no tiene corazones propios. Tres textos de extremos opuestos de Eurasia narran la llegada del yo como una caída desde una primera edad, pasando por una infancia desastrosa, hasta las mentes privadas y la guerra. Ese es el orden que propone la Teoría de Eva de la Conciencia, y el orden que los daoístas propusieron primero en los reinados de los reyes.

¿A qué infante no muerden las serpientes? #

Pasemos ahora al propio Laozi. El Daodejing vuelve una y otra vez al infante como el estado que debe recuperarse. Capítulo 10: «Al concentrar el aliento y alcanzar la máxima suavidad: ¿puedes ser un infante?». Capítulo 28: «Conoce lo masculino, mantente en lo femenino […] y vuelve a ser un infante» (知其雄,守其雌……復歸於嬰兒). El capítulo 20 nombra la etapa exacta. Mientras la multitud festeja y sube a las terrazas en primavera, Laozi dice:

«Solo yo permanezco quieto, sin mostrar aún señal alguna, como un infante que todavía no ha sonreído». (如嬰兒之未孩)

Es el mismo 孩, la primera sonrisa, al que los bebés de Shun nunca llegaron antes de decir «quién». Los dos textos señalan el mismo momento en la cuna. El Zhuangzi dice que la Caída ocurrió antes de él, y el Daodejing dice que el sabio regresa a él. Wang Bi (226–249 d. C.), cuyo comentario fijó el texto recibido, interpreta a la multitud que festeja como hombres cuyo «deseo de avanzar hace que sus corazones compitan» (欲進心競). Ese es precisamente el 心競 que Shun dio a su pueblo. Interpreta el «corazón de necio» de Laozi en la línea siguiente como un corazón que «no divide ni clasifica nada» (心無所別析): no distingue, no hay «quién» (Wang Bi, Daodejing 20).

Luego el capítulo 55 dice de qué está a salvo ese infante:

«Quien posee la virtud en plenitud es como un recién nacido. Las avispas, los escorpiones, las víboras y las serpientes no lo pican; las bestias feroces no lo apresan; las aves de rapiña no lo atacan. Sus huesos son blandos, sus tendones flexibles, y sin embargo su agarre es firme. Aún no conoce la unión de lo femenino y lo masculino, y sin embargo su miembro se agita: esa es la plenitud de la esencia. Grita todo el día y nunca enronquece: esa es la plenitud de la armonía».
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)

No se trata de una glosa tardía. La línea figura en el manuscrito de seda de Mawangdui, enterrado alrededor de 168 a. C.: 蜂蠆虺蛇弗螫, «las avispas, los escorpiones, las víboras y las serpientes no pican» (texto de Mawangdui). Wang Bi explica por qué:

赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
«El recién nacido no busca nada ni desea nada. No ofende a ninguna criatura y, por ello, las criaturas venenosas no lo ofenden».

El Huainanzi sitúa la misma inmunidad al comienzo de la historia. En la época de Rongcheng, antes de la decadencia, «dejaban a sus bebés en nidos […] se podía seguir a los tigres y a los leopardos por la cola, y se podía pisar a las víboras y serpientes, y nadie sabía por qué era así» (虺蛇可蹍, Huainanzi 8, Benjing). El mismo capítulo continúa con la siembra de cereales, la excavación de pozos, el encierro de animales y la invención de la escritura, cuando «el Cielo hizo llover grano y los espíritus se lamentaron por la noche».

Así pues, hay dos figuras, y se hallan frente a frente.

  • El infante que no sonríe. No tiene un «quién», ni deseo ni conocimiento de los sexos, y la serpiente no lo morderá.
  • El saber del rey sabio. Es «más penoso que la cola del escorpión».

El 蠆 del escorpión es el mismo carácter en ambos pasajes: la criatura que no picará al infante es la criatura cuya picadura es superada por el conocimiento. Los textos daoístas colocan el saber y el veneno del mismo lado de la línea, y al niño anterior al primer «quién» del otro.

Ese es el marco que este sitio da al don de la serpiente: el fruto del conocimiento era un veneno, y la mordedura y el despertar son un solo acontecimiento. Leído así, los capítulos del Daodejing encajan entre sí. El sabio ha regresado a un momento anterior a la mordedura. Se encuentra donde la serpiente no tiene nada que hacer con él, porque allí no hay nadie a quien pueda despertar.

¿Cómo narran la Caída los clásicos daoístas? #

La decadencia de las mentes no es una sola fábula. Recorre el corpus daoísta en varias versiones, y estas coinciden en sus etapas.

Texto (fecha)El primer estadoQué lo rompeQué sigue
Zhuangzi, Tianyun (siglo III a. C.)Corazones «uno»; nadie llora por un progenitor muertoShun enseña a los niños a decir «quién» antes de la primera sonrisa«Por primera vez la gente murió joven»; «cada hombre tenía una mente propia»; el saber, peor que la picadura de un escorpión
Zhuangzi, Shanxing (siglo III a. C.)«Uno supremo»: ninguna criatura moría joven; el saber no tenía utilidadDecadencia desde Suiren y Fuxi hasta Yao y Shun«La mente llegó a conocer la mente»; se añadieron las letras y el aprendizaje
Zhuangzi, Mati (siglo III a. C.)La gente vivía entre las bestias, «igual en el no saber»; no se distinguía al hombre noble del hombre vulgarLos sabios traen la benevolencia y la rectitud«El mundo comenzó a dudar por primera vez […] comenzó a dividirse por primera vez»
Zhuangzi, Ying diwang (siglo IV a. C.)Hundun, el Emperador del Centro, sin orificiosShu y Hu perforan siete orificios, «para ver, oír, comer y respirar»«Al séptimo día Hundun murió»
Huainanzi 2 (139 a. C.)«La mente infantil, aún no abierta»Bajo Fuxi, «el saber comenzó a despuntar»; la gente «despertó para mirar»Shennong y el Emperador Amarillo «perforaron orificios en el cielo y la tierra»
Huainanzi 8 (139 a. C.)Bebés dejados en nidos; se podía pisar a las víborasCereales, pozos, pastoreo, escritura«Los espíritus se lamentaron por la noche»
Huainanzi 4 (139 a. C.)Quienes se alimentan de aliento viven mucho tiempo; quienes no comen son diosesComer cereales«Conocedores y sabios, pero mueren jóvenes»
Daodejing 20, 52, 55 (siglos IV–II a. C.)El infante que «aún no ha sonreído»; el recién nacido al que las serpientes no picanAbrir los «orificios», ocuparse de los asuntos«Hasta el final de tu vida no podrás salvarte»

El capítulo «Pezuñas de caballos» (馬蹄, Mati) del Zhuangzi da una idea del primer estado: «En la época de la virtud perfecta los hombres vivían junto a las aves y las bestias […] iguales en el no saber, su virtud no los abandonaba […] ¿cómo distinguirían al hombre noble del hombre vulgar?» (同乎无知……惡乎知君子小人哉). Luego llegaron los sabios, «y el mundo comenzó a dudar por primera vez […] y el mundo comenzó a dividirse por primera vez» (天下始疑矣……天下始分矣) (Zhuangzi, Mati). Todo comienza con la duda y la división. «Quién» es la pregunta que divide.

La serpiente aparece en el punto de inflexión más de una vez. En dos versiones, la decadencia comienza bajo Fuxi. El Liezi, un texto recibido de alrededor del siglo IV d. C., dice que «Fuxi, Nüwa, Shennong y el señor de Xia tenían cuerpos de serpiente y rostros humanos […] formas que no eran humanas, y la virtud de grandes sabios». Estos «sabios divinos de la alta antigüedad conocían las disposiciones de todas las cosas y entendían las voces de todas las demás especies». En cambio, los tiranos que vinieron después «tenían rostros y siete orificios como los hombres, y corazones de bestias» (Liezi, Huangdi). La pareja con cuerpo de serpiente enseña un conocimiento perdido, y los siete orificios pertenecen a los caídos.

¿Qué tienen que ver con esto los siete orificios de Hundun? #

El último relato de los capítulos interiores del Zhuangzi es la Caída más breve de la literatura (Zhuangzi, Ying diwang):

«Shu y Hu planearon cómo corresponder a la bondad de Hundun. “Todos los hombres tienen siete orificios para ver, oír, comer y respirar. Solo él carece de ellos. Intentemos perforárselos”. Cada día perforaron un orificio. Al séptimo día Hundun murió».
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)

Hundun es el primer ser sellado, y su apertura es un regalo que mata. Pertenece a una familia de primeros seres humanos sellados que se extiende por todo el mundo. Esa familia, desde el Adán mandeo que «no había abierto la boca» hasta los primeros seres humanos arrernte, a quienes se les abrió el cuerpo con un cuchillo de piedra, es el tema de El primer hombre estaba sellado, y el rito australiano que la vuelve a representar se relata en La boca se abre dos veces y en el Atlas de la bramadera.

Lo que añaden los daoístas es la instrucción de revertirla. Daodejing 52:

«El mundo tuvo un comienzo, y este es la Madre del mundo. Una vez que tienes a la madre, conoces al hijo; una vez que conoces al hijo, vuelve y mantente junto a la madre, y hasta el fin de tu vida no correrás peligro. Obstruye los orificios, cierra las puertas, y hasta el fin de tu vida no te afanarás. Abre los orificios, ocúpate de los asuntos, y hasta el fin de tu vida no podrás salvarte».
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)

El capítulo 56 lo repite: «Quienes saben no hablan; quienes hablan no saben. Obstruye los orificios, cierra las puertas» (知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門). Hundun murió al serle perforados los orificios, y al sabio se le indica que obstruya los suyos. La madre precede al hijo, y el camino de regreso pasa por ella.

¿Puede uno volver a desprenderse del yo aprendido? #

Los daoístas hicieron más que lamentar la pérdida de la primera mente. Dieron instrucciones para regresar a ella, y estas se leen como el desmontaje de un yo en el orden inverso al de su formación.

En «Igualar todas las cosas» (齊物論, Qiwulun), Ziqi del muro sur está sentado, apoyado en su reposabrazos; levanta la mirada y exhala, «lánguido, como si hubiera perdido a su otra mitad» (嗒焉似喪其耦). Su discípulo le pregunta qué ha sucedido y él responde: «Justo ahora me perdí a mí mismo» (今者吾喪我). Luego lo explica mediante una imagen sonora. «La gran masa de tierra exhala un soplo, y su nombre es viento. Mientras no sopla, nada ocurre; cuando sopla, los diez mil orificios aúllan» (作則萬竅怒呺) (Zhuangzi, Qiwulun). Los orificios son de donde proviene la voz, y quien ha perdido su «yo» escucha el viento que juega a través de ellos.

En «El gran maestro ancestral» (大宗師, Dazongshi), Yan Hui le dice a Confucio que ha olvidado la benevolencia y la rectitud, luego los ritos y la música, y finalmente que «se sienta y olvida» (坐忘): «Dejo caer mis miembros, aparto el oído y la vista, abandono mi forma y me desprendo del conocimiento, y me hago uno con la Gran Vía» (墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通). El discípulo se convierte en maestro y Confucio pide seguirlo (Zhuangzi, Dazongshi).

Pongamos las piezas en orden. La Caída pasó de un solo corazón a distinguir a unas personas de otras, a que la mente conociera a la mente y a la perforación de los orificios. El camino de regreso pasa por perder el «yo», cerrar los orificios, apartar la vista y el oído y convertirse en el infante que aún no ha sonreído. Una tradición que considerara que el yo es simplemente la naturaleza humana no tendría necesidad de esa escala. Los daoístas tratan el yo como algo que se ha adquirido y de lo que, por tanto, un hombre disciplinado puede desprenderse.

¿Qué hacen los bebés reales antes de la primera sonrisa? #

Aquí los textos antiguos y la observación de los bebés coinciden en el orden de los acontecimientos. Los infantes muestran su primera sonrisa social alrededor de las seis a ocho semanas (hitos del desarrollo de los CDC). Se reconocen en un espejo alrededor de los dieciocho a veinticuatro meses (Amsterdam 1972), y los pronombres de primera persona y la pregunta «¿quién?» aparecen en el segundo y el tercer año. El saber ritual de los Han citado en el mismo capítulo del Taiping yulan conoce ese orden paulatino. «Cuando una persona acaba de nacer carece de cinco cosas: sus ojos no ven, no puede comer, no puede caminar, no puede hablar, no puede transformarse […] A los tres años se cierra la fontanela, y entonces puede hablar». También sabe que las niñas se adelantan en cada etapa que menciona: los dientes a los siete meses frente a los ocho, la caída de los dientes de leche a los siete años frente a los ocho, la «transformación» [pubertad] a los catorce frente a los dieciséis (Taiping yulan 360, citando el Kongzi jiayu).

Según esa medida, el niño de cinco meses de Shun que dice «quién» es un prodigio y una advertencia. Cada niño atraviesa toda la historia en sus primeros años. Comienza con el corazón «uno», sin «quién» y sin muerte. Luego toma la palabra para designar a las personas de quienes le enseñan y, con ella, descubre quién es y que morirá. Los clásicos daoístas consignaron esa historia como los reinados de los reyes y pusieron a la serpiente en ambos extremos. El primer rey, con cuerpo de serpiente, estaba en el trono cuando despuntó el conocimiento, y la serpiente sigue sin morder al recién nacido que aún no ha aprendido a preguntar «quién».

Fuentes #

Textos primarios (todos citados del chino; las traducciones son del autor)

Fuentes secundarias